Хятад-Орос толь бичиг орчуулгатай. Хятад хэл дээрх өдөр тутмын хэллэг, үгс

Сайн байна уу оюутнууд минь! Энэ хичээлээр би хятадаар яаж мэндчилгээ дэвшүүлж, нөгөө хүнийхээ нэрийг асуухыг хэлэх болно. Мөн та хэд хэдэн үндсэн дүрмийг сурах болно.

Харилцан яриа:

-你好！你叫什么名字？

-我叫伊万，你呢？

-我叫玛丽。

-认识你很高兴!玛丽你好吗？

-我很好。你呢？

-我也很好。

Үгүй ээ! Nǐ jiào shénme míngzì?

Wǒ jiào yī wàn, nǐ ne?

Wǒ jiào mǎlì.

Рэнши nǐ hěn gāoxìng! Mǎlì nǐ hǎo ma?

Wǒ hěn hǎo. Үгүй юу?

Wǒ yě hěn hǎo.

Орчуулга:

Сайн уу! Таны нэр хэн бэ?

Намайг Иван гэдэг. Чи яах вэ?

Намайг Мария гэдэг.

Танилцсандаа маш таатай байна. Чи яаж байна, Мария?

Би маш сайн явж байна. Тэгээд чи?

Би ч гэсэн маш сайн явж байна.

Шинэ үгс:

好 hǎo - сайн

你好 nǐhǎo – сайн уу (урт: чи сайн)

吗 ma – асуулт илэрхийлсэн хэллэг

很 hěn – маш

也 yě – мөн, бас

呢 ne нь асуултыг илэрхийлсэн хэлц үг үү?

你呢 nǐne - Тэгээд чи? Тэгээд чи?

叫 jiào – дуудах, нэрлэх

什么 шэнмэ – аль, аль, аль, юу

名字 míngzi – нэр

伊万 yīwàn – Иван (галга)

玛丽 mǎlì – Мария (галга)

认识 rènshi – мэдэх, танил болох, танилцах, танилцах

高兴 gāoxìng - баярлах, баярлах

认识你很高兴 rènshi nǐhěn gāoxìng - Тантай уулзаж байгаадаа таатай байна.

Хятад хэлэнд асуулт үүсгэх 3 арга байдаг.

1. 吗 ma хэлц үг ашиглах.
2. 什么 shénme гэсэн асуултын үгийг ашиглах (болон бусад зүйлийг бид дараа нь судлах болно).
3. Үйл үгийн давталтыг ашиглах (бид үүнийг дараа нь илүү дэлгэрэнгүй авч үзэх болно).

Тиймээс жишээнүүдийг харцгаая.

Асуулт 你好吗？nǐhǎo ma? "Чи сайн уу?" гэж шууд орчуулбал "Сайн байна уу?" .你认识玛丽吗? nǐ renshi mǎlì ма? -Та Марияг мэдэх үү?

Асуултанд 你叫什么名字？nǐ jiào shénme míngzi? -Таны нэр хэн бэ? 吗 ma гэсэн хэллэг байхгүй, харин асуултыг үүсгэгч 什么 shénme гэсэн асуултын үг байдаг. Үйл үг. "Чамайг ямар нэрээр дууддаг вэ?"

Миний бодлоор 认识你很高兴 rènshi nǐhěn gāoxìng гэдэг хэллэг таныг бас айлгаж байгаа байх, учир нь... Энэ нь маш урт бөгөөд тодорхойгүй байна. За ингээд харцгаая.

认识你 rènshi nǐ гэдэг нь тантай танилцах, таних гэсэн утгатай

很高兴 hěn gāoxìng - маш их баярласан, маш их баярласан

Эдгээр хэллэгүүдийг сольж болох бөгөөд утга нь ижил байх болно. Та 我很高兴认识你 wǒ hěn gāoxìng rènshi nǐ гэж хэлж болох бөгөөд үүнийг "Танилцсандаа маш их баяртай байна" гэж орчуулах болно.

Иероглиф	Бичих дараалал
你
玛
吗
我
好
认
丽
伊
万
名
字
很
叫
高
识
兴
什
也
好

Дараа нь би танд зориулж иероглиф үүсэх тухай сонирхолтой түүхүүдийг бэлтгэсэн бөгөөд үүнийг уншиж, үзсэний дараа энэ нь танд илүү хялбар, ойлгомжтой байх болно. 好 hǎo иероглиф нь 女 nǚ – эмэгтэй гэсэн хоёр хэсгээс бүрдэнэ.

болон 子 zǐ – хүүхэд.

Хүүхэдтэй эмэгтэй гэдэг нь "сайн, зөв, онц" гэсэн утгатай

我 wǒ тэмдэгтийн хуучин хэлбэр нь бие биенээ эсэргүүцсэн хоёр ятганаас бүрдэх бөгөөд магадгүй хоёр эрхийн эсрэг тэсрэг байдлыг илэрхийлдэг. Тодруулбал, миний эрх бол намайг гэсэн үг. Дараа нь түүний хэлбэр нь сэлэм эсвэл жад барьсан гарны дүрсээс бүрдсэн иероглиф болгон хувиргасан бөгөөд ингэснээр хүн гартаа жад барих үед түүний ЭГО улам хүчтэй болж, "Би" гэсэн үгийг бүрдүүлдэг.

Сонгодог иероглиф 你 nǐ-ийг зүүн талд "хүн" графемыг нэмж жингийн дүрслэлээр тэмдэглэсэн бөгөөд ижил жинтэй хүнийг дүрсэлсэн үг бий болсон. ТА.

叫 jiào дүр нь хоёр хэсгээс бүрддэг. Зүүн тал нь "ам" гэсэн утгатай бөгөөд баруун тал нь өөр бичиг үсэгтэй байсан бөгөөд гудамжны худалдаачдын хэрэглэдэг гарын жинг илэрхийлдэг. Тэд амтат тарвасны хямд үнээр үйлчлүүлэгчдийг уруу татсан.

很 hěn тэмдэгтийн баруун тал нь зөрүүд, тухайлбал, дээд тал нь нүд, доод хэсэг нь эргэж байна гэсэн үг юм. Зүүн тал нь хазаарлах, энэ зөрүүд байдлыг тайвшруулахад ашиглах ёстой алхам эсвэл хүч гэсэн үг юм. Зөрүүд байдал нь ихэвчлэн хүчтэй байдаг, дараа нь маш их алхам хийх шаардлагатай байдаг тул "маш" гэсэн утгатай.

Эрт дээр үеэс хойш 也 yě иероглиф нь конус хэлбэрийн ундны эврийг илэрхийлдэг. Тэр хүн үндсэн зүйлээс гадна энэ савыг авч явдаг байсан. Орчин үеийн цагийг хүртэл иероглиф нь утгаа хадгалсаар ирсэн - пиктограмм нь "хүн ба түүний эвэр" гэсэн бүтээн байгуулалтад "мөн, мөн" гэсэн холбоосыг илэрхийлэхэд ашиглагддаг.

Өмнөх хичээлийн нэгэн адил гэрийн даалгавар дараах байдалтай байна: шинэ үг бичиж, иероглиф бүрийг 3-4 мөрөнд бич. Хичээлийн жишээн дээр энгийн харилцан яриа зохио. Хэрэв танд асуулт байвал бичээрэй, би аль болох хурдан хариулахыг хичээх болно.

Бид одоо энд зогсох болно, дараагийн хичээлээс үргэлжлэлийг уншина уу.

Дараагийн хичээлээр бид тоо судалж, огноог хэрхэн бичиж сурах, зарим шинэ үгстэй танилцах болно. Мөн шинэ хичээлээ алдахгүйн тулд сайтын шинэчлэлтийн мэдээллийн товхимолд бүртгүүлээрэй. Удахгүй уулзацгаая!

Харилцаа холбоо хэцүү байж болно. Ялангуяа хоёр дахь хэл дээр!

Хэд хэдэн хэрэгтэй хэллэгийг мэдэх нь харилцааны явцад эвгүй байдлаас зайлсхийхэд туслах төдийгүй бусадтай шинэ харилцаа холбоо үүсгэж, харилцаа холбоог шинэ түвшинд гаргах боломжийг олгоно.

Сайн байцгаана уу

• 你好! (nǐ hǎo)Сайн уу!

Та энэ мэндчилгээг аль хэдийн мэддэг байж магадгүй. Үгүй бол, 你好! (nǐ hǎo - Сайн уу!)Энэ бол хүн бүр хятад хэлээр ярьдаг нийгэмд харилцаа тогтоохын тулд сурах ёстой хамгийн анхны хятад хэллэг юм.

• 你好吗? (nǐ hǎo ma)Сайн байна уу?

Хэрэв та хэн нэгэнтэй анх удаа мэндэлж байгаа юм биш бол тэдний сайн байдлыг асууснаар илүү их анхаарал тавьж, сонирхож болно. (nǐ hǎo ma)你好吗?

• 你吃了吗? - энэ тохиолдолд маш сайн хэллэг.(nǐ chī le ma)

Та идсэн үү? Энэ бол Хятадын анхаарал хандуулах арга юм. Соёлын хувьд энэ нь “Сайн байна уу?” гэсэн хэллэгтэй ойролцоо юм. Хүмүүс "Та хоол идсэн үү?" Нөгөө хүнийхээ сайн сайхныг асуух эелдэг арга бөгөөд ихэнх хүмүүс зүгээр л "吃了" гэж хариулдаг.(чи ле)

, "Би идсэн."

• 早安! Хоол идээгүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх нь асуулт тавьсан хүнд дарамт учруулах гэсэн үг юм: ийм хүлээн авалтад эелдэг хариу үйлдэл үзүүлэх нь таныг тэжээх цорын ганц гарц байх болно.(zǎo ān)

Өглөөний мэнд! Хятадууд "Өглөөний мэнд" гэж хэлэх дуртай тул хэрэв та хэн нэгэнтэй эрт мэндлэх юм бол энэ мэндчилгээг ашиглаж үзээрэй. Хэрэв алтан цагийг алдсан бол та 午安 руу шилжих ёсгүй ( wǔān – өдрийн мэнд) эсвэл 晚上好 ( wǎn shàng hǎo

– оройн мэнд): тэд бага түгээмэл байдаг. "Сайн амраарай" - 晚安(wǎn ān)

. Англи хэлний нэгэн адил энэ хэллэг нь "Баяртай" гэсэн утгатай байж болно.

Харилцан яриа нэмэх:

诶, 你好. Өгүүлбэрийн эхэнд "Хөөе" гэсэн үгийг нэмж энгийн байдал, сэрүүн байдлыг нэмнэ үү. Жишээ нь: (ēi, nǐ hǎo)

诶, 怎么样? "Хөөе, сайн уу." (И, zěn me yàng)

"Хөөе, амьдрал яаж байна?"

• Таны нэр хэн бэ? 我叫[нэр], 你呢？(wǒ jiào [нэр], nǐ ne)

Би бол [нэр]. Таны нэр хэн бэ?

• 怎么称呼？ Энэ бол бие биедээ өөрийгөө танилцуулах албан бус арга юм.我叫 (wǒ jiào) нь "Миний нэр" гэсэн утгатай бөгөөд 你呢? (nǐ ne) "Тэгээд чи?"

(zěn me chēng hu)

• 请问您贵姓? Би тантай яаж холбогдох вэ?Энэ хэллэг нь хэн нэгний нэрийг асуух илүү албан ёсны/эелдэг арга юм. Энэ нь ойролцоогоор "Би чамд яаж хандах ёстой вэ?" гэж орчуулагддаг.

(qǐng wen nín gùi xìng) Би чиний овгийг мэдэж болох уу?Энэ хэллэг нь бүр илүү албан ёсны бөгөөд хэрэглэгддэг. Хэн нэгэн овог нэрээ хэлээд хариулах үед, жишээ нь "我姓王" (wǒ xìng wang), "Миний овог Ван" гэж та 王先生 () ашиглан хариулж болно. Ван Шиан Шэнг– Ноён Ван), 王小姐 ( wang xiǎo jiě– Хатагтай (гэрлээгүй) Ван) эсвэл 王太太 (

ванг тай тай

– Хатагтай (гэрлэсэн) Ван).

請問你貴姓大名? Дахин хэлэхэд бага зэрэг ярианы амт: Нэгэн хэвийн танилцуулах ёслолыг хөгжилтэй, хэл амтай болгохын тулд дараах хэллэгийг туршаад үзээрэй.

(qǐng wèn nǐ gùi xìng dà míng?)

Таны "алдартай" нэр хэн бэ?

Энэ нь хэн нэгний нэрийг асуухын зэрэгцээ нөгөө хүндээ найрсаг байдлаар зусардах арга юм.

• 你是本地人吗？ Яриагаа үргэлжлүүлж байнаОдоо бид хэн нэгэнтэй танилцсан тул яриагаа хэрхэн үргэлжлүүлэх талаар эндээс үзнэ үү.

Энэ бол “Чи хаанаас ирсэн бэ?” гэж асуух шууд бус арга юм. 你是哪里人?(nǐ shì nǎ lǐ rén)

• 你作什么样的工作? . Хятадад томоохон хотуудаас хүмүүс ихэвчлэн өөр газраас ирдэг. Тэд жижиг хотоос том хотууд руу нүүж ажиллах эсвэл суралцахаар очдог. Тэднийг нутгийн уу гэдгийг асуух нь төрөлх хотынхоо талаар ярих боломжийг олгоно.(nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo)

Таны ажил юу вэ? Мэргэжилтнүүд эсвэл ажил хийдэг насанд хүрэгчдийн дунд та ямар чиглэлээр ажилладаг талаар асууж яриа эхлүүлж болно. Та мөн “你的专场是什么?” гэж асууж болно. ( nǐ de zhuān chǎng shì shén me?

• 你读什么专业? - Та ямар мэргэжилтэй вэ?)(nǐ dú shén me zhuān yè)

Та юу сурч байна вэ?

• 你有什么爱好? Оюутнуудын дунд та тэдний мэргэжил, үндсэн сэдвийн талаар асууж яриа эхлүүлж болно.(nǐ yǒu shén me ài hào?)

Та юу хийх дуртай вэ?

Энэ хэллэгийг хобби эсвэл сонирхлын талаар асуухад ашигладаг. Яриа эхлүүлэх бас нэг гайхалтай арга.

Нөхцөл байдлыг хэрхэн "шингэрүүлэх" вэ:

诶, 什么事？ Өрөөнд орох эсвэл бүлэгт элсэх үед эвгүй байдал, хурцадмал байдлыг даван туулахын тулд энэ энгийн хэллэгийг туршаад үзээрэй: (И, шен намайг ши?)

За энд юу болоод байна аа?

Энэ нь "Сайн байна уу?" гэсэнтэй дүйцэхүйц юм. эсвэл "Энд юу болоод байна?" Найз нөхөд, үе тэнгийнхнийхээ дунд гэх мэт зөв нөхцөл байдалд энэ нь маш найрсаг, тохиромжтой сонсогдож болно.

Ярилцлагын үеэр хариултууд

Ярилцах урлагийн нэг хэсэг бол зохих хариулт өгөх чадвар юм. Хүмүүс юу ч хэлсэн бай өрөвдөх сэтгэл, урам зориг, магтаалыг хүлээн авах дуртай.

• 太酷了! Та сэтгэл хөдөлгөм эсвэл сонирхолтой зүйл сонсохдоо юу гэж хэлдэг вэ? Ийм түүхүүдэд хариулах зарим үндсэн хэллэгүүд энд байна:(тай кю ле!)

Энэ сайхан байна!

• 好搞笑。 "Сэрүүн" гэсэн хятад үг нь англи хэлний "cool" -ээс зээлсэн бөгөөд яг адилхан сонсогддог!(hǎo gǎo xiào)

搞笑 Сайхан байна.(gǎo xiào)

• 真的吗? шууд утгаараа "хөгжил" эсвэл "онигоо" гэсэн утгатай.(Жен де ма)

真的 Юу, үнэхээр?(Жен де) "үнэн" гэсэн утгатай ба 吗(ма)

• 不会吧? - асуултын тоосонцор.(bù hùi ba)

不会 Чи ноцтой байна уу?(bù hùi) "үгүй" гэсэн утгатай бөгөөд 吧(ба)

• 我的妈呀! – анхаарлын тоосонцор. Өөрөөр хэлбэл, "Алив!" гэж хэлэхтэй адил юм.(wǒ de mā ya)

我的妈呀! – анхаарлын тоосонцор. Өөрөөр хэлбэл, "Алив!" гэж хэлэхтэй адил юм. OMG!

• 哎呦我去! шууд утгаараа "Өө, ээж ээ!" Соёлын хувьд энэ нь "Бурхан минь!"(āi you wǒ qù)

Бурхан минь! шууд утгаараа "Өө, ээж ээ!" Соёлын хувьд энэ нь "Бурхан минь!"Дахин хэлэхэд яг дүйцэхүйц зүйл байхгүй.

• 我也是。 哎呦我去!шууд утгаараа "Өө, би ирж байна!" Энэ хэллэг нь маш энгийн тул хэнд ч хэрэглэж болохгүй, ялангуяа та дөнгөж танилцсан бол.

(wǒ yě shì)

• 我理解。Би ч гэсэн.Хамтарсан мэдрэмжээ илэрхийлэхэд тань туслах гурван үг.

(wǒ lǐ jiě)

Би ойлгож байна.

Хамгийн сэтгэл хөдөлгөм хариу үйлдэл үзүүлэхийн тулд дараахыг хэлээрэй.

太牛了! (tài níu le) Энэ үнэхээр сайн (босож чадахгүй!)!

Албан ёсны бизнесийн хүрээнд үүнийг бүдүүлэг гэж үзэж болно. Гэхдээ үдэшлэгт төгс хүлээн зөвшөөрөгддөг.

Баяртай үгс

Эцэст нь бид салах үгэнд хүрэв. Та хэрхэн тайван, зохистой байдлаар баяртай гэж хэлэхийг эндээс үзнэ үү.

• 我先走了。下次再聊吧！ (wǒ xiān zǒu le。 xià cì zài liáo ba)Би явах ёстой. Дахин ярилцъя (өөр нэг удаа ярилцъя)!

Хэрэв та эхлээд явах шаардлагатай бол нөхөрсөг байдлаар бөхийж болно.

• 回头见。 (húi tou jian)Уулзъя.

Энэ хэллэг нь богино хугацаанд салахад хэрэгтэй, жишээлбэл, хэрэв та тэр өдөр дахин уулзвал.

• 我们再联络吧。 (wǒ mén zài lián lùo ba)Бид холбоотой байх болно.

Энэ нь та дараа нь залгаж эсвэл бичиж болно гэсэн үг юм. Энэ хэллэг нь бие биенээ тийм ч олон удаа хардаггүй, гэхдээ мэддэг хэвээр байж, илүү ойр дотно харилцаатай байхыг хүсч байвал сайн ажилладаг.

Үүнийг яаж илүү энгийнээр хэлэх вэ:

Баяртай гэж хэлэх үед ч гэсэн нийгэмшлийг намжааж, ирээдүйд илүү дотно харилцаанд шилжих хэд хэдэн боломж бий.

这是我的手机号码。给我发短信吧！ (zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ。gěi wǒ fā duǎn xìn ba) Энд миний утасны дугаар байна. Хэзээ нэгэн цагт над руу мессеж бичээрэй!

Энэ бол үдэшлэгийн дараа харилцаагаа хадгалахад туслах энгийн хэллэг юм.

加我的微信。 (jiā wǒ de wēi xìn) Намайг WeChat дээр нэмээрэй.

Эдгээр хэллэгүүд таны нийгмийн амьдралд ямар нэгэн "амьдрал" нэмнэ гэж найдаж байна! Та ямар ч нийгмийн нөхцөл байдалтай тулгарсан бай, хэн нэгэнтэй мэндлэх, баяртай гэж хэлэх, хэн нэгний ярианд хариулах үед ч гэсэн хэлний мэдлэгээ сайжруулах боломж болгон ашигла.

Хятадад ирсэн жуулчид хэлний бэрхшээлийн асуудалтай байнга тулгардаг. Учир нь том хотуудад ч цөөн тооны хятадууд англиар ярьдаг. Хэрэв дэлгүүрт дохио зангаа, тэмдэг ашиглан харилцах боломжтой бол тээвэр эсвэл бусад олон нийтийн газар харилцахдаа энгийн хэллэгийг цээжилж, хэллэгийн ном эсвэл транскрипц бүхий толь бичиг авч явах нь дээр.

Хамгийн алдартай хятад үгс

Хятад бол амьд харилцааг эрхэмлэдэг орон юм. Энд та хажуу тийшээ зогсоод хөндлөнгийн ажиглагч байж болохгүй. Барууны соёлын төлөөлөгчид ийм амьдралын хэв маягт дасах нь тийм ч хялбар биш юм. Хятад руу аялахаар төлөвлөж буй хүн бүр хамгийн алдартай цөөн хэдэн үгсийг сурах ёстой. Энэ хэлэнд "тийм" ба "үгүй" гэсэн үг байдаггүй бөгөөд тухайн асуудалд хандах хандлагыг илэрхийлэхийн тулд 20 гаруй тоосонцор ашигладаг.

Ямар ч нөхцөлд хэрэг болох орчуулгатай хятад хэлний үндсэн хэллэгүүд:

Хятадуудтай харилцахдаа тухайн орны түүх соёл, гэр бүл, гэр бүлийн уламжлалын талаар асууж болно. Гэхдээ улс төрийн сэдэв хөндөхгүй, эдийн засгийн асуудал ярихгүй байх нь дээр. Хятад хүнээс бороо орох уу гэж асуух нь доромжлол болно. Бороог яст мэлхий урьдчилан таамаглаж байгаа бөгөөд энэ амьтантай хүнийг таних нь доромжлол юм.

Хүүхдэд зориулсан энгийн хэллэгүүд

Үндсэн хэллэгийн талаархи мэдлэг нь хүүхдэд багт нэгдэж, нийгэмших чадварыг хөгжүүлэхэд тусална. Сайн уу гэж хэлэх, өөрийгөө танилцуулах, бие биенээ таньж мэдэх, болж буй үйл явдалд өөрийн хандлагаа илэрхийлэх, харилцан яриа өрнүүлэх чадвартай байх нь чухал. Залуучууд "Хөөе" гэсэн үгээр хэллэг эхлүүлэх дуртай.

Залуучуудын дунд “Сайн байна уу” эсвэл “амьдрал ямар байна” гэсэн хэллэгийг “Энд юу болоод байна вэ?” гэх албан бус хэллэгээр сольдог.

诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) Хөөе, шэн ми ши?

Орос хэлээр дуудлагатай хятад хэллэг

Нөхцөл байдлаас шалтгаалан өөр өөр хэллэг шаардлагатай байж болно. Хамгийн гол нь ярилцагч бидний юу ярьж байгааг ойлгож байгаа бөгөөд тэр дохио зангаагаар хариулах эсвэл гараараа чиглэлийг зааж өгөх явдал юм.

Давж заалдах гомдол

шяо-жэ

Хэсэг хугацааны өмнө Хятадад алдартай хаяг нь ЗХУ-тай адил "нөхөр" гэдэг үг байв. Энэ үг нь "гей" гэсэн шинэ утгатай тул одоо хэрэглэхгүй байх нь дээр.

Нийтлэг хэллэгүүд

Нийтлэг хэллэгийг мэдэх нь шинэ танилтай болоход тусална. Хятадад стандарт албан ёсны хэллэгүүд болон залуучуудын хэллэгүүд байдаг. Та хүрээлэн буй орчноо ойлгохгүйгээр тэдгээрийг ашиглах ёсгүй.

Гааль дээр

Үндсэн хэллэгийг мэдэх нь гаалийн хяналт шалгалтыг давж, хилээр гарахад таагүй нөхцөл байдлаас урьдчилан сэргийлэхэд тусална. БНХАУ-ын гаалийн нутаг дэвсгэрээс бараа бүтээгдэхүүн импортлох, экспортлох журам нь маш ойлгомжгүй байдаг. Хятадад худалдаж авсан барааны бүх баримтыг хадгалах нь чухал юм. Экспортод асуудал гарахгүйн тулд бүх үнэт эдлэл, үнэт эдлэлээ хилээр нэвтрэхдээ мэдүүлэх ёстой.

Хятадын галт тэрэгний буудал дээр маш олон шалгалт байдаг тул тасалбартайгаа хамт паспортоо авч явах нь дээр. Галт тэрэгний талаархи бүх мэдээллийг гол хаалганы ойролцоо байрладаг том гэрэлтүүлэгтэй самбар дээр харуулав. Хэл мэдэхгүй бол та тэндээс галт тэрэгний дугаар, явах цаг, явах шалыг олох боломжтой. Бусад бүх мэдээллийг иероглифээр бичсэн тул хэрхэн уншихаа мэдэхгүй байж болохгүй. Станцын янз бүрийн давхарт өөр өөр галт тэрэгний хүлээлгийн өрөөнүүд байдаг бөгөөд та өөрийн галт тэрэгнийхийг олж, холбогдох мэдэгдлийг хүлээх хэрэгтэй.

Хятадууд орон зай эзлэх гэж дандаа гүйдэг. Тиймээс галт тэргэнд суунгуут ​​хүлээлгийн танхимаас ирсэн бүх зорчигчид цүнхээ шүүрч аваад гүйж, замдаа таарсан болгоныг түлхэнэ.

Хэрэв та сүйх тэрэгээ олж чадахгүй бол кондукторт тасалбараа үзүүлэх хэрэгтэй - тэр таныг зөв чиглэлд чиглүүлэх болно.

Тасалбар худалдаж авахдаа очих газар, тасалбарын тоо, хүссэн огноогоо цаасан дээр бичээд кассанд өгнө.

Тээвэрт

Зочид буудал эсвэл өөр хүссэн газартаа очихын тулд та газрын зургийг ашиглаж таксины жолоочид хүссэн байршлаа зааж өгч болно. Нэрийн хуудас эсвэл гараар бичсэн хаягийг ашиглахдаа зөв бичих нь чухал.

Хятадын таксины жолооч нар жуулчин тухайн газар нутгаа мэдэхгүй байдгийг далимдуулан эргэлдэж, үнэ хөөрөгддөг. Хэрэв та navigator дээр өөрийн маршрутыг үүсгэж, жолоочид үзүүлбэл үүнээс зайлсхийх боломжтой. Даам, тоолууртай албан ёсны такси захиалах нь таныг бэрхшээлээс хамгаалж чадна.

Зочид буудалд

Хятад дахь зочид буудлын ажилтнууд англи, орос хэлээр бараг ярьдаггүй. Хэрэв зочид буудал 4 ба түүнээс дээш одтой бол англи хэлээр ярьдаг хүлээн авалтын ажилтантай байх ёстой. Дохио, зураг нь үйлчлэгч, ачигч болон бусад ажилтнуудтай харилцахад тусална. Бүртгүүлэхээсээ өмнө өрөөн доторх тавилгын бүрэн бүтэн байдал, бүх тоног төхөөрөмжийн бэлэн байдал, мини баарны бүрэн бүтэн байдлыг шалгаж үзэх нь зүйтэй бөгөөд ингэснээр хэн нэгний эвдэрсэн зүйлийг төлөх шаардлагагүй болно.

Хэрэв та яарах шаардлагагүй бол ухаалаг утсан дээрх бүх хэллэгийг орчуулж, яриаг хуулбарладаг тусгай програм болох цахим орчуулагчийг ашиглахад тохиромжтой. Энэ нь онлайнаар ажиллах ёстой, гэхдээ Хятадад интернетэд хүндрэлтэй, зарим үйлчилгээ хязгаарлагдмал, мессенжер дэх мессежийг заримдаа зохицуулдаг.

Онцгой байдал

Гудамжинд ямар нэг юм асуувал цагдаа юм уу, ахимаг насны, ухаантай царайлаг хүнийг олж асууж, эсвэл цаасан дээр бичсэнийг харуулах нь дээр.

Урьдчилан таамаглаагүй нөхцөл байдал үүссэн тохиолдолд төрийн албан хаагчидтай маргалдаж, бүдүүлэг үг хэлж болохгүй. Та тайван байж, эелдэг байх хэрэгтэй.

Яаралтай тохиолдолд холбоо барихын тулд тухайн улсын консулын газрын утасны дугаартай байх нь чухал.

Томоохон хотуудын гудамжинд "хүмүүсийн утас", мөн картнаас ярианы мөнгө авдаг утасны бүхээгүүд байдаг.

Хэрэв жуулчин Хятадад байх хугацаандаа өвдвөл эмчид очихын өмнө дараахь зүйлийг хийх шаардлагатай.

• интернетээс бүх шинж тэмдгийг олж, хятад хэлээр цаасан дээр бичих;
• Азийн эмнэлгийн байгууллагуудад олон байдаг эмийн сангаас нянгаас хамгаалах маск худалдаж аваарай.

Хүлээн авалт дээр та бэлтгэсэн хуудсыг танилцуулах хэрэгтэй бөгөөд администратор танд хэр их мөнгө төлөх, аль оффис руу явахыг хэлэх болно. Хэрэв гадаадын иргэн даатгалгүй бол эмчилгээ нь өндөр өртөгтэй байдаг.

Огноо, цаг

Хятад хэл дээрх цаг нь 1-ээс 12 хүртэлх цагийн тооноос бүрддэг бөгөөд "цаг" гэдэг үг өөрөө 点 (diǎn) юм. Хятадууд 24 цагийн цагийн системийг ашигладаггүй. Хятад хэлээр долоо хоногийн өдрүүд нь нэргүй байдаг - тэдгээр нь дугаарлагдсан байдаг. Долоо хоногийн өдрийн нэр нь долоо хоног (xinqi) болон долоо хоногийн өдрийн дугаараас бүрдэнэ.

Тоонууд

Та Хятад руу аялахдаа маш олон тооны дугаар ашиглах шаардлагатай тул урьдчилж дадлага хийсэн нь дээр.

• 10+1 = 11 (ши ба)
• 10+5 = 15 (ши у)
• 3+10 = 30 (сан ши)
• 4+10+5 = 45 (си ши ву)

Хуруунд тоо харуулах алдартай хятад арга. Нэг гарын хурууг 1-ээс 9 хүртэлх анхны тоог илэрхийлэхэд ашигладаг.

Худалдаж байхдаа

Хятад дахь худалдаа хөгжиж, Оросын худалдан авагчдад төвлөрч байна. Тиймээс олон нэрийн дэлгүүрт худалдагчид тодорхой үгсийг мэддэг, зарим нь эвдэрсэн орос хэлээр ярьдаг. Гэхдээ наймаа хийх хамгийн батлагдсан арга бол тооцоолуур юм.

Оросын олон худалдан авагчид байдаг томоохон худалдааны төвүүдэд та Европын нууц нэр авсан хятад худалдаачидтай уулзаж болно (Саша, Наташа болон бусад). Тэд үйлчлүүлэгчдийнхээ тав тухыг хангах үүднээс үүнийг хийдэг. Хэрэв бид бизнесийн түншийн тухай ярьж байгаа бол хятад нэрийг санаж, алдаагүй дуудах нь дээр.

Хоол идэж байхдаа

Хятадууд хоол идэх дуртай, амралтын өдрүүдээ кафед өнгөрөөж, найзуудтайгаа уулздаг.

Хятад ресторанд зочлохдоо та дараахь зүйлийг бэлтгэх хэрэгтэй.

• ихэнх хоол нь халуун ногоотой байдаг;
• англи хэл дээр цэс байхгүй;
• зөөгчид зөвхөн хятад хэлээр ярьдаг.

Нөхцөл байдлаас гарах сайн арга бол аяга тавагны нэрийг иероглифээр бүтээгдэхүүний нэрээр хэвлэж, захиалга өгөхөд харуулах явдал юм. Та "Би халуун ногоотой зүйл иддэггүй" гэсэн хэллэгийг тусад нь бэлтгэх хэрэгтэй. Хэрэв цэсэнд 辣 гэж бичсэн бол энэ нь хоол маш халуун ногоотой гэсэн үг юм.

Та зөөгчийн амтанд найдах ёсгүй, эсвэл ресторанд хамгийн сайн хоол хийхийг хүсэх ёсгүй - энэ нь Европ биш харин хятадуудын амтанд тохирсон байх магадлалтай.

Дүгнэлт

Үгийн дуудлагад өнгө аяс маш чухал байдаг. Янз бүрийн аялгуугаар хэлсэн нэг үг огт өөр утгатай болно. Пунтухуа нь тэмдэг бүхий 4 үгийн аялгуутай.

• 1-р аялгуу нь дуусаагүй хэллэгтэй дуу авианы хувьд төстэй;
• 2-р ая – богино, дахин асуухтай төстэй;
• 3-р аялгуу - ойлгомжгүй асуулт шиг;
• 4-р ая нь богино бөгөөд захиалгатай төстэй.

Бид хятад үгсийн дуудлагын аяыг дуу шиг сурдаг, тэгвэл өнгө аяс дээр ажиллахад асуудал гарахгүй.

Дуудлага хийх дүрмийг эзэмшихийн тулд төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн яриаг сонсох, видео хичээл үзэх эсвэл сургалтанд хамрагдах хэрэгтэй. Судалгаа нь сонсголын түвшинд суурилсан байх ёстой. Хятад хэл дээрх асуултын өгүүлбэрүүд нь өсөн нэмэгдэж буй аялгуугаар дуудагддаг бол мэдүүлэх өгүүлбэрүүд нь уналтанд ордог.
Хятад хэлний анхан шатны мэдлэг, зарим үг хэллэг нь энэ улсад аялах чанарыг сайжруулах болно.

• 
 Сайн уу - 你好 (nihao - nihao)
• 
 Баяртай – 再见 (зайжян – Цай ден)
• 
 Баярлалаа - 谢谢 (xiexie - сесе)
• 
 Гуйя – 不客气 (bukeqi – bu ke chi) эсвэл 不用谢 (buyongxie – bu yon se)
• 

 Уучлаарай - 不好意思 (buhaoyisi - buhaois) эсвэл 对不起 (duibuqi - dui bu chi, шууд утгаараа "Би чиний тохирох хүн биш, чамтай тэнцэх хүн биш")
• 

 Зүгээр дээ - 没事儿 (meishier - mei shir) эсвэл 没关系 (meiguanxi - mei guanxi)
• 
 Тийм – 是 (ши – ши) эсвэл 对 (дүй – дуи)
• 

 Үгүй – 不是 (буши – буши)
• 
 хэрэггүй/ хэрэггүй – 不要 (буяо – бу яо)
  P.S. Гудамжны худалдаачид бараагаа "түлхэж" эхлэхэд хэд хэдэн удаа давтана
• 
 Би ойлгохгүй байна - 我听不懂 (wo ting bu dong - wo ting bu dong) эсвэл би хятадаар ярьдаггүй - 我不会说汉语 (wo buhui shuo hanyu - wo bu hui shuo hanyu)
  P.S. Хэрэв гэнэт орон нутгийн оршин суугч хэтэрхий интрузив чатлах гэж оролдвол
• 
 Энд англиар ярьдаг хүн байна уу? – 这里有人会说英语吗？(zheli you ren hui shuo ying yu ma? – zheli you ren hui shuo ying ю ма?)
  P.S. Гэхдээ итгэл найдвараа бүү нэмэгдүүл
• 
 Туслаач, гуйя – 请帮助我 (qing bangzhu wo – chin banzhu wo)

Ресторанд

• 
 Цэсийг авчирна уу - 请给我菜单 (qing gei wo caidan - chin gay in tskhaidan)
• 
 Сэрээ/халбага авчирна уу – 请给我叉子/匙子 (qing gei wo chazi/chizi – qing gei wo chazi/chizi)
• 
 Надад хэрэгтэй/би хүсэж байна... – 我要... (вояо – яо хэлээр)
• 
 Энэ... энэ... бас энэ... (цэс нь зурагтай бол) – 这个...这个...和这个 (zhege...zhege...he zhege - jage...jege.. .he jage)
• 
 Тахиа/үхрийн/гахайн мах – 鸡肉/牛肉/猪肉 (jirou/niurou/zhurou – dirou/niurou/jurou)
• 
 Халуун ногоотой биш - 不辣的 (bu lade) Шилэн ус - 杯水 (бэй шуй)
• 
 Данс - 买单 (майдан – Майдан)
• 
 Чамайг боож өг – 请带走/请打包 (qing dai zou/qing dabao – chin dai zou/chin dabao)
  P.S. Хятад хэсгүүдэд өгөгдсөн нийтлэг практик. Битгий ичимхий
• 
 Маш амттай – 很好吃 (henhaochi – hen hao chshi)

Худалдаж байхдаа

• Би хаанаас худалдаж авч болох вэ... - 在哪里能买到... (zai nali neng maidao... - zai nali neng maidao...) ... гутал - 鞋子 (xiezi - sezi) ... эмэгтэй/эрэгтэй хувцас - 女的衣服/男的衣服 (nüde yifu - nande yifu - нүцгэн ifu/nande ifu) ... техник - 技术 (жишү - дишу) ... гоо сайхны бүтээгдэхүүн - 美容 (meirong - mei rong)
• Би үүнийг өмсөж болох уу? – 可以试一试? (keyi shiyishi – Кей ши ба ши?)
• Надад бага хэрэгтэй байна - 我要小一点儿 (woyao xiao yidianer - yao xiao idiar хэлээр) ... дэлгэрэнгүй - 大一点儿 (da yidianer - тиймээ idiar)
• Энэ нь ямар үнэтэй вэ? (дуо шао киан – дуо шао чиен)
• Маш үнэтэй! Үүнийг хямд болгоё - 太贵啊!
• 来便宜点儿! (tai gui a! lai pianyi dianer - тай гуи а! Lai pyenyi diar)
• Би хөнгөлөлт үзүүлж болох уу? – 可以打折吗? (keyi dazhe ma? – keyi da jae ma?)
  Намайг битгий дагаарай – 请别跟着我 (qing bie genzhe wo – chin biye genzhe wo)..
• P.S. Та энэ хэллэгийг нэгээс олон удаа давтах болно, надад итгээрэй.

Надад багц хэрэгтэй байна – 我要袋子 (woyao daizi – yao daizi хэлээр)

• 
 Надад ямар нэг зүйл өгөөч... - 请给我拿一个... (qing gei wo na yige... - chin gay wo na ige...)... температур - 治发烧的药 (zhi fashao de yao) - жи фашао де яо) ... ханиалгах - 治咳嗽的药 (zhi kesuo de yao - ji kesuo de yao) ... суулгалт - 治腹泻的药 (zhi fuxie de yao - ji fuse de yao)
• Надад нян устгах наалт хэрэгтэй байна – 我要创可贴 (wo yao chuang ketie – wo yao chhuang ketie)

Ихэнх Хятад хүмүүс танд туслахыг хичээж, таны эвдэрсэн хятадуудыг ойлгохыг хичээх болно. Тэд мэдээж өөр хоорондоо инээлдэх ч хөөрхий гадаадын хүнд туслахыг хичээнэ. Олон хүмүүс танд өөрийн эвдэрсэн англи хэлээ харуулах боломжийг алдахгүй. Энэ үед та инээх болно, гэхдээ тэд тусламжаас татгалзахгүй. Тэр үргэлж чин сэтгэлээсээ байдаг.

Бүх харилцан яриа нь мэндчилгээгээр эхэлдэг. Харилцах гэж байгаа хүнээсээ бид хаягийн хэлбэрийг сонгодог. Мэндчилгээнээс гадна Дундад хаант улсын оршин суугчтай аяга хятад цай ууж яриа өрнүүлэхэд тань туслах бусад нийтлэг хэллэгүүд байдаг. Өгүүлбэрүүд нь орос хэлнээс ялгаатай бөгөөд тодорхой нөхцөл байдалд тохирсон байдаг. Хятадад олон тооны аялгуу байдаг нь харилцаа холбоог хүндрүүлдэг ч Путунхуа бол бүх оршин суугчид ойлгодог нийтлэг ярианы аялга юм.

Хятад хэлээр сайн уу

Хятад хэл дээрх аялгуу нь ярианы утгыг тодорхойлдог. Зөв дуудлага нь танд ойлгомжтой байх болно. Энэ зорилгоор орос үсэг, латин цагаан толгойн үсгийн иероглифийн галиглалыг толилуулж байгаа боловч өнгө аясыг илэрхийлэхгүй. Дөрвөлжин хаалт нь транскрипц хэрхэн бичигдсэнийг заана. Үүнийг хашилтанд хэрхэн дуудах вэ. Хэрэв та Хятад хэл дээрх харилцан ярианы аудио бичлэгийг тогтмол сонсдог бол үгийн зөв дууг бөглөх нь илүү хялбар болно. Ингэж хэл сурах хэрэгтэй.

Хятадад хамгийн түгээмэл мэндчилгээ бол "ни хао" - сайн уу. Энэ бол танихгүй хүмүүст хандахад тохиромжтой албан ёсны хэллэг юм. Шууд утгаараа "та", "сайн". Ийм эмчилгээг захидалд хүлээн зөвшөөрч болно.

Насанд хүрсэн эсвэл хүндэтгэлгүй хандсан "нин хао" гэсэн хүндэтгэлийн үг. Орчин үеийн Хятадад ховор хэрэглэгддэг.

Эсвэл "хай" гэдэг нь хятадаар "сайн уу" гэж хэлэхтэй ижил боловч англи хэлний нөлөөнд автаж, илүү түгээмэл хэлбэр юм.

Компанид "сайн уу" гэж хэлээрэй: "nimen hao". Эсвэл - бүгдээрээ сайн уу.

Та таньдаг хүмүүсээ нэрээр нь дуудаж л мэндлэх боломжтой. Хэрэв энэ нь албан ёсны харилцаа юм бол дараахь албан тушаалууд нь: доктор, профессор эсвэл босс.

Хятад хэлээр өөрийгөө хэрхэн танилцуулах вэ

Оршил бол эелдэг байдлын үндсэн хэлбэр юм. Нэрээ хэлэхэд хангалттай. Үүнийг шууд утгаараа "тэд намайг дууддаг" гэж орчуулж болно. "Vo" + (Нэр). Иероглиф нь "Би" гэсэн төлөөний утгатай.

Хятад хэл дээрх асуултын барилгын хувьд "ne" бөөмсийг ашигладаг. Ихэнхдээ тэдгээрийг нэг үгийн хариулт шаарддаг энгийн асуултуудад ашигладаггүй. Утга нь контекстээр илэрхийлэгддэг бол бөөмс нь сэтгэл хөдлөлийн өнгөтэй байдаг. Мөн риторик асуултуудад ашигладаг. Баталгаажуулах өгүүлбэрт энэ нь урамшуулах утгатай байдаг.

Тиймээс, өөрийгөө танилцуулсны дараа ярилцагчийн нэрийг тодруулахын тулд асуултыг давтах шаардлагагүй болно. Энэ нь бөөмс нэмэхэд хангалттай. Орос хэл дээрх утга нь: "болон чи?" эсвэл "чи?"

Жишээ нь: Wǒ + (Нэр), nǐ ne?

"Vo + (Нэр) үгүй ​​юу?"

Бусад нийтлэг хэллэгүүд

Уламжлалт түгээмэл илэрхийлэл бүх хэлэнд байдаг. Хятад хэлэнд мэндчилгээ, салах ёс гүйцэтгэх хэд хэдэн хувилбар байдаг. Тус бүр өөрийн гэсэн тохиолдолтой.

Өглөөний мэнд!

Өглөө бол таваас арван хоёр цаг хүртэлх хугацаа юм. Есөн цаг хүртэл - өглөө эрт. Энэ үед: Өглөөний мэнд - "Заошан хао" гэж хэлэх нь зүйтэй. Үлдсэн хугацаанд бидний сайн мэдэх "ни хао" - "өдрийн мэнд" гэсэн "сайн байна уу" -ыг хүлээн зөвшөөрөх боломжтой.

Баяртай

Баяртай гэж хэлэх заншилтай: баяртай – [ zài jiàn ] “tszai jien”. Эсвэл “баяртай” – [bái bái] “баяртай”.

Оройн мэнд

Оройн зургаан цагаас шөнө дунд хүртэл илэрхийлэл тохиромжтой: Оройн мэнд - "ван шан хао".

Сайн шөнө

Шөнийн цаг шөнө дундаас эхэлж, өглөөний таван цаг хүртэл үргэлжилнэ. Сайхан амраарай - "ван ан" гэж хүн шөнийн нойронд гарах үед хүсдэг.

Таны нэр хэн бэ

Хятадад гудамжинд хүмүүстэй уулзах нь заншил биш юм. Амралтын өдрүүдэд Шанхайн цэцэрлэгт хүрээлэнд болзох үзэсгэлэн зохион байгуулдаг уламжлалтай. Тэд гэрлэхийг хүсч буй хүмүүст зориулсан асуулгын хуудсыг байрлуулдаг. Тэд нас, хүйс, сонирхлын хүрээг заадаг. Гэхдээ хамгийн чухал мэдээлэл бол өндөр юм. Заримдаа тэд биечлэн ирдэг. Ердийн Европын дүр төрхтэй гадаадын иргэд үл хамаарах зүйл юм. Хятадууд тэднийг баяртайгаар хүлээн авч, танил болж, олон нийтийн сүлжээнд найз нөхөд болгон нэмэхэд бэлэн байна.

Таны нэр хэн бэ? – [nǐ jiào shénme míngzi?] “ни жиао шэн ма мин зи?”

Танилцсандаа таатай байна! – [rèn shi nǐ hěn gāo xìng] “жэн ши ни хенг гао xing.”

Та идсэн үү?

Эелдэг зангаараа асуудаг уламжлалт асуулт бол зууш идэх эсвэл хоол идэхийг санал болгодоггүй. Та идсэн үү? - "ни чи ле ма?" Хөдөө орон нутгаас үүссэн мэндчилгээний нэг төрөл. Юу ч хийхгүйгээр анхаарал хандуулдаг. Хариултыг мөн ёс зүйгээр өгдөг: "чи ле, не?" Мэдэгдэл ба буцах асуулт.

Үйл явдал хэрхэн өрнөж байна вэ?

"Сайн байна уу?" гэсэн хэллэг байдаг хувилбар байдаг. Колончлогчид хятад хэлийг хэрэглээнд нэвтрүүлсэн. Британичууд танил бус хүмүүстэй ч гэсэн бүх зүйл хэрхэн өрнөж байгааг сонирхдог заншилтай. Дорно дахины соёлын талаар ижил зүйлийг хэлж болохгүй. Энэ илэрхийлэл нь өргөн тархсан бөгөөд ямар ч хэллэгээс олж болно. Гэхдээ үүнийг өдөр тутмын яриандаа ихэвчлэн жуулчид ашигладаг. Мэндчилгээний үргэлжлэл болгон. Асуултыг төгсгөлд нь асуултын тоосонцор нэмж томъёолно.

Хятадаар "Сайн байна уу?" - "Ни хао ма?" Хэрэв та өвчтөний эрүүл мэндийн талаар асууж эсвэл тусламж үзүүлэхийг хүсч байвал үүнийг хэрэглэх нь зүйтэй. Орос хэлээр "Бүх зүйл зүгээр үү?" гэсэн асуултын хувилбартай илүү харьцуулж болно. Утгын хувьд ижил төстэй асуулт: "ни хай хао ба".

Хятадад тэд "яаж байна вэ?", "Сайн байна уу?" хоёр аргаар: "ni tszenme?" Тэгээд "Зүй жин хао ма?" . Тэд утгаараа ижил утгатай. Хариулт нь та ямар харилцаатай байгаагаас хамаарна. Барууны соёлын нэгэн адил энэ асуултыг хоосон сонирхлын үүднээс биш, харин эелдэг байдлаар асуудаг. Хуучны танил тань таныг шинэ үеийг авчирч чадна. Тэд ихэвчлэн эерэгээр толгой дохин хариулдаг.

Сайн уу?

Утсаар харилцахдаа та "ни хао" гэсэн бүх нийтийн хэллэгийг ашиглаж болно - сайн уу. Эсвэл "вайи" нь "сайн уу" гэсэн утгатай боловч хувийн харилцаанд ашиглагддаггүй. Оросын "сайн уу" гэсэн аналог.

Хаашаа явж байгаа юм бэ?

Сайн уу гэж хэлэх өөр нэг арга бол таньдаг хүмүүстэйгээ харилцах явдал юм. Хаашаа явж байгаа юм бэ? - "чи нали я." Эсвэл "чи нар". Мөн ярианы ёс зүйд хүндэтгэл үзүүлэв. Чамайг харилцан яриа өрнүүлэхийг албаддаггүй.

Уулзаагүй удаж байна!

Та таньдаг, удаан уулзаагүй хүндээ "хао жоу бу зэн!"

- уулзаагүй удаж байна.

Баярлалаа

Би чамд баярлалаа - "gan sie ni" эсвэл баярлалаа - "sie sie".

Цайны уламжлалд талархлын тэмдэг болгон товших нь заншилтай байдаг. Баруун гарын долоовор, дунд хуруугаа сунгаж, ширээн дээр хэд хэдэн удаа цохив. Ингээд цайны эзэнд бүх зүйл таалагдаж байгаагаа илэрхийлэв. Хариуд нь тэд "мэй ши" гэж талархлаа илэрхийлнэ үү.

Дүгнэлт

Хүсэлт болгон "захиалах" - "захиалах".

Хятадаар "сайн уу" гэж хэлэхэд хангалтгүй. Орчуулагчийн ижил үг эсвэл иероглиф нь огт өөр зүйлийг илэрхийлж болно. Үүнд таны дууддаг аялгуу эсвэл бүр тодруулбал өнгө аяс нөлөөлдөг. Үг үсэг, дуудлага нь ижил иероглиф байдаг. Гэхдээ өөр өөр орчуулгатай. Алдаа гаргахгүйн тулд та хуулбарыг уншиж, дуудлагыг мэддэг байх хэрэгтэй. Үгүй бол та хөгжилтэй нөхцөл байдалд орох эрсдэлтэй.