Энэ түүхийг Британийн зохиолч, жүжгийн зохиолч, богино өгүүллэгийн зохиолч, 1930-аад оны дэлхийн хамгийн өндөр цалинтай зохиолч Сомерсет Маугам бичсэн. Хэдийгээр алдартай байсан ч Маугам ноцтой хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй. Үүнийг "ДҮГНЭЛТ" (1938) намтарт тэрээр "хоёрдугаар байр эзэлдэг хүмүүсийн хамгийн эхний эгнээнд" зогсож байсан гэж илэрхийлсэн байдаг. Маугамын үйл явдлыг зохицуулах ур чадварыг шүүмжлэгчид Ги де Мопассантай харьцуулсан байдаг. Олон зохиолд хүрээлэн буй орчин нь олон улсын шинж чанартай байдаг бөгөөд түүхийг эелдэг, бүдгэрсэн өнгө аястай, ойлгомжтой, хэмнэлттэй хэв маягаар өгүүлдэг. Хэдийгээр түүний уран бүтээлийг шүтэн бишрэгчид олон байгаа ч би тэдний дунд байна.
Хэлэлцэж буй өгүүллэгт бид зохиолчийн хэв маягийг ярианы хэллэг гэхээсээ илүү номтой гэж тодорхойлж болно, учир нь Маугамын хэрэглэсэн олон үг үүнийг нотолж байна: ойр дотно байх, урт наслах, өвчин эмгэг, зөвшөөрөл гэх мэт. Хэдийгээр "аймшигтай гэрээ санасан" гэх мэт ярианы хэллэгүүд өгүүллэгт бас байдаг.
Өгүүллийн төрөл нь роман бөгөөд хэзээ ч хамт байхааргүй хосуудын хайрын түүхийг дүрсэлдэг тул энэ төрөлд бүрэн нийцдэг.
Сэдвийн сэдэв бол цэргийн алба хааж ирээд охин нь түүний хайраас татгалзсаныг мэдсэн жирийн нэгэн загасчин хүүгийн тухай түүх юм. Тэр түүнгүйгээр шинэ амьдралаа эхлүүлсэн ч энэ алдагдал нь түүнийг гомдоож, зүрх сэтгэлд нь үүрд үлджээ ...
Та яг одоо бүрэн шинжилгээг худалдаж авах боломжтой. Үүнийг хийхийн тулд та зөвхөн 520 рубль төлөх хэрэгтэй. Та ажлыг имэйлээр хүлээн авах болно.
Шалгахаа мартуузай
Николай Лаврененко ESAL 0570 2014 оны 10-р сарын 27 Диан Хендерсон "Салваторе"-ийн дүрийн шинжилгээ Сальваторе бол Сомерсет Могэмийн "Салваторе" богино өгүүллэгийн гол дүр юм. Сальваторе жирийн л нэг Италийн загасчин байсан ч түүхийн туршид уншигчдын анхаарлыг татах болно. Тэрээр багадаа өглөө бүрийг далайн эрэг дээр хэвтэж өнгөрөөдөг байсан загасчны хүү юм. Дараа нь тэр Гранде Маринагийн хөөрхөн охинд дурладаг. Харамсалтай нь тэрээр цэргийн алба хааж байхдаа өвдөж, эмч түүнийг хэзээ ч сайн болохгүй гэж хэлсэн. Дараа нь Сальваторегийн хайртай охины эцэг эх түүнийг гэрлэхийг хоригложээ. охин.Гэхдээ заримдаа муу зүйл тохиолдож хүнийг хүчирхэг болгодог. Үүний дараа Сальваторе муухай охинтой гэрлэх; Тэр урьд өмнө нь мөрөөдөж байгаагүй бүх зүйлээ эзэмшиж байна. Тэр өвчнөө үл харгалзан шаргуу ажиллахыг хичээсэн түүх. Тэр үнэхээр мэдрэмжтэй залуу бөгөөд энэ нь уншигчдын ихэнх хэсэгт хүрч чаддаг. Өвдсөнийхөө дараа ч үргэлжлүүлэн ажиллаж байгаа болохоор шаргуу хөдөлмөрлөдөг. Тэр эелдэг бөгөөд энэ чанар нь уншигчдад түүнийг дүрийн хувьд хайрлахад хүргэдэг. Сальваторегийн эдгээр чанарууд яагаад уншигчдад үнэхээр чухал бөгөөд сонирхолтой байдгийг энэхүү эссэ харуулах болно. Нэмж дурдахад тэрээр нэг ахтайгаа улирлын турш загасчилж байсан. Гэсэн хэдий ч Сальватород хэцүү байсан бөгөөд "Түүний хэрх өвчин нь түүнийг юу ч хийхэд саад болдог" (109, 27). Олон хүмүүс түүнийг залхуу гэж боддог ч энэ нь үнэн биш юм. Тэр үнэхээр шаргуу ажилладаг. Эмч нар түүнийг дахиж хэзээ ч сайн болохгүй гэж хэлсэн. Мөн тэрээр энэ нь алдаа байсан гэдгийг хүн бүрээр нотлохыг хичээдэг. Энэ чанар нь зарим уншигчдад урам зориг өгч магадгүй юм. Хүмүүсийн амьдралд юу ч тохиолдсон энэ нь тэднийг илүү хүчирхэг болгодог. Салваторе бидэнд жишээ хэлье. Хүмүүс үхэл болон бусад асуудлуудыг үл харгалзан шаргуу ажиллах ёстой.
Би үүнийг хийж чадах болов уу гэж бодож байна.
Сальваторийг анх харахад тэр арван таван настай, их царай муутай, гэхдээ аятайхан царайтай, инээсэн амтай, хайхрамжгүй харцтай хүү байв. Өглөө нь тэр эрэг дээр бараг нүцгэн хэвтэх ба борлосон бие нь хэлтэрхий шиг нимгэн байв. Тэр ер бусын сайхан сэтгэлтэй байв. Тэр хааяадаа шумбаж, сэлж, бүх загасчин хөвгүүдийн адил өнцгөөр, хөнгөн цохилтоор усыг зүсэж эхлэв. Тэр хурц хадан дээр авирч, ширүүн өсгийтөөрөө наалдан (тэр зөвхөн ням гарагт гутал өмсдөг байсан) баяр хөөртэй уйлан өөрийгөө ус руу шидэв. Түүний аав загасчин байсан бөгөөд жижиг усан үзмийн талбайтай байсан бөгөөд Сальваторе хоёр дүүгээ асрах ёстой байв. Хөвгүүд хэт хол сэлэхэд тэр тэднийг буцааж дуудсан; Өчүүхэн үдийн хоолны цаг болоход тэр тэднийг хувцаслахыг албадахад тэд усан үзмийн модоор бүрхэгдсэн халуун уулын энгэрт авирав.
Гэвч өмнөд хэсэгт хөвгүүд хурдан өсч, удалгүй тэрээр Гранде Марина дээр амьдардаг хөөрхөн охинд ухаангүй дурлажээ. Түүний нүд нь ойн нуур шиг, Цезарийн охин шиг аашилж байв. Тэд сүй тавьсан боловч Сальваторе цэргийн алба хааж дуустал гэрлэж чадаагүй бөгөөд тэрээр амьдралдаа анх удаа Виктор Эммануэль хааны флотод далайчин болохын тулд арлаасаа гарахдаа хүүхэд шиг уйлж байжээ. Шувууны эрх чөлөөтэй амьдралд дассан Сальваторед одоо ямар ч тушаалыг биелүүлэхэд хэцүү байсан; усан үзмийн талбайн дундах жижигхэн цагаан байшиндаа биш, харин танихгүй хүмүүстэй байлдааны хөлөг онгоцон дээр амьдрах нь бүр ч хэцүү байдаг; эрэг дээр гарч, найз нөхөдгүй, гудамжинд тийм их няцралт байдаг чимээ шуугиантай хотуудаар тэнүүчилж, тэр гудамжаар гарахаас ч айдаг байсан - эцэст нь тэр нам гүм зам, уулс, далайд маш их дассан байв. Маргааш нь цаг агаар ямар байхыг (нар жаргах үед энэ арал үнэхээр гайхалтай байсан), үүр цайхад сувдан Везувийгүйгээр орой бүр харж байсан Исхиагүйгээр хийж чадахгүй гэж тэр төсөөлөөгүй байх; Одоо тэр тэднийг харахаа больсон тул тэд биеийнхээ аль ч хэсэг шиг өөрөөсөө салшгүй гэдгийг тэр бүдэгхэн ухаарав. Тэр гэр орноо маш их санаж байв. Гэхдээ тэр хамгийн гол нь бүх хүсэл тэмүүлэлтэй залуу зүрх сэтгэлээрээ хайртай охиноосоо салахыг тэвчсэн. Тэрээр үсгийн алдаагаар дүүрэн урт захидлуудыг хүүхэд шиг гараар бичиж, түүний тухай байнга бодож, гэртээ харихыг мөрөөддөг тухайгаа хэлэв. Түүнийг өөр өөр газар - Ла Спезиа, Бари, Венец рүү илгээж, эцэст нь Хятад руу явуулсан. Тэнд тэрээр нууцлаг өвчнөөр өвдөж, олон сар эмнэлэгт хэвтсэн. Тэр юу болоод байгааг ойлгодоггүй нохойн чимээгүй тэвчээрээр үүнийг тэвчсэн. Тэрээр хэрх өвчнөөр өвдсөн тул цаашид үйлчлэх боломжгүй гэдгээ мэдээд зүрх нь баярлаж, одоо тэр гэртээ харьж болно; Эмч нар түүнийг энэ өвчнөөс хэзээ ч бүрэн эдгэрч чадахгүй гэж хэлэхэд тэр огтхон ч санаа зовсонгүй, эс тэгвээс тэр бараг сонссонгүй. Юу ч болсон бэ - эцэст нь тэр маш их хайртай бяцхан аралдаа, түүнийг хүлээж байсан охин руугаа буцаж ирэв!
Сальваторе Неаполоос ирсэн усан онгоцтой таарч байсан завинд суугаад эрэг рүү ойртож, усан онгоцны зогсоол дээр аав, ээж, ах хоёрыг нь хараад, тэдэн рүү гараа даллав. Далайн эрэг дээрх олны дунд тэрээр сүйт бүсгүйгээ нүдээрээ хайв. Гэхдээ тэр тэнд байгаагүй. Тэр шатаар гүйж, эцэс төгсгөлгүй үнсэлтүүд эхэлж, сэтгэл хөдлөлийн амьтад бүгд хурал дээр баярлан бага зэрэг уйлж байв. Тэр охин хаана байгааг асуув. Ээж нь мэдэхгүй гэж хариулав: тэд түүнийг хоёр, гурван долоо хоногийн турш хараагүй. Орой нь саран тэнүүн далайн дээгүүр гэрэлтэж, Неаполь хотын гэрэл алсад анивчахад тэрээр Гранде Марина руу, түүний гэр рүү буув. Тэр ээжтэйгээ үүдний тавцан дээр сууж байв. Удаан уулзаагүй болохоор жаахан ичимхий байсан. Тэр буцаж ирснээ зарласан захидлыг хүлээж аваагүй байж магадгүй гэж асуув. Үгүй ээ, тэд захидал хүлээн авсан бөгөөд тэдний арлаас ирсэн нэг залуу тэдэнд өвчнийхөө тухай хэлэв. Тийм учраас тэр буцаж ирсэн; тэр азтай биш гэж үү? Тийм ээ, гэхдээ тэд түүнийг хэзээ ч бүрэн эдгэрэхгүй гэж сонссон. Эмч нар янз бүрийн утгагүй зүйл ярьж байсан ч тэр одоо гэртээ бие нь сайжирна гэдгийг сайн мэдэж байна. Тэд хэсэг чимээгүй байсны дараа ээж нь охиноо тохойгоороо бага зэрэг түлхэв. Охин ёслол дээр зогссонгүй. Итали хүний харгис хэрцгий зангаар тэр даруйдаа эр хүний ажил хийх чадалгүй хүнтэй гэрлэхгүй гэж хэлсэн. Тэд гэр бүлийн бүх зүйлийг аль хэдийн хэлэлцсэн; түүний аав энэ гэрлэлтийг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй.
Сальваторе гэртээ буцаж ирэхэд тэнд байсан бүх хүмүүс аль хэдийн мэддэг болсон байв. Охины аав нь түүнд энэ шийдвэрийн талаар сануулахаар ирсэн ч Сальваторегийн эцэг эх түүнд хэлэх зориг байсангүй. Тэр ээжийнхээ цээжин дээр уйлсан. Тэр үнэхээр аз жаргалгүй байсан ч тэр охиныг буруутгаагүй. Загасчны амьдрал хэцүү бөгөөд хүч чадал, тэсвэр тэвчээр шаарддаг. Бүсгүй хүн өөрийг нь тэжээж чадахгүй хүнтэй гэрлэж болохгүй гэдгийг тэр маш сайн ойлгосон. Тэр гунигтай инээмсэглэн, нүд нь зодуулсан нохойн нүд шиг байсан ч маш их хайртай хүнийхээ талаар гомдоллож, муу үг хэлсэнгүй. Хэдэн сарын дараа түүнийг аль хэдийн суурьшиж, эцгийнхээ усан үзмийн талбайд ажилд орж, загасчлахаар явахад ээж нь тэдний тосгоны нэг залуу бүсгүй түүнтэй гэрлэхээс татгалзахгүй гэж хэлэв. Түүнийг Ассунта гэдэг.
"Тэр үнэхээр аймшигтай юм" гэж тэр хэлэв.
Ассунта түүнээс ахмад байсан, тэр аль хэдийн хорин таван настай байсан, түүнээс дутуугүй; Түүний сүйт залуу цэргийн алба хааж байсан Африкт амиа алджээ. Тэр мөнгө хэмнэж, хэрэв Сальваторе түүнтэй гэрлэвэл түүнд завь худалдаж авах болно; Нэмж дурдахад тэд усан үзмийн талбай түрээслэх боломжтой байсан бөгөөд тэр үед азаар хоосон байсан. Ээж нь Ассунта түүнийг ивээн тэтгэх найран дээр хараад түүнд дурласан гэж хэлэв. Түүний ердийн эелдэг инээмсэглэл Сальваторегийн уруул дээр тодорч, энэ тухай бодохоо амлав. Дараагийн ням гарагт тэрээр ихэвчлэн өмсдөг урагдсан цамц, өмднөөсөө ч илүү муухай харагдуулдаг барзгар хар костюм өмсөж, сүмийн сүмд очиж, залуу эмэгтэйг сайн харахын тулд өөрийгөө байрлуулав. Тэгээд буцаж ирээд ээждээ зөвшөөрч байгаагаа хэлсэн.
Тиймээс тэд гэрлэж, усан үзмийн талбайн дунд байрлах жижигхэн цагаан байшинд суурьшжээ. Одоо Сальваторе бол асар том, эвгүй харгис, өндөр, өргөн мөртэй байсан ч хүүгийн гэнэн инээмсэглэл, итгэлтэй, эелдэг харцаа хадгалсаар байв. Тэрээр гайхалтай язгууртан зан гаргажээ. Ассунта хурц царайтай, гунигтай царайтай байсан бөгөөд наснаасаа ч хөгшин харагдаж байв. Гэхдээ тэр сайхан сэтгэлтэй, тэнэг биш байсан. Нөхөр нь гэрт нь гэнэт тушааж, тушаал өгч эхлэхэд түүний бараг үл анзаарагдам үнэнч инээмсэглэл нь намайг ихэд баясгав; Түүний эелдэг зөөлөн, эелдэг зан нь үргэлж сэтгэлийг хөдөлгөдөг байв. Гэвч тэр өөрийг нь няцаасан охиныг тэвчиж чадаагүй бөгөөд Сальваторегийн сайн санааг үл харгалзан сүүлчийн үгээр түүнийг доромжлов.
Тэд хүүхэдтэй болж эхлэв. Амьдрал хэцүү байсан. Улирлын турш Сальваторе ах нарынхаа хамт орой бүр загасчлах газар руу явдаг байв. Тэнд очихын тулд тэд дор хаяж 6-7 миль зайд сэлүүрт гүйж, Сальваторе тэнд бүх шөнийг худалдахаар нялцгай биетний загас барьж өнгөрөөжээ. Дараа нь буцах урт аялал эхлэв: анхны хөлөг онгоцоор Неаполь руу аваачихын тулд бариа зарах шаардлагатай байв. Заримдаа Сальваторе усан үзмийн талбайд ажилладаг байсан - өглөө эртнээс халуун түүнийг амрах хүртэл, дараа нь бага зэрэг сэрүүн болтол харанхуй болтол ажилладаг байв. Мөн хэрх өвчин нь түүнийг ажиллахыг зөвшөөрдөггүй, дараа нь тэр эрэг дээр тамхи татаж хэвтдэг байсан бөгөөд тэрээр өвдөлтийг нь үл харгалзан хүн бүрт эелдэг үг хэлдэг. Усанд сэлэх гэж ирсэн гадаадынхан түүнийг хараад Италийн загасчид бол үнэхээр аймаар буудаг байсан гэж ярьжээ.
Заримдаа тэр хүүхдүүдээ далайд авчирч усанд оруулдаг байв. Тэр хоёр хүүтэй, тэр үед том нь гурван настай, бага нь хоёр ч хүрээгүй байсан. Тэд эрэг дагуу нүцгэн мөлхөж, үе үе чулуун дээр зогсож байсан Сальваторе тэднийг усанд дүрж байв. Ахлагч үүнийг тэвчиж байсан ч хүүхэд цөхрөнгөө барав. Сальваторегийн гар нь асар том, тус бүр нь хиамны хэмжээтэй, байнгын ажлын улмаас хатуу бөгөөд бүдүүлэг байв; гэтэл тэр хүүхдүүдээ усанд оруулахдаа маш болгоомжтой барьж, маш болгоомжтой хатааж, үнэнийг хэлэхэд гар нь цэцэг шиг зөөлөн болсон. Нүцгэн хүүг алган дээрээ тавиад түүнийг өндөрт өргөж, хүүхэд маш жижигхэн, инээх нь яг л сахиусан тэнгэрийн инээдтэй байсан гэж инээв. Ийм мөчид түүний нүд яг л хүүхдийн нүд шиг цэвэрхэн байв.
Би түүхийг ингэж эхлэв: Би үүнийг хийж чадах болов уу гэж бодож байна, одоо би яг юу хийх гэж байгаагаа хэлэх ёстой. Сэтгэлд нь хамгийн ховор, хамгийн үнэ цэнэтэй, сайхан бэлэгнээс өөр юу ч байдаггүй Италийн энгийн загасчин эрийн хөргийг танд зориулж зурж байхдаа би та бүхний анхаарлыг хэдэн минут байлгаж чадах болов уу гэж бодлоо. Ямар хачирхалтай тохиолдлоор энэ бэлгийг Сальваторед өгсөнийг бурхан л мэдэх байх. Би хувьдаа нэг зүйлийг мэддэг: Сальваторе үүнийг нээлттэй зүрх сэтгэлтэй хүмүүст авчирсан, гэхдээ хэрэв тэр үүнийг ухамсаргүйгээр, даруухан хийвэл олон хүн түүнийг хүлээж авахад хэцүү байх нь гарцаагүй. Хэрэв та энэ бэлэг юу болохыг тааварлаагүй бол би танд хэлье: эелдэг байдал, зүгээр л сайхан сэтгэл.
Маугам Сомерсет
Сальваторе
Уильям Сомерсет Моэм
Сальваторе
Би үүнийг хийж чадах болов уу гэж бодож байна.
Сальваторийг анх харахад тэр арван таван настай, их царай муутай, гэхдээ аятайхан царайтай, инээсэн амтай, хайхрамжгүй харцтай хүү байв. Өглөө нь тэр эрэг дээр бараг нүцгэн хэвтэх ба борлосон бие нь хэлтэрхий шиг нимгэн байв. Тэр ер бусын сайхан сэтгэлтэй байв. Тэр хааяадаа шумбаж, сэлж, бүх загасчин хөвгүүдийн адил өнцгөөр, хөнгөн цохилтоор усыг зүсэж эхлэв. Тэр хурц хадан дээр авирч, ширүүн өсгийтөөрөө наалдан (тэр зөвхөн ням гарагт гутал өмсдөг байсан) баяр хөөртэй уйлан өөрийгөө ус руу шидэв. Түүний аав загасчин байсан бөгөөд жижиг усан үзмийн талбайтай байсан бөгөөд Сальваторе хоёр дүүгээ асрах ёстой байв. Хөвгүүд хэт хол сэлэхэд тэр тэднийг буцааж дуудсан; Өчүүхэн үдийн хоолны цаг болоход тэр тэднийг хувцаслахыг албадахад тэд усан үзмийн модоор бүрхэгдсэн халуун уулын энгэрт авирав.
Гэвч өмнөд хэсэгт хөвгүүд хурдан өсч, удалгүй тэрээр Гранде Марина дээр амьдардаг хөөрхөн охинд ухаангүй дурлажээ. Түүний нүд нь ойн нуур шиг, Цезарийн охин шиг аашилж байв. Тэд сүй тавьсан боловч Сальваторе цэргийн алба хааж дуустал гэрлэж чадаагүй бөгөөд тэрээр амьдралдаа анх удаа Виктор Эммануэль хааны флотод далайчин болохын тулд арлаасаа гарахдаа хүүхэд шиг уйлж байжээ. Шувууны эрх чөлөөтэй амьдралд дассан Сальваторед одоо ямар ч тушаалыг биелүүлэхэд хэцүү байсан; усан үзмийн талбайн дундах жижигхэн цагаан байшиндаа биш, харин танихгүй хүмүүстэй байлдааны хөлөг онгоцон дээр амьдрах нь бүр ч хэцүү байдаг; эрэг дээр гарч, найз нөхөдгүй, гудамжинд тийм их няцралт байдаг чимээ шуугиантай хотуудаар тэнүүчилж, тэр гудамжаар гарахаас ч айдаг байсан - эцэст нь тэр нам гүм зам, уулс, далайд маш их дассан байв. Маргааш нь цаг агаар ямар байхыг (нар жаргах үед энэ арал үнэхээр гайхалтай байсан), үүр цайхад сувдан Везувийгүйгээр орой бүр харж байсан Исхиагүйгээр хийж чадахгүй гэж тэр төсөөлөөгүй байх; Одоо тэр тэднийг харахаа больсон тул тэд биеийнхээ аль ч хэсэг шиг өөрөөсөө салшгүй гэдгийг тэр бүдэгхэн ухаарав. Тэр гэр орноо маш их санаж байв. Гэхдээ тэр хамгийн гол нь бүх хүсэл тэмүүлэлтэй залуу зүрх сэтгэлээрээ хайртай охиноосоо салахыг тэвчсэн. Тэрээр үсгийн алдаагаар дүүрэн урт захидлуудыг хүүхэд шиг гараар бичиж, түүний тухай байнга бодож, гэртээ харихыг мөрөөддөг тухайгаа хэлэв. Түүнийг өөр өөр газар - Ла Спезиа, Бари, Венец рүү илгээж, эцэст нь Хятад руу явуулсан. Тэнд тэрээр нууцлаг өвчнөөр өвдөж, олон сар эмнэлэгт хэвтсэн. Тэр юу болоод байгааг ойлгодоггүй нохойн чимээгүй тэвчээрээр үүнийг тэвчсэн. Тэрээр хэрх өвчнөөр өвдсөн тул цаашид үйлчлэх боломжгүй гэдгээ мэдээд зүрх нь баярлаж, одоо тэр гэртээ харьж болно; Эмч нар түүнийг энэ өвчнөөс хэзээ ч бүрэн эдгэрч чадахгүй гэж хэлэхэд тэр огтхон ч санаа зовсонгүй, эс тэгвээс тэр бараг сонссонгүй. Юу ч болсон бэ - эцэст нь тэр маш их хайртай бяцхан аралдаа, түүнийг хүлээж байсан охин руугаа буцаж ирэв!
Сальваторе Неаполоос ирсэн усан онгоцтой таарч байсан завинд суугаад эрэг рүү ойртож, усан онгоцны зогсоол дээр аав, ээж, ах хоёрыг нь хараад, тэдэн рүү гараа даллав. Далайн эрэг дээрх олны дунд тэрээр сүйт бүсгүйгээ нүдээрээ хайв. Гэхдээ тэр тэнд байгаагүй. Тэр шатаар гүйж, эцэс төгсгөлгүй үнсэлтүүд эхэлж, сэтгэл хөдлөлийн амьтад бүгд хурал дээр баярлан бага зэрэг уйлж байв. Тэр охин хаана байгааг асуув. Ээж нь мэдэхгүй гэж хариулав: тэд түүнийг хоёр, гурван долоо хоногийн турш хараагүй. Орой нь саран тэнүүн далайн дээгүүр гэрэлтэж, Неаполь хотын гэрэл алсад анивчахад тэрээр Гранде Марина руу, түүний гэр рүү буув. Тэр ээжтэйгээ үүдний тавцан дээр сууж байв. Удаан уулзаагүй болохоор жаахан ичимхий байсан. Тэр буцаж ирснээ зарласан захидлыг хүлээж аваагүй байж магадгүй гэж асуув. Үгүй ээ, тэд захидал хүлээн авсан бөгөөд тэдний арлаас ирсэн нэг залуу тэдэнд өвчнийхөө тухай хэлэв. Тийм учраас тэр буцаж ирсэн; тэр азтай биш гэж үү? Тийм ээ, гэхдээ тэд түүнийг хэзээ ч бүрэн эдгэрэхгүй гэж сонссон. Эмч нар янз бүрийн утгагүй зүйл ярьж байсан ч тэр одоо гэртээ бие нь сайжирна гэдгийг сайн мэдэж байна. Тэд хэсэг чимээгүй байсны дараа ээж нь охиноо тохойгоороо бага зэрэг түлхэв. Охин ёслол дээр зогссонгүй. Итали хүний харгис хэрцгий зангаар тэр даруйдаа эр хүний ажил хийх чадалгүй хүнтэй гэрлэхгүй гэж хэлсэн. Тэд гэр бүлийн бүх зүйлийг аль хэдийн хэлэлцсэн; түүний аав энэ гэрлэлтийг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй.
Сальваторе гэртээ буцаж ирэхэд тэнд байсан бүх хүмүүс аль хэдийн мэддэг болсон байв. Охины аав нь түүнд энэ шийдвэрийн талаар сануулахаар ирсэн ч Сальваторегийн эцэг эх түүнд хэлэх зориг байсангүй. Тэр ээжийнхээ цээжин дээр уйлсан. Тэр үнэхээр аз жаргалгүй байсан ч тэр охиныг буруутгаагүй. Загасчны амьдрал хэцүү бөгөөд хүч чадал, тэсвэр тэвчээр шаарддаг. Бүсгүй хүн өөрийг нь тэжээж чадахгүй хүнтэй гэрлэж болохгүй гэдгийг тэр маш сайн ойлгосон. Тэр гунигтай инээмсэглэн, нүд нь зодуулсан нохойн нүд шиг байсан ч маш их хайртай хүнийхээ талаар гомдоллож, муу үг хэлсэнгүй. Хэдэн сарын дараа түүнийг аль хэдийн суурьшиж, эцгийнхээ усан үзмийн талбайд ажилд орж, загасчлахаар явахад ээж нь тэдний тосгоны нэг залуу бүсгүй түүнтэй гэрлэхээс татгалзахгүй гэж хэлэв. Түүнийг Ассунта гэдэг.
"Тэр үнэхээр аймшигтай юм" гэж тэр хэлэв.
Ассунта түүнээс ахмад байсан, тэр аль хэдийн хорин таван настай байсан, түүнээс дутуугүй; Түүний сүйт залуу цэргийн алба хааж байсан Африкт амиа алджээ. Тэр мөнгө хэмнэж, хэрэв Сальваторе түүнтэй гэрлэвэл түүнд завь худалдаж авах болно; Нэмж дурдахад тэд усан үзмийн талбай түрээслэх боломжтой байсан бөгөөд тэр үед азаар хоосон байсан. Ээж нь Ассунта түүнийг ивээн тэтгэх найран дээр хараад түүнд дурласан гэж хэлэв. Түүний ердийн эелдэг инээмсэглэл Сальваторегийн уруул дээр тодорч, энэ тухай бодохоо амлав. Дараагийн ням гарагт тэрээр ихэвчлэн өмсдөг урагдсан цамц, өмднөөс хамаагүй муу харагдаж байсан бүдүүлэг хар костюм өмсөж, сүмийн сүмд очиж, залуу эмэгтэйг сайн харахын тулд өөрийгөө байрлуулав. . Тэгээд буцаж ирээд ээждээ зөвшөөрч байгаагаа хэлсэн.
Тиймээс тэд гэрлэж, усан үзмийн талбайн дунд байрлах жижигхэн цагаан байшинд суурьшжээ. Одоо Сальваторе бол асар том, эвгүй харгис, өндөр, өргөн мөртэй байсан ч хүүгийн гэнэн инээмсэглэл, итгэлтэй, эелдэг харцаа хадгалсаар байв. Тэрээр гайхалтай язгууртан зан гаргажээ. Ассунта хурц царайтай, гунигтай царайтай байсан бөгөөд наснаасаа ч хөгшин харагдаж байв. Гэхдээ тэр сайхан сэтгэлтэй, тэнэг биш байсан. Нөхөр нь гэрт нь гэнэт тушааж, тушаал өгч эхлэхэд түүний бараг үл анзаарагдам үнэнч инээмсэглэл нь намайг ихэд баясгав; Түүний эелдэг зөөлөн, эелдэг зан нь үргэлж сэтгэлийг хөдөлгөдөг байв. Гэвч тэр өөрийг нь няцаасан охиныг тэвчиж чадаагүй бөгөөд Сальваторегийн сайн санааг үл харгалзан сүүлчийн үгээр түүнийг доромжлов.
Сальваторе
Уильям Сомерсет Моэм
Сальваторе
Өгүүллэг.
Би үүнийг хийж чадах болов уу гэж бодож байна.
Сальваторийг анх харахад тэр арван таван настай, их царай муутай, гэхдээ аятайхан царайтай, инээсэн амтай, хайхрамжгүй харцтай хүү байв. Өглөө нь тэр эрэг дээр бараг нүцгэн хэвтэх ба борлосон бие нь хэлтэрхий шиг нимгэн байв. Тэр ер бусын сайхан сэтгэлтэй байв. Тэр хааяадаа шумбаж, сэлж, бүх загасчин хөвгүүдийн адил өнцгөөр, хөнгөн цохилтоор усыг зүсэж эхлэв. Тэр хурц хадан дээр авирч, ширүүн өсгийтөөрөө наалдан (тэр зөвхөн ням гарагт гутал өмсдөг байсан) баяр хөөртэй уйлан өөрийгөө ус руу шидэв. Түүний аав загасчин байсан бөгөөд жижиг усан үзмийн талбайтай байсан бөгөөд Сальваторе хоёр дүүгээ асрах ёстой байв. Хөвгүүд хэт хол сэлэхэд тэр тэднийг буцааж дуудсан; Өчүүхэн үдийн хоолны цаг болоход тэрээр тэднийг хувцаслахыг албадахад тэд усан үзмийн модоор бүрхэгдсэн халуун уулын энгэрт авирав.
Гэвч өмнөд хэсэгт хөвгүүд хурдан өсч, удалгүй тэрээр Гранде Марина дээр амьдардаг хөөрхөн охинд ухаангүй дурлажээ. Түүний нүд нь ойн нуур шиг, Цезарийн охин шиг аашилж байв. Тэд сүй тавьсан боловч Сальваторе цэргийн алба хааж дуустал гэрлэж чадаагүй бөгөөд тэрээр амьдралдаа анх удаа Виктор Эммануэль хааны флотод далайчин болохын тулд арлаасаа гарахдаа хүүхэд шиг уйлж байжээ. Шувууны эрх чөлөөтэй амьдралд дассан Сальваторед одоо ямар ч тушаалыг биелүүлэхэд хэцүү байсан; усан үзмийн талбайн дундах жижигхэн цагаан байшиндаа биш, харин танихгүй хүмүүстэй байлдааны хөлөг онгоцон дээр амьдрах нь бүр ч хэцүү байдаг; эрэг дээр гарч, найз нөхөдгүй, гудамжинд тийм их няцралт байдаг чимээ шуугиантай хотуудаар тэнүүчилж, тэр гудамжаар гарахаас ч айдаг байсан - эцэст нь тэр нам гүм зам, уулс, далайд маш их дассан байв. Маргааш нь цаг агаар ямар байхыг (нар жаргах үед энэ арал үнэхээр гайхалтай байсан), үүр цайхад сувдан Везувийгүйгээр орой бүр харж байсан Исхиагүйгээр хийж чадахгүй гэж тэр төсөөлөөгүй байх; Одоо тэр тэднийг харахаа больсон тул тэд биеийнхээ аль ч хэсэг шиг өөрөөсөө салшгүй гэдгийг тэр бүдэгхэн ухаарав. Тэр гэр орноо маш их санаж байв. Гэхдээ тэр хамгийн гол нь бүх хүсэл тэмүүлэлтэй залуу зүрх сэтгэлээрээ хайртай охиноосоо салахыг тэвчсэн. Тэрээр үсгийн алдаагаар дүүрэн урт захидлуудыг хүүхэд шиг гараар бичиж, түүний тухай байнга бодож, гэртээ харихыг мөрөөддөг тухайгаа хэлэв. Түүнийг өөр өөр газар - Ла Спезиа, Бари, Венец рүү илгээж, эцэст нь Хятад руу явуулсан. Тэнд тэрээр нууцлаг өвчнөөр өвдөж, олон сар эмнэлэгт хэвтсэн. Тэр юу болоод байгааг ойлгодоггүй нохойн чимээгүй тэвчээрээр үүнийг тэвчсэн. Тэрээр хэрх өвчнөөр өвдсөн тул цаашид үйлчлэх боломжгүй гэдгээ мэдээд зүрх нь баярлаж, одоо тэр гэртээ харьж болно; Эмч нар түүнийг энэ өвчнөөс хэзээ ч бүрэн эдгэрч чадахгүй гэж хэлэхэд тэр огтхон ч санаа зовсонгүй, эс тэгвээс тэр бараг сонссонгүй. Юу ч болсон юм бол - эцсийн эцэст тэр маш их хайртай бяцхан аралдаа, түүнийг хүлээж байсан охин руугаа буцаж ирэв!
Сальваторе Неаполоос ирсэн усан онгоцтой таарч байсан завинд суугаад эрэг рүү ойртож, усан онгоцны зогсоол дээр аав, ээж, ах хоёрыг нь хараад, тэдэн рүү гараа даллав. Далайн эрэг дээрх олны дунд тэрээр сүйт бүсгүйгээ нүдээрээ хайв. Гэхдээ тэр тэнд байгаагүй. Тэр шатаар гүйж, эцэс төгсгөлгүй үнсэлтүүд эхэлж, сэтгэл хөдлөлийн амьтад бүгд хурал дээр баярлан бага зэрэг уйлж байв. Тэр охин хаана байгааг асуув. Ээж нь мэдэхгүй гэж хариулав: тэд түүнийг хоёр, гурван долоо хоногийн турш хараагүй. Орой нь саран тэнүүн далайн дээгүүр гэрэлтэж, Неаполь хотын гэрэл алсад анивчахад тэрээр Гранде Марина руу, түүний гэр рүү буув. Тэр үүдний тавцан дээр ээжтэйгээ сууж байв. Удаан уулзаагүй болохоор жаахан ичимхий байсан. Тэр буцаж ирснээ зарласан захидлыг хүлээж аваагүй байж магадгүй гэж асуув. Үгүй ээ, тэд захидал хүлээн авсан бөгөөд тэдний арлаас ирсэн нэг залуу тэдэнд өвчнийхөө тухай хэлэв. Тийм ч учраас тэр буцаж ирсэн; тэр азтай биш гэж үү? Тийм ээ, гэхдээ тэд түүнийг хэзээ ч бүрэн эдгэрэхгүй гэж сонссон. Эмч нар янз бүрийн утгагүй зүйл ярьж байсан ч тэр одоо гэртээ бие нь сайжирна гэдгийг сайн мэдэж байна. Тэд хэсэг чимээгүй байсны дараа ээж нь охиноо тохойгоороо бага зэрэг түлхэв. Охин ёслол дээр зогссонгүй. Итали хүний харгис хэрцгий зангаар тэр даруйдаа эр хүний ажлыг хийх чадалгүй хүнтэй гэрлэхгүй гэж хэлсэн. Тэд гэр бүл дэх бүх зүйлийг аль хэдийн хэлэлцсэн; түүний аав энэ гэрлэлтийг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй.
Сальваторе гэртээ буцаж ирэхэд тэнд байсан бүх хүмүүс аль хэдийн мэддэг болсон байв. Охины аав энэ шийдвэрийн талаар сэрэмжлүүлэхээр ирсэн боловч Сальваторегийн эцэг эх түүнд үүнийг хэлэх зориг байгаагүй. Тэр ээжийнхээ цээжин дээр уйлсан. Тэр үнэхээр аз жаргалгүй байсан ч тэр охиныг буруутгаагүй. Загасчны амьдрал хэцүү бөгөөд хүч чадал, тэсвэр тэвчээр шаарддаг. Бүсгүй хүн өөрийг нь тэжээж чадахгүй хүнтэй гэрлэж болохгүй гэдгийг тэр маш сайн ойлгосон. Тэр гунигтай инээмсэглэн, нүд нь зодуулсан нохойн нүд шиг байсан ч маш их хайртай хүнийхээ талаар гомдоллож, муу үг хэлсэнгүй. Хэдэн сарын дараа түүнийг аль хэдийн суурьшиж, эцгийнхээ усан үзмийн талбайд ажилд орж, загасчлахаар явахад ээж нь тэдний тосгоны нэг залуу бүсгүй түүнтэй гэрлэхээс татгалзахгүй гэж хэлэв. Түүнийг Ассунта гэдэг.
"Тэр үнэхээр аймшигтай юм" гэж тэр хэлэв.
Ассунта түүнээс ахмад байсан, тэр аль хэдийн хорин таван настай байсан, түүнээс дутуугүй; Түүний сүйт залуу цэргийн алба хааж байсан Африкт амиа алджээ. Тэр мөнгө хэмнэж, хэрэв Сальваторе түүнтэй гэрлэвэл түүнд завь худалдаж авах болно; Нэмж дурдахад тэд усан үзмийн талбай түрээслэх боломжтой байсан бөгөөд тэр үед азаар хоосон байсан. Ээж нь Ассунта түүнийг ивээн тэтгэх найран дээр хараад түүнд дурласан гэж хэлэв. Түүний ердийн эелдэг инээмсэглэл Сальваторегийн уруул дээр тодорч, энэ тухай бодохоо амлав. Дараагийн ням гарагт тэрээр ихэвчлэн өмсдөг урагдсан цамц, өмднөөс хамаагүй муу харагдаж байсан бүдүүлэг хар костюм өмсөж, сүмийн сүмд очиж, залуу эмэгтэйг сайн харахын тулд өөрийгөө байрлуулав. . Тэгээд буцаж ирээд ээждээ зөвшөөрч байгаагаа хэлсэн.
Тиймээс тэд гэрлэж, усан үзмийн талбайн дунд байрлах жижигхэн цагаан байшинд суурьшжээ. Одоо Сальваторе бол асар том, эвгүй харгис, өндөр, өргөн мөртэй байсан ч хүүгийн гэнэн инээмсэглэл, итгэлтэй, эелдэг харцаа хадгалсаар байв. Тэрээр гайхалтай язгууртан зан гаргажээ. Ассунта хурц царайтай, гунигтай царайтай байсан бөгөөд наснаасаа ч хөгшин харагдаж байв. Гэхдээ тэр сайхан сэтгэлтэй, тэнэг биш байсан. Нөхөр нь гэрт нь гэнэт тушааж, тушаал өгч эхлэхэд түүний бараг үл анзаарагдам үнэнч инээмсэглэл нь намайг ихэд баясгав; Түүний эелдэг зөөлөн, эелдэг зан нь үргэлж сэтгэлийг хөдөлгөдөг байв. Гэвч тэр өөрийг нь няцаасан охиныг тэвчиж чадаагүй бөгөөд Сальваторегийн сайн санааг үл харгалзан сүүлчийн үгээр түүнийг доромжлов.
Тэд хүүхэдтэй болж эхлэв. Амьдрал хэцүү байсан. Улирлын турш Сальваторе ах нарынхаа хамт орой бүр загасчлах газар руу явдаг байв. Тэнд очихын тулд тэд дор хаяж 6-7 миль зайд сэлүүрт гүйж, Сальваторе тэнд бүх шөнийг худалдахаар нялцгай биетний загас барьж өнгөрөөжээ. Дараа нь буцах урт аялал эхлэв: анхны хөлөг онгоцоор Неаполь руу аваачихын тулд бариа зарах шаардлагатай байв. Заримдаа Сальваторе усан үзмийн талбайд ажилладаг байсан - өглөө эртнээс халуун түүнийг амрах хүртэл, дараа нь бага зэрэг сэрүүн болтол харанхуй болтол ажилладаг байв. Мөн хэрх өвчин нь түүнийг ажиллахыг зөвшөөрдөггүй, дараа нь тэр эрэг дээр тамхи татаж хэвтдэг байсан бөгөөд тэрээр өвдөлтийг нь үл харгалзан хүн бүрт эелдэг үг хэлдэг. Усанд сэлэх гэж ирсэн гадаадынхан түүнийг хараад Италийн загасчид бол үнэхээр аймаар буудаг байсан гэж ярьжээ.
Заримдаа тэр хүүхдүүдээ далайд авчирч усанд оруулдаг байв. Тэр хоёр хүүтэй, тэр үед том нь гурван настай, бага нь хоёр ч хүрээгүй байсан. Тэд эрэг дагуу нүцгэн мөлхөж, үе үе чулуун дээр зогсож байсан Сальваторе тэднийг усанд дүрж байв. Ахлагч үүнийг тэвчиж байсан ч хүүхэд цөхрөнгөө барав. Сальваторегийн гар нь асар том, тус бүр нь хиамны хэмжээтэй, байнгын ажлын улмаас хатуу бөгөөд бүдүүлэг байв; гэтэл тэр хүүхдүүдээ усанд оруулахдаа маш болгоомжтой барьж, маш болгоомжтой хатааж, үнэнийг хэлэхэд гар нь цэцэг шиг зөөлөн болсон. Нүцгэн хүүг алган дээрээ тавиад түүнийг өндөрт өргөж, хүүхэд маш жижигхэн, инээх нь яг л сахиусан тэнгэрийн инээдтэй байсан гэж инээв. Ийм мөчид түүний нүд яг л хүүхдийн нүд шиг цэвэрхэн байв.
Би түүхийг ингэж эхлэв: Би үүнийг хийж чадах болов уу гэж бодож байна, одоо би яг юу хийх гэж байгаагаа хэлэх ёстой. Сэтгэлд нь хамгийн ховор, хамгийн үнэ цэнэтэй, сайхан бэлэгнээс өөр юу ч байдаггүй Италийн энгийн загасчин эрийн хөргийг танд зориулж зурж байхдаа би та бүхний анхаарлыг хэдэн минут байлгаж чадах болов уу гэж бодлоо. Ямар хачирхалтай тохиолдлоор энэ бэлгийг Сальваторед өгсөнийг бурхан л мэдэх байх. Би хувьдаа нэг зүйлийг мэддэг: Сальваторе үүнийг нээлттэй зүрх сэтгэлтэй хүмүүст авчирсан, гэхдээ хэрэв тэр үүнийг ухамсаргүйгээр, даруухан хийвэл олон хүн түүнийг хүлээж авахад хэцүү байх нь гарцаагүй. Хэрэв та энэ бэлэг юу болохыг тааварлаагүй бол би танд хэлье: эелдэг байдал, зүгээр л сайхан сэтгэл.
