Чи надад хайргүй, надад харамсдаггүй,
Би жаахан царайлаг биш гэж үү?
Нүүр рүү нь харахгүйгээр та хүсэл тэмүүллээр догдолж,
Миний мөрөн дээр гараа тавь.
Залуу, мэдрэмжтэй инээмсэглэлээр,
Би чамтай эелдэг, бүдүүлэг биш.
Чи хэдэн хүнийг энхрийлж байснаа хэлээч?
Та хэдэн гарыг санаж байна вэ? Хэдэн уруул вэ?
Тэд сүүдэр мэт өнгөрч байсныг би мэднэ
Таны галд хүрэхгүйгээр,
Та олон хүний өвдөг дээр суусан,
Одоо чи энд надтай хамт сууж байна.
Нүдээ хагас аниад байгаарай
Тэгээд чи өөр хүний тухай бодож байна
Би чамд тийм ч их хайртай биш,
Алс холын гүнд живж байна хонгор минь.
Үүнийг хувь тавилан гэж битгий хэлээрэй
Хөнгөн ааштай холбоо, -
Би чамтай яаж санамсаргүй танилцсан бэ
Би инээмсэглэн тайван алхаж байна.
Тийм ээ, та өөрийнхөө замаар явах болно
Баяр хөөргүй өдрүүдийг цацаарай
Зүгээр л үнсэлцээгүй хүмүүст бүү хүр,
Зүгээр л шатаагүй хүмүүсийг бүү тат.
Тэгээд гудамжинд өөр хүнтэй байхдаа
Та хайрын тухай чатлах замаар алхах болно
Магадгүй би зугаалах болно
Тэгээд бид тантай дахин уулзах болно.
Мөрөө нөгөөдөө ойртуул
Тэгээд бага зэрэг бөхийж,
Чи надад чимээгүйхэн хэлэх болно: Оройн мэнд! Би хариулах болно: Оройн мэнд, хатагтай.
Мөн сэтгэлийг юу ч зовоохгүй,
Түүнийг юу ч чичиргээгүй, -
Хайрласан хүн хайрлаж чадахгүй,
Түлэгдсэн хүнд гал тавьж болохгүй.
(миний дуртай шүлэг)
Есенин дууны үгийн орчуулга - Чи надад хайргүй, надад битгий харамс
Чи надад хайргүй, харамсах зүйл алга
Би жаахан царайлаг юм уу?
Хүсэл тэмүүллээр нүүр лүү харалгүй,
Би түүний гарыг мөрөн дээр нь буулгаж байна.
Залуу, мэдрэмжтэй инээмсэглэлээр,
Би эелдэг, бүдүүлэг биш.
Надад хэлээч, чи хэд энхрийлж байсан бэ?
Та хэдэн гарыг санаж байна вэ? Хэдэн уруул вэ?
Би мэднэ - тэд сүүдэр шиг өнгөрч,
Таны галыг дурдахгүйгээр,
Та нарын олонх нь түүний өвдөг дээр сууж,
Одоо би энд өөрийнхөө байранд сууж байна.
Нүдээ байг
Та өөр хэн нэгний тухай бодож,
Би чамд хайртай биш,
Холын үнэтэйд живэх.
Халуун хувь заяаг дууддаггүй,
Легадема хүчирхийллийн харилцаа, -
Тэдэнтэй санамсаргүй таарсан тул
Тайвширч, инээмсэглэх болно.
Тийм ээ, чи замдаа байх болно
Баяр хөөргүй өдрүүдийг цацаж байна
Хэзээ ч үнсэж байгаагүй, бүү хүр,
Зөвхөн Негеревич Мани ч биш.
Тэгээд нөгөө эгнээ рүү ороход
Чи явж, хайрын тухай ярьж,
Магадгүй би гадуур зугаалах болно
Тэгээд тэдэнтэй дахин уулзах болно.
Мөрийг нөгөө рүү ойртуулах
Тэгээд бага зэрэг бөхийж,
Чи чимээгүйхэн: Оройн мэнд! Би хариулах болно: Оройн мэнд, хатагтай.
Мөн тэнд сэтгэл санаа зовохгүй,
Мөн мөлхөгчдийг юу ч орхихгүй -
Хэн хайрласан, тэгэхээр хайр нь чадахгүй
Хэн шатсан бэ, юу ч шатахгүй.
(миний дуртай шүлэг)
Есениний "Чи надад хайргүй, чи харамсахгүй байна" шүлгийн текст нь хэнийг ч хайхрамжгүй орхиж чадахгүй. Яруу найрагч 1925 оны 12-р сарын 4-ний өдөр эмгэнэлт, нууцлаг нас барахынхаа өмнөхөн, дэмий үрсэн он жилүүдийн талаар харамсаж, харамсах сэтгэлээр шингэсэн энэхүү сэтгэл хөдөлгөм уянгын шүлгийг бичжээ. Түүний ажлын энэ үеийн дууны үгс нь фаталист тэмдэглэлээр ялгагдана. "Чи надад хайргүй, чи надад харамсдаггүй" шүлэг нь үл хамаарах зүйл биш юм.
Яруу найрагч нь яруу найргийн алдар нэрийн эхэн үед хамт олныг татсан Ольга Кобцовад энэ бүтээлээ зориулсан гэж судлаачид үздэг. Энэ үед Сергей Есенин Батуми хотод амьдардаг байсан бөгөөд "Мисс Ол"-той байнга уулздаг байв. Охин маш их нисдэг хүн байсан, тэд ямар ч харилцаагүй байсан, гэхдээ яагаад ч юм яруу найрагч түүнийг хамгийн гунигтай үед нь санаж байсан. Шүлэгт яруу найрагчийн уянгын баатар түүний зэрлэг амьдрал, эрвээхэй охины хоосон оршихуй хоёрын хооронд ижил төстэй харагдаж байна. Ажлын төгсгөлд хуучин хамтрагчдын уулзалтын дүр зураг гарч ирэх бөгөөд тэд бие биенээ бараг мэддэггүй мэт дүр эсгэж байна. Энэ уулзалт нь дүрүүдийн мэдрэмжинд огт нөлөө үзүүлэхгүй: тэр яаж хайрлахаа хэзээ ч мэддэггүй байсан бөгөөд тэр түүнтэй ойртож, шатсаны дараа энэ чадвараа алдаж байв.
Хайрыг хүмүүст онцгой бэлэг, авьяас болгон өгдөг. Тэгээд дэмий үрж болохгүй. Есенин ингэж бодож байна. Энэхүү гүн ухааны тоймыг уншихын тулд та манай вэбсайтаас "Чи надад хайргүй, чи надад харамсдаггүй" шүлгийг татаж авах боломжтой.
Чи надад хайргүй, чи надад харамсдаггүй,
Би жаахан царайлаг биш гэж үү?
Нүүр рүү нь харахгүйгээр та хүсэл тэмүүллээр догдолж,
Миний мөрөн дээр гараа тавь.
Залуу, мэдрэмжтэй инээмсэглэлээр,
Би чамтай эелдэг, бүдүүлэг биш.
Чи хэдэн хүнийг энхрийлж байснаа хэлээч?
Та хэдэн гарыг санаж байна вэ? Хэдэн уруул вэ?
Тэд яг л сүүдэр шиг өнгөрснийг би мэднэ
Таны галд хүрэхгүйгээр,
Та олон хүний өвдөг дээр суусан,
Одоо чи энд надтай хамт сууж байна.
Нүдээ хагас аниад байгаарай
Тэгээд чи өөр хүний тухай бодож байна
Би чамд тийм ч их хайртай биш,
Алс холын гүнд живж байна хонгор минь.
Үүнийг хувь тавилан гэж битгий хэлээрэй
Хөнгөн ааштай холбоо, -
Би чамтай яаж санамсаргүй танилцсан бэ
Би инээмсэглэн тайван алхаж байна.
Тийм ээ, та өөрийнхөө замаар явах болно
Баяр хөөргүй өдрүүдийг цацаарай
Үнсүүлээгүй хүмүүст бүү хүр,
Зүгээр л шатаагүй хүмүүсийг бүү тат.
Тэгээд гудамжинд өөр хүнтэй байхдаа
Та хайрын тухай чатлах замаар алхах болно
Магадгүй би зугаалах болно
Тэгээд бид тантай дахин уулзах болно.
Мөрөө нөгөөдөө ойртуул
Тэгээд бага зэрэг бөхийж,
Та надад чимээгүйхэн хэлэх болно: "Оройн мэнд!"
Би хариулах болно: "Оройн мэнд, хатагтай."
Мөн сэтгэлийг юу ч зовоохгүй,
Түүнийг юу ч чичиргээгүй, -
Хайрласан хүн хайрлаж чадахгүй,
Түлэгдсэн хүнд гал тавьж болохгүй.
Сергей Есенин
х х х
Чи надад хайргүй, чи надад харамсдаггүй,
Би жаахан царайлаг биш гэж үү?
Нүүр рүү нь харахгүйгээр та хүсэл тэмүүллээр догдолж,
Миний мөрөн дээр гараа тавь.
Залуу, мэдрэмжтэй инээмсэглэлээр,
Би чамтай эелдэг, бүдүүлэг биш.
Чи хэдэн хүнийг энхрийлж байснаа хэлээч?
Та хэдэн гарыг санаж байна вэ? Хэдэн уруул вэ?
Тэд сүүдэр мэт өнгөрч байсныг би мэднэ
Таны галд хүрэхгүйгээр,
Та олон хүний өвдөг дээр суусан,
Одоо чи энд надтай хамт сууж байна.
Нүдээ хагас аниад байгаарай
Тэгээд чи өөр хүний тухай бодож байна
Би чамд тийм ч их хайртай биш,
Алс холын гүнд живж байна хонгор минь.
Үүнийг хувь тавилан гэж битгий хэлээрэй
Хөнгөн ааштай холбоо, -
Би чамтай яаж санамсаргүй танилцсан бэ
Би инээмсэглэн тайван алхаж байна.
Тийм ээ, та өөрийнхөө замаар явах болно
Баяр хөөргүй өдрүүдийг цацаарай
Зүгээр л үнсэлцээгүй хүмүүст бүү хүр,
Зүгээр л шатаагүй хүмүүсийг бүү тат.
Тэгээд гудамжинд өөр хүнтэй байхдаа
Та хайрын тухай чатлах замаар алхах болно
Магадгүй би зугаалах болно
Тэгээд бид тантай дахин уулзах болно.
Мөрөө нөгөөдөө ойртуул
Тэгээд бага зэрэг бөхийж,
Та надад чимээгүйхэн хэлэх болно: "Оройн мэнд!"
Би хариулах болно: "Оройн мэнд, хатагтай."
Мөн сэтгэлийг юу ч зовоохгүй,
Түүнийг юу ч чичиргээгүй, -
Хайрласан хүн хайрлаж чадахгүй,
Түлэгдсэн хүнд гал тавьж болохгүй.
Есенин Сергей Александрович (1895-1925)
Есенин! Алтан нэр. Амиа алдсан залуучууд. Оросын газар нутгийн суут ухаантан! Энэ ертөнцөд ирсэн яруу найрагчдын хэн нь ч ийм оюун санааны хүч чадал, сэтгэл татам, бүхнийг чадагч, сэтгэлийг эзэмдсэн хүүхэд шиг нээлттэй байдал, ёс суртахууны цэвэр ариун байдал, эх орноо гэсэн гүн гүнзгий хайраар дүүрэн байгаагүй! Түүний шүлгийн төлөө маш олон нулимс урссан, хүний сэтгэл санаанууд Есениний мөр бүрийг өрөвдөж, өрөвдөж байсан тул хэрэв тоолж үзвэл Есениний яруу найраг илүү их байх болно! Гэхдээ энэ үнэлгээний арга нь дэлхийн хүмүүст байдаггүй. Хэдийгээр хүмүүс хэзээ ч хэнийг ч ийм их хайрлаж байгаагүй гэдгийг Парнасаас харж болно! Есениний шүлгүүдээр тэд эх орны дайнд тулалдаанд орж, шүлгийнх нь төлөө Соловкид очсон, түүний яруу найраг нь урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй сэтгэлийг хөдөлгөж байв ... Хүүгээ гэсэн ард түмний энэ ариун хайрыг зөвхөн Эзэн л мэддэг. Есениний хөргийг ханын гэр бүлийн зургийн жаазанд шахаж, шүтээн дээр дүрсний хамт байрлуулсан байна ...
Орост нэг ч яруу найрагчийг Есенин шиг хийрхэл, тууштай байдлаар устгаж, хориглож байгаагүй! Тэд биднийг хориглож, дуугүй байж, доромжилж, шавар шидэв - одоо ч үүнийг хийсээр байна. Яагаад гэдгийг ойлгох боломжгүй байна уу?
Яруу найраг нууц ноёнтондоо хэдий чинээ өндөр байх тусам атаархсан ялагдсан хүмүүс хорсож, дууриагчид олширч байгааг цаг хугацаа харуулсан.
Есенинээс өгсөн Бурханы бас нэг агуу бэлэг - тэр шүлгээ бүтээсэн шигээ өвөрмөц уншдаг. Тэд түүний сэтгэлд тэгж сонсогдож байсан! Үүнийг хэлэх л үлдлээ. Түүний уншсанд бүгд цочирдсон. Агуу яруу найрагчид шүлгээ хэзээд өвөрмөц, цээжээр уншиж чаддаг байсныг анхаарна уу - Пушкин, Лермонтов... Блок ба Гумилев... Есенин, Клюев... Цветаева, Манделстам... Тэгэхээр залуу ноёд оо, яруу найрагч бувтнаж байна. тайзнаас цаасан дээр бичсэн мөрүүд нь Яруу найрагч биш, харин сонирхогч... Яруу найрагч хүн амьдралдаа олон зүйлийг хийж чадахгүй байж магадгүй, гэхдээ энэ биш!
Сүүлчийн шүлэг “Баяртай, анд минь, баяртай...” яруу найрагчийн бас нэгэн нууц. Мөн 1925 онд "Дэлхий дээрх амьдрал үнэ цэнэтэй гэдгийг та мэдэхгүй байна!" гэсэн өөр мөрүүд байдаг.
Тийм ээ, эзгүй хотын гудамжинд зөвхөн золбин ноход, "бага ах нар" төдийгүй том дайснууд Есениний хөнгөн алхалтыг сонсдог байв.
Жинхэнэ үнэнийг мэдэж, алтан толгойг нь ямар хүүхэд шиг буцааж шидсэнийг мартаж болохгүй... Тэгээд ахин түүний сүүлчийн шуугиан сонсогдов.
"Хонгортууд минь, сайн хүмүүс минь..."
Чи надад хайргүй, надад харамсдаггүй,
Би жаахан царайлаг биш гэж үү?
Нүүр рүү нь харахгүйгээр та хүсэл тэмүүллээр догдолж,
Миний мөрөн дээр гараа тавь.
Залуу, мэдрэмжтэй инээмсэглэлээр,
Би чамтай эелдэг, бүдүүлэг биш.
Чи хэдэн хүнийг энхрийлж байснаа хэлээч?
Та хэдэн гарыг санаж байна вэ? Хэдэн уруул вэ?
Тэд сүүдэр мэт өнгөрч байсныг би мэднэ
Таны галд хүрэхгүйгээр,
Та олон хүний өвдөг дээр суусан,
Одоо чи энд надтай хамт сууж байна.
Нүдээ хагас аниад байгаарай
Тэгээд чи өөр хүний тухай бодож байна
Би чамд тийм ч их хайртай биш,
Алс холын гүнд живж байна хонгор минь.
Үүнийг хувь тавилан гэж битгий хэлээрэй
Хөнгөн ааштай холбоо, -
Би чамтай яаж санамсаргүй танилцсан бэ
Би инээмсэглэн тайван алхаж байна.
Тийм ээ, та өөрийнхөө замаар явах болно
Баяр хөөргүй өдрүүдийг цацаарай
Зүгээр л үнсэлцээгүй хүмүүст бүү хүр,
Зүгээр л шатаагүй хүмүүсийг бүү тат.
Тэгээд гудамжинд өөр хүнтэй байхдаа
Та хайрын тухай чатлах замаар алхах болно
Магадгүй би зугаалах болно
Тэгээд бид тантай дахин уулзах болно.
Мөрөө нөгөөдөө ойртуул
Тэгээд бага зэрэг бөхийж,
Чи надад чимээгүйхэн хэлэх болно: Оройн мэнд! Би хариулах болно: Оройн мэнд, хатагтай.
Мөн сэтгэлийг юу ч зовоохгүй,
Түүнийг юу ч чичиргээгүй, -
Хайрласан хүн хайрлаж чадахгүй,
Түлэгдсэн хүнд гал тавьж болохгүй.
(миний дуртай шүлэг)
Орчуулга
Чи надад хайргүй, харамсах зүйл алга
Би жаахан царайлаг юм уу?
Хүсэл тэмүүллээр нүүр лүү харалгүй,
Би түүний гарыг мөрөн дээр нь буулгаж байна.
Залуу, мэдрэмжтэй инээмсэглэлээр,
Би эелдэг, бүдүүлэг биш.
Надад хэлээч, чи хэд энхрийлж байсан бэ?
Та хэдэн гарыг санаж байна вэ? Хэдэн уруул вэ?
Би мэднэ - тэд сүүдэр шиг өнгөрч,
Таны галыг дурдахгүйгээр,
Та нарын олонх нь түүний өвдөг дээр сууж,
Одоо би энд өөрийнхөө байранд сууж байна.
Нүдээ байг
Та өөр хэн нэгний тухай бодож,
Би чамд хайртай биш,
Холын үнэтэйд живэх.
Халуун хувь заяаг дууддаггүй,
Легадема хүчирхийллийн харилцаа, -
Тэдэнтэй санамсаргүй таарсан тул
Тайвширч, инээмсэглэх болно.
Тийм ээ, чи замдаа байх болно
Баяр хөөргүй өдрүүдийг цацаж байна
Хэзээ ч үнсэж байгаагүй, бүү хүр,
Зөвхөн Негеревич Мани ч биш.
Тэгээд нөгөө эгнээ рүү ороход
Чи явж, хайрын тухай ярьж,
Магадгүй би гадуур зугаалах болно
Тэгээд тэдэнтэй дахин уулзах болно.
Мөрийг нөгөө рүү ойртуулах
Тэгээд бага зэрэг бөхийж,
Чи чимээгүйхэн: Оройн мэнд! Би хариулах болно: Оройн мэнд, хатагтай.
Мөн тэнд сэтгэл санаа зовохгүй,
Мөн мөлхөгчдийг юу ч орхихгүй -
Хэн хайрласан, тэгэхээр хайр нь чадахгүй
Хэн шатсан бэ, юу ч шатахгүй.
(миний дуртай шүлэг)
Би жаахан царайлаг биш гэж үү?
Нүүр рүү нь харахгүйгээр та хүсэл тэмүүллээр догдолж,
Миний мөрөн дээр гараа тавь.
Залуу, мэдрэмжтэй инээмсэглэлээр,
Би чамтай эелдэг, бүдүүлэг биш.
Чи хэдэн хүнийг энхрийлж байснаа хэлээч?
Та хэдэн гарыг санаж байна вэ? Хэдэн уруул вэ?
Тэд сүүдэр мэт өнгөрч байсныг би мэднэ
Таны галд хүрэхгүйгээр,
Та олон хүний өвдөг дээр суусан,
Одоо чи энд надтай хамт сууж байна.
Нүдээ хагас аниж байг
Тэгээд чи өөр хүний тухай бодож байна
Би чамд тийм ч их хайртай биш,
Алс холын гүнд живж байна хонгор минь.
Үүнийг хувь тавилан гэж битгий хэлээрэй
Хөнгөн ааштай холбоо, -
Би чамтай яаж санамсаргүй танилцсан бэ
Би инээмсэглэн тайван алхаж байна.
Тийм ээ, та өөрийнхөө замаар явах болно
Баяр хөөргүй өдрүүдийг цацаарай
Үнсүүлээгүй хүмүүст бүү хүр,
Зүгээр л шатаагүй хүмүүсийг бүү тат.
Тэгээд гудамжинд өөр хүнтэй байхдаа
Чи хайрын тухай яриад явах болно
Магадгүй би зугаалах болно
Тэгээд бид тантай дахин уулзах болно.
Мөрөө нөгөөдөө ойртуул
Тэгээд бага зэрэг бөхийж,
Та надад чимээгүйхэн: "Оройн мэнд ..." гэж хэлэх болно.
Би хариулах болно: "Оройн мэнд, хатагтай."
Мөн сэтгэлийг юу ч зовоохгүй,
Түүнийг юу ч чичиргээгүй, -
Хайрласан хүн хайрлаж чадахгүй,
Түлэгдсэн хүнд гал тавьж болохгүй.
