Энэ нийтлэлд бид эхлэгчдэд зориулсан англи хэлний энгийн текстийг аудио болон орчуулгатай санал болгож байна. Хэрэв та тэдгээрийг аль хэдийн эзэмшсэн бол уншихад хэцүү байх болно.
Текстүүдийг Австрали хэлээр ярьдаг уугуул англи хэлтэй хүн бичсэн Австрали. Анхааралтай сонсож, текстийг нүдээрээ дагаж, зөвхөн дуу авиа төдийгүй аялгуу, хэмнэл, стрессийг барьж үзээрэй. Хэд хэдэн удаа сонс (илүү их байх тусмаа сайн), дараа нь илтгэгчийн араас давтаж эхэл, түүний ярианы бүх нарийн ширийн зүйлийг яг таг хуулбарлахыг хичээ.
Ялангуяа залуу, маш амжилттай полиглот Лука Лампариеллогийн эхлэгчдэд англи хэл дээрх текстийг хэрхэн зөв унших талаар практик хэрэгтэй зөвлөгөөг агуулсан нийтлэлийг уншихыг зөвлөж байна.
1. Би баяртай байна - би баяртай байна
2. Эхлэгчдэд зориулсан англи хэл дээрх текстүүд: Энэ юу вэ? - Энэ юу вэ?
Би та нарт гэр бүлийнхээ талаар бага зэрэг хэлмээр байна. Манай гэр бүл нэлээд том. Би ээж, аав, эгч, ахтай. Манай гэр бүлд бид тавуулаа. Ээж маань 42 настай ч арай залуу харагддаг. Тэр өндөр биш ч гоолиг. Түүний үс нь шаргал, буржгар юм. Түүний нүд саарал өнгөтэй. Тэр эмч. Тэр маш эелдэг. Миний аав чийрэг, царайлаг. Түүний үс нь бараан, шулуун. Түүний нүд хүрэн өнгөтэй. Аав маань программист хүн. Энэ нь бас олон янзын зүйлийг хийж чадна. Тэр үргэлж бидний гэрийн даалгаварт тусалдаг. Би нэг эгчтэй. Тэр 19 настай, оюутан. Тэр хоол хийх, унших дуртай. Тэр миний аав шиг харагдаж байна. Тэр маш олон найз залуутай. Миний дүү дөнгөж 12-той. Заримдаа шуугиан тарьдаг ч ихэнхдээ их найрсаг хүүхэд байдаг. Би 16 настай. Би хөлбөмбөг тоглох, хөгжим сонсох дуртай. Би ээжтэйгээ адилхан харагдаж байна. Би бас шаргал, буржгар үстэй, саарал нүдтэй. Би сургуулиа төгсөөд эмч болж хүмүүст туслахыг хүсдэг. Бид өвөө эмээтэй. Тэд тосгонд амьдардаг. Тэд ажил хийдэггүй, тэтгэвэрт гарсан. Заримдаа тэд манайхаар ирдэг, бид зун болгон тэдэн дээр очиж, тэдэнтэй хамт амралтаа өнгөрөөдөг.
4. Гадаад үзэмж - Гадаад үзэмж
Бид толгой, нүүр, хоёр гар, хоёр гар, хоёр мөртэй бие, цээж, гэдэс, хоёр хөл, хоёр өвдөг, хоёр хөлтэй. Бидний толгой дээр үс, хоёр чих байдаг. Бид нүүрэндээ хоёр нүд, хамар, амтай. Бид 32 шүдтэй, амандаа хэлтэй. Бидний үс бараан эсвэл цайвар, шулуун эсвэл буржгар, урт эсвэл богино байж болно. Бидний нүд цэнхэр, ногоон, хүрэн, саарал эсвэл шар өнгөтэй байж болно. Бид урт эсвэл богино, хүчтэй эсвэл сул гар, хөлтэй байж болно. Бид өндөр эсвэл намхан, туранхай эсвэл тарган байж болно. Бидний арьс цагаан, шар, хүрэн, хар өнгөтэй байж болно.
Бид хөгшин эсвэл залуу байж болно. Эрэгтэй хүн царайлаг эсвэл царайлаг байж болно. Эмэгтэй хүн маш үзэсгэлэнтэй эсвэл үзэсгэлэнтэй байж болно. Та өөрийгөө хэрхэн тодорхойлох вэ? Би тийм ч өндөр биш, тийм ч намхан биш. Би тийм ч хөгшин биш ч миний үс бараг л бууралтсан. Би цэнхэр нүдтэй. Миний хамар шулуун. Миний чих жижигхэн. Гадаа их байгаа болохоор нүүр бага зэрэг борлосон. Чи яах вэ? Та өөрийгөө хэрхэн тодорхойлох вэ?
5. Чи хаанаас ирсэн бэ - Чи хаанаас ирсэн бэ?
Та хаанаас ирсэн бэ?
Би Оросоос ирсэн. Тэгээд чи?
Би Германаас ирсэн. Тэгээд чи?
Би Италиас ирсэн. Тэгээд тэр?
Тэр Францаас ирсэн. Тэгээд тэр?
Тэр Испаниас ирсэн. Тэдний тухай юу?
Тэд Чехээс ирсэн.
Бид өөр өөр орны хүмүүс, гэхдээ бид бүгд англи хэл сурахыг хүсдэг, тийм үү?
Дашрамд хэлэхэд англи хэл хаана байдгийг та мэдэх үү? Энэ нь Их Британи, Ирланд, Канад, АНУ, Австрали, Шинэ Зеланд, Өмнөд Африк, Гана дахь төрөлх хэл бөгөөд Энэтхэгийн хоёр дахь үндэсний хэл юм.
Англи хэл одоо манай гаригийн тэрбум гаруй хүн ярьдаг дэлхийн хамгийн нөлөө бүхий хэл болоод байна.
Эхлэгчдэд зориулсан англи хэл дээрх энгийн текстүүд - богино өгүүллэгийн цуглуулга
Энэ нь насанд хүрэгчид болон хүүхдүүдэд уншихад тустай. Эдгээр түүхүүд нь сурган хүмүүжүүлэх ач холбогдолтой бөгөөд бүгд эцэст нь ёс суртахуунтай байдаг. Ийм энгийн зохиолуудыг ч орчуулахад хэцүү байгаа хүмүүст зориулж орчуулгыг толилуулж байна. Та орос хэл дээрх ижил төстэй үлгэрүүдийг аль хэдийн сонссон байх магадлалтай тул тэдгээрийн утгыг ойлгоход илүү хялбар байх болно.
Шоргоолж ба царцаа
Зуны нэгэн өдөр тариалангийн талбайд Царцаа эргэлдэж, жиргэж, сэтгэл хангалуун дуулж байв. Шоргоолж үүр рүүгээ авч явсан эрдэнэ шишээ асар их хүчин чармайлтаар үүрэн хажуугаар өнгөрөв.
"Яагаад ирж, надтай ярилцаж болохгүй гэж" Царцаа "Зовж, шаналан явахын оронд" гэв. "Би өвлийн хоол бэлтгэхэд тусалж байна" гэж шоргоолж хэлээд, "үүнийг танд хийхийг зөвлөж байна." "Яагаад өвөлдөө санаа зовоод байгаа юм бэ?" гэж царцаа хэлэв; "Бид одоогоор хангалттай их хоолтой байна."
Гэвч Шоргоолж замдаа явж, хөдөлмөрөө үргэлжлүүлэв. Өвөл болоход Царцаа өлсөж үхэж, шоргоолжнууд өдөр бүр зун цуглуулсан дэлгүүрээсээ эрдэнэ шиш, үр тариа тарааж байхыг харав.
Дараа нь Царцаа мэдсэн..
ЁС ЗҮЙ: Өнөөдөр ажиллаад маргааш үр шимийг нь хүртэх боломжтой.
Шоргоолж ба царцаа
Нартай өдөр талбай дээр нэг царцаа үсэрч, жиргэж, сэтгэл хангалуун дуулжээ. Нэгэн шоргоолж хажуугаар өнгөрч, нэг ширхэг эрдэнэ шишийг гэртээ чирсээр иржээ. 
Царцаа: "Чи яагаад над дээр ирээд ярилцаж болохгүй гэж?" "Би өвлийн хэрэгцээг хангахад тусалдаг" гэж шоргоолж, "Би чамд үүнийг хийхийг зөвлөж байна." “Яагаад өвөлд санаа зовдог вэ? - гэж царцаа "Бидэнд одоо маш их хоол байна."
Гэвч шоргоолж ажлаа хийж, шаргуу ажлаа үргэлжлүүлэв. Өвөл болоход царцаа өлсөж үхэж, шоргоолжнууд зун цуглуулсан эрдэнэ шиш, үр тариагаа өдөр бүр тарааж байхыг харжээ.
Дараа нь царцаа ойлгов ...
Ёс суртахуун: Өнөөдөр шаргуу ажилла, маргааш үр шимийг нь хүртэх болно.
Арслан ба хулгана
Нэгэн удаа арслан унтаж байх үед түүний дээр бяцхан хулгана гүйж эхлэв. Энэ нь удалгүй Арсланг сэрээхэд тэрээр асар том сарвуугаараа түүн дээр тавиад том эрүүгээ нээн түүнийг залгив.
"Уучлаарай, хаан минь!" "Энэ удаад намайг уучлаарай" гэж бяцхан хулгана хашгирав. Би үүнийг хэзээ ч давтахгүй, чиний сайхан сэтгэлийг хэзээ ч мартахгүй. Хэн мэдэх вэ, гэхдээ би энэ өдрүүдэд чамд сайнаар нөлөөлж чадах болов уу?"
Арслан хулгана түүнд тусалж чадна гэж маш их гижигдэж, сарвуугаа өргөөд түүнийг явуулав.
Хэсэг хугацааны дараа хэд хэдэн анчид хааныг барьж авч, түүнийг авч явах тэрэг хайж байхдаа модонд хүлэв.
Яг энэ үед бяцхан хулгана хажуугаар өнгөрч, Арслан ямар гунигтай байгааг хараад түүн рүү гүйж очоод удалгүй араатнуудын хааныг уясан олсыг хазав. "Миний буруу байсан уу?" гэж бяцхан хулгана Арсланд тусалсандаа маш их баяртай хэлэв.
ЁС ЗҮЙ: Бяцхан найзууд бол гайхалтай найзууд байж болно.
Арслан, хулгана
Нэгэн өдөр арслан унтаж байхад нь бяцхан хулгана түүнийг тойрон гүйж эхлэв. Удалгүй тэрээр арсланг сэрээсэн бөгөөд арсланг түүнийг асар том сарвуунд нь барьж, залгихаар эрүүг нь нээжээ.
“Намайг уучлаарай, хаан минь! - хулгана уйлж, - Энэ удаад намайг уучлаарай. Ийм зүйл дахин давтагдахгүй, чиний сайхан сэтгэлийг би хэзээ ч мартахгүй. Хэзээ нэгэн цагт би ч бас чамд сайн зүйл хийж чадах болов уу, хэн мэдлээ." 
Арслан хулгана түүнд ямар нэгэн байдлаар тусалж чадна гэж ихэд хөгжилтэй байсан тул сарвуугаа өргөөд явуулав.
Хэдэн өдрийн дараа анчид хааныг барьж аваад модонд хүлж, түүнийг суулгах тэрэг хайж байв.
Яг тэр үед бяцхан хулгана хажуугаар нь гүйж байтал тэр арслангийн хэцүү байдлыг хараад түүн рүү гүйж очоод араатны хааныг уясан олсыг хурдан хазав. "Би буруу байсан уу?" - гэж хулгана арсланд тусалсандаа баяртай хэлэв.
Ёс суртахуун: Бяцхан найзууд гайхалтай найзууд болж хувирдаг.
Алтан өндөглөдөг галуу
Эрт урьдын цагт нэгэн эр эхнэр хоёрт өдөр бүр алтан өндөг гаргадаг галуутай байх аз тохиож байжээ. Тэд азтай байсан ч удалгүй тэд хангалттай хурдан баяжихгүй байна гэж бодож эхлэв.
Хэрэв шувуу алтан өндөглөдөг байх ёстой бол түүний дотор талыг алтаар хийсэн байх ёстой гэж тэд төсөөлж байв. Хэрэв тэд энэ бүх үнэт металлыг нэг дор авч чадвал тун удахгүй асар их баяжих болно гэж тэд бодсон. Тиймээс эрэгтэй эхнэр хоёр шувууг алахаар шийджээ.
Гэсэн хэдий ч галууг огтолж, дотор нь бусад галууных шиг байсныг олж мэдээд тэд цочирдов!
ЁС ЗҮЙ: Үйлдэл хийхээсээ өмнө бод.
Алтан өндөглөдөг галуу
Эрт урьд цагт нэгэн эр эхнэр хоёрт өдөр бүр алтан өндөг гаргадаг галуу азтай байжээ. Ийм их азтай байсан ч удалгүй тэд чадахгүй гэж бодож эхлэв 
хангалттай хурдан баяжих.
Хэрэв шувуу алтан өндөглөдөг бол түүний дотор талыг алтаар хийсэн байх ёстой гэж тэд төсөөлж байв. Хэрэв тэд энэ бүх үнэт металлыг нэг дор авч чадвал тун удахгүй асар их баяжих болно гэж тэд бодсон. Тиймээс эрэгтэй эхнэр хоёр шувууг алахаар шийджээ.
Гэсэн хэдий ч тэд галууг онгойлгоход дотор нь бусад галуутай адилхан болохыг олж мэдээд маш их цочирдов.
Ёс суртахуун: Үйлдэл хийхээсээ өмнө бод.
Хэрэв танд эдгээр түүх таалагдсан бол өөр нэг сонирхолтой түүхийг уншиж болно. Англи хэл сурч байгаа хүүхдүүддээ ийм түүх санал болгохоо бүү мартаарай. Тэд шинэ хэл сурах энэхүү мадаггүй зөв аргад дуртай байх болно.
Ингээд та бүхэндээ хадмал орчуулгатай 45 минутын үлгэрийн цуглуулгыг хүргэж байна.
Уран зохиол нь хэл ярианы ур чадварыг хөгжүүлэхэд маш их тусалдаг, мөн бидний унших үедангли хэл дээрх түүхүүд, дараа нь бид түвшингээ үр дүнтэй дээшлүүлж, сонирхолтой цагийг өнгөрөөдөг.
Англи хэл дээрх номууд
Хэл сурахад ном их үүрэг гүйцэтгэдэг. Уран зохиолыг уншихдаа бид шинэ үг сурч, бүтцийг өөртөө шингээдэг. Мэдээжийн хэрэг, аман ярианы дадлага хийх ач холбогдлыг хэн ч цуцалсангүй, гэхдээ бид харилцан ярианы явцад зөвхөн өмнө нь хүлээн авсан зүйлээ сайжруулж, онолыг практикт хөрвүүлдэг. Ярилцлагын үеэр бидэнд үгсийн сангаа судлах цаг байдаггүй, гэхдээ уншиж байхдаа толь бичиг рүү эргэж, олж мэдэх, шаардлагатай бол ойлгохгүй байгаа зүйлээ дахин унших боломжтой.
Уран зохиол нь сайхан амтыг хөгжүүлж, зөв хэлний тухай ойлголтыг бий болгодог. Нэмж дурдахад англи хэл дээрх номуудаар дамжуулан та гадаад хэлний соёлд шимтэж, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг илүү сайн ойлгож эхэлдэг.
Эхний үе шатанд үгсийн сан маш бага байх үед тусгай үгс нь үгсийн санг ойлгоход ихээхэн тусалдаг.. Тэдгээрийг бас дасан зохицсон гэж нэрлэдэг. Ийм номонд мэдээллийг тодорхой сэдвүүдэд хувааж, текстэд ашигласан үгсийн толь бичгийг хавсаргасан болно. Дасан зохицсон бичвэрүүд нь үгсийн сан, өгүүлбэр бүтээхэд хялбаршуулсан байдаг бөгөөд тэдгээрийг саяхан сурч эхэлсэн хүмүүс уншиж болно. Гэвч тэд дасан зохицоогүй уран зохиолын өгдөг зүйл болох гадаад хүмүүсийн ур чадварын түвшинд дасан зохицож чаддаггүй төрөлх хэлээр ярьдаг хэлээ алддаг.
Богино өгүүллэгийн ашиг тус юу вэ?
Мэдээж хэл сурдаг хүн бүрийн хувьд уран зохиол унших нь чухал. Гэхдээ аль нь вэ? Асар том романуудыг нэн даруй авах нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм: ийм зам үр дүнтэй биш бөгөөд энэ нь англи хэл дээрх уран зохиолыг эх хувилбараар нь унших хүслийг бууруулж болзошгүй - хүн бүр ийм амбицтай зорилгыг даван туулж чадахгүй.
Бүх үйл явдлыг жижиг хэмжээний ажилд багтаах шаардлагатай тул жижиг бичвэрийн хэл нь илүү товч юм. Түүхүүдэд дэлгэрэнгүй мэдээлэл чухал үүрэг гүйцэтгэдэг; тэдгээр нь нөхцөл байдлыг товч тайлбарлах боломжийг олгодог. Хэл суралцагчдын хувьд ийм тод, өрнөлтэй харвалтуудыг санахад илүү хялбар байдаг бөгөөд энэ нь тэдгээрт тохирох үгсийг сурахад хялбар байдаг гэсэн үг юм.
Түүхийг шинжлэхдээ дүрэм, үгсийг цээжлэх нь тохиромжтой. Үг, өгүүлбэрийн орчуулгыг цэгцэлсний дараа та текстийг дахин унших боломж үргэлж байдаг. Эцсийн эцэст түүхийг уншихад их цаг хугацаа шаардагдахгүй бөгөөд дахин уншихад шинэ хэллэгүүд илүү сайн санах болно.
Англи хэл дээр сонирхолтой түүхүүдийг уншаад бид ахиц дэвшлээ шууд хардаг. Эцсийн эцэст энд байгаа текст бүр нь англи хэлийг эзэмших алхам болж өгдөг бүрэн ажил юм. Түүхийг уншсаны дараа бид тодорхой сэдвээр үг хэллэг сурч, дараа нь өөр сэдэв рүү шилжиж, хэлээ хурдан сайжруулж чадна.
Тексттэй хэрхэн ажиллах вэ
- Текстийг орчуулгагүйгээр уншина уу. Үг бүрийг толь бичиг ашиглан шууд орчуулах шаардлагагүй. Эхлээд бид зүгээр л тексттэй танилцдаг бөгөөд бидний даалгавар бол түүх юу болохыг ойлгох явдал юм. Та контекстээс олон үгийн утгыг тааж чадна.
- Одоо та мэдэхгүй үгсийг орчуулах боломжтой. Түүхийн мөн чанарыг ойлгох үед та аль хэдийн зарим таамаглалтай болсон - ингэснээр шинэ үгсийн санг илүү сайн санах болно. Нэмж дурдахад полисмантик үгсийн шаардлагатай утгыг чиглүүлэх нь танд илүү хялбар байх болно.
- Өгүүлбэр бүтээх, дүрмийн цагийг сонгоход анхаарлаа хандуулаарай. Дасан зохицоогүй текстийг унших нь дүрмийн зарим хэлбэрийг яагаад ашигладаг болохыг ойлгох сайн тест юм. Мөн хэв маягийн шинж чанаруудыг анхаарч үзээрэй, өгүүллэгийн илэрхийлэл ямар нөхцөлд тохиромжтой болохыг тэмдэглэ.
- Түүхийг уншиж байхдаа уншсан зүйлээ тунгаан бод. Баатрууд яагаад ийм байдлаар ажиллаж, зохиолч яагаад үйл явдлын өрнөлийг ингэж зохион байгуулсныг бодоорой.Англи хэл дээрх сонирхолтой түүхүүдХэлний практикт нэн чухал ач холбогдолтой тодорхой сэдвээр санал бодлоо илэрхийлэхэд сайн түлхэц өгөх болно.
- Түүхийг дахин ярь. Сурсан зүйлээ хэрэгжүүлэхийн тулд текстээс сурсан үг, бүтцийг ашиглахыг хичээ. Богино өгүүллэгийг дахин ярихад маш хялбар байдаг: та бүтээлийг хурдан уншиж, бүрэн түүхийг шууд авах боломжтой.
Аль текстийг сонгох вэ
Бид түүхийг унших үр дүнтэй байдлын талаар аль хэдийн ярьсан. Гэхдээ энэ төрөлд маш өөр нарийн төвөгтэй бүтээлүүд байдаг бөгөөд та хэлний мэдлэгийнхээ түвшинд тохируулан текст сонгох хэрэгтэй.
Өөрийнхөө давуу талыг үнэл. Дунд зэргийн тооны шинэ үг агуулсан текстийг сонго. Хэрэв та удаан хугацааны турш хэл сурч байгаа болэхлэгчдэд зориулсан англи хэл дээрх хялбар түүхүүдтаны хувьд зүгээр л хэрэггүй болж хувирах болно: та шинэ зүйл сурахгүй. Хэрэв текст бүхэлдээ танил бус үгсээс бүрдсэн бол энэ нь та өөрийн чадвараа хэт үнэлсэн гэсэн үг юм. Энэ тохиолдолд илүү энгийн материалыг сонгох нь дээр.
Текст үл таних үгсийн сангаар дүүрээгүй тохиолдолд үүнийг сурахад илүү хялбар болно. Та контекстээс утгыг нь таах боломжтой бөгөөд энэ нь шинэ үг, хэллэгийг санах хамгийн хялбар арга юм. Нэмж дурдахад та өгүүлбэр байгуулах, дүрмийн үзүүлэлтүүдийг ашиглахад анхаарлаа хандуулах боломжтой болно. Та уншихаас илүү их таашаал авах болно, учир нь толь бичгийг байнга үзэх нь уран зохиолоос таашаал авахаас сэргийлнэ.
Хэрэв та саяхан хэл сурч эхэлсэн бол аваарайэхлэгчдэд зориулсан англи хэл дээрх өгүүллэгүүд орчуулгатай, үлгэр эсвэл хүүхдийн түүх. Хүүхдэд зориулсан бүтээлүүд нь илүү энгийн боловч та өөртөө хэрэгтэй олон зүйлийг сурч чадна. Өөртөө итгэлтэй байвал илүү төвөгтэй уран зохиол руу шилжинэ.
Англи хэл дээрх түүхийг янз бүрийн зохиолчдоос олж болно. О.Хенри, Конан Дойл, Эдгар Аллан По, Жек Лондон, Рэй Брэдбери, Редярд Киплинг, Марк Твен, Чарльз Диккенс, Курт Воннегут зэрэг зохиолчдын аль нь танд илүү ойр болохыг сонгох боломж үргэлж байдаг.
Эхлэгчдэд зориулсан түүхүүд
Текстүүдийн талаар ойлголт өгөхийн тулд бид Марк Твений "Амьдралын таван буян" үлгэрийн үлгэр жишээг өгөх болно. Түүх нь богино, таван богино хэсгээс бүрддэг. Эхний хэсэг нь дараах байдлаар харагдаж байна.
Амьдралын өглөө нэг сайн дагина сагстайгаа ирээд: "Энд бэлэг байна" гэж хэлэв. Нэгийг нь ав, бусдыг нь орхи. Мөн болгоомжтой байгаарай, ухаалгаар сонгоорой; Өө, ухаалаг сонго! Учир нь тэдний нэг нь л үнэ цэнэтэй юм."
Бэлэг нь алдар нэр, хайр дурлал, эд баялаг, таашаал, үхэл гэсэн таван бэлэг байв.
Залуус "Бодох шаардлагагүй" гэж тэсэн ядан хэлэв; Тэгээд тэр "Таашаал"-ыг сонгосон.
Тэрээр ертөнц рүү явж, залуучуудын таашаал авдаг таашаал авахыг эрэлхийлэв. Гэвч тус бүр нь богино настай бөгөөд урам хугарсан, дэмий хоосон, хоосон байсан; Тэгээд хүн бүр явахдаа түүнийг дооглов.
Төгсгөлд нь “Би энэ он жилүүдийг дэмий үрсэн. Хэрэв би дахин сонгох боломжтой байсан бол би ухаалгаар сонгох байсан."
Орос хэл рүү орчуулах:
Амьдралын үүрээр нэгэн дагина гартаа сагс барьчихсан нэгэн эр дээр ирээд: “Энд бэлэгнүүд байна. Нэгийг нь ав, бусдыг нь орхи. Болгоомжтой байгаарай, ухаалаг, маш ухаалаг сонго! Тэдний зөвхөн нэг нь л үнэхээр үнэ цэнэтэй юм."
Алдар, хайр, эд баялаг, таашаал, үхэл гэсэн таван бэлэг байв.
Залуу хүсэл тэмүүллээр хариулав: "Бодох зүйл алга" гэж хэлээд Таашаалыг сонгосон.
Тэрээр дэлхий дээр гарч, залуучуудын биширдэг таашаал авахыг эрэлхийлэв. Гэвч тус бүр нь богино настай болж, урам хугарах, дэмий хоосон, хоосон зүйл авчирч, хүн бүр түүнийг доог тохуу болгож орхив.
Эцэст нь тэр хүн “Би энэ жилүүдийг дэмий үрсэн. Хэрэв би дахин сонгож чадвал би илүү ухаалаг байх байсан."
Бид бүхэлд нь өгөхгүйАнгли түүх, гэхдээ түүний төгсгөлийг харцгаая: залуу үхлээс бусад бүх бэлгийг туршиж үзсэн бөгөөд тэр болгондоо сэтгэл дундуур байв. Дараа нь тэр дагинатай дахин нүүр тулав:
Үлгэр дөрвөн бэлгийг дахин авчирч ирсэн боловч Үхэл хүсэв.
Тэр: "Би үүнийг ээжийнхээ тэжээвэр амьтанд өгсөн. Тэр юу ч мэдэхгүй байсан ч надад итгэж, сонголтоо хийхийг гуйсан. Та намайг сонгохыг гуйгаагүй."
"Өө, хөөрхий минь! Надад юу үлдэх вэ?"
"Чамд ч хүртээгүй зүйл бол хөгшрөлтийн доромжлол юм."
Үлгэр ирээд дахин дөрвөн бэлэг авчирсан боловч тэдний дунд Үхэл байсангүй.
Тэрээр: "Би үүнийг хүүхдэд өгсөн. Тэр юу ч мэдэхгүй, надад итгэж, намайг сонгохыг хүссэн. Та намайг сонгохыг гуйгаагүй."
"Өө, би өрөвдөлтэй байна! Надад юу үлдэх вэ?
"Чамд ч хүртэхгүй зүйл бол хөгшрөлтийг утгагүй доромжлох явдал юм."
Эдгээр хоёр хэлтэрхийнээс та гол үгсийн сан нь түүхийн туршид давтагдаж байгааг харж болно, ингэснээр унших явцад үүнийг санаж болно. Энд бас нарийн төвөгтэй бүтэц, хоёрдмол утгатай өгүүлбэр байдаггүй. Энэ түүх нь англи хэл дээрх уран зохиолыг эх хувиар нь уншихад эхлэгчдэд ямар төрлийн текст тохиромжтой болохыг харуулсан тод жишээ юм.
Сонгож байна эхлэгчдэд зориулсан англи хэл дээрх түүхүүд, та үлгэрт зогсоож болно. Үүний зэрэгцээ англи хэл дээрх бүтээлүүдийг сонгох шаардлагагүй: та англи хэл рүү орчуулсан түүхийг уншиж болно. Хэрэв та аль хэдийн танил болсон бүтээлээ авбал текстийг ойлгоход илүү хялбар болж, шинэ үгсийн санг хурдан эзэмших болно. Жишээлбэл, та Ханс Кристиан Андерсен эсвэл Чарльз Перрогийн мэддэг бүх үлгэрийн англи орчуулгыг уншиж болно.
Ахисан түвшний оюутнуудад зориулсан англи хэл дээрх түүхүүд
Бүх түүхийг уншихад хялбар гэж бүү бодоорой: жижиг урт нь энгийн байх албагүй. Богино текстийг дүрмийн нарийн төвөгтэй бүтцийг ашиглан бичиж болно.
Эдгар Аллан Погийн "Зууван хөрөг" өгүүллэгийн эхлэлийг энд оруулав. Түүний бичих хэв маяг нь хамаагүй баялаг боловч ойлгоход илүү хэцүү байдаг.
Шархадсан намайг задгай агаарт шөнийг өнгөрөөхийг зөвшөөрөхөөс илүүтэйгээр албадан орохыг санаархсан сүм бол олон жилийн турш хөмсөг зангидсаар ирсэн гуниг, сүр жавхлантай холилдсон овоолгын нэг байв. Аппеннин, үнэндээ хатагтайн сэтгэлд нийцэхээс дутуугүй. Рэдклифф. Гадаад төрхөөрөө энэ нь түр зуурын бөгөөд саяхан орхигдсон байв. Бид хамгийн жижиг, хамгийн тансаг тавилгагүй орон сууцны нэгэнд байр сууриа олж авсан. Энэ нь барилгын алслагдсан цамхагт хэвтэж байв. Чимэглэлүүд нь баялаг боловч урагдсан, эртний байсан. Түүний ханыг хивсэнцэрээр өлгөж, олон талт, олон янзын зэвсгийн цомоор чимэглэсэн байсан ба алтан арабескийн хүрээн дэх ер бусын олон тооны маш их сүнслэг орчин үеийн зургуудтай.
Гудамжинд шөнөжингөө өрөвдөлтэй байдалтай үлдэх вий гэсэндээ миний хөлийн хүн нэвтэрч орохоор оролдсон шилтгээн бол хатагтай Рэдклиффийн төсөөллөөс дутахааргүй Апеннины нурууны дунд хөмсөг зангидсан гуниг, сүр жавхлантай холилдсоны нэг жишээ юм. . Гаднаас нь харахад шилтгээнийг түр зуур, саяхан орхисон юм шиг санагдав. Бид хамгийн жижиг, хамгийн тансаг тавилгагүй орон сууцны нэгэнд суурьшсан. Тэр барилгын хамгийн цамхагт байсан. Хэдийгээр хуучирч муудсан ч түүний чимэглэл баялаг байв. Хананууд нь хивсэнцэрээр хучигдсан бөгөөд төрөл бүрийн дайны цомуудаар чимэглэгдсэн бөгөөд арабеск бүхий алтан жааз бүхий бидний үеийн ер бусын олон тооны маш их сүнслэг нөлөө бүхий зургууд байв.
Үүний бас нэг жишээангли хэл дээрх түүхүүдихэвчлэн ойлгоход амаргүй байдаг - О.Генригийн "Мөрөөдөл" өгүүллэг. Хэсэг нь дараах байдлаар эхэлнэ.
Мюррей зүүд зүүдлэв.
Сэтгэл судлал, шинжлэх ухаан хоёулаа "Үхлийн ихэр "Нойр"-ын ертөнцөд тэнүүчлэхдээ бидний бие махбодын хачирхалтай адал явдлуудыг тайлбарлахыг хүсч байна Мюррейгийн мөрөөдлийн тухай. Энэ хачирхалтай сэрүүн нойрны хамгийн хачирхалтай үе шатуудын нэг бол хэдэн сар, хэдэн жилийг хамарсан зүүд хэдхэн секунд эсвэл минутын дотор биелэх явдал юм.
Мюррей зүүд зүүдлэв.
Сэтгэл судлаачид ч, эрдэмтэд ч "үхлийн ихэр" буюу нойрны ертөнцөд тэнүүчилж байгаа бидний материаллаг бус би-ийн хачирхалтай адал явдлуудыг тайлбарлаж чадахгүй байна. Энэ түүх нь тайлбарлах зорилготой биш, зүгээр л Мюррейгийн мөрөөдлийн тайлбар юм. Эдгээр хачирхалтай зүүдний хамгийн ойлгомжгүй талуудын нэг нь бидний зүүдэнд хэдэн сар, бүр жилүүд өнгөрдөг мэт боловч бодит байдал дээр хэдхэн секунд эсвэл хэдхэн минут өнгөрдөг.
Уг нийтлэлд бид англи хэл дээр өгүүллэг унших нь хэр үр дүнтэй болохыг харуулахын тулд богино хэсгүүдэд дүн шинжилгээ хийсэн. Та дуртай зохиолчийнхоо цуглуулгыг сонгох эсвэл янз бүрийн зохиолчдын бүтээлүүдтэй тэдний түүхээр дамжуулан танилцах боломжтой: олон төрлийн бүтээлээс хүн бүр дуртай зүйлээ олох болно.
Сайн уу найзуудаа. Хэрэв та англи хэл сурч эхэлж байгаа бол англи хэлний суурийг бий болгох нэг арга бол текст, харилцан яриаг сурах явдал юм. Эхэндээ та аль болох ихийг авах хэрэгтэй.
Англи хэл дээрх тексттэй хэрхэн ажиллах вэ:
1. Англи хэл дээрх текстийг аудиотой хамт аваарай. Илтгэгч үүнийг дунд зэргийн хэмнэлтэй зөв, тодорхой унших нь чухал юм.
2. Бүх зүйл ойлгомжтой байхаар текстийг орчуулаарай. Та хэдэн арван танил бус үгтэй болно. Эхэндээ энэ нь хэвийн үзэгдэл юм.
3. Англи хэл дээрх текстийн аудио хувилбарыг санаж байхын тулд аль болох олон удаа сонс.
4. Аудио дээр тулгуурлан текстийг уншина уу. Та үгсийг зөв уншиж, зөв дуу авианы хэлбэрийг санаж байх нь чухал юм. Тэр даруй зөв санах нь чухал юм. Учир нь үг бол зөв бичих, дуугаралт, уншилт юм.
5. Текстийг цээжээр сур. Хөтлөгчтэй ижил хэмнэлээр үүнийг санахаас хэлэхийг хичээ. Эхлээд хэцүү байх болно, гэхдээ та англиар ярьдаг хүмүүс шиг англиар ярихын тулд ярианы эрхтнүүдээ сургах хэрэгтэй.
Хэдий чинээ олон англи хэлээр бичнэ, төдий чинээ сайн. Хэрэв та хамгийн багадаа 50-100 англи хэл дээр ажиллах юм бол та аль хэдийн англиар ярих боломжтой болно.
Та яг одоо тексттэй ажиллах боломжтой. Эдгээр видео хичээлийг энгийн англи текст болон аудио форматаар үзээрэй.
Та эдгээр бичвэрийг хэвлэж болно, гэхдээ тэдгээрийг гараар бичих нь бас сайн туршлага гэдгийг бүү мартаарай.
Эхлэгчдэд зориулсан англи хэл дээрх текстүүд
1. Амралт/амралтын төлөвлөгөө
2. Ярилцлага
3. Дублиноос ирсэн захидал
4. Интернетийн түүх
5. Саятан.
6. Сургууль дахь өдөр
7. Радио ярилцлага.
8. Төрсөн өдрийн бэлэг.
1. Амралтын төлөвлөгөө
Би ирэх баасан гарагт Мексик рүү амралтаараа явах гэж байгаа тул дараагийн долоо хоног маш завгүй байна.
Даваа гарагт би аялалын агентлагаас тасалбараа авч байна.
Би Эд, Люси найзуудтайгаа амралтаар явах гэж байгаа тул мягмар гарагт би тэдэнтэй ажлын дараа уулзаж, дэлгүүр хэсэх гэж байна.
Лхагва гарагт би 11 цагт эмчид үзүүлж, ээжтэйгээ өдрийн хоол идэж байна.
Пүрэв гарагт би ажлаасаа эрт гарч, ачаагаа бэлдэж байна. Би зөвхөн цүнх, үүргэвч авч байна.
Тэгвэл Баасан гараг. Баасан бол том өдөр! Өглөө 630 цагт би таксигаар нисэх онгоцны буудал руу явна. Би тэнд Эд, Люси нартай уулзаж, гучин есөн үед Мехико хот руу ниснэ.
Би маш их баяртай байна!
2. Ярилцлага
- Энэ бол маш үзэсгэлэнтэй байшин юм.
-Баярлалаа. Би ч бас их дуртай.
- Селин, чи Америк хүн. Та яагаад энд Лондонд амьдардаг юм бэ?
- Яагаад гэвэл би энд зүгээр л дуртай! Хүмүүс бол гайхалтай! Би тэдэнд хайртай! Мэдээжийн хэрэг, миний нөхөр Чарльз англи хүн, би ч бас түүнд хайртай!
-Маш гоё зураг байна. Тэд хэн бэ?
- Миний хөвгүүд. Энэ бол Мэтт, тэр бол Жак. Тэд энд сургуульд явдаг. Охин маань АНУ-д сургуульд сурдаг. Түүнийг Лиза-Мари гэдэг.
- Лиза-Мари яагаад АНУ-д сургуульд сурдаг вэ?
- Яагаад гэвэл тэр аавтайгаа амьдардаг. Миний анхны нөхөр, жүжигчин Дэн Братыг та мэднэ. Би түүнийг болон түүний бүх киног үзэн яддаг. Би тэднийг хэзээ ч хардаггүй.
- Би ойлгож байна. Лиза-Мари тантай уулздаг уу?
-Өө тийм. Тэр амралт болгонд над дээр ирдэг. Тэр одоо надтай хамт байна.
- Энэ бол Чарльз та хоёрын зураг мөн үү?
-Өө тийм. Энэ бол Хавайд байгаа бид юм. Энэ бол бидний хурим. Бид хамтдаа маш их баяртай байна!
3. Дублиноос ирсэн захидал
Эрхэм Алан,
Бид энэ долоо хоногт Дублинд амарч байна. Манай зочид буудал маш сайхан - хуучин, тохилог. Хүмүүс их найрсаг, хоол нь амттай. Ирландын хөгжим сайхан, шар айраг нь сайхан!
Дублин үзэсгэлэнтэй. Энэ бол хуучин барилгууд ихтэй том хот бөгөөд тийм ч үнэтэй биш юм. Цаг агаар аймшигтай байна! Нойтон, хүйтэн байна.
Удахгүй уулзацгаая.
Хайртай. Дона, Сержио (таны Итали оюутнууд).
4. Интернетийн түүх
Түүх шүү дээ
Интернет 1960-аад оноос эхэлсэн. АНУ-ын Батлан хамгаалах яам үүнийг Америкийн армид туслах компьютерийн сүлжээг хүссэн учраас эхлүүлсэн. 1970-аад онд эрдэмтэд үүн дээр ажиллаж байсан.
Дараа нь 1980-аад онд утасны компаниуд өөр олон оронд компьютерийн сүлжээгээр харилцах боломжтой болсон. Олон улсын компьютерийн хэл бий болж, Net дэлхий даяар тархсан.
Энэ юу хийж чадах вэ?
Та интернетийг олон зүйлд ашиглаж болно. Та машин эсвэл байшин худалдаж авах боломжтой; та амралтаа захиалж болно; та видео үзэх боломжтой; та Австралийн сонин эсвэл Японы сэтгүүл уншиж болно; та Хойд болон Өмнөд Америкаас ном, CD худалдаж авах боломжтой; та Москва дахь хамтрагчтайгаа шатар тоглож болно; эсвэл дэлхийн өнцөг булан бүрээс хүмүүстэй чатлах боломжтой. Жагсаалт нь төгсгөлгүй юм
5. Саятан
Бид саятан
1999 оны 8-р сард гурван найз Жак Пруст, Гай Фадат, Франсуа Леклер нар Францын Ларак хотод амарч байжээ. Ням гарагт тэд зах дээр дэлгүүр хэсч, онгон Мэригийн бохир, хуучин зургийг харав. Тэд үүнийг 1400 франкаар худалдаж аваад Парис руу аваачсан. Парист нэгэн мэргэжилтэн энэ зургийг Леонардо да Винчигийнх бөгөөд 500 сая франкийн үнэтэй гэж мэдэгджээ. Ларакийн захын нэгэн эр хэлэхдээ: "Би зургаа зарахдаа баяртай байсан ч одоо маш их бухимдаж байна. Би энэ тухай бодохыг хүсэхгүй байна!"
6. Хичээлийн өдөр
За хичээлийн өдрүүдэд 7:45-д босдог. Би 8 цагт өглөөний цайгаа ууж, 8:30 цагт сургууль руугаа явдаг. Би найзуудтайгаа сургууль дээрээ үдийн хоол иддэг, 12:50 цагт - манай сургууль эрт байна. Би үдээс хойш 3:30 цагт сургуулиас гараад найзуудтайгаа гэр лүүгээ алхдаг. Би 4:30 цагт гэртээ ирдэг. Би хичээлийн өдрүүдэд 11 цагт унтдаг, гэхдээ амралтын өдөр биш.
7. Радио ярилцлага
- Сади, чи Миланд юу хийж байгаа юм бэ?
-Би ажиллаж байна. Энд томоохон загварын шоу болж байна.
-Та зочид буудалд байрлаж байгаа юу?
- Үгүй ээ, би биш. Би найзуудтайгаа үлдэж байна.
- Та Миланд цагийг сайхан өнгөрүүлж байна уу?
- Тийм ээ, би. Надад маш их таалагдаж байна.
- Одоо, Сади, сонсогчдод хэлээрэй. Та одоо юу өмсөж байна вэ?
- Би ямар ч онцгой зүйл өмсөөгүй! Би зүгээр л жинсэн өмд, подволк өмссөн.
- Баярлалаа, Сади. Чамтай ярилцахад таатай байлаа.
-Баярлалаа.
8. Төрсөн өдөрт зориулсан бэлэг
Сюзанна
Би төрсөн өдрөөрөө юу хүсэх вэ? Энэ амархан. Би орондоо өглөөний цай уумаар байна. Сонинуудтай. Орой нь би театр руу явмаар байна.
Том
За, би шинэ компьютер авмаар байна, учир нь миний компьютер маш хуучирсан тул шинэ програмууд ажиллахгүй байна. Тэгээд орой нь би сайн ресторан руу явмаар байна. Итали, франц, хятад эсвэл энэтхэг байх нь надад хамаагүй. Зүгээр л сайхан хоол.
Алис
Надад гар утас байхгүй, бүх найзууд маань гар утастай, тиймээс би өөрийн гар утсыг үнэхээр хүсч байна. Өнөөдөр тэд тийм ч үнэтэй биш юм. Орой нь би бүх найзуудтайгаа гарч, цагийг сайхан өнгөрүүлмээр байна!
Олон багш нар хичээлийн хөтөлбөртөө хичээлээс гадуурх бие даасан уншлагыг оруулдаг. Зарим хүмүүс сонгодог бүтээлээс ишлэл эсвэл номны зохицсон хувилбаруудыг унших даалгавар өгдөг боловч энэ зорилгоор богино өгүүллэгүүдийг хэвлэж, оюутнуудад тарааж өгөх нь илүү дээр бөгөөд ингэснээр тэд номыг бүхэлд нь худалдаж авах шаардлагагүй болно. Эцсийн эцэст, англи хэл дээр сонирхолтой, сайн сонгосон текстийг унших нь үгсийн сангаа нэмэгдүүлэх хамгийн үр дүнтэй арга гэдгийг хүн бүр мэддэг. Үүнийг дараах байдлаар хийдэг: гэрийн даалгавар болгон оюутан англи хэл дээр хэд хэдэн удаа уншиж, орчуулж, ойлгох шаардлагатай богино өгүүллэг хүлээн авдаг. Зарим багш нар шинэ үгсээс гадна зөв дуудлагыг санах боломжийг олгодог аудио текстийг өгдөг. Өгүүллэгтэй зохих ёсоор ажилласны дараа оюутан хичээлийн үеэр тухайн бүтээлийн өрнөлийг дахин ярьж, асуултанд хариулж, уншсан түүхийн агуулгын талаар хэлэлцүүлэгт оролцох чадвартай байх ёстой.
Ийм ажил нь маш олон тооны богино, хамгийн чухал нь англи хэл дээрх сонирхолтой текстийг шаарддаг. Олон хариуцлагатай сурган хүмүүжүүлэгчид эдгээр шалгуурт нийцсэн англи хэл дээрх богино өгүүллэгүүдийг хайж олоход маш их цаг зарцуулдаг. Олдсон бүтээлүүд нь бусад бүх зүйлээс гадна хэлний мэдлэгийн түвшинд тохирсон байх ёстой бөгөөд мэдээжийн хэрэг бидний өмнө дурдсанчлан унших сонирхлыг төрүүлдэг. Үүний үр дүнд та хэдэн арван, бүр хэдэн мянган нийтлэл, өгүүллэг, номыг шүүж, унших сонирхолтой богино бичвэрүүдийн цуглуулга цуглуулах хэрэгтэй болдог.
Энэ хуудсан дээр бид англи хэл дээр анхлан суралцагчид болон түвшингээ ахиулж буй хүмүүст зориулсан урт хугацааны туршид сонгосон богино хэмжээний текстийг онлайнаар татаж авах, унших холбоосыг нийтлэх болно. Ийнхүү өөрсдөө хэл сурч байгаа, сонирхолтой бүтээлүүдийг англи хэл дээр унших хүсэлтэй хүмүүс болон хичээлдээ бэлтгэж буй багш нар хурдан хугацаанд сурах боломжтой болно. богино өгүүллэг, өгүүллэг, богино өгүүллэгүүдийг англи хэл дээр татаж авахсудлах, судлах материал хайж удаан хугацаагаар цаг үрэхгүйгээр.
Англи хэл дээрх текстийг хэд хэдэн төрөлд хуваадаг.
Тэдний зарим нь түүхийн хамт татаж авах боломжтой аудио бичлэгээр тоноглогдсон байдаг. Тэдний ихэнх нь дасан зохицсон боловч бүгд биш. Текстүүдийн агуулга нь сэдвийн хувьд маш их ялгаатай байдаг. Эдгээр нь BBC-ийн мэдээллийн нийтлэл, эсвэл Марк Твен, О.Хенри, Чарльз Диккенс, Жек Лондон нарын бүтээлүүдээс бүрдсэн ангиуд, эсвэл бага зэрэг танигдсан Британи болон Америкийн зохиолчид.
Материалын жагсаалтыг шинэ бүтээлээр тогтмол шинэчилж байна!
Таашаалтайгаар уншаарай! Эцсийн эцэст, суралцах үйл явцаас таашаал авах нь хүссэн үр дүндээ хурдан хүрэх түлхүүр юм.
Зарим хэрэглэгчид англи хэл дээр тодорхой сэдвээр, тухайлбал өөрийнхөө болон гэр бүлийнхний тухай өгүүллэг хайж байгаа бөгөөд энэ хэсгээс олж чадахгүй байна. Баримт нь ийм түүхийг ихэвчлэн англи хэл дээр эссе гэж нэрлэдэг эсвэл манай сайтын өөр хэсэгт байрладаг. Та мөн манай вэбсайтаас татаж авах боломжтой англи хэл дээрх сэдвүүдийн цуглуулгамөн өөрт хэрэгтэй сэдвүүдийг сонго.
Нэмж дурдахад та 200-300 үгтэй маш энгийн үгсээс эхлээд 2-4 мянган өвөрмөц үгтэй илүү төвөгтэй үгс хүртэл бэрхшээлийг сонирхож магадгүй юм.
Үнэлгээ өгөөрэй!
