Хийж, цааш явах нь дээр гэж Америкийн зүйр үг байдаг. Төрөл бүрийн сэдвээр Америкийн зүйр үгс орчуулгатай

Оффисын ердийн ажлын өдрийг төсөөлөөд үз дээ. Ажлын цагаар олон инээдтэй хэллэг сонсож болно. Жишээлбэл, ахлах менежерүүд доод албан тушаалтнуудаа ингэж урамшуулж болно: “Ассан сүүн дээр уйлаад нэмэргүй. Өнөөдөр бид гайхалтай амжилтанд хүрч чадна!" “Тийм шүү! Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй" гэж туслах нь нэмж хэлэв. Сүү? Ром уу? Төмөр үү? WTF?!

Энэ нь энгийн: Англи зүйр цэцэн үгс ажилладаг. Орос хэлний нэгэн адил англи хэл нь гоёмсог, өнгөлөг хэллэгээр дүүрэн байдаг.

Тэдгээрийн заримдаа бүрэн ил тод бус утгыг ойлгохын тулд өнөөдөр бид танд англи хэлээр ярихад 100% хэрэг болох зарим үгсийг толилуулж байна. За!

Та яагаад англи хэл дээр зүйр цэцэн үг сурах хэрэгтэй байна вэ?

Зүйр цэцэн үг гэдэг нь тухайн улс орныг тодорхойлдог уламжлалт (түүхэн) хэллэг юм.

Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс ийм хэллэгийг өдөр тутмын яриандаа ихэвчлэн ашигладаг, заримдаа бүр үүнийг анзаардаггүй. Сургаалт үгс нь ямар ч сурах бичгээс илүү хэлийг нь судалж буй орныхоо соёлын талаар илүү ихийг хэлж чадна. Ийм үг хэллэг нь тухайн үндэстэнд ямар зүйл, үзэгдэл чухал үүрэг гүйцэтгэдэг болохыг тодорхой харуулдаг бөгөөд юу нь сайн, юу нь муу болохыг ойлгоход тусалдаг.

Түүгээр ч барахгүй зүйр цэцэн үгс заримдаа ярианд ихэвчлэн хэрэглэгддэг газрын тухай өгүүлдэг. Жишээлбэл, газар тариалангийн хотуудын оршин суугчдын хэлсэн үгс хөдөө аж ахуйн хэлээр элбэг байдаг бөгөөд загас агнуурын тосгонд далайн тухай сайхан үгсийг сонсох болно.

Тиймээс англи хэлийг илүү сайн ойлгохын тулд орос хэл рүү орчуулсан 45 англи зүйр үгийг доор харуулав.

Англи зүйр үгсийг орчуулахад хүндрэлтэй байдаг

Англи хэл дээрх үгсийг орос хэл рүү хөрвүүлэхэд тулгардаг бэрхшээл нь тэр бүрийг шууд утгаар нь орчуулдаггүй. Энэ нь юуны түрүүнд улс орон бүр өөр өөрийн гэсэн бодит байдалтай байдагтай холбоотой бөгөөд энэ нь улс үндэстнээс өөр өөр байдаг.

Ийм учраас англи хэл дээрх шинэ зүйр цэцэн үгсийг судлахдаа тэдний гарал үүслийн үндэс зүй, түүхийг судлах, түүнчлэн орос хэлний дүйцэхүйц үгсийг судлахыг зөвлөж байна.

Англи хэлний шилдэг 45 зүйр цэцэн үг

Жинхэнэ: Гүүрэн дээр ирэх хүртлээ гүүрээр бүү гар.
Шууд утгаараа: Гүүрэн дээр хүрэх хүртлээ бүү гар.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Үсрэх хүртлээ "гоп" гэж бүү хэл.

Жинхэнэ: Шоргоолжны үүрээр уул бүү хий.
Шоргоолжны үүрээр уул бүү хий.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Мэнгэнээс мэнгэ бүү хий.

Жинхэнэ: Муур цүнхнээсээ гарсан байна. /Үнэн гарч ирнэ.
Шууд утгаараа: Муур уутнаас гарч ирэв. / Үнэн гарах болно.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Бүх нууц үргэлж тодорхой болдог.

Жинхэнэ: Хамгийн сайн хөлөө урагшл.
Шууд утгаараа: Хамгийн сайн хөлөө урагшл.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Хамгийн сайн сэтгэгдэл төрүүлэхийг хичээ (хамгийн сайн гэрэлд харагдах).

Жинхэнэ: Харамсахаасаа илүү аюулгүй байх нь дээр.
Шууд утгаараа: Уучлаарай гэхээсээ аюулгүй байх нь дээр.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Бурхан болгоомжтой байгаа хүмүүсийг хамгаалдаг.

Жинхэнэ: Зажилж чадахаасаа илүү хазаж болохгүй.
Шууд утгаараа: Зажилж чадахаасаа илүү хазаж болохгүй.
Орос хэл дээрхтэй дүйцэхүйц: Залгиж чадахгүй зүйлээ бүү шийд. / Хэт их зүйл хийх хэрэггүй.

Жинхэнэ: Гүн ус урсдаг.
Шууд утгаараа: Гүн ус урсдаг.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Тогтворгүй усанд чөтгөр байдаг.

Жинхэнэ: Сониуч зан муурыг хөнөөжээ.
Шууд утгаараа: Сониуч зан муурыг алсан.
Оростой дүйцэхүйц: Сонирхолтой Варварагийн хамрыг зах дээр урж хаяв.

Жинхэнэ: Чи миний нурууг мааж, би чиний нурууг маажина.
Шууд утгаараа: Чи миний нурууг маажвал би чиний нурууг маажина.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Гар гараа угаана. / Үйлчилгээний үйлчилгээ. / Чи - миний хувьд, би - чиний төлөө.

Жинхэнэ: Хоёр буруу нь зөв болгодоггүй.
Шууд утгаараа: Хоёр буруу нь (нэг) зөв болгодоггүй.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Муу юм мууг засаж чадахгүй. / Хоёр дахь алдаа нь эхний алдааг засдаггүй.

Жинхэнэ: Үзэг нь илднээс ч хүчтэй.
Үгчилбэл: Үзэг илднээс ч хүчтэй.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Үг буунаас ч дор.

Жинхэнэ: Чичигнэх дугуй нь өөх тосыг авдаг.
Шууд утгаараа: Эхлээд чичирч буй дугуйг тосолсон.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Хэвлэх чулуун доор ус урсдаггүй. / Амьдрахыг хүсвэл ээрэх аргыг мэд.

Жинхэнэ: Ямар ч эр хүн арал биш.
Шууд утгаараа: Хүн бол арал биш.
Оростой дүйцэхүйц: Талбайд ганцаараа байх нь дайчин биш.

Жинхэнэ: Шилэн байшинд амьдардаг хүмүүс чулуу шидэж болохгүй.
Шууд утгаараа: Шилэн байшинд амьдардаг хүмүүс чулуу шидэж болохгүй.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Тэр бусдын нүдэн дэх толбыг хардаг боловч өөрийнхөө дүнзийг анзаардаггүй. / Хэний үнээ мөөрөх вэ?

Жинхэнэ: Өдний шувууд цуглардаг.
Шууд утгаараа: Нэг өдтэй шувууд цуглардаг.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Загасчин загасчинг алсаас харж байна. / Таны дургүй найз.

Жинхэнэ: Үнэгүй өдрийн хоол гэж байдаггүй.
Шууд утгаараа: Үдийн хоол үнэгүй гэж байдаггүй.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Үнэгүй бяслаг - зөвхөн хулганы хавханд.

Жинхэнэ: Эрт шувуу өтийг барьдаг.
Шууд утгаараа: Эрт шувуу өтийг барьдаг.
Оросын аналог: Эрт босдог хүнд бурхан өгдөг. / Хэн түрүүлж боссон нь шаахайгаа авна.

Жинхэнэ: Гуйлгачид сонгогч байж чадахгүй.
Шууд утгаараа: Ядуу хүмүүс сонгогч байж чадахгүй.
ОХУ-ын эквивалент: Загас байхгүй тохиолдолд хорт хавдар байдаг - загас. / Өлсгөлөн бол чиний авга эгч биш. / Шаардлагатай үед бүх талх амттай байдаг.

Жинхэнэ: Үзэгчдийн нүдэнд гоо сайхан байдаг.
Шууд утгаараа: Үзэгчийн нүдэнд гоо сайхан (байна).
Орос хэлээр дүйцэхүйц: Амт, өнгөөрөө нөхдүүд байдаггүй. / Амтны талаар маргах зүйл байхгүй. / Хүн бүр гоо сайхныг өөр өөрийнхөөрөө хардаг.

Жинхэнэ: Хадгалсан пенни нь олсон мөнгө юм.
Шууд утгаараа: Хадгалсан пенни нь олсон пенни юм.
Оростой дүйцэхүйц: Нэг пенни рублийг хэмнэдэг.

Жинхэнэ: Эзгүй байх нь зүрх сэтгэлийг илүү ихээр хайрладаг.
Шууд утгаараа: Эзгүй байх нь зүрхийг дулаацуулдаг.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Хайр байхгүй үед улам хүчтэй болдог. / Нүднээс цааш - зүрхэнд ойр.

Жинхэнэ: Муур хаан руу харж болно.
Шууд утгаараа: Муур хаан руу харж чадна.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Энэ нь галд шатаадаг ариун тогоо биш юм.

Жинхэнэ: Бага зэрэг мэдлэг бол аюултай зүйл.
Шууд утгаараа: Бага зэрэг мэдлэг бол аюултай зүйл.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Хагас мэдлэг нь мунхаг байдлаас ч дор юм. / Хагас боловсролтой хүн сураагүй хүнээс дор.

Жинхэнэ: Аав шиг,хүү шиг.
Шууд утгаараа: Аав шиг, хүү шиг.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Алим модноос хол унадаггүй.

Жинхэнэ: Бүх сайн сайхан зүйлс дуусах ёстой.
Шууд утгаараа: Бүх сайн зүйл төгсгөл болох ёстой.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Сайн зүйл бага багаар. / Бүх зүйл Масленица биш, Агуу Лент бас ирэх болно.

Жинхэнэ: Нэг дусал хор бүхэл бүтэн дарсанд халдварладаг.
Шууд утгаараа: Нэг дусал хор нь бүх торх дарсыг халдварладаг.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: тосонд ялаа.

Жинхэнэ: Амархан ир, амархан яв.
Шууд утгаараа: Ирэхэд амархан, явахад хялбар.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: олоход хялбар, алдахад хялбар. / Нэг цохилтоор орж ирээд дэмий явсан.

Жинхэнэ: Чи ч гэсэн бялуугаа аваад идэж болохгүй.
Шууд утгаараа: Та бялуугаа аваад идэж болохгүй.
Орос хэл дээрхтэй дүйцэхүйц: Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай.

Жинхэнэ: Агуу инж бол инжээр дүүрэн ор юм.
Шууд утгаараа: Баян инж бол өргөс дүүрэн ор юм.
Оростой дүйцэхүйц: Баян хүнтэй муудалцсанаас ядуу хүнтэй суусан нь дээр.

Жинхэнэ: Гэмтсэн мөс чанарт буруутгагч хэрэггүй.
Шууд утгаараа: Муу мөс чанарт буруутгагч хэрэггүй.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: муур хэний махыг идсэнийг нь үнэрлэдэг. / Муу мөс чанар намайг унтуулдаггүй.

Жинхэнэ: Бүх арилжааны Жак бол аль ч ажилд мастер юм.
Шууд утгаараа: Олон гар урлал хийдэг Жак аль нь ч сайн биш.
Оростой дүйцэхүйц: Тэр бүх зүйлийг хийдэг, гэхдээ бүх зүйл амжилтанд хүрдэггүй. / Долоон асрагч нүдгүй хүүхэдтэй.

Жинхэнэ: Худалч хүнд үнэнийг хэлэхэд итгэдэггүй.
Шууд утгаараа: Худалч хүнд үнэнийг хэлсэн ч итгэдэггүй.
Орос хэл дээрхтэй дүйцэхүйц: Нэгэнт худлаа ярьвал үүрд худалч болно.

Жинхэнэ: Бяцхан бие ихэвчлэн агуу сэтгэлийг агуулдаг.
Шууд утгаараа: Агуу сүнс ихэвчлэн жижиг биед нуугдаж байдаг.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: дамар нь жижиг, гэхдээ үнэтэй.

Жинхэнэ: .
Шууд утгаараа: өнхрөх чулуу хөвд ургадаггүй.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Хөдөлгөөнгүй сууж чаддаггүй хүн хэзээ ч баяжихгүй. / Дэлхийг тойрон алхах нь танд сайн зүйл авчрахгүй.

Жинхэнэ: Та хуучин нохойд шинэ заль мэхийг зааж чадахгүй.
Шууд утгаараа: Хөгшин нохойд шинэ мэх зааж болохгүй.
Оростой дүйцэхүйц: Залуу нь галзуурна, гэхдээ хөгшин нь өөрчлөгдөхгүй. / Та хөгшин нохойг гинжэнд сургаж чадахгүй.

Жинхэнэ: Чонотой нөхөрлөдөг хүн улиж сурна.
Шууд утгаараа: Чонотой нийлсэн хүн улиж сурна.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Хэнтэй нийлнэ, тэгж л хожих болно.

Жинхэнэ: Үнэг номлохдоо галуугаа халамжлаарай.
Шууд утгаараа: Үнэг ёс суртахууны тухай ярихад галууг халамжил.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Матрын нулимс урсгах. / Нулимс асгарах үед матраас болгоомжил.

Жинхэнэ: Худаг хатах хүртэл бид усны үнэ цэнийг хэзээ ч мэдэхгүй.
Шууд утгаараа: Бид худаг хатах хүртэл ус ямар үнэ цэнэтэй болохыг хэзээ ч мэдэхгүй.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Бидэнд байгаа зүйлээ алдсаны дараа бид уйлдаг.

Жинхэнэ: Дараа нь өөрийн цэцэрлэгт чулуу шид.
Шууд утгаараа: Өөрийнхөө цэцэрлэгт чулуу шид.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Өөрийгөө хор хөнөөлтэй байдалд оруул.

Жинхэнэ: .
Шууд утгаараа: Ирвэс толбоо өөрчилж чадахгүй.
Орос хэлээр дүйцэхүйц: Булш бөгтөрийг засна.

Жинхэнэ: Гарт байгаа шувуу бутанд хоёрын үнэтэй байдаг.
Шууд утгаараа: Таны гарт байгаа шувуу бутанд хоёрын үнэтэй.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Тэнгэрт бялуунаас илүү гарт байгаа шувуу дээр.

Жинхэнэ: .
Шууд утгаараа: Гинж нь хамгийн сул холбоос шиг хүчтэй байдаг.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Хаана нимгэн байна тэнд хагардаг.

Жинхэнэ: Бузар мууг гаргасан хүн барьдаг.
Шууд утгаараа: Мууг үүрдэг хүн мууг хүлээн авдаг.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Муур хулганы нулимс унагана.

Жинхэнэ: Тэнэг хүний ​​бодсоноор хонх дуугарна.
Шууд утгаараа: Тэнэг хүний ​​бодсоноор хонх дуугардаг.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Хууль тэнэг хүмүүст зориулагдаагүй.

Жинхэнэ: .
Шууд утгаараа: Хаана шороо байна тэнд зэс зоос байна.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Та цөөрмөөс ямар ч бэрхшээлгүйгээр загас барьж чадахгүй. / Эрсдэл гаргадаггүй хүн шампанск уудаггүй.

Мөн амттангийн хувьд бид танд англи хэл дээрх нэмэлт үгс, өнгөлөг хэллэгүүдтэй танилцахыг санал болгож байна.

Энэ хоёр утга хоёулаа хэдэн зууны турш уугуул англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн ярианд ашиглагдаж ирсэн хэллэгийг бүрдүүлэхэд үйлчилсэн байж магадгүй юм.

• Гинж нь хамгийн сул холбоос шиг хүчтэй байдаг.

Хамгийн сул холбоос. Өнөө үед бид амьдралын янз бүрийн нөхцөл байдалд телевизийн нэвтрүүлгүүдийн ачаар алдартай энэхүү илэрхийллийг сонсож байна.

Дашрамд хэлэхэд энэ хөтөлбөр Их Британид, дараа нь бусад олон оронд гарч ирсэн. Үзэсгэлэнгийн зорилго нь урлаг, гүн ухаанаас эхлээд байгалийн шинжлэх ухаан хүртэлх янз бүрийн салбарт ерөнхий мэдлэгийг харуулах явдал байв. Ер нь аль нэг гинж нь бусдаасаа нимгэн байвал ямар ч гинж амархан тасардаг нь хэнд ч ойлгомжтой. Энэ хэллэгийг 18-р зуунд дүрсэлсэн байдлаар ашиглаж эхэлсэн.

• Ирвэс толбоо өөрчилж чадахгүй.

Зарим зүйр цэцэн үгс нь Ариун Судрын үгсийг хэлдэг гэж хэн санах билээ. Үүний нэгэн адил "Ирвэс толбоо өөрчилж чаддаггүй" гэсэн үл тоомсорлосон хэллэгийг контекстээс нь хассан нь үнэндээ шашны тухай өгүүлдэг:

"Этиоп хүн арьсаа, ирвэс толбоо сольж чадах уу?Тэгвэл мууг үйлдэж дассан та нар ч бас сайныг үйлдэх болтугай."
Кушит арьсныхаа өнгийг, ирвэс толбоо өөрчилж чадах уу? Үүний нэгэн адил та муу зүйл хийж сурсан учраас сайныг хийх чадваргүй.

• Хаана шавхай байна, тэнд гууль байна.

Энэ илэрхийлэл нь одоо байгаа хэлбэрээрээ 20-р зуунд гарч ирсэн бөгөөд Английн Йоркшир хотод үүссэн. Үг" гууль"гэж нэг удаа зэс, хүрэл зоосны нэрээр, хожим нь 16-р зуунд Британид бүх төрлийн мөнгөний нэр болгон ашиглаж байжээ. Английн хошигнол зохиолч Жозеф Холл 1597 онд: "Урам зоригийг тариачин бүрийн зоосоор худалдаж авч, худалддаг нь ичмээр юм" гэж бичжээ.

Одоо бол хар үг. Зохиолчид Йоркширийн дүр бүтээхийг хүссэн үедээ зориудаар ашигладаг ч өнөө үед зүйр үгийг бараг ашигладаггүй.

• Өнхрөх чулуу хөвд цуглуулдаггүй.

Бүх зүйр цэцэн үгсийн нэгэн адил утгыг шууд утгаар нь илэрхийлдэггүй, харин зүйрлэл юм. "Өнхрөх чулуу" гэдэг нь аливаа асуудлыг шийдэж чадахгүй, ажлаа дуусгах чадваргүй, тиймээс найдваргүй, бүтээмжгүй гэж тооцогддог хүнийг хэлдэг.

Дүгнэлт

Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгс нь яриагаа тод, хөгжилтэй хэллэгээр чимэглэх маш сайн шийдэл юм. Англи хэлийг хөгжилтэй байдлаар сур, шинэ хэллэгээс бүү ай, бид танд энэ талаар туслах болно.

Том, найрсаг Англи Дом гэр бүл

Англи зүйр цэцэн үгс нь ардын сэтгэлгээ, ёс суртахууны үнэт зүйлс, хандлагын тод тусгал юм. Хүн төрөлхтний нийтлэг ёс суртахууны шинж чанартай энгийн үнэнүүд нь англи болон бусад хэл дээр ардын уран зохиолын өвд хадгалагдан үлдсэн байдаг. Англи, орос зүйр цэцэн үгс нь хүмүүсийн амьдралын туршлагыг тусгасан нийтлэг зүйл юм. Англи хэлний олон зүйр цэцэн үгс нь орос хэлтэй ижил утгыг (ижил санааг илэрхийлдэг) бусад зургуудаар дамжуулдаг боловч тэдгээрийн шууд орчуулга нь давхцдаггүй. Жишээ нь дараах зүйр цэцэн үгс байж болно.
Англи хувилбар:Үнэгүй өдрийн хоол гэж байдаггүй.
Шууд орчуулга: Үнэгүй өдрийн хоол байхгүй.
Тайлбар (утга):Үнэгүй зүйлд далд үнэ байдаг.
Орос хувилбар:Үнэгүй бяслаг зөвхөн хулганы хавханд л ирдэг.

Аналог зүйр цэцэн үгсийг хайж олох, сонгох үйл явц нь багш, оюутнууд, англи хэл сурах сонирхогчдын анхаарлыг татдаг гэж үздэг. Орос хэл дээр англи зүйр үгтэй дүйцэхүйц үг үргэлж байдаггүй. Ийм хэллэг нь ард түмний нийгэм, соёлын онцлогийг тусгасан байдаг тул хэл сонирхдог хүмүүсийн сонирхлыг татдаг.

Зүйр цэцэн үг нь санаа бодлыг уянгалаг хэлбэрээр илэрхийлснээр хэлийг чимж, төрөлжүүлж, улам баялаг, өнгөлөг болгодог.

Магадгүй англи хэл нь өргөн тархсан бөгөөд эрэлт хэрэгцээтэй байгаа тул англи хэлний дүрмийг илүү үр дүнтэй судлахын тулд англи хэл дээрх зүйр үгсийг бусад хэлийг судлахаас хамаагүй илүү эрчимтэй ашигладаг. Сурагчидтай зүйр цэцэн үгсийн текст дээр ажиллах нь дуудлагыг сайжруулах, дүрмийн ур чадварыг бэхжүүлэх, үгсийн санг баяжуулах, орчуулах чадварыг хөгжүүлэх, гадаад хэлээр бодлоо илэрхийлж сурахад тусалдаг.

Зүйр цэцэн үгсийг жишээ болгон ашиглах:

- дуудлагын хамгийн хэцүү элементүүд - орос хэлэнд байдаггүй шүдний завсрын дуу [θ, ð], хамрын дуу чимээ [ŋ] -ийг сургах;
- ярих, бичих, унших, сонсох чадварыг сайжруулах;
- дүрмийн бүтцийг сурах.

Англи хэл дээрх зүйр үгсийг ашиглахдаа нэр үгийн олон тоо, тогтмол бус үйл үгийн хэлбэр, тэмдэгтийн харьцуулалтын зэрэг, модаль үйл үгсийг санах нь илүү хялбар байдаг гэдгийг тэмдэглэв.

Боловсролын үйл явцад англи зүйр цэцэн үгс нь заах үүргээс гадна алсын харааг өргөжүүлж, танин мэдэхүйн чадварыг хөгжүүлж, ёс суртахууны зарчмуудыг төлөвшүүлэхэд нөлөөлж, өөр соёлд хүлцэнгүй хандлагыг төлөвшүүлж, сонирхлыг хөгжүүлж, англи хэл сурах сэдлийг бэхжүүлдэг.

Манай порталын англи хэлэнд зориулсан хэсэгт орчуулгатай англи зүйр үгсийг олон тоогоор толилуулж байна. Та сурах бүх үе шатанд тогтмол асуудлыг шийдэхийн тулд англи зүйр үгсийг хялбархан авч болно.

Англи хэллэгЖагсаалтад орсон ихэнх тохиолдолд зөвхөн орос хэл рүү хөрвүүлээд зогсохгүй тэдгээртэй яг таарч тохирсон орос хэллэг, зүйр цэцэн үгс дагалддаг. Мөн Английн алдартай хүмүүсийн хувийн мэдэгдэл байдаг. Английн хэд хэдэн зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг хэд хэдэн хувилбараар өгсөн бөгөөд Англид адилхан түгээмэл байдаг.

Муу ажилчин багажтайгаа хэрэлдэж байна.Муу ажилчин багаж хэрэгсэлд сайн байдаггүй. Лхагва. Мастерын ажил айж байна.
Гарт байгаа шувуу бутанд хоёрын үнэтэй байдаг.Гарт байгаа нэг шувуу бутанд хоёр үнэ цэнэтэй. Лхагва. Тэнгэрт бялуу амлаж болохгүй, харин гартаа шувуу өг.
Шувууг дуугаараа мэддэг байж болно.Шувууг дуугаар нь таньж болно. Лхагва. Шувуу нисэх үед харагдаж байна.
Хар тахиа цагаан өндөг гаргадаг.Хар тахиа цагаан өндөг гаргадаг. Лхагва. Хар үнээ, цагаан сүүнээс.
Хараагүй хүн харахдаа баяртай байх болно.Хараагүй хүн харахыг хүсдэг. Лхагва. Харцгаая гэж сохор хэлэв.
Түлэгдсэн хүүхэд галаас айж байна.Түлэгдсэн хүүхэд галаас айдаг. Лхагва. Хэрэв та сүүн дээр өөрийгөө шатаавал усанд үлээх болно.
Тахиа бол аргал дээрээ зоригтой байдаг.Азарган тахиа аргал дээрээ зоригтой байдаг. Лхагва. Элс шувуу бүр намаг дээрээ агуу байдаг.
Шаржигнах хаалга нугас дээрээ урт унждаг.Шаржигнах хаалга нь нугас дээрээ удаан унждаг. Лхагва. Хагархай мод хоёр зууны турш зогсож байна.
Хурц үхэр богино эвэртэй байдаг.Новшийн үхэр богино эвэртэй. Лхагва. Бурхан амьд үхэрт эвэр өгдөггүй.
тэвшин дэх нохой.тэвшин дэх нохой. Лхагва. тэвшин дэх нохой.
Хувин дахь дусал.Лхагва. Далайн дусал.

Буруу хүлээсэн хүн хагас нөхөн төлдөг.Хүлээн зөвшөөрөгдсөн гэм буруу нь хагас цагаатгагддаг. Лхагва. Хүлээсэн бурууг хагас арилгадаг.
Тос доторх ялаа.Бальзам дахь ялаа. Лхагва. Тос доторх ялаа.
Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм. Лхагва. Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.
Сайн эхлэл бол тулааны тал юм.Сайн эхлэл бол тулааны тал юм. Лхагва. Сайн эхлэл бол тулааны тал юм.
Сайн эхлэл нь сайн төгсгөлийг бий болгодог.Сайн эхлэл нь сайн төгсгөлийг бий болгодог. Лхагва. Энэ бол муу эхлэл юм.
Сайн нэр нь баялгаас дээр.Лхагва. Сайн алдар нэр эд баялгаас дээр.
Агуу хөлөг онгоц гүн усыг асуудаг.Лхагва. Том хөлөг онгоц урт удаан аялал хийдэг.
Хагарах хатуу самар.Лхагва. Хүчтэй мах.
Зөгийн бал хэл, цөсний зүрх.Зөгийн балны хэл, цөсний зүрх. Лхагва. Хэл дээр зөгийн бал, хэлэн доор мөс бий.
Өлссөн гэдэс чихгүй.Лхагва. Өлссөн гэдэс бүх зүйлд дүлий байдаг.
Сүү, зөгийн бал урссан нутаг.Сүү, зөгийн балаар урсдаг дэлхий. Лхагва. Сүү голууд, вазелин банкууд.
Хөнгөн түрийвч бол хүнд хараал юм.Хөнгөн түрийвч бол хүнд хараал юм. Лхагва. Бүх зовлонгийн хамгийн муу зүйл бол мөнгөгүй байх явдал юм.
Бяцхан бие ихэвчлэн агуу сэтгэлийг агуулдаг.Жижиг бие ихэвчлэн агуу сүнсийг нуудаг. Лхагва. Дамар нь жижиг, гэхдээ үнэтэй.
Бага зэрэг галыг хурдан унтраадаг.Жижиг галыг (одоо ч гэсэн) гишгэхэд хялбар байдаг. Лхагва. Галын өмнө гулуузыг асааж, цохилтоос өмнө дайралтыг арилгана.
Удахгүй жаахан тогоо хална.Жижиг тогоо хурдан халдаг. Лхагва. Тэнэг хүнийг уурлуулах амархан.
Хүн нэг удаа үхэж болно.Хүн нэг л удаа үхэж чадна. Лхагва. Хоёр үхэл тохиолдох боломжгүй, гэхдээ нэгээс зайлсхийх боломжгүй.
Мисс гэдэг бол миль шиг сайн.Алга болсон нь (бүхэл бүтэн) миль алдаад байгаагаас илүү дээр биш юм (өөрөөр хэлбэл, хэрэв та алдсан бол хичнээн ч хамаагүй). Лхагва. Бага зэрэг тоохгүй.
Хадгалсан пенни нь олсон мөнгө юм.Хадгалсан пенни нь олсон мөнгө юм.
Өнхрөх чулуу хөвд цуглуулдаггүй.Өнхрөх чулуу хөвд ургадаггүй. Лхагва. Хөдөлгөөнгүй сууж чаддаггүй хүн сайн явахгүй.
Дөрвөлжин нүхэнд дугуй гадас.Дөрвөлжин нүхэнд дугуй гадас. Лхагва. Яг л үнээний эмээл шиг таардаг.
Цагаа олсон оёдол есийг хэмнэдэг.Цаг хугацаанд нь хийсэн оёдол бусад есөн хүнийг авардаг (өөрөөр хэлбэл цагтаа оёсон оёдол нь хожим их хөдөлмөрийг хэмнэдэг).
Цайны аяганд шуурга.Лхагва. Цайны аяган дахь шуурга.
Модыг үр жимсээр нь мэддэг.Модыг үр жимсээр нь мэддэг. Лхагва. Алим нь алимны модноос, боргоцой нь гацуураас гардаг.
Харсан тогоо хэзээ ч буцдаггүй.Харж байгаа тогоо хэзээ ч буцдаггүй (жишээ нь таныг хүлээх үед цаг хугацаа үүрд сунадаг).
Хонины арьстай чоно.Хонины арьстай чоно.
Гайхамшиг есөн хоног үргэлжилдэг.Гайхамшиг нь ердөө есөн хоног үргэлжилдэг (өөрөөр хэлбэл бүх зүйл уйтгартай болдог).
Ухаантай хүнд нэг үг л хангалттай.Ухаалаг хүнд нэг үг л хангалттай. Лхагва. Ухаантай хүн хагас үгээр сонсдог.
Нас барсны дараа эмч.Үхлийн дараа - эмч. Лхагва. Галын дараа болон усны дараа.
Оройн хоолны дараа тооцоо ирдэг.Үдийн хоолны дараа та төлөх ёстой. Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай.
Оройн хоолны дараа гич.Үдийн хоолны дараа гич. Лхагва. Оройн хоолны дараа гич.
Борооны дараа сайхан цаг агаар ирдэг.Борооны дараа сайхан цаг агаар ирдэг.
Агууд морьтой ирдэг ч явганаар явдаг.Өвчин манайд морьтой ирж, явганаар орхигддог. Лхагва. Өвчин нь фунтаар ирдэг бөгөөд дамар хэлбэрээр гарч ирдэг.
Шөнийн цагаар бүх муур саарал өнгөтэй байдаг.Лхагва. Шөнийн цагаар бүх муур саарал өнгөтэй байдаг.
Бүгд шунадаг, бүгд алддаг.Бүгдийг хүсэх, бүх зүйлээ алдах. Лхагва. Хоёр туулай хөөвөл бас барихгүй.
Бүх зүйл түүний торонд ирдэг загас юм.Түүний торонд орсон бүх зүйл нь загас юм.
Бүх зүйл сайхан, сайнаар төгсдөг.Бүх зүйл сайхан, сайнаар төгсдөг.
Бүх элсэн чихэр, зөгийн бал.Бүгдийг элсэн чихэр, зөгийн балаар хийсэн. Лхагва. Сугар Медович (чихэрлэг, үнэнч бус хүний ​​тухай).
Гялалзсан бүхэн алт биш.Лхагва. Гялалзсан бүхэн алт биш.
Арслангийн арьстай илжиг.Арслангийн арьстай илжиг.
Шударга үлгэрийг ил тод хэлэхэд хамгийн сайн хурдалдаг(зохиогч: Уильям Шекспир). Хамгийн сайн зүйл бол шууд бөгөөд энгийнээр хэлсэн үг юм.
Өглөөний нэг цаг нь оройн хоёр цагтай тэнцдэг.Өглөөний нэг цаг оройн хоёр цагаас хамаагүй дээр. Лхагва. Өглөө оройноос илүү ухаалаг байдаг.
Хөдөлгөөнгүй тархи бол чөтгөрийн цех юм.Хөдөлгөөнгүй тархи бол чөтгөрийн цех юм. Лхагва. Залхуурал бол бүх бузар муугийн эх юм.
Азгүй хүн цайны аяганд живж үхнэ.Хожигдсон хүн аяга цайнд живж болно.
Урлаг урт, амьдрал богино.Урлаг мөнх, амьдрал богино.
Мод унахын адил хэвтэх болно.Мод унах тусам тэнд хэвтэх болно.
Хэрээ шиг хар.Хэрээ шиг хар.
Гуулин шиг зоригтой.Гуулин шиг гууль. Лхагва. Зэс магнай.
Зөгий шиг завгүй.Зөгий шиг завгүй (ажилсаг).
Өдөр шиг тодорхой.Өдөр шиг тодорхой (цэвэр).
Хаалганы хадаас шиг үхсэн.Хаалганы хадаас шиг үхсэн (өөрөөр хэлбэл амьдралын шинж тэмдэггүй, амьгүй).
Ноён шиг согтуу.Ноён шиг согтуу (өөрөөр хэлбэл баян хүн л согтдог шиг). Лхагва. Тамин шиг согтуу.
Цөцгийн тос шиг өөх тос.Цөцгийн тос шиг өөх тос (өөрөөр хэлбэл маш өөх тос).
Морин хуур шиг зохицдог.Морин хуур шиг зохицсон (өөрөөр хэлбэл бүрэн эрүүл; эрүүл мэндэд маш сайн).
Төрөөгүй нялх хүүхэд шиг гэмгүй.Гэмгүй, төрөөгүй хүүхэд шиг (өөрөөр хэлбэл туйлын гэнэн). Лхагва. Жинхэнэ хүүхэд.
Амьдрал шиг том.Амьдралынх шиг (өөрөөр хэлбэл амьдралын хэмжээ; амьд эсвэл биечлэн).
Шохой, бяслаг шиг.Энэ нь бяслаг дээр шохой шиг харагдаж байна. Лхагва. Энэ нь дурсгалын ёслол дээр хадаас шиг харагдаж байна.
Хоёр вандуй шиг.Хоёр вандуйтай төстэй. Лхагва. Саванд байгаа хоёр вандуй шиг.
Гуравдугаар туулай шиг галзуу.Гуравдугаар сард тэр туулай шиг галзуурсан (өөрөөр хэлбэл галзуу, галзуу).
Муур шиг гунигтай.Муур шиг меланхолик (өөрөөр хэлбэл маш гунигтай).
Крикет шиг хөгжилтэй.Крикет шиг хөгжилтэй.
Авсан яс шиг нүцгэн.Яасан яс шиг нүцгэн.
Шинэ зүү шиг цэвэрхэн.Шинэ зүү шиг цэвэрлэ (жишээ нь, цэвэрхэн, цэвэрхэн).
Хуучин шигээтолгод . Уул толгод шиг эртний. Лхагва. Цаг хугацаа шиг эртний.
Сүнс шиг цонхигор.Сүнс шиг цайвар. Лхагва. Үхэл мэт цайвар.
Иов шиг ядуу.Иов шиг ядуу.
Могой загас шиг гулгамтгай.Могой загас шиг гулгамтгай (өөрөөр хэлбэл шилжсэн).
Хивсэн дэх хорхой шиг эвтэйхэн.Тав тухтай, хивсэн дээрх алдаа шиг (өөрөөр хэлбэл маш тухтай).
Өндөгний өндөг шиг итгэлтэй байна.Өндөг бол өндөг гэдэг нь үнэн. Лхагва. Хоёр, хоёр нь дөрөв гэдэг шиг.
Мод шиг жимс нь ч мөн адил.Мод шиг жимс нь ч мөн адил. Лхагва. Аав шиг хүү.
Тармуур шиг нимгэн.Тармуур шиг нимгэн. Лхагва. Хивс шиг нимгэн.
Ган шиг үнэн.Ган шиг үнэнч (өөрөөр хэлбэл сэтгэл, бие махбоддоо үнэнч).
Нүгэл шиг муухай.Лхагва. Аймшигтай, (мөнх бус) нүгэл мэт.
Тавдугаар сард цэцэг шиг угтдаг.Тавдугаар сард цэцэг шиг хүсүүштэй (өөрөөр хэлбэл удаан хүлээсэн, цаг тухайд нь).
Хонины төлөө хурганд өлгөгдөнө.Юуны төлөө дүүжлэх нь хамаагүй: хонь эсвэл хурга. Лхагва. Долоон бэрхшээл - нэг хариулт.
Тулгууруудын зайтай адил өргөн.Алслагдсан, туйл шиг (өөрөөр хэлбэл диаметрийн эсрэг).
Шар айраг исгэх тусам уух хэрэгтэй.Та юу исгэж, дараа нь үүнийг салга. Лхагва. Та будаагаа өөрөө хийсэн тул өөрөө ангилж болно.
Ороо засаж байхдаа түүн дээр хэвтэх ёстой.Лхагва. Унтах тусам унтах болно.
Тариалах тусам чи хадах болно.Лхагва. Эргэн тойронд байгаа зүйл эргэн тойронд гарч ирдэг.
Муу мэдээ нь далавчтай байдаг.Муу мэдээ нь далавчтай байдаг. Лхагва. Муу цуу яриа далавчаараа нисдэг.
Хуцдаг нохойнууд хазах нь ховор.Хуцдаг нохойнууд хазах нь ховор. Лхагва. Хуцдаг нохойноос бүү ай.
Гоо сайхан нь амрагуудын нүдэнд оршдог.Хайртай хүмүүсийн нүдэнд гоо сайхан байдаг. Лхагва. Сайхан утгаараа аятайхан биш, харин аятайхан.
Амлахдаа удаан, биелүүлэхэд хурдан бай.Амлахад хурдан биш харин биелүүлэхэд хурдан бай. Лхагва. Үг хэлэхгүйгээр хүчтэй бай, үг хэлсэн бол барь.
Ичгүүртэй амьдралаас алдар суутай үхсэн нь дээр.Ичгүүртэй амьдралаас алдар суутай үхсэн нь дээр.
Маргааш тахианаас өнөөдөр өндөг авсан нь дээр.Маргааш тахианаас өнөөдөр өндөг авсан нь дээр.
Амьд өвдөг сөгдөн зогссон нь дээр.Өвдөг сөхрөн амьдарснаас босоод үхсэн нь дээр.
Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.Лхагва. Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.
Хэлнээс илүү хөл гулгах нь дээр.Алдаа гаргаснаас халтирсан нь дээр. Лхагва. Энэ үг бол бор шувуу биш, хэрэв энэ нь нисч байвал та үүнийг барьж чадахгүй.
Сайн хэлсэнээс сайн хийсэн нь дээр.Сайн ярьж байснаас сайн хийсэн нь дээр.
Хоёр муу зүйлийн хооронд сонгох нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.Хоёр муу муухайг сонгох шаардлагагүй. Лхагва. Тунхуу нь улаан луувангаас чихэрлэг биш юм.
Хоёр өтгөний хооронд нэг нь газар руу явдаг.Хоёр сандлын хооронд хэн (суусан) газар унана.
Хоёрын хооронд.Лхагва. Хагас дунд; энэ ч биш, тэр ч биш.
Шуудай дүүрэхээс нь өмнө боож өг.Цүнхийг дүүргэхээс өмнө (дээд тал руу нь) уя (жишээ нь бүх зүйлд дунд зэрэг байх ёстой).
Өдний шувууд цуглардаг.Ижил өдтэй шувууд цуглардаг. Лхагва. Загасчин загасчинг алсаас харж байна.
Цус нь уснаас зузаан байдаг.Цус уснаас илүү зузаан байдаг (жишээ нь таны дүү).
Товчхон байдал бол ухаалаг байдлын сүнс юм(Хулганаас салахын тулд байшингаа шатааж болохгүй.
Юу ч хийхгүй байж бид муу зүйл хийж сурдаг.Юу ч хийхгүй байж бид муу үйлд суралцдаг.
Дэгээгээр эсвэл дэгээгээр.Дэгээгээр эсвэл дэгээгээр. Лхагва. Угаахгүй бол унаад л явна.
“Үгүй” гудамжны хажуугаар “Хэзээ ч үгүй”-гийн гэрт ирдэг."Бас" гудамжны дагуу та "Хэзээ ч" гэсэн байшинд орох болно (жишээ нь, та тэнүүчилснээр юунд ч хүрэхгүй).
Гай гамшиг бол хүний ​​жинхэнэ тулгуур чулуу юм.Золгүй явдал бол хүний ​​хамгийн сайн тулгуур чулуу юм. Лхагва. Хүн асуудалд орсон нь мэдэгддэг.
Ирвэс толбоо өөрчилж чадах уу?Ирвэс толбоноосоо салж чадах уу? Лхагва. Булш бөгтөрийг засна.
Нохой муурны амьдрал.Муур, нохой хоёрын амьдрал (жишээ нь мөнхийн хэрүүл).
Энэрэл гэрээсээ эхэлдэг.Энэрэл эхэлдэг (гэртээ). Лхагва. Цамц чинь таны биед ойртсон байна.
Хямд бас муухай.Лхагва. Хямд бас муухай.
Найз сонгохдоо зохиолчоо сонго.Найзыгаа сонгосон шигээ зохиолчийг сонго.
Намайг хумслаарай, би чамайг хумсална.Намайг мааж, би чамайг маажина. Лхагва. Гар нь гараа угаана.
Тахиа мэт хараал идээшиж гэртээ ирдэг.Хараал нь тахиа шиг үүрэндээ буцаж ирдэг. Лхагва. Бусдад нүх ухах хэрэггүй, чи өөрөө нүхэнд нь орох болно.
Зан заншил бол хоёр дахь мөн чанар юм.Лхагва. Зуршил бол хоёр дахь мөн чанар юм.
Даавууныхаа дагуу хувцсаа хайчилж ав.Зүсэх үед бэлэн материалаас үргэлжлүүлээрэй. Лхагва. Хувцасныхаа дээгүүр хөлөө сунга.
Үхэл бүх өрийг төлдөг.Үхэл бүх өрийг төлдөг. Лхагва. Үхсэн, нүцгэн хүнээс юу ч авч чадахгүй.
Өр бол ядуурлын хамгийн муу төрөл юм.Өр бол ядуурлын хамгийн муу төрөл юм.
Үгээр биш үйлдлээр.Лхагва. (Бидэнд) үг биш, үйлдэл хэрэгтэй.
Алмазан зүссэн алмааз.Алмазыг алмаазаар зүсдэг. Лхагва. Би чулуун дээрээс хусуур олсон.
Модноос гарах хүртлээ бүү ярь.Ойгоос гарах хүртлээ хашгирах хэрэггүй. Лхагва. Харайтал "хоп" гэж бүү хэл.
Бүх өндөгөө нэг сагсанд хийж болохгүй.Бүх өндөгөө нэг сагсанд хийж болохгүй (өөрөөр хэлбэл өөрт байгаа бүх зүйлээ эрсдэлд оруулах хэрэггүй).
Асуудал чамд төвөг учруулах хүртэл бүү зов.Сэтгэлийн түгшүүр таныг зовоохгүй болтол санаа зовох хэрэггүй. Лхагва. Муу хүн унтсаар л байвал муу болохгүй.
Өөрийн i-г цэг тавьж, t-ээ гатлаарай. i-г цэг тавьж, t-г зураасаар зурна уу (өөрөөр хэлбэл үгээ тодруул).
Хийхээсээ хамаагүй амархан.Хийхээс хялбар (магадгүй) хэлэх нь илүү хялбар (өөрөөр хэлбэл хийхээс хялбар).
Зүүн ч бай, баруун ч бай, гэр нь хамгийн тохиромжтой.Зүүн ч бай, баруун ч бай гэр орон нь дээр. Лхагва. Эзгүй байх нь сайн, гэхдээ гэр нь илүү дээр.
Таашаалтайгаар идэж, хэмжүүрээр уу.Цэнэглэн ид, (мөн) бага хэмжээгээр уу.
Хоосон савнууд хамгийн их дуу чимээ гаргадаг.Хоосон аяга таваг илүү чанга дуугарна. Лхагва. Хоосон савнууд хамгийн их дуу чимээ гаргадаг.
Хангалттай найр шиг сайхан байна.(Байх) элбэг дэлбэг байх нь найр хийхтэй адил юм. Лхагва. Тэд сайнаас сайныг эрэлхийлдэггүй.
Тооцоолол хүртэл урт удаан найзууд болдог.Тооцоо хийх нь нөхөрлөлийг бэхжүүлдэг. Лхагва. Нөхөрлөлийн зардал нь саад болохгүй.
Сум болгонд бэлдэц бий.Сум болгон өөрийн гэсэн зорилготой байдаг. Лхагва. Хүн бүр өөрийн гэсэн төлөвлөгөөтэй байдаг.
Үүл бүр мөнгөн бүрхүүлтэй.Үүл бүр өөрийн гэсэн мөнгөн ирмэгтэй. Лхагва. Үүл бүр мөнгөн бүрхүүлтэй.
Тогооч бүр өөрийнхөө шөлийг магтдаг.Тогооч бүр шар айрагныхаа ундааг магтдаг. Лхагва. Арьс шиг зүйл байхгүй.
Улс орон бүр өөрийн гэсэн ёс заншилтай байдаг.Улс орон бүр өөрийн гэсэн ёс заншилтай байдаг. Лхагва. Хот шуугиантай.
Нохой болгонд өөрийн гэсэн өдөр бий.Нохой болгонд өөрийн гэсэн өдөр байдаг (баяр баясгалан).
Эр хүн болгонд тэнэг хүн байдаг.Хүн болгонд тэнэг хүн бий. Лхагва. Ухаантай хүн болгонд энгийн байдал хангалттай.
Эрэгтэй хүн болгонд өөрийн хобби морь байдаг.Хүн бүр өөрийн гэсэн хүчтэй талтай.
Эрэгтэй хүн бүрийн мах.Хүн бүрт зориулсан хоол (жишээ нь, ерөнхийдөө боломжтой эсвэл хүн бүрт ойлгомжтой зүйл).
Хүн бүр өөрийн галуу хун гэж боддог.Хүн бүр галуугаа хун гэж боддог. Лхагва. Таны өөрийн бяцхан дамар бусдынхаас илүү үнэтэй.
Ванн бүр өөрийн ёроолд байх ёстой.Ванн бүр өөрийн ёроолд байх ёстой (өөрөөр хэлбэл хүн бүр өөртөө анхаарал тавих ёстой).
Хүлээж буй хүнд бүх зүйл ирдэг.Бүх зүйл хүлээж байгаа хүнд ирдэг (өөрөөр хэлбэл хэн хүлээж байгаа нь хүлээх болно).
Бүх зүйл улиралдаа сайхан байдаг.Цагтаа бүх зүйл сайхан болно. Лхагва. Хүнсний ногоо болгонд өөрийн цаг байдаг.
Туршлага нь ямар ч сургууль үлдээдэггүй; тэр сурагчдаа дангаар нь заадаг.Туршлага нь (ерөнхий) сургуульгүй; Тэрээр оюутнууддаа тусад нь заадаг (өөрөөр хэлбэл та өөрийн туршлагаас суралцдаг).
Хэт туйлшралууд уулздаг.Хэт туйлшралууд уулздаг.
Бүдүүн зүрх шударга бүсгүйг хэзээ ч ялж байгаагүй.Аймхай зүрх хэзээ ч гоо үзэсгэлэнгийн зүрх сэтгэлийг эзэмдэж байгаагүй. Лхагва. Хот зориг шаарддаг.
Шударга талбар, ямар ч давуу тал байхгүй.Шударга талбар (тэмцэл) ба давуу тал байхгүй (өөрөөр хэлбэл хүн бүрт тэгш нөхцөл).
Танилцах нь жигшил зэвүүцлийг төрүүлдэг.Танилцах нь жигшил зэвүүцлийг төрүүлдэг.
Эхлээд туулайгаа барьж аваад дараа нь хоол хий.Эхлээд туулай барьж, дараа нь шарж ав. Лхагва. Баавгай алахгүйгээр арьсыг нь зарж болохгүй, алаагүй баавгайн арьсыг хуваалцаж болохгүй.
Түрүүлж ирсэн нь түрүүлж үйлчилнэ.Хэн түрүүлж ирсэн нь түрүүлж үйлчилсэн. Лхагва. Хоцорч ирсэн хүмүүс эрдэнэ шиш зажилна.
Эхлээд бод, дараа нь ярь.Эхлээд бодоод (дараа нь) хэл. Лхагва. Хэрэв та үүнийг хэлвэл буцааж өгөхгүй.
Урьдчилан сэрэмжлүүлэв.Урьдчилан сэрэмжлүүлсэн хүмүүсийг урьдчилан зэвсэглэсэн байдаг. Лхагва. Анхааруулга нь болгоомжлолтой адил юм.
Аз нь зоригтой хүнийг илүүд үздэг.Аз жаргал нь зоригтой хүнийг илүүд үздэг.
Дөрвөн нүд хоёроос илүүг хардаг.Дөрвөн нүд хоёроос илүүг хардаг. Лхагва. Оюун санаа нь сайн, гэхдээ хоёр нь дээр.
Найзууд бол цаг хугацааны хулгайчид.Найзууд бол цаг хугацааны хулгайчид.
Баганаас шуудан хүртэл.Баганаас шуудан хүртэл (өөрөөр хэлбэл нааш цааш, нэг бэрхшээлээс нөгөөд).
Хүн болгонд нарийхан чих өг, харин дуугаа цөөхөн(Эрүүл мэнд нь эд баялгаас илүү үнэ цэнэтэй юм.
Бүгдийг нь барьж, бүгдийг нь алд.Бүгдийг нь булааж авах (бүх зүйлийг алдах гэсэн үг).
Гайхалтай хуцлагчид хаздаггүй.Чанга хуцах нь хаздаггүй. Лхагва. Нохой хуцдаг - салхи үлээж байна.
Агуу сайрхах, жижиг шарсан мах.Маш их сайрхах, (тиймээ) бага зэрэг шарсан. Лхагва. Гэдэс дээр торгон, гэдэс нь хагарал байдаг.
Их уйлж, бага ноос.Маш их хашгирч, гэхдээ хангалттай үслэг биш. Лхагва. Маш их чимээ шуугиантай боловч үйлдэл багатай.
Гайхалтай оюун ухаан.Агуу оюун ухаан нэгддэг.
Дадал зуршил нь зуршил.(Нэг) зуршил нь (өөр) дадал зуршлаар эмчилдэг.
Данийн хунтайжгүйгээр "Гамлет".Данийн хунтайжгүй "Гамлет". Лхагва. Өндөггүй шарсан өндөг.
Царайлаг бол царайлаг юм шиг царайлаг.Үзэсгэлэнтэй ажилладаг хүн үзэсгэлэнтэй (өөрөөр хэлбэл, зөвхөн үйлдлээр нь дүгнэх ёстой).
Утаснаас зүүгээрэй.Лхагва. Утасны дэргэд сууж байна.
Яаралтай уулчид гэнэт унадаг.Яаран авирсан хүмүүс гэнэт унадаг. Лхагва. Хэрэв та яарвал хүмүүсийг инээлгэх болно.
Шонхор шувуудын нүдийг салгахгүй.Шонхор шувууны нүдийг цавчихгүй. Лхагва. Хэрээ хэрээний нүдийг цоолдоггүй.
Тэр хэнд аз таарч сайн бүжиглэдэг.Хурдан өгдөг хүн хоёр удаа өгдөг (өөрөөр хэлбэл цаг тухайд нь өгсөн тусламж хоёр дахин үнэтэй байдаг).
Тэр урт хөл нүцгэн явж, нас барсан эрчүүдийн гутлыг хүлээдэг.Талийгаачийн дараа үлдэх гутлаа хүлээсэн хүн хөл нүцгэн удаан явдаг.
Тэр хэзээ ч шархыг мэдэрдэггүй сорвитой шоолж байна(зохиогч: Уильям Шекспир). Хэзээ ч шархлаагүй шарх сорвитой инээдэг. Лхагва. Бусдын хацар дээрх шүд өвддөггүй.
Тэр хэдэн буурцагнаас тав болж байгааг мэддэг.Тэр таван ширхэг хэдэн шош байгааг мэддэг (өөрөөр хэлбэл тэр юу болохыг ойлгодог).
Хамгийн сүүлд инээсэн хүн хамгийн сайн инээдэг.Лхагва. Хамгийн сүүлд инээдэг хүн хамгийн сайн инээдэг.
Тэр чөтгөртэй хооллодог урт халбагатай байх ёстой.Чөтгөртэй хамт хооллодог хүн урт халбагаар нөөцлөх ёстой.
Цүнх дүүрэн хүн хэзээ ч найзтай болохыг хүсдэггүй.Хэн цүнх дүүрэн байна, тэр хүн хангалттай найз нөхөдтэй болно. Лхагва. Хэнд аз жаргал найз вэ, хүмүүс ч мөн адил.
Өөрөөрөө дүүрсэн хүн маш хоосон.Өөрөөрөө дүүрсэн хүн (үнэндээ) их хоосон.
Хэзээ ч авирдаггүй, хэзээ ч унадаггүй.Хэзээ ч авирч байгаагүй хүмүүс (дээшээ) хэзээ ч унаж байгаагүй. Лхагва. Юу ч хийдэггүй хүн алдаа гаргадаггүй.
Өндөг хулгайлсан хүн үхэр хулгайлна.Өндөг хулгайлсан хүн бухыг ч хулгайлна.
Жимс идэхийг хүссэн хүн модонд авирах ёстой.Жимс идэхийг хүссэн хүн модонд авирах ёстой. Лхагва. Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай.
Өндөгтэй болохыг хүссэн хүн тахиа шаналахыг тэвчих ёстой.Өндөгтэй болохыг хүссэн хүн тахианы чимээг тэсвэрлэх ёстой.
Хүн болгонд таалагдсан хүн төрөхөөсөө өмнө нас барсан.Хүн болгонд таалагдсан хүн төрөхөөсөө өмнө нас баржээ. Лхагва. Хүн болгонд таалагдаж чадахгүй.
Сувд хайж байгаа хүн доор шумбах ёстой(зохиогч: Жон Драйден). Сувд хайхыг хүссэн хүн гүнд шумбах ёстой.
Тэр хэзээ ч Темза мөрнийг галд шатаахгүй.Тэр хэзээ ч Темза голыг гэрэлтүүлэхгүй. Лхагва. Тэр дарь зохион бүтээхгүй.
Там нь сайн санаагаар хучигдсан байдаг.Там нь сайн санаагаар хучигдсан байдаг.
Түүний хуруунууд бүгд эрхий хуруу юм.Хуруу бүр нь эрхий хуруу (эвгүй хүний ​​тухай).
Найдвар бол сайн өглөөний цай, гэхдээ муу оройн хоол юм.Найдвар бол сайн өглөөний цай, гэхдээ муу оройн хоол (өөрөөр хэлбэл амьдралын төгсгөлд биелэхгүй байх үед).
Өлсгөлөн чулуун ханыг эвддэг.Өлсгөлөн чулуун ханыг нураадаг. Лхагва. Хэрэгцээ чамд бүхнийг заах болно.
Өлсгөлөн бол хамгийн сайн амтлагч юм.Өлсгөлөн бол хамгийн сайн амтлагч юм. Лхагва. Өлсгөлөн бол хамгийн сайн тогооч юм.
Анчин шиг өлсөж байна.Анчин шиг өлсөж байна. Лхагва. Чоно шиг өлсөж байна.
Хэрвээ ifs болон ans нь тогоо, тогоо байсан бол.Хэрэв (эдгээр бүгд) "хэрэв" ба "хэрэв" нь тогоо, тогоо байсан бол. Лхагва. Хэрэв хүслээр морь байсан бол гуйлгачид унаж болно.
Малгай таарч байвал өмс.Хэрэв малгай танд тохирсон бол үүнийг өмс (өөрөөр хэлбэл, хэрэв та тайлбарыг өөрийн биеэр хүлээж авбал тийм байх болно).
Хэрэв тэнгэр унавал бид болжмор барина.Тэнгэр унавал болжмор барина. Лхагва. Хэрэв зөвхөн, хэрэв л бол.
Хэрэв бид хүссэнээрээ чадахгүй бол чадах чинээгээрээ хийх ёстой.Хэрэв бид үүнийг хүссэнээрээ хийж чадахгүй бол чадах чинээгээрээ хийх ёстой.
Хүсэл морь байсан бол гуйлгачид унаж магадгүй.Хүсэл морь байсан бол гуйлгачид унаж болно.
Хоёр туулайны араас гүйвэл аль алиныг нь барихгүй.Лхагва: Хэрэв та хоёр туулай хөөвөл бас барьж чадахгүй.
Хэрэв та ямар нэг зүйлийг сайн хийхийг хүсч байвал өөрөө хий.Хэрэв та ямар нэг зүйлийг сайн хийхийг хүсч байвал өөрөө хий. Лхагва. Таны нүд бол алмаз юм.
Хууль бусаар олсон ашиг хэзээ ч бүтдэггүй.Хууль бусаар олсон ашиг нь ирээдүйд ашиглахад тохиромжгүй.
Хар цагаан өнгөтэй.Лхагва. Хар ба цагаан (өөрөөр хэлбэл тодорхой).
Зээл авсан чавганд.Бусад хүмүүсийн (шууд утгаараа зээлсэн) өд. Зээл авсан чавганд.
Нэг пенни, нэг фунт.Нэг пенни эрсдэлд оруулсны дараа та фунт (стерлинг) эрсдэлд орох хэрэгтэй. Лхагва. Би татлага авлаа, хүчтэй биш гэж битгий хэлээрэй.
Хилэн бээлийтэй төмөр нударга.Хилэн бээлийтэй төмөр нударга. Лхагва. Зөөлөн хэвтдэг - унтахад хэцүү.
Энэ нь хэлэх шаардлагагүй юм.Энэ нь хэлэх шаардлагагүй юм.
Бүддэггүй сайн морь.Сайн морь гэдэг хэзээ ч бүдрдэггүй. Лхагва. Морь дөрвөн хөлтэй, бүдэрдэг.
Энэ бол эргэлтгүй урт эгнээ юм.Эргэлтгүй зам урт (шулуун зам байхаасаа урт мэт санагддаг гэсэн үг).
Энэ бол үүрээ бохирдуулдаг өвчтэй шувуу юм.Муу шувуу бол үүрээ бохирдуулдаг шувуу юм. Лхагва. Бохир даавууг олон нийтэд угаана.
Энэ бол хэнд ч сайнаар нөлөөлдөггүй муухай салхи юм.Муу салхи бол хэнд ч сайн зүйл авчрахгүй байхыг хэлдэг.
Муурыг инээлгэх нь хангалттай.Энэ нь муурыг инээлгэх хангалттай юм. Лхагва. Тахиа инээв.
Энэ нь асуудалтай усанд сайн загас агнуур юм.Асуудалтай усанд загас барих нь сайн (амархан) юм.
Унтаж буй нохойг сэрээх нь өвчтэй юм.Унтаж буй нохойг сэрээж болохгүй.
Сурахад хэзээ ч оройтдоггүй.Сурахад хэзээ ч оройтдоггүй.
Асгарсан сүүн дээр уйлаад нэмэргүй.Асгарсан сүүн дээр уйлах нь утгагүй юм. Лхагва. Нулимс таны уй гашууг арилгахгүй.
Энэ бол хорхойг барьдаг эрт шувуу юм.Эхний шувуу өтийг авдаг. Лхагва. Эрт босдог хүмүүсийг амжилт хүлээж байна.
Хэзээ ч бороо ордоггүй, гэхдээ цутгадаг.(Асуудал) бороонд биш, харин бороонд унадаг.
Муур, нохой бороо орно.Лхагва. Шанага шиг цутгаж байна.
Ноёныг ижил хүйстнүүдийн хүрэм биш болгодог.Хувцаслаг хувцас нь эрхэм хүн болгодоггүй (жишээ нь хувцас нь эрэгтэй хүн болгодоггүй).

Бүх арилжааны Жак, аль нь ч мастер.Юм болгоныг өөртөө үүрч, юу ч хийхээ мэддэггүй хүн.
Аливаа зүйлийг долоон жил хадгал, тэгвэл та хэрэглээгээ олох болно.Нэг зүйлийг долоон жилийн турш хадгал, тэгвэл та үүнээс ашиг хүртэх боломжтой болно (эцэст нь ямар ч зүйл ашигтай байж болно).
Хамгийн сүүлд, гэхдээ наад зах нь биш.Хамгийн сүүлд (тоогоор), гэхдээ хамгийн багадаа (чухалд нь).
Өнгөрсөн бүхэн өнгөрсөн байг.Өнгөрсөн зүйл бол өнгөрсөн; Өнгөрсөн үеийг санахгүй байцгаая.
Унтаж буй нохойнууд худлаа хэвтэх болтугай.Унтаж буй нохойг бүү сэрээ. Лхагва. Зовлонтыг унтаж байхад сэрээх хэрэггүй.
Ганцаараа (хангалттай) орхи.(аль хэдийн) сайн зүйлд бүү хүр. Лхагва. Тэд сайнаас сайныг эрэлхийлдэггүй.
Худалч хүнд сайхан дурсамж хэрэгтэй байдаг.Худалч хүнд сайн ой санамж хэрэгтэй (өөрсдийгөө бусдад өгөхгүйн тулд).
Амьдрал бол ердөө л зай юм.Амьдрал богинохон.
Халуун тоосгон дээр байгаа муур шиг.Халуун тоосгон дээр байгаа муур шиг (өөрөөр хэлбэл, зүү, зүү дээр байгаа мэт тайван биш).
Боодол өвсний зүү шиг.Боодол өвсний зүү шиг. Лхагва. Зүү өвсөнд оногдоод алга болчихсон.
шиг төрдөг.шиг төрдөг.
Эдгээдэг шиг. Like нь лайкаар эдгэрдэг.
Тосолсон аянга шиг.Тосолсон аянга шиг (өөрөөр хэлбэл хамгийн их хурдтай).
Багш шиг, хүн шиг.Эзэмшигч нь ямар байна, ажилчин нь ч мөн адил. Лхагва. Поп ямар байна, ирэх нь ч тийм.
Таалагдмаар байна. Like нь таалагдах хандлагатай байдаг. Лхагва. Өөрийгөө хайж байна.
Бяцхан ваарнууд урт чихтэй.Жижиг лонх нь том бариултай (утга нь: бага насны хүүхдүүд том чихтэй, өөрөөр хэлбэл хүүхдүүд өөрсдийнхөө хийх ёсгүй зүйлийг сонсох дуртай).
Бяцхан цус харвалт их царс унасан.Сул цохилт нь том царс модыг унасан. Лхагва. Дусал дуслаар чулууг цүүцнэ.
Амьд, суралц.Амьд, суралц. Лхагва. Үүрд ​​амьдарч, суралц.
Үсрэхээсээ өмнө хар.Үсрэхээсээ өмнө хар. Лхагва. Долоон удаа өмсөж үз, нэг удаа таслана.
Бэлгийн морь аманд бүү хар.Лхагва. Бэлэглэсэн морийг амандаа битгий хараарай.
Алдагдсан цаг хугацаа дахин олдохгүй.Алдагдсан цаг хугацааг хэзээ ч эргүүлж авч чадахгүй.
Зуслангийн байшинд хайр.Овоохойд хайр. Лхагва. Хайрттайгаа, диваажинд, овоохойд.
Намайг хайрла, нохойгоо хайрла.(Хэрэв) чи надад хайртай бол миний нохойг ч бас хайрла.
Нар тусч байхад хадлан бэлдээрэй.Нар тусч байхад хадлан бэлдээрэй. Лхагва. Төмөр халуун байхад цохино.
Олон сайн аавууд үзэн яддаг, харин муу хүү.Олон сайн аав муу хүүтэй байдаг. Лхагва. Хамгийн сайн зохицуулалттай гэр бүлд осол гарах болно.
Олон нь бага зэрэг мишээл хийдэг.Жижиг зүйлээс том зүйлийг бүрдүүлдэг. Лхагва. Дэлхий ертөнцтэй утсан дээр - нүцгэн цамц.
Олон үнэн үг тоглоом шоглоомоор ярьдаг.Олон үнэн үгсийг онигоо маягаар ярьдаг (өөрөөр хэлбэл онигоо болгонд зарим нэг үнэн байдаг).
Олон эрчүүд, олон оюун ухаан.Хичнээн олон хүн, маш олон оюун ухаан (өөрөөр хэлбэл хүмүүсийн санал бодол өөр).
Хүсэл олон боловч хүсэх нь цөөхөн.Олон хүнд (ямар нэгэн зүйл хийх) хүсэл байдаг, гэхдээ цөөхөн нь хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг.
Олон үг илднээс илүү өвтгөж байна.Олон үг илднээс илүү өвтгөж байна.
Олон үг нэг савыг дүүргэхгүй.Олон үг нэг бушель (хэмжих) дүүргэж чадахгүй. Лхагва. Нэг үгээр үслэг дээл хийж болохгүй.
Хувцсаа арван удаа хэмжинэ; чи үүнийг нэг л удаа тайрч болно.Даавууг арван удаа хэмжинэ: та зөвхөн нэг удаа тайрч болно.
Золгүй явдал хэзээ ч ганцаараа ирдэггүй (ганц бие).Асуудал хэзээ ч ганцаараа ирдэггүй. Лхагва. Асуудал ирлээ, хаалгыг нээ.
Мөнгө нь гүүг хөдөлгөдөг.Мөнгө (мөн) гүү түүнийг явуулна.
Юу ч биш гэж маш их юм ярина.Юу ч биш гэж маш их юм ярина.
Тэр цагаас хойш гүүрэн доороос их хэмжээний ус урссан.Тэр цагаас хойш гүүрэн доороос их хэмжээний ус урссан.
Илүү их зүйл байх болно.Илүү их зүйл байх болно. Лхагва. Мөнгө мөнгө рүү явдаг.
Аллага гарах болно.Хүн амины хэрэг илчлэгдэх болно. Лхагва. Хүн амины хэрэг гарах болно.
Бие биенээ биширдэг нийгэм.Бие биенээ биширдэг нийгэм. Лхагва. Хөхөө нь хөхөө магтдаг тул азарган тахиа магтдаг.
Шинэ зүү шиг цэвэрхэн.Шинэ зүү шиг цэвэрхэн. Лхагва. Цоо шинэ.
Шаардлагатай зүйл бол шинэ бүтээлийн эх юм.Шаардлагатай зүйл бол шинэ бүтээлийн эх юм. Лхагва. Хэрэгцээ танд ороомог идэхийг заах болно.
Хүзүү эсвэл юу ч биш.Бүгд эсвэл юу ч биш. Лхагва. Энэ нь цохисон эсвэл алдсан.
Чөтгөр жолоодох үед зайлшгүй шаардлагатай.Энэ нь чөтгөр түүнийг жолоодох үед байх ёстой (жишээ нь, хэрэгцээний эсрэг юу ч хийж чадахгүй). Лхагва. Өгзөгийг ташуураар хугалж болохгүй.
Загас ч биш, мах ч биш.Лхагва. Загас ч биш, мах ч биш.
Энд ч, тэнд ч биш.Энд ч, тэнд ч биш. Лхагва. Тосгон руу ч, хот руу ч биш.
Хэллэг ч, шалтгаан ч биш.Ямар ч шүлэг, утгагүй. Лхагва. Хэллэг ч, шалтгаан ч биш.
Та хэзээ нэгэн цагт ууж байсан усан оргилуур руу хэзээ ч шороо бүү асга.Хэзээ ч ууж байсан усан оргилуур руу шороо бүү хая. Лхагва. Худаг руу нулимж болохгүй - та ус уух хэрэгтэй болно.
Өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш хүртэл бүү хойшлуул.Өнөөдөр хийж чадах зүйлээ маргааш болтол бүү хойшлуул.
Шинэ шүүр шүүрдэж цэвэрлэнэ.Лхагва. Шинэ шүүр нь цэвэрхэн шүүрддэг.
Ямар ч амьд хүн бүх зүйл чаддаггүй.Ямар ч амьд хүн бүх зүйлийг хийж чадахгүй (өөрөөр хэлбэл, бүх төрлийн наймаа хийх боломжгүй).
Ямар ч хүн хоёр эзэнд үйлчилж чадахгүй.Та хоёр эзэнд үйлчлэх боломжгүй.
Ямар ч мэдээ (биш) сайн мэдээ.Ямар ч мэдээ сайн мэдээ биш (хэцүү мэдээ хүлээж байх үед).
Өвдөлтгүй, ашиггүй.Ажилгүй бол орлого байхгүй.
Дуу байхгүй, оройн хоол байхгүй.Дуу байхгүй, оройн хоол байхгүй. Лхагва. Хэвлэх чулуун доор ус урсдаггүй.
(Зарим) хөлсгүй чихэрлэг зүйл байхгүй.Чихэр авахын тулд хөлрөх хэрэгтэй. Лхагва. Гашууныг амтлахгүй бол чихэрлэгийг харахгүй.
Сонсохгүй хүмүүс шиг дүлий гэж байхгүй.Сонсохыг хүсдэггүй хүмүүс шиг дүлий хэн ч байдаггүй.
Хүсэл эрмэлзэлтэй зүрх сэтгэлд боломжгүй зүйл гэж байдаггүй.Аливаа зүйлийг хийх хүсэл тэмүүллээр дүүрэн зүрх сэтгэлд боломжгүй зүйл гэж байдаггүй. Лхагва. Хэрэв ан байсан бол боломж олдох байсан.
Амжилт шиг амжилтанд хүрсэн зүйл байдаггүй.Амжилт шиг амжилтанд хүрдэггүй. Лхагва. Хэн түүнийг дагавал азарган тахиа ниснэ.
Юу ч байхгүй, юу ч байхгүй.Юуг ч эрсдэлд оруулахгүй байх (юу ч байхгүй гэсэн үг). Лхагва. Хэрэв та чононоос айдаг бол ой руу бүү ор.
Шэнксийн гүү дээр.Лхагва. Өөрөө.
Нэг удаа хазаж, хоёр удаа ичимхий.Нэг удаа хазуулсан бол тэр хоёр дахин айдаг. Лхагва. Айсан хэрээ бутнаас айдаг.
Нэг дусал хор бүхэл бүтэн дарсанд халдварладаг.Нэг дусал хор нь бүх баррель дарсыг бохирдуулдаг.
Нэг сайн эргэлт нөгөөг нь хүртэх ёстой.Нэг сайн үйлчилгээ нь нөгөөг нь авах ёстой. Лхагва. Үйлчилгээний үйлчилгээ эсвэл төлбөрийн өр нь улаан өнгөтэй байна.
Нэг хүн, хүнгүй.Нэг (энэ нь адилхан) хэн ч биш (өөрөөр хэлбэл нэгийг тооцохгүй). Лхагва. Тоогоор аюулгүй байдал бий.
Нэг хүний ​​мах нөгөө хүний ​​хор.Нэгнийх нь хоол нь нөгөөд нь хор байдаг.
Нэг хадаас нөгөө хумсаа гаргадаг.Нэг хадаас нөгөө хумсаа гаргадаг. Лхагва. Тэд шаантагтай шаантаг тогшдог.
Нэг хамуу хонь бүхэл бүтэн сүргийг сүйтгэнэ.Лхагва. Нэг хар хонь сүргийг бүхэлд нь сүйтгэдэг.
Нэг хараацай зун болдоггүй.Лхагва. Нэг хараацай хавар болдоггүй.
Өнөөдрийн нэг өдөр маргааш хоёр үнэтэй.Өнөөдөр нэг зүйл маргааш хоёр үнэтэй.
Нэг золгүй явдал нөгөөгийнх нь өсгий дээр гишгэдэг.Нэг уй гашуу нөгөөг нь дагадаг.
Боломж нь өөрчлөлтийг бий болгодог.Хулгайчийг боломж бий болгодог. Лхагва. Үүнийг бүү алдаарай, хулгайчийг нүгэл рүү бүү оруул.
Харагдахгүй, ухаангүй.Харагдахгүй, ухаангүй. Лхагва. Харагдахгүй, ухаангүй.
Гутал дээгүүр, гутал дээгүүр.(Нэг удаа) гутлаас өндөр, (дараа нь) гутлаас өндөр. Лхагва. Би татлага авлаа, хүчтэй биш гэж битгий хэлээрэй.
Пенни-ухаалаг, фунт-тэнэг.Пенни ухаалаг, тэнэг (өөрөөр хэлбэл бага зэрэг эрсдэлтэй).
Шилэн байшинд амьдардаг хүмүүс чулуу шидэж болохгүй.Шилэн байшинд амьдардаг хүмүүс чулуу шидэж болохгүй.
элбэг дэлбэг байх нь тахал биш юм.Илүүдэл нь асуудал биш юм. Лхагва. Та будаагаа цөцгийн тосоор муутгаж болохгүй.
Ядуурал бол гэм биш.Ядуурал бол нүгэл биш. Лхагва. Ядуурал бол муу зүйл биш.
Бардам зан нь уналтын өмнө явдаг.Бардамнал уналтаас өмнө ирдэг. Лхагва. Чөтгөр бардамнаж, тэнгэрээс унасан.
Хойшлуулах нь цаг хугацааны хулгайч юм.Хойшлуулах нь цаг хугацааны хулгайч юм.
Бага амла, гэхдээ ихийг хий.Бага зэрэг амла, гэхдээ ихийг амла.
Холтос, модны хооронд гараа бүү тавь.Холтос, модны хооронд гараа бүү тавь. Лхагва. Өөрийнхөө нохой зодолддог, бусдын нохойг бүү зовоо.
Миний гуалиныг өнхрүүлээрэй, би чинийхийг өнхрүүлье.Миний гуалиныг өнхрүүлээрэй, би ч чинийхийг өнхрүүлье. Лхагва. Үнэн зөв.
Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй.Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй. Лхагва. Москва шууд баригдаагүй.
Муухай ноход бохир идээ иднэ.Зэвүүн ноход шавартай бялуу идэх хэрэгтэй болно. Лхагва. Олон зүйлийг салгаж авбал та үүнийг харахгүй.
Хоёр дахь бодол нь хамгийн тохиромжтой.Утга нь: өмнө. хий, хоёр удаа бод.
Өөрөө бол муу зөвлөгч.Хувийн мэдрэмж бол муу зөвлөгч юм.
Чимээгүй байх нь зөвшөөрлийг өгдөг.Лхагва. Дуугүй байх нь зөвшөөрсний шинж юм.
Булш шиг чимээгүй.Булш шиг чимээгүй. Лхагва. Загас шиг чимээгүй.
Адам хүү байхаасаа л.Адамыг хүүхэд байхад. Лхагва. Горох хааны дор.
Усанд живэх эсвэл усанд сэлэх.Усанд живэх эсвэл усанд сэлэх. Лхагва. Үгүй байсан.
Нэг ба хагас аравны зургаа нь нөгөө.Нэг ба хагас аравны зургаа нь (өөрөөр хэлбэл нэг ба ижил). Лхагва. Нэг бол духан дээр эсвэл духан дээр.
Жижиг бороо их хэмжээний тоос үүсгэдэг.Бага зэргийн бороо өтгөн тоосыг үлээнэ. Лхагва. Дамар нь жижиг, гэхдээ үнэтэй.
Ийм олон улс, ийм олон ёс заншил.Өчнөөн олон улс, ийм олон ёс заншил байдаг.
Маш олон эрчүүд, маш олон оюун ухаан.Маш олон хүн, маш олон оюун ухаан.
Дани мужид ямар нэгэн зүйл ялзарчээ(зохиогч: Уильям Шекспир). Данийн Вант улсад ямар нэг зүйл ялзарч байна (өөрөөр хэлбэл энд ямар нэг зүйл буруу болж байна).
Хэл бол мөнгө, харин чимээгүй байх нь алт юм.Лхагва. Үг мөнгө, чимээгүй бол алт.
Гүн ус урсдаг.Тогтвортой ус нь гүн урсгалтай байдаг. Лхагва. Гүн ус урсдаг.
Төмөр халуун байхад цохино.Лхагва. Төмөр халуун байхад цохино.
Пенсийг анхаарч үзээрэй, фунт нь өөрсдийгөө халамжлах болно.Пенсийг анхаарч үзээрэй, фунт (стерлинг) өөрсдийгөө халамжлах болно. Лхагва. Копейк нь рублийг хэмнэдэг.
Урдаас нь цаг гарга.Цагийг нь ашиглаарай (өөрөөр хэлбэл боломжийг бүү алдаарай).
Биднийг олсноороо биднийг аваарай.Биднийг ав (тэд биднийг олдог шиг) (өөрөөр хэлбэл бидний бүх давуу болон сул талуудтай). Лхагва. Биднийг хараар хайрла, тэгвэл бүгд биднийг цагаан өнгөөр ​​хайрлах болно.
Чөтгөрийн тухай ярь, тэр гарцаагүй гарч ирнэ.Чөтгөрийн тухай ярихад тэр яг тэнд байна. Лхагва. онигоо Санахад хялбар.
Ижил сойзоор будсан.Ижил сойзоор будсан. Лхагва. Тэд нэг л ертөнцөөр бохирдсон байдаг.
Амт нь ялгаатай.Амт нь ялгаатай. Лхагва. Амт нь ялгаатай.
Үүнийг тэнгисийн цэргүүдэд хэлээрэй.Тэнгисийн явган цэрэгт үүнийг хэл. Лхагва. Үүнийг эмээдээ хэлээрэй.
Тэр тахиа зодолдохгүй.Энэ азарган тахиа зодолдохгүй. Лхагва. Энэ дугаар ажиллахгүй.
Энэ бол өөр өнгөтэй морь юм.Энэ бол өөр өнгөтэй морь юм. Лхагва. Энэ бол огт өөр асуудал.
Энд гутал чимхдэг.Энэ бол гутал чимхэх газар юм (энэ нь үрэлт юм). Лхагва. Энэ бол нохойг оршуулсан газар юм.
Хулгайчаас өмнө гуйлгачин дуулж болно.Гуйлгачин хүн дайсны нүүрэн дээр дуулж чадна. Лхагва. Нүцгэн хүн хулгай хийхээс айдаггүй.
Хамгийн сайн нь ихэнхдээ сайн сайхны дайсан байдаг.Хамгийн сайн нь ихэвчлэн сайн сайхны дайсан байдаг.
Хамгийн завгүй хүн хамгийн их чөлөөт цагаа олдог.Хамгийн завгүй хүн хамгийн их амралтаа олдог.
Муур загас идэж, хөлийг нь норгохгүй.Муур загас идэхийг хүсдэг боловч сарвуугаа норгохоос айдаг. Лхагва. Тэгээд би хүсч байна, тариа хийнэ.
Гинж нь хамгийн сул холбоосоос илүү хүчтэй биш юм.Гинж нь хамгийн сул холбоосоос илүү хүчтэй биш юм. Лхагва. Хаана нимгэн байна тэнд л хагардаг.
Гуталчны эхнэр бол хамгийн муу гутал юм.Гуталчны эхнэр хамгийн муу гуталтай. Лхагва. Гуталчин гуталгүй явдаг.
Чөтгөр зурсан шигээ хар өнгөтэй биш.Лхагва. Чөтгөр бол тэдний хэлдэг шиг аймшигтай (шууд утгаараа хар) биш юм.
Бидний өөрсөддөө авчирдаг муу муухайг тэвчихэд хамгийн хэцүү байдаг.Бидний өөрсдөдөө учруулдаг золгүй явдал бол хамгийн хүнд нь юм.
Үл хамаарах зүйл нь дүрмийг баталж байна.Үл хамаарах зүйл нь дүрмийг баталж байна.
Өөх нь галд байна.Өөх нь (аль хэдийн) гал дээр байна (өөрөөр хэлбэл ажил аль хэдийн дууссан).
Эхний цохилт бол тулааны тал юм.Эхний цохилт бол тулааны тал юм.
Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.
Сүүлийн дусал нь аягыг урсгана.Сүүлийн дусал нь аягыг дүүргэнэ.
Сүүлчийн дусал тэмээний нурууг хугална.Сүүлчийн дусал тэмээний нурууг хугална.
Хамгийн бага хэлсэн нь хурдан зассан.Хэдий чинээ бага ярина төдий чинээ хурдан засч залруулна. Лхагва. Илүү их үйлдэл, бага үг.
Тээрэм өнгөрсөн усаар нунтаглаж чадахгүй.Тээрэм гоожиж байгаа усаар нунтаглах боломжгүй. Лхагва. Болсон явдал өнгөрсөн.
Илүү их яарах тусам хурд багасна.Илүү их яарах тусам хурд багасна. Лхагва. Хэрэв та яарвал хүмүүсийг инээлгэх болно.
Уул нь хулгана гаргаж ирэв(зохиогч: Эзоп). Уул нь хулгана төрүүлэв. Лхагва. Юу ч биш гэж маш их юм ярина.
Яс ойртох тусам мах нь амттай болно.Ясанд ойртох тусам мах нь амттай болно. Лхагва. Үлдэгдэл нь чихэрлэг юм.
Дотор нь худаг руу байнга очдог боловч эцэст нь эвдэрсэн.Лонх нь ихэвчлэн худаг руу явдаг ч эцэст нь хагардаг. Лхагва. Лонх нь усан дээр алхаж зуршилтай болсон (энд тэр толгойгоо хугалсан).
Тогоо нь данхыг хар гэж нэрлэдэг.Тогоо нь тогоог хар гэж нэрлэдэг (энэ нь өөрөө цайраагүй ч гэсэн). Лхагва. Хэний үнээ мөөрөх бол, чиний үхэр чимээгүй байх байсан.
Идээний баталгаа нь идэж байгаа зүйл юм.Пудинг ямар байхыг мэдэхийн тулд та амтлах хэрэгтэй (өөрөөр хэлбэл бүх зүйлийг практикт туршиж үздэг).
Муудсан алим хөршүүдээ гэмтээдэг.Муудсан алим хөршүүдээ сүйтгэдэг.
Салхи торонд баригдахгүй.Салхийг тороор барьж чадахгүй. Лхагва. Талбайд салхи хай.
Модонд хүрэх нэгээс олон арга бий.Ой руу ордог нэгээс олон зам байдаг. Лхагва. Гэрэл шаантаг шиг нийлсэнгүй.
Гэр шиг газар байхгүй.(Уугуул) гэр бол хамгийн сайн газар юм. Лхагва. Эзгүй байх нь сайн, гэхдээ гэр нь илүү дээр.
Өргөсгүй сарнай гэж байдаггүй.Лхагва. Өргөсгүй сарнай гэж байдаггүй.
(Галгүй) утаа байхгүй.Лхагва. Галгүй бол утаа байхгүй.
Хоорондоо хальтирсан зүйл их байна(= хооронд) аяга ба уруул.Аягыг уруул руугаа өргөхөд маш их зүйл тохиолдож болно. Лхагва. Эмээ үүнийг хоёроор хэлсэн.
Асгарсан сүүн дээр уйлаад нэмэргүй.Асгарсан сүүн дээр нулимс урсгах нь утгагүй юм (өөрөөр хэлбэл нулимс нь уй гашуугаар туслахгүй). Лхагва. Тэргэнцэрээс унасан зүйл алга болсон.
Эдгээр нь гар, бээлий юм.Тэд (салшгүй эсвэл нөхөрсөг) гар, бээлийтэй адил юм. Лхагва. Чөтгөр өөрөө тэднийг утсаар уяжээ.
Цаг хугацаа, түрлэг хэнийг ч хүлээхгүй.Цаг хугацаа хэнийг ч хүлээхгүй.
Гал (дөл) дээр түлш нэмэх.Гал дээр тос хийнэ.
Мөнгөн дэгээгээр өнцөг үүсгэх.Мөнгөн дэгээтэй загас (өөрөөр хэлбэл хээл хахуультай үйлдэл хийх).
Дээд болон доод тээрмийн чулууны хооронд байх.Дээд ба доод тээрмийн чулууны хооронд байрладаг. Лхагва. Хад, хатуу газрын хооронд.
Амандаа мөнгөн халбагатай төрөх.Амандаа мөнгөн халбагатай төрөхийн тулд. Лхагва. Цамцтай төрөх.
Өрөнд баригдана.Лхагва. Маш их өртэй байх.
Арсланг үүрэндээ үүрэхийн тулд.Арсланг өөрийнхөө үүрэнд довтлох (өөрөөр хэлбэл туршлагатай, аюултай өрсөлдөгчийн эсрэг зоригтойгоор зогсох).
Хайранд чихэнд хүртэл байхын тулд.Лхагва. Дурласандаа толгойгоо гашилгах.
Бутны тухай зодохын тулд.Бутыг тойрон алх. Лхагва. Бутны эргэн тойронд цохино.
Агаарыг цохихын тулд.Агаарыг цохих (өөрөөр хэлбэл утгагүй эсвэл үр дүнгүй зүйл хийх). Лхагва. Зуурмагт ус хийнэ.
Мөсийг эвдэхийн тулд.Мөсийг эвдэх (өөрөөр хэлбэл чимээгүй байдлыг эвдэх, танил тал руугаа орох).
тээрэмд нунтаг авчрахын тулд .Үр тариаг тээрэм рүү зөөнө. Лхагва. Хэн нэгний тээрмийн нунтаглагч болох.
Гахай худалдаж авахын тулд.Лхагва. Гахай худалдаж ав.
Хүрзийг хүрз гэж нэрлэхийн тулд.Хүрзийг хүрз гэж нэрлэ. Лхагва. Хүрз гэж хэлээрэй.
Ньюкасл руу нүүрс зөөхийн тулд.Ньюкасл руу нүүрс тээвэрлэх. Лхагва. Тула руу өөрийн самовараараа аялаарай.
Нэг гартаа гал, нөгөө гартаа ус зөөх.Нэг гартаа гал, нөгөө гартаа ус авч явах (өөрөөр хэлбэл нэг зүйлийг хэлж, өөрийг бодох).
Дайсны эх орон руу дайн явуулах.Дайныг дайсны нутаг дэвсгэрт шилжүүлэх.
Гахайн өмнө сувд цутгах.Лхагва. Гахайн өмнө сувд цутгах.
Салхинд болгоомжтой хандахын тулд.Болгоомжтой байдлаа салхинд хий. Лхагва. Бүгдээрээ гар.
Хямдхан гарахын тулд.Лхагва. Хямдхан буу.
Бүхэл бүтэн арьстай гарахын тулд.Арьсаа бүрэн бүтэн байлгаарай.
Нисдэг өнгөөр ​​гарахын тулд.(тулааны талбараас) туг далбаатай (өөрөөр хэлбэл шийдвэрлэх амжилтанд хүрэх) явах.
Хуурай гарч ирэхийн тулд.(Уснаас) хуурай гарч ир.
Тулаанаас гэмтэлгүй гарахын тулд.Тулааныг хохиролгүй орхи.
Туулайг барихаас өмнө хоол хийх.Туулайг баригдахаасаа өмнө шарж ид.
Өсгийгөө хөргөх.Өсгийгөө хөргөнө (өөрөөр хэлбэл удаан хүлээх).
Тахиа гарахаас нь өмнө тоолох.Дэгдээхэйгээ гарахаас нь өмнө тоол. Лхагва. Тахианы махыг намрын улиралд тоолдог.
Рубиконыг гатлахын тулд.Рубиконыг гатлах (өөрөөр хэлбэл эргэлт буцалтгүй алхам хийх).
Нэг нүдээрээ уйлж нөгөө нүдээрээ инээх.Нэг нүдээрээ уйлж, нөгөө нүдээрээ инээ (өөрөөр хэлбэл хоёр нүүртэй байх).
Блокуудыг сахлын хутгаар зүсэх.Сахлын хутгаар блок огтлох (өөрөөр хэлбэл үнэ цэнэтэй багажийг өөр зориулалтаар ашиглах замаар гэмтээх).
Өдөөр хоолойгоо зүсэх.Хэн нэгний хоолойг өдөөр зүснэ. Лхагва. Нэг халбага усанд дүрнэ.
Урт нум зурахын тулд.Том нум зурах (өөрөөр хэлбэл хэтрүүлэх). Лхагва. Нэг халбага усанд дүрнэ.
Хайруулын тавган дээрээс галд унахын тулд.Хайруулын тавган дээрээс гал руу уна. Лхагва. Хайруулын тавган дээрээс галд унахын тулд.
Судасны цохилтыг мэдрэхийн тулд.Судасны цохилтыг мэдрэх (жишээ нь хөрсийг шалгах).
Ром шатаж байхад хуур тоглох.Ром шатаж байхад хийл тогло. Лхагва. Тахал өвчний үеэр найр хийх.
Өөрийнхөө сүүдэртэй тулалдах.Өөрийнхөө сүүдэртэй (өөрөөр хэлбэл төсөөллийн саадтай) тулалд. Лхагва. Салхин тээрэмтэй тулалдах.
Гүүний үүр олох гэж.Гүүний үүрийг олоорой. Лхагва. Хуруугаа тэнгэр рүү чиглүүл.
Асуудалтай усанд загасчлах.Лхагва. Асуудалтай усанд загасчлах.
Бээлий шиг тохирохын тулд.Бээлий шиг тохирно (жишээ нь яг тохирсон).
Үхсэн морийг ташуурдах.Үхсэн морийг ташуурдах (өөрөөр хэлбэл боломжгүй зүйлд хүрэх, ашиггүй ажилд оролцох). Лхагва. Үхсэн морийг ташуурдах.
Буруу талдаа орноосоо босохын тулд.Лхагва. Зүүн хөл дээрээ зогс.
Цаасан шувуу барих болжморт өгөх.Болжмороос татгалз, цаасан шувууг барь. Лхагва. Хөхөөг шонхор болгон өөрчил.
Хэн нэгэнд нэг инч өгвөл тэр ell авах болно.Лхагва. Түүнд хуруугаа өгвөл тэр таны гарыг бүхэлд нь хазах болно (элл гэдэг нь 108 см-ийн урттай хуучин хэмжүүр юм).
Чөтгөрт зохих ёсоор нь өгөх.Чөтгөрт (бүр ч гэсэн) хүндэтгэл үзүүл.
Ноосны төлөө явж, гэртээ хяргаж ирэхийн тулд.Ноосны төлөө явж, тайрсан буцаж (өөрөөр хэлбэл, юу ч олж авахгүй, харин өөрийнхийгөө алдах).
Гал, усаар дамжин өнгөрөх (эсвэл зузаан, нимгэн).Лхагва. Гал, усаар дамжина.
Бялуу дотор хуруутай байхын тулд.Хуруугаа бялуунд оруулах (өөрөөр хэлбэл ямар нэгэн зүйлд оролцох, ямар нэгэн зүйлд гар оролцох).
Нэг нумаас нэг утастай байх.Нумдаа хоёр дахь утастай байх (өөрөөр хэлбэл өөр хэрэгсэл нөөцлөх).
Урлаг байх, ямар нэгэн зүйлд оролцох.Аливаа зүйлд оролцох, оролцох.
Бусад загасыг хуурч ав.Шарсан бусад загаснууд байдаг (өөрөөр хэлбэл, өөр, илүү чухал зүйл хийх хэрэгтэй).
Зүү зүүтэй байх (хөл, хөл гэх мэт).Мэдрэх (хөл гэх мэт) зүү, зүү (өөрөөр хэлбэл, мэдээ алдасны дараа хатгах).
Толгой дээр нь хадаас цохихын тулд.Толгой дээр нь хадаас товш. Лхагва. Гол зорилгодоо хүр.
Итгэл найдварын эсрэг найдах.Гэсэн хэдий ч (юу ч хамаагүй) найдаж байна.
Нохой тэжээж, хуцах гэж.Нохой барьж, өөрийгөө хуцах (өөрөөр хэлбэл бэлэн байгаа хэрэгслийг хэрхэн ашиглахаа мэдэхгүй).
Толгойгоо уснаас дээш байлгахын тулд.Толгойгоо уснаас дээш байлга (өөрөөр хэлбэл ёроол руу бүү буу, бүү бууж өг).
Чоныг хаалганаас гаргахгүйн тулд.Чоныг хаалга руу бүү оруул (жишээ нь хэрэгцээтэй тулалдах; ямар нэгэн байдлаар даван туулах).
Алтан өндөглөдөг галууг алах гэж(Нэг чулуугаар хоёр шувуу ал.
Бүх зүйлийг мэдэх нь юу ч мэдэхгүй гэсэн үг.Бүх зүйлийг мэдэх нь юу ч мэдэхгүй гэсэн үг юм.
Нэг талхыг аль талдаа цөцгийн тосоор тослохыг мэдэхийн тулд.Талхны аль тал нь цөцгийн тосоор тосолж байгааг мэдээрэй. Лхагва. Юу гэдгийг нь мэд.
Юу болохыг мэдэхийн тулд.Юу, яаж мэдэх.
Бороотой өдрийг өнгөрөөх гэж.Бороотой өдрийг хойшлуул. Лхагва. Бороотой өдөрт зориул.
Гараас ам хүртэл амьдрах.Зарчмаар амьдар: олсон зүйлээ иддэг (бараг л амьд үлддэг).
Морь хулгайлсаны дараа жүчээний хаалгыг түгжих.Морь хулгайд алдагдсан үед (аль хэдийн) жүчээний хаалгыг түгжих. Лхагва. Тулааны дараа тэд нударгаа далладаггүй.
Хэн нэгний муурны савар хийх.Хэн нэгнийг муурны сарвуу болгох (өөрөөр хэлбэл таны дуулгавартай хэрэгсэл).
Мэнгэний толгойгоор уул хийх.Мэнгэ толгодоор уул хийх. Лхагва. Мэнгэний толгойгоор уул хийж байна.
Өндөг хагалахгүйгээр омлет хийх.Өндөг хагалахгүйгээр шарсан өндөг хийх (жишээ нь хүчин чармайлт, мөнгө зарцуулахгүйгээр ямар нэгэн зүйлд хүрэх).
Сүрэлгүйгээр тоосго хийх.Сүрэлгүйгээр тоосго хийх (өөрөөр хэлбэл дэмий хоосон ажиллах нь ойлгомжтой).
Хоёр төгсгөлийг уулзуулахын тулд.Лхагва. Хоёр үзүүрийг уулзуул.
Аягыг урсгах гэж.Савыг дээрээс нь дүүргэ. Лхагва. Утсыг татах. Хэт хол яв.
Интоорын хоёр хазуулсан болгохын тулд.Интоорыг хоёр хэсэг болгон хазаж идээрэй (жишээлбэл, энгийн ажилд шаардлагагүй хүчин чармайлт гаргах).
Өөр хүний ​​хөлийг өөрийн хөлөөр хэмжих.Хамгийн сүүлд өөр хүний ​​хөлийг оролдох. Лхагва. Өөрийнхөө хэмжүүрээр хэмжинэ.
Бусдын эрдэнэ шишийг өөрийнхөөрөө хэмжих.Бусдын тариаг өөрийн бушлаар хэмжиж байна.
Хүний P, Q-г санах нь зүйтэй. p-г q-тай андуурч болохгүй (өөрөөр хэлбэл, алдаанаас болгоомжил; алдаа бүү хий).
Өөрийнхөө зоосоор эргүүлж төлөх.Хэн нэгэнд ижил зоосоор мөнгө төл.
Нэг хэсэг болгон сонгохын тулд.Хэн нэгнийг урж таслах (өөрөөр хэлбэл няц цохих; шүүмжлэх; загнах).
Идээнээс чавга түүж авахын тулд.Идээнээс үзэм сонгох (өөрийн хувьд) (бусдад мууг нь үлдээх).
Галаар тоглохын тулд.Галаар тогло.
Элс хагалах.Хагалах элс. Лхагва. Зуурмагт ус хийнэ.
Худалдаа ус асгах гэж.Лхагва. Шигшүүрт ус хийнэ.
Хуруугаа зөв цэг дээр тавих.Хуруугаа (зохистой) газар тавь (өөрөөр хэлбэл гол зүйлдээ хүрч, асуудлын мөн чанарыг ойлгох).
Хэн нэгний дугуйнд хигээсийг оруулах.Лхагва. Дугуйд хигээсийг тавь.
Хайлуулах саванд хийх.Хайлуулах саванд хийнэ (өөрөөр хэлбэл бүрэн дахин боловсруулалт хийх).
Төгсгөл хүртэл үргэлжлэхийн тулд.Шүүлтийн өдөр хүртэл хойшлуул (өөрөөр хэлбэл үүрд). Лхагва. Хоёр дахь ирэх хүртэл хойшлуул.
Хамгийн сайн хөлөө (хөлөө) эхлээд тавих.Утга: хамаг чадлаараа яар.
Мэдрэмжийг гаргахын тулд.Тэмтрүүрийг наа (жишээ нь хөрсийг мэдрэх).
Тэргийг морины өмнө тавих.Тэргийг мориныхоо өмнө тавь (өөрөөр хэлбэл, эргэлддэг).
Хэн нэгэнд зориулж туулайн бөөрийг галаас гаргахын тулд.(Хэн нэгний хувьд) туулайн бөөрийг галаас гаргаж авах (өөрөөр хэлбэл хэн нэгэнд өөрийн гараар дулааныг нь тараах).
Нуруугаа далдлах гэдсийг нь дээрэмдэх.Нуруугаа далдлахын тулд гэдсээ була. Лхагва. Тришкин кафтан.
Паулыг төлөхийн тулд Петрийг дээрэмдэхийн тулд.Роб Питер Паулыг төлөхөөр болжээ.
Мөнгө эргүүлэх.Мөнгөөр ​​эргэлдэнэ. Лхагва. Тахиа мөнгө иддэггүй.
Гахайн махыг хэмнэхийн тулд.Лхагва. Арьсаа хамгаалаарай.
Баавгайг барьж амжаагүй байхад баавгайн арьсыг зарах.Баавгай баригдахаас өмнө баавгайн арьсыг зарна.
Шүүсээр нь чанах.Өөрийнхөө шүүсийг буцалгана.
Хануур хорхой шиг хэн нэгэнд наалдах.Хануур хорхой шиг хэн нэгэнд наалд. Лхагва. Хэн нэгэнд ванны навч шиг наалд.
Дэрнийхээ талаар зөвлөгөө авах.Дэртэйгээ зөвлөлд (жишээ нь шөнөжингөө бод).
Бухыг эврээс нь барьж авахын тулд.Бухыг эврээр нь ав.
Эмээдээ өндөг хөхөж сургах.Өндөг сорохыг эмээдээ зааж өгөөрэй. Лхагва. Эрдэмтэд сурга.
Сургуулиас гадуур үлгэр ярих.Сургуулийн хананы гадна ярьж байна. Лхагва. Бохир даавууг олон нийтэд угаана.
Скумбыг барихын тулд шүр хаях.Скумбыг барихын тулд шүр шидэх (өөрөөр хэлбэл илүү ихийг олж авахын тулд бага зэрэг золиослох).
Нүдэнд нь тоос шороо цацах.Лхагва. Хэн нэгний нүд рүү тоос шороо цац.
Ширээ эргүүлэхийн тулд.Хүснэгтүүдийг эргүүлэх (жишээ нь үүрэг солих).
Трампуудыг эргүүлэхийн тулд.Бүрээн хөзөр болж хувирна (өөрөөр хэлбэл сайн болсон).
Самарыг хагалахад уурын алх ашиглах.Уурын алх ашиглан самар хагарна. Лхагва. Бор шувууг их буугаар буудна.
Олон нийтийн газар бохир даавуугаа угаах.Бохир угаалга олон нийтийн газар угаа.
Зүрх сэтгэлээ ханцуйндаа зүүх.Зүрх сэтгэлээ ханцуйндаа өмс. Лхагва. Сэтгэл нь өргөн нээлттэй.
Зүүн гараараа ажиллах.Зүүн гараараа ажилла. Лхагва. Болгоомжгүй ажилла.
Маргааш хэзээ ч ирэхгүй.Маргааш хэзээ ч ирэхгүй. Лхагва. Пүрэв гарагт орсон борооны дараа.
Маргааш шинэ өдөр.Лхагва. Өглөө оройноос илүү ухаалаг байдаг.
Хэт олон тогооч шөлийг муутгадаг.Хэт олон тогооч шөлийг муутгадаг. Лхагва. Хэт олон тогооч шөлийг муутгадаг.
Хэт их мэдлэг нь толгойг халзан болгодог.Хэт их мэдлэг таны толгойг халзан болгодог. Лхагва. Чи ихийг мэдэх болно, удахгүй хөгшрөх болно.
Нэг зүйлийг хэтрүүлэх нь юу ч биш.Нэг зүйлийг хэтрүүлэх нь сайн зүйл биш юм. Лхагва. Хэрэв та анхааралтай ажиглавал өхөөрдөм нь үзэн ядсанаас илүү муухай юм.
Хэт хурдан ирдэг юм шиг хоцрогдсон ч юм шиг(зохиогч: Уильям Шекспир). Хэт их яарах нь хэт удаан байхтай адил оройтдог.
Үнэн бол уран зохиолоос хачин юм.Үнэн бол уран зохиолоос хачин юм.
Нэг толгойноос хоёр толгой дээр.Нэг толгойноос хоёр толгой дээр. Лхагва. Нэг толгой сайн, харин хоёр нь дээр.
Муур үсрэхийг хүлээнэ үү.Муур үсрэх хүртэл хүлээнэ үү (салхи аль тал руу орох нь тодорхой болтол хүлээнэ үү).
Худаг хатах хүртэл бид усны үнэ цэнийг хэзээ ч мэдэхгүй.Худаг хатах хүртэл ус ямар үнэ цэнэтэй болохыг бид хэзээ ч мэдэхгүй. Лхагва. Бид байгаа зүйлээ хадгалдаггүй, алдахдаа уйлдаг.
Эрүүл мэндгүйгээр эд баялаг юу ч биш.Эрүүл мэндгүйгээр эд баялаг юу ч биш. Лхагва. Эрүүл мэнд мөнгөнөөс илүү чухал.
Сайн эхэлсэн нь хагас дууссан.Сайн эхэлсэн нь хагас дууссан.
Эдгэрдэггүй юмыг тэвчих хэрэгтэй.Эдгэрэхгүй зүйлийг тэвчих ёстой.
Хийсэн зүйлийг хийх боломжгүй.Хийсэн зүйлийг буцаах боломжгүй. Лхагва. Та хийсэн зүйлийг буцаах боломжгүй.
Галуунд зориулсан сүмс нь гандерт зориулсан сүмс юм.Галуунд ямар соус байна вэ, тэр нь гандерт зориулсан сүмс юм (өөрөөр хэлбэл, хэн нэгэнд сайн зүйл бусдад сайн байдаг).
Уурласан үедээ зуугаар тоол.Уурласан үедээ зуу хүртэл тоол.
Буу ярьдаг бол маргахад хэтэрхий оройтсон байдаг.Буу яриад эхлэхээр маргалдахад оройтдог.
Гахай нисэх үед.Гахай нисэх үед. Лхагва. Хорт хавдар исгэрэх үед.
Уй гашуу ирэхэд ганц тагнуул биш, батальоноор ирдэг(зохиогч: Уильям Шекспир). Уй гашуу ирэхэд тэд ганцаарчилсан скаутаар биш, харин (бүхэл бүтэн) батальоноор ирдэг.
Муур байхгүй үед хулгана тоглох болно.Муур байхгүй үед хулгана хөгжилтэй байдаг. Лхагва. Муургүй бол хулгана эрх чөлөөтэй байдаг.
Үнэг номлохдоо галуугаа халамжлаарай.Үнэг номлох үед галуугаа хариул.
Чимхэх үед та хуучин гутлыг санаж байна.(Шинэ) гутал нь чангарч эхлэхэд та хуучин (гутал) санаж байна. Лхагва. Бид байгаа зүйлээ хадгалдаггүй, алдахдаа уйлдаг.
Хоёр ням гараг хамтдаа ирэхэд.Хоёр ням гараг хамтдаа ирэхэд. Лхагва. Пүрэв гарагт орсон борооны дараа.
Ромд байхдаа Ромчуудын хийдэг шиг хий.Та Ромд байхдаа Ромчуудын хийдэг шиг хий. Лхагва. Тэд өөр хэн нэгний хийдэд өөрсдийн дүрэм журмаар очдоггүй.
Хүсэл хаана байна, тэнд арга зам бий.Хүсэл эрмэлзэл байгаа газарт арга зам (өөрөөр хэлбэл арга хэрэгсэл) байдаг. Лхагва. Хүсэл хаана байна, тэнд чадвар бий.
Чамтай чатлах хүн чамтай чатлах болно.Чамайг муу хэлсэн хүн чамайг муу хэлнэ.
Хэзээ ч гашуун амтыг үзээгүй хүн чихэрлэг зүйл юу болохыг мэддэггүй.Гашуун амтыг үзээгүй хүн чихэр гэж юу болохыг мэддэггүй.
Чонотой нөхөрлөдөг хүн улиж сурна.Чонотой нийлдэг хүн улиж сурна. Лхагва. Хэнтэй нийлнэ, тэгж л хожих болно. Чонотой амьдрахын тулд чоно шиг улих.
Цаг хугацаа, тэвчээртэй байх тусам яламны навч сатин болно.Цаг хугацаа, тэвчээртэй байх тусам яламны навч сатин болно. Лхагва. Тэвчээр, хөдөлмөр бүх зүйлийг нураана.
Та хөгшин шувууг сэвсээр барьж чадахгүй.Хөгшин шувууг хивс дээр барих боломжгүй. Лхагва. Хэвэн дээр буудсан бор шувууг хуурч чадахгүй.
Нэг үхэр хоёр удаа нисч болохгүй.Лхагва. Нэг үхэрээс хоёр арьс авдаггүй.
Та модыг холтосоор нь дүгнэж болохгүй.Та модыг холтосоор нь дүгнэж болохгүй (өөрөөр хэлбэл гадаад төрх нь хууран мэхлэх).
Та бялуугаа идэж болохгүй.Та бялуугаа авч, нэгэн зэрэг идэж болохгүй (өөрөөр хэлбэл та бие биенээ үгүйсгэдэг зүйл хийж чадахгүй).
Мэдлэггүй зүтгэл бол оргосон морь юм.Мэдлэггүй хичээл зүтгэл бол амаа шүдлэнгийн завсартай морь юм. Лхагва. Учраас хэтэрсэн хичээл зүтгэл нь хор хөнөөл авчирдаг.

ажилсаг, үнэнч шударга, хэмнэлттэй байхыг сургадаг ардын үгсийн түүвэр юм. Британичууд маш практик байдаг, тэдний хувьд мөнгө бол аз жаргалтай амьдралын гол бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэг бөгөөд энэ нь олон тоог тайлбарлаж байна Мөнгөний тухай англи зүйр үгс.

Мөнгөний тухай англи зүйр үгсХаана ч уулзаж болно, учир нь бид өдөр бүр мөнгөтэй харьцдаг - бид хоол хүнс, хувцас хунар худалдаж авдаг, мөнгө олж, мөнгө алдаж, мөнгөө тоолж, гэр бүлийн төсөв төлөвлөдөг.

Англи хэл дээрх мөнгөний тухай зүйр үгсБританийн сэтгэлгээг илүү сайн ойлгоход тань туслах болно. Мөн ашиглах Мөнгөний тухай англи хэллэгүүдТа яриандаа тод байдал, илэрхийлэл, дүрслэл, нарийвчлалыг өгөх боломжтой болно.

Сайн нэр нь баялгаас дээр.
Орчуулга: Сайн алдар нэр эд баялгаас дээр.
Оросын аналогууд:
Нэг ч төгрөг биш, харин алдар нэр сайн.
Нүглээр баяжсанаас ядуу байсан нь дээр

Хулгайч хулгайчаас ч дор.
Орчуулга: Чадагч нь хулгайчаас ч дор.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Тэнэг байдал нь хулгайгаас ч дор.

Хулгай нь түүнийг баяжуулсан байхад хулгайч ноёнтны төлөө өнгөрдөг.
Орчуулга: Хулгай хийснээр хулгайч баяжсан бол тэр эрхэмд шилждэг.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Мөнгө үнэргүй.

Гялалзсан бүхэн алт биш.
Орчуулга: Гялалзсан бүхэн алт биш.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Гялалзсан гялбаа бүр алт биш.

Баян байснаас азтай төрсөн нь дээр.
Орчуулга: Баянаас илүү азтай төрсөн нь дээр.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Сайхан төрж болохгүй, харин аз жаргалтай төр.

Хүүхдүүд бол ядуу хүмүүсийн баялаг юм.
Орчуулга: Хүүхдүүд бол ядуусын баялаг юм.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Хүүхдүүд эвтэй байвал ямар эрдэнэ вэ?

Өр бол хамгийн муу ядуурал.
Орчуулга: Өр бол ядуурлын хамгийн муу төрөл юм.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Өр бол зовлонт ачаа юм - энэ нь нойр, цагийг алдагдуулдаг.

Өр нэмэгдснээс оройн хоолгүй унтсан нь дээр.
Орчуулга: Өртэй сэрснээс оройн хоолгүй унтсан нь дээр.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Хөх тарианы оронд манжин идээрэй, гэхдээ бусдынхыг бүү ид.

Зээлдүүлэгчид өртэй хүмүүсээс илүү дурсамжтай байдаг.
Орчуулга: Зээлдүүлэгчид өртэй хүмүүсээс илүү дурсамжтай байдаг.
Оросын аналог: Өрийг авсан хүмүүс биш, харин өгсөн хүмүүс санаж байна.

Үхэл бүх өрийг төлдөг.
Орчуулга: Үхэл бүх өрийг төлдөг.
Оросын аналогууд:
Үхсэн, нүцгэн хүнээс юу ч авч чадахгүй.
Үхэл бүхнийг эвлэрүүлдэг.

Хадгалсан пенни нь олсон мөнгө юм.
Орчуулга: Хадгалсан пенни нь олсон пеннитэй адил юм.
Оросын аналогууд:
Олсон зүйлээ хадгал.
Зарлагдаагүй мөнгө бол худалдан авалт юм.

Нэг пенни сүнс хэзээ ч хоёр пеннид хүрч байгаагүй.
Орчуулга: Нэг пенни сүнс хэзээ ч хоёр копейк болж өсөөгүй.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Алтанг өрөвдөнө гэдэг нь хагас цент алдах гэсэн үг.

Ядуу нь багатай биш, харин ихийг хүсдэг хүн.
Орчуулга: Ядуу бол багатай хүн биш, харин ихийг хүсдэг хүн юм.
Оросын аналогууд:
Багатай нь ядуу биш, харин ихийг хүсдэг нь ядуу байдаг.
Сэтгэл хангалуун байх нь хамгийн сайн баялаг юм.

Энэ нь цэцэглэн хөгжихгүй, таван настай байх ёстой.
Орчуулга: Хөгжихийг хүссэн хэн бүхэн эрт босох ёстой.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Эрт босвол илүү ажиллана.

Зээл авах дуртай хүн төлөхөд дургүй байдаг.
Орчуулга: Зээл авах дуртай хүн өгөх дургүй.
Оросын аналогууд:
Зээл авахдаа найз, өгөхдөө дайсан.
Гараараа мөнгө өгдөг мөртлөө араас нь хөлөөрөө явдаг.

Сувд хайж байгаа хүн биш, доор нь шумбах ёстой.
Орчуулга: Сувд хайхыг хүссэн хэн бүхэн шумбах ёстой.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Загас идэхийг хүссэн хүн усанд орох ёстой.

Түүний мөнгө халаасанд нь нүх гаргадаг.
Орчуулга: Мөнгө түүний халаасанд нүхийг шатааж байна.
Оросын аналогууд:
Тэр халаасандаа нүхтэй.
Түүнд мөнгө байхгүй.

Нэг пенни, нэг фунт.
Орчуулга: Нэг пеннид зориулж хийсэн, үүнийг нэг фунтаар хийх ёстой.
Оросын аналоги: Хэрэв та будаа хийвэл тосыг бүү хэмнээрэй.
Би татлага авлаа, хүчтэй биш гэж битгий хэлээрэй.

Энэ бол зардал ихтэй эхний алхам юм.
Орчуулга: Зөвхөн эхний алхам нь хүчин чармайлт гаргахад үнэ цэнэтэй юм.
Оросын аналогууд:
Эхлэл нь хэцүү.
Жижиг санаачлага, гэхдээ үнэтэй.
Санаачлага нь мөнгөнөөс илүү үнэ цэнэтэй юм.

Мөнгө мөнгө авдаг.
Орчуулга: Мөнгө мөнгө болгодог.
Оросын аналогууд:
Мөнгө орж ирж байна.
Мөнгө мөнгө дээр ирдэг.

Мөнгө бол сайн зарц боловч муу эзэн юм.
Орчуулга: Мөнгө бол сайн зарц, харин муу эзэн юм.
Оросын аналог: Ухаалаг хүн бол мөнгөний эзэн, харамч хүн бол зарц юм.

Баг, мөнгө хоёр хамт явдаг.
Орчуулга: жигшүүрт зүйл ба мөнгө үргэлж хамт байдаг.
Оросын аналогууд:
Эд баялагт гэдэс цатгалан, сэтгэл нь өлсдөг.
Баян хүн мөс чанараа худалдаж авахгүй, харин өөрийнхөө мөс чанарыг устгана.

Шаардлагатай зүйл бол шинэ бүтээлийн эх юм.
Орчуулга: Шаардлагатай зүйл бол шинэ бүтээлийн эх юм.
Оросын аналогууд:
Хэрэгцээ чамд бүхнийг заах болно.
Шинэ бүтээл хийх хэрэгцээ нь зальтай юм.

Хэрэгцээ нь хууль мэддэггүй.
Орчуулга: Хэрэгцээ хууль мэддэггүй.
Оросын аналогууд:
Хэрэгцээ өөрөө хуулиа бичдэг.
Хэрэгцээ нь хуулиас илүү хүчтэй.

Хэрэгцээ нь хөгшин эхнэрийг трот болгодог.
Орчуулга: Хэрэгцээ нь хөгшин эмэгтэйг гүйж эхлэхэд хүргэх болно.
Оросын аналогууд:
Хэрэгцээ нь дарханд гутал хийхийг заах болно.
Үсрэлт хэрэгтэй, бүжиглэх хэрэгтэй, дуу дуулах хэрэгтэй.

Чөтгөр жолоодох үед зайлшгүй шаардлагатай.
Орчуулга: Энэ нь таныг чөтгөр хөөх үед тохиолддог.
Оросын аналогууд:
Чөтгөр жолоодох үед зайлшгүй шаардлагатай.
Өгзөгийг ташуураар хугалж болохгүй.

Баячуудад нэг хууль, ядууст өөр хууль.
Орчуулга: Баян хүнд нэг хууль, ядууст өөр хууль бий.
Оросын аналогууд:
Хуулийн гол зүйл бол та хаашаа эргэв, хаашаа ч явсан.
Хууль бол морь шиг: та хүссэн газар тийшээ эргэж болно.

Пенни-ухаалаг, фунт-тэнэг.
Орчуулга: Пенни ухаалаг, фунт тэнэг.
Оросын аналогууд:
Бид шампанск ууж, шүдэнзээ хэмнэдэг.
Алтны төлөө харамсах хэрэггүй, эс тэгвээс та хагас цент буцааж өгөх болно.

элбэг дэлбэг байх нь тахал биш юм.
Орчуулга: Элбэг дэлбэг байх нь асуудал биш юм.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Та будаагаа тосоор муутгаж болохгүй.

Ядуурал бол гэм биш.
Орчуулга: Ядуурал бол нүгэл биш.
Оростой дүйцэхүйц: Ядуурал бол муу зүйл биш.

Эелдэг байдал нь бага зардал (юу ч биш), харин ихийг өгдөг.
Орчуулга: Эелдэг зан нь хямд бөгөөд ашигтай.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Хайртай үг хэцүү биш, гэхдээ хурдан.

Морь унасан гуйлгачин суулга, тэр чөтгөр рүү явах болно.
Орчуулга: Гуйлгачинг морин дээр суулгавал тэр өөрөө чөтгөр рүү очно.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Гахайг ширээн дээр тавиад, хөлийг нь ширээн дээр тавь.

Хулгайчийг барихын тулд хулгайчийг тавь.
Орчуулга: Хулгайчийг барихыг хулгайчдаа даатга.
Орос хэл дээрхтэй дүйцэхүйц: Хулгайч хулгайчаар устгадаг.

Хэл бол мөнгө, харин чимээгүй байх нь алт юм.
Орчуулга ба орос хэлтэй дүйцэхүйц үг: Үг нь мөнгө, чимээгүй бол алт.

Пенсийг анхаарч үзээрэй, фунт нь өөрсдийгөө халамжлах болно.
Орчуулга: Пеннид анхаарал тавь, фунт нь өөрөө өөртөө анхаарал тавих болно.
Оросын аналогууд:
Копейк нь рублийг хэмнэдэг.
Пенни бол капитал юм.

Хулгайчаас өмнө гуйлгачин дуулж болно.
Орчуулга: Гуйлгачин хулгайчийн нүүрэн дээр дуулж чадна.
Оросын аналогууд:
Нүцгэн хүн хулгай хийхээс айдаггүй.
Нүцгэн хүн хулгай хийхээс айдаггүй.
Юу ч байхгүй хүн юунаас ч айдаггүй.

Хүлээн авагч нь хулгайч шиг муу юм.
Орчуулга: Хулгайлсан эд зүйл худалдан авагч нь хулгайчтай адил юм.
Оросын аналогууд:
Хулгайчийг өөгшүүлэх нь хулгай хийсэнтэй адил.
Өөрийгөө юу хулгайлах вэ, хулгайчдад шат барих юу байх вэ.

Цаг бол мөнгө.
Орчуулга: Цаг бол мөнгө.
Оросын аналогууд:
Цаг хугацаа мөнгө өгдөг ч мөнгөөр ​​цаг авч чадахгүй.
Зуун урт боловч цаг нь үнэтэй.
Цаг хугацаа, цаг хугацаа алтнаас илүү үнэ цэнэтэй юм.

Мөнгөн дэгээтэй тэр өнцөг.
Орчуулга: Мөнгөн дэгээгээр загасчлах.
Оросын аналогууд:
Алтан алх төмөр хаалгыг урна.
Мөнгө бүх хаалгыг нээж өгдөг.

Тэгээд амандаа мөнгөн халбагатай төрнө.
Орчуулга: Амандаа мөнгөн халбагатай төрөх.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Цамцтай (цамц) төрөх.

Энэ бол гараас ам хүртэл амьдардаг.
Орчуулга: Гар ба амны зарчмаар амьдар.
Оросын аналогууд:
Нударгаас ам хүртэл амьдар.
Гараас ам хүртэл амьдар.
Амьжиргаагаа арай ядан хангаж байна.

Бид үүнийг алдах хүртлээ юу сайн болохыг мэдэхгүй.
Орчуулга: Бид алдах хүртлээ юу сайн болохыг мэдэхгүй.
Оросын аналогууд:

Худаг хатах хүртэл бид усны үнэ цэнийг хэзээ ч мэдэхгүй.
Орчуулга: Худаг хатах хүртэл ус ямар үнэ цэнэтэй болохыг бид хэзээ ч мэдэхгүй.
Оросын аналогууд:
Та ямар нэг зүйлийн үнэ цэнийг алдсан үедээ мэдэх болно.
Бидэнд байгаа зүйлээ алдахдаа бид хадгалдаггүй;

Эрүүл мэндгүйгээр эд баялаг юу ч биш.
Орчуулга: Эрүүл мэндгүйгээр эд баялаг юу ч биш.
Оросын аналогууд:
Өвчтэй, алтан ортой сэтгэл хангалуун бус.
Эрүүл мэнд мөнгөнөөс илүү чухал.
Эрүүл мэнд бол хамгийн анхны баялаг юм.
Эрүүл мэнд ямар ч баялгаас илүү үнэ цэнэтэй.

Үг нь өр төлдөггүй.
Орчуулга: Үгээр өр төлж чадахгүй.
Оросын аналогууд:
Баярлалаа гээд үслэг дээл хийж болохгүй.
Өр бол шагнал, харин зээл бол шагнал юм.

Хэн эвдэв, төлнө.
Орчуулга: Хэн эвдсэн тэр нь төлнө.
Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Та будаагаа өөрөө хийсэн тул өөрөө ангилж болно.

Ном, ялангуяа сэтгүүл зүй, уран зохиолд олддог. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг анзааралгүйгээр ашиглаж болно. Тийм ч учраас "харилцааны томъёо" (томьёоны хэл) нь санаагаа хялбархан илэрхийлэх тохиромжтой загвар болж үйлчилдэг тул тохиромжтой байдаг.

Мөн уншина уу:

Үг, зүйр цэцэн үгсийг орчуулахад хүндрэлтэй байдаг

Ардын аман зохиолын зүйр цэцэн үг, хэлц үг, оньсого, оньсого болон бусад аман зохиолын утга санааг шууд утгаар нь ойлгож болохгүй тухай ярихад орчуулга гэхээсээ илүүтэй дүйцэхүйц гэдэг нэр томъёог илүүд үздэг.

Зарим хэллэгийг шууд утгаар орчуулж болох бөгөөд орчуулга нь эх хувьтай яг адилхан байх болно. Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр - Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.Гэхдээ энэ бол нэлээд ховор тохиолдол юм. Ихэнхдээ шууд утгаар орчуулахгүй, харин орос хэлнээс дүйцэх орчуулгыг сонгох нь дээр. Жишээ нь:

• Англи хэлээр: Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй.
• Орос хэл рүү шууд орчуулга: Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй.

Кино, уран зохиолд баатар үг хэллэг хэрэглэх үед түүнийг тухайн нөхцөл байдлын дагуу орчуулдаг. Заримдаа орос ардын аман зохиолоос дүйцэхүйц орчуулга авснаас шууд утгаар орчуулсан нь дээр. Жишээлбэл, "Сониуч зан муурыг алсан" гэсэн англи зүйр үг байдаг. "Сониуч зантай Варварагийн хамрыг зах дээр урж хаясан" гэж ижил утгатай гэж үзэж болно, учир нь утга нь ерөнхийдөө ижил юм.

Харин Британийн тагнуулчийн тухай кинон дээр MI6-ийн нэг төлөөлөгч нөгөөдөө "сониуч зан муурыг хөнөөжээ" гэж сануулсан бол Варварагийн тухай хэлсэн үг тохиромжгүй байх болно, үүнийг шууд орчуулах эсвэл утга санааг илэрхийлсэн тохиромжтой хэллэгээр солих нь дээр.

Англи хэл дээрх 53 алдартай зүйр цэцэн үгсийг доор харуулав. Эхний 10-ыг ямар ч заль мэхгүйгээр шууд утгаар нь орчуулсан. Үлдсэн 40-д нь шууд орчуулга болон түүнтэй адилтгах орчуулгыг өгсөн.

Англи хэл дээрх үг, зүйр үгсийг шууд утгаар нь орчуулсан

1. Номыг хавтасаар нь бүү дүгнэ.

• Номыг хавтасаар нь бүү шүүмжил; Гялалзсан бүхэн алт биш.

2. Төмөр халуун байхад цохих.

• Төмөр халуун байхад цохино.

3. Илүү сайн оройтсон -аас хэзээ ч.

• Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр.

4. Чамайг тэжээж байгаа гараа бүү хаз.

• Чамайг тэжээж байгаа гараа бүү хазаарай.

5. Бүх өндөгөө нэг сагсанд хийж болохгүй.

• Бүх өндөгийг нэг сагсанд хийж болохгүй; Бүгдийг нэг картанд бүү тавь.

6. Миний гар байна уясан.

• Миний гар хүлэгдэж байна.

7. Энэ бол мөсөн уулын орой юм.

• Энэ бол мөсөн уулын орой юм.

8. Хялбар ир, амархан яв.

• Easy Come Easy Go; ирсэн шигээ ч явсан; Бурхан өгсөн, бурхан авсан.

9. Хориотой жимс үргэлж хамгийн амттай байдаг.

• Хориотой жимс нь үргэлж амттай байдаг.

10. Хэдэн өндөг хагалахгүйгээр омлет хийж болохгүй.

• Өндөг хагалахгүйгээр шарсан өндөг хийж болохгүй.

Англи хэл дээрх орос хэлтэй зүйр үг, зүйр цэцэн үгс

11. Хашааны нөгөө талд үргэлж ногоон өнгөтэй байдаг.

• Шууд утгаараа: хашааны нөгөө талд өвс ногоо үргэлж ногоон байдаг.
• Үүнтэй адил: бидний байхгүй газар сайн.

12. Ромд байхдаа Ромчуудын хийдэг шиг хий.

• Шууд утгаараа: Та Ромд байхдаа бүх зүйлийг Ромчуудын хийдэг шиг хий.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: тэд өөр хэн нэгний хийдэд өөрсдийн дүрмээр очдоггүй.

13. Шоргоолжны үүрээр уул бүү хий.

• Шоргоолжны үүрээр уул бүү хий.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: мэнгэ уулыг бүү хий.

14. Өдөрт нэг алим эмчийг хол байлгадаг.

• Шууд утгаараа: өдөрт нэг алим, танд эмч хэрэггүй.
• Үүнтэй адил: долоон өвчинд зориулсан сонгино.

15. Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй.

• Шууд утгаараа: Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй.
• Үүнтэй адил: Москваг шууд бариагүй.

16. Та ор дэрээ зассан, одоо хэвтэх хэрэгтэй.

• Шууд утгаараа: чи ороо зас, дээр нь унт.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: эмх замбараагүй байдал үүсгэсэн хэн ч байсан, үүнийг арилгах нь өөрөөс нь хамаарна.

17. Тахиа гарахаас нь өмнө бүү тоо.

• Шууд утгаараа: Тахиагаа ангаахайгаас нь өмнө бүү тоо.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: тахиа намар тоологддог.

18. Мөнгө модонд ургадаггүй.

• Шууд утгаараа: мөнгө модонд ургадаггүй.
• Үүнтэй адил: Мөнгө мод дээр ургадаггүй; гудамжинд мөнгө байхгүй.

Орос хэлээр та "... зам дээр (гудамж) хэвтэж байна" гэж зөвхөн мөнгөний тухай ч хэлж болно.

19. Хэт олон тогооч шөлийг муутгадаг.

• Шууд утгаараа: хэт олон тогооч шөл (шөл) мууддаг.
• Үүнтэй адил: долоон асрагч нүдгүй хүүхэдтэй.

Энэ нь хэт олон хүн нэг зүйл дээр ажиллаж, бие биедээ саад учруулдаг нөхцөл байдлыг хэлж байна.

20. Олон гар хөнгөн ажил хийдэг.

• Шууд утгаараа: олон гар хөнгөн ажил хийдэг.
• Үүнтэй адил: хамтдаа тэмцээрэй - энэ нь тийм ч хүнд биш байх болно; олон гар байхад ажил бүтдэг.

21. Шударга байх бол хамгийн сайн бодлого.

• Шууд утгаараа: шударга байдал бол хамгийн сайн стратеги (бодлого) юм.
• Үүнтэй адил: Шударга байдал бол хамгийн сайн стратеги юм; нууц нь тодорхой болно; аллага гарах болно.

22. Дадлага хийх болгодог төгс.

• Шууд утгаараа: дасгал нь төгс болгодог.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: дадлага хийх нь төгс болгодог; давталт бол суралцах эх юм; дасгал нь төгс болгодог.

23. Хүсэл хаана байна, тэнд арга зам бий.

• Шууд утгаараа: хүсэл зориг хаана байна, тэнд зам бий.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: хэн хүссэн нь хүрэх болно; Хүсэл байвал арга ч бий.

24. Хараач өмнө чи үсрэлт.

• Шууд утгаараа: үсрэхээсээ өмнө хар.
• Үүнтэй адил: хэрвээ та гарцыг мэдэхгүй бол хамараа усанд бүү хий.

Тэнэгдсэн хүн төөрөлддөг гэсэн үг байдаг нь инээдтэй. - Эргэлздэг хүн ялагдана.

25. Гуйлгачид чадна’ т байх сонгогчид.

• Шууд утгаараа: ядуу хүмүүс сонгох эрхгүй.
• Үүнтэй адил: Ядуу хүмүүс сонгох шаардлагагүй; Би тарган амьдрахгүй.

26. Эрт шувуу өтийг барьдаг.

• Шууд утгаараа: эрт шувуу өтийг барьдаг.
• Үүнтэй адил: хэн эрт босдог, Бурхан хангадаг; Хэн эрт босдог бол түүнийг аз хүлээж байна.

27. Муур цүнхнээсээ гарав.

• Шууд утгаараа: муур уутнаас гарав.
• Үүнтэй адил: нууц нь тодорхой болсон; картууд илэрлээ.

28. Хамгийн сүүлд инээдэг хүн хамгийн удаан инээдэг.

• Шууд утгаараа: хамгийн сүүлд инээдэг хүн хамгийн удаан инээдэг.
• Түүнтэй адил: Хамгийн сүүлд инээдэг хүн хамгийн сайн инээдэг.

29. Уучлахаас илүү аюулгүй байх нь дээр.

• Шууд утгаараа: уучлаарай гэхээсээ илүү аюулгүй.
• Үүнтэй тэнцэх: долоон удаа хэмжинэ - нэг удаа таслана.

30. Хуучин зуршлууд хатуу үхдэг.

• Шууд утгаараа: хуучин зуршил хатуу үхдэг.
• Тэнцүү байдал: зуршил нь хоёр дахь шинж чанар; Хуучин зуршлаас салахад хэцүү байдаг.

31. Зажилж чадахаасаа илүү хазаж болохгүй.

• Шууд утгаараа: зажилж чадахаасаа илүү хазаж болохгүй.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: Та авч чадахаас илүүг бүү ав; Зажилж чадахаасаа илүү хазаж болохгүй.

32. Үйлдэл нь үгнээс илүү чанга ярьдаг.

• Шууд утгаараа: үйлдэл нь үгнээс илүү чанга ярьдаг.
• Түүнтэй адил: хүмүүсийг үгээр бус, үйлдлээр нь шүүдэг.

33. Танго хийхэд хоёр хэрэгтэй.

• Шууд утгаараа: тангог хамтдаа бүжиглэдэг.
• Үүнтэй адил: хэрүүл маргаанд хоёулаа үргэлж буруутай.

Хүмүүсийн хэрүүл маргааныг ихэвчлэн ингэж хэлдэг. Ганцаараа танго бүжиглэх боломжгүйтэй адил ганцаараа хэрүүл хийх боломжгүй.

34. Асгарсан сүүний төлөө уйлах нь ашиггүй.

• Шууд утгаараа: асгарсан сүүн дээр уйлаад нэмэргүй.
• Үүнтэй адил: хийсэн зүйл нь хийгдсэн.

35. Алдагдсан цаг хугацаа дахин олдохгүй.

• Шууд утгаараа: алдагдсан цаг дахин олдохгүй.
• Үүнтэй адил: алдсан цагийг эргүүлэн авах боломжгүй.

36. Өнхрөх чулуу хөвд цуглуулдаггүй.

• Шууд утгаараа: гулсмал чулуун дээр хөвд ургадаггүй.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: хэн тайван сууж чадахгүй байгаа нь хөрөнгөжихгүй.

Орос хэлэнд "хэвтээ чулуун доор ус урсдаггүй" гэсэн үг байдаг боловч утга нь маш өөр тул үүнийг түүнтэй адилтгах боломжгүй юм. Үүний мөн чанар нь хүн ямар нэгэн зүйлд хүрэхийн тулд ажиллах шаардлагатай байдаг бөгөөд англи зүйр үгийн утга нь өөр байдаг: ажил мэргэжил, газар (өнхрөх чулуу) байнга өөрчлөгддөг хүн сайн (хөвд) гарахгүй.

3 7 . Эхлээд зүйлс эхлээд.

• Шууд утгаараа: гол зүйл нь хамгийн түрүүнд ирдэг.
• Тэнцэхүйц: хамгийн түрүүнд хийх зүйл; Хамгийн түрүүнд хийх зүйл; Юуны өмнө - онгоцууд.

3 8 . Одоо ч гэсэн ус гүйх гүн.

• Шууд утгаараа: хөдөлгөөнгүй ус нь гүн урсгалтай байдаг.
• Үүнтэй адил: тайван усанд чөтгөрүүд байдаг; хэн нэгний сүнс бол харанхуй юм.

Энэ хоёр дүйцэхүйц үгийн мөн чанарыг яг таг илэрхийлж чадахгүй. Энэ нь юу гэсэн үг вэ гэхээр хүн нэг их ярихгүй байна гэдэг гүн бодолгүй гэсэн үг биш.

39. Эвдрээгүй бол бүү зас.

• Шууд утгаараа: хэрэв энэ нь эвдэрч гэмтээгүй бол засах хэрэггүй.
• Үүнтэй адил: энэ нь ажилладаг - бүү хүр; бүү хүр, тэгэхгүй бол та үүнийг эвдэх болно; хамгийн сайн нь сайн сайхны дайсан юм.

40 . Сониуч зан алагдсан нь муур.

• Шууд утгаараа: сониуч зан муурыг алсан.
• Үүнтэй адил: сониуч зантай Варварагийн хамраа зах дээр урагдсан; сониуч зан ямар ч сайн зүйл авчирдаггүй.

41. Гүйхээсээ өмнө алхаж сур.

• Шууд утгаараа: гүйхээсээ өмнө алхаж сур.
• Үүнтэй адил: бүгдийг нэг дор биш; бүх зүйл өөрийн гэсэн ээлжтэй.

42. Бага зэрэг сайн хийвэл ихийг хий.

• Шууд утгаараа: бага зэрэг сайн хийвэл ихийг хийх болно.
• Тэнцүү: бага нь илүү.

43. Харагдахгүй, ухаангүй.

• Шууд утгаараа: нүднээс далд, ухаангүй.
• Түүнтэй дүйцэхүйц: хараагүй, ухаангүй.

44. Хэрвээ чи миний нурууг маажих бол би чиний нурууг маажих болно.

• Шууд утгаараа: хэрвээ чи миний нурууг маажсан бол би чиний нурууг маажина.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: сайн зүйл хий, тэр нь танд эргэж ирнэ.

45. Мунхаглал байна аз жаргал.

• Шууд утгаараа: мунхаглал бол адислал юм.
• Үүнтэй адил: мунхаг бол аз жаргал юм; Та бага мэдэх тусам сайн унтдаг.

46. ​​Үүл бүр мөнгөн доторлогоотой.

• Шууд утгаараа: үүл бүр мөнгөн бүрхүүлтэй.
• Үүнтэй адил: үүл бүр мөнгөн бүрхүүлтэй.

47 . Хаах гэхдээ үгүй навчин тамхи.

• Шууд утгаараа: ойрхон, гэхдээ тамхи биш.
• Эквивалент: бараг л, гэхдээ гэхэд; бараг тооцдоггүй.

Янжуур бол үзэсгэлэн худалдаан дээр уламжлалт тоглоомын шагнал байв. “Хаах ч тамхигүй” гэдэг нь та сайн тоглосон ч хожсонгүй гэсэн үг.

48. Та бялуугаа аваад идэж болохгүй.

• Шууд утгаараа: та бялуугаа аваад идэж болохгүй.
• Үүнтэй адил: та хоёр сандал дээр сууж болохгүй.

49. Гүүрэн дээр ирэх хүртлээ гүүрээр бүү гар.

• Шууд утгаараа: гүүрэнд хүрэхээсээ өмнө гүүрээр бүү гар.
• Үүнтэй адил: бүх зүйл өөрийн гэсэн ээлжтэй; Асуудлыг гарч ирэх үед нь шийдвэрлэх.

50. Мөнгөө зээлдүүл, найзаа алд.

• Шууд утгаараа: мөнгө зээлж, та найзаа алдах болно.
• Үүнтэй адил: зээл өгөх нь нөхөрлөлийг алдах явдал юм.

51. Зураг мянган үгтэй үнэ цэнэтэй.

• Шууд утгаараа: зураг нь мянган үгтэй үнэ цэнэтэй юм.
• Үүнтэй адил: зуун удаа сонссоноос нэг удаа харсан нь дээр.

52. Өдний шувууд цуглардаг.

• Шууд утгаараа: ижил өнгийн шувууд хоорондоо наалддаг.
• Үүнтэй адил: загасчин загасчинг алсаас хардаг; костюм нь тохирсон байх; түүний дургүй ах.

53. Ямар ч эр хүн арал биш.

• Шууд утгаараа: хүн бол арал биш.
• Түүнтэй адил: талбайд ганцаараа дайчин биш.

Тэнцвэр нь бүрэн үнэн зөв биш юм. Энэ нь хүн ганцаараа байж чадахгүй, угаасаа том хүний ​​нэг хэсэг гэсэн үг юм. Хэмингуэйн "Хэн хэний төлөө хонх цохив" романы эпиграфт (17-р зууны Английн яруу найрагч, санваартан Жон Донны номлолоос авсан хэсэг) энэ илэрхийлэл байдаг.

“Арал шиг байх хүн гэж байдаггүй, хүн бүр тивийн нэг хэсэг, газрын нэг хэсэг; хэрвээ далайн эргийн хадан хясаа далайд аваачвал Европ жижгэрч, хошууны ирмэг нь урсаж эсвэл таны цайз эсвэл найз чинь сүйрсэн тохиолдолд адилхан болно; Хүн бүрийн үхэл намайг бас багасгадаг, учир нь би бүх хүн төрөлхтөнтэй нэг учраас хонх хэний төлөө дуугарахыг бүү асуу: Таны төлөө дуугарах болно."

“Ямар ч хүн өөрөө арал биш; хүн бүр тивийн нэг хэсэг, голын нэг хэсэг юм. Далай тэнгист бөөгнөрөл урсаж урсах юм бол Европ тэр хэмжээгээр бага байх болно, түүнчлэн хошуу нь байсан бол, түүнчлэн таны найзын эсвэл таны өмч байсан бол. Би хүн төрөлхтөнд оролцсон учраас ямар ч хүний ​​үхэл намайг бууруулдаг; тиймээс хэний төлөө хонх цохиж байгааг мэдэхийн тулд хэзээ ч бүү илгээ; Энэ нь тэдэнд төлбөр төлдөг."