Хэл шинжлэлийн толь бичигт найруулга зүйн толь бичиг хамаарахгүй. Хураангуй: Хэл шинжлэлийн толь бичгийн төрлүүд

1. Орфографик (үгсийн зөв бичих хэм хэмжээ).
2. Orthoepic (үгсийн дуудлага, стрессийн хэм хэмжээ).
3. Грамматик (загвар, үг үүсгэх, хэллэг, өгүүлбэр байгуулах хэм хэмжээ).
4. Лексикийн бэрхшээлийн толь бичиг (пароним, синоним, антоним гэх мэтийг зөв ашиглах).

Хэл шинжлэлийн толь бичгийн төрлүүд:

1. 5. Толь бичгийн төрлүүд. Тайлбар толь бичигт толь бичгийн оруулгын бүтэц. Үгийн лексик утгыг тайлбарлах арга замууд. Орчин үеийн орос хэлний үндсэн тайлбар толь бичгүүд.
2. 2. Толь бичгийн төрлүүд. Тайлбар толь бичгийн толь бичгийн оруулгын бүтэц. Үгийн лексик утгыг тайлбарлах арга замууд. Орчин үеийн орос хэлний үндсэн тайлбар толь бичгүүд.
3. Тайлбар зүй. Тайлбар зүй судлалын сэдэв. Хэл шинжлэлийн болон хэл шинжлэлийн бус толь бичиг. Тайлбар ба талт толь бичиг.

Хүний ерөнхий болон ярианы соёлын түвшин нь тухайн хэл шинжлэлийн хүн толь бичгийг хэрхэн ашиглахаа мэддэгээс ихээхэн хамаардаг (дэлгэрэнгүй мэдээллийг 3-р лекцээс үзнэ үү). Манай улсад янз бүрийн боть, зорилтот чиглэлийн олон зуун толь бичиг (том, жижиг, богино, академик, сургууль гэх мэт) хэвлэгддэг. Гэхдээ зорилтот тохиргоо, материалын сонголт, түүний танилцуулгын дагуу тэдгээрийг хоёр бүлэгт хуваадаг. нэвтэрхий толь бичигТэгээд хэл шинжлэлийн (хэлний) толь бичиг. Эдгээр төрлийн толь бичгүүдийн ижил төстэй байдал ба үндсэн ялгааг Хүснэгтэнд үзүүлэв. 5.12.

Хүснэгт 5.12

Нэвтэрхий толь бичгийн болон хэл шинжлэлийн толь бичгийн харьцуулсан шинж чанар

Хүснэгтийн төгсгөл. 5.12

Орос хэлний толь бичиг: 4 боть (MAS). Т.1, х.33.

Хүснэгтэнд 5.13-т хэл шинжлэлийн толь бичгийн үндсэн төрлүүдийн ерөнхий тодорхойлолтыг өгсөн болно.

Хүснэгт 5.13

Жич:* Үгийн дотоод хэлбэр нь нэрний үндсэн шинж чанар юм. Жишээлбэл, нэр үг амьтан, Хуучин сүмийн славян хэлнээс зээлсэн бөгөөд энэ үгнээс үүссэн гэдэс (орос хэлтэй ижил утгатай амьдрал).

Ямар толь бичигт үгийн лексик утгын талаар мэдээлэл дутмаг байдаг вэ?

Хэл шинжлэлийн аль толь бичигт толь бичгийн нэг үг орсон байдаг вэ? Яагаад?

Гадаад үгийн толь бичиг, тайлбар толь хоёрын ижил төстэй болон ялгаатай талууд юу вэ?

Гадаад үгийн толь ба угийн зүйн толь хоёрын ижил төстэй болон ялгаатай талууд юу вэ?

Толь бичгийн хэл шинжлэлийн нэгжийг системчлэх, дүрслэхийг судалдаг хэл шинжлэлийн салбарыг хэл шинжлэлийн салбар гэнэ. үг зүй, толь бичиг зохиогчид нь толь бичигчид юм. Толь бичгүүд нь өөрөө шинжлэх ухаанд төдийгүй нийгэмд асар их ач холбогдолтой юм. Гэсэн хэдий ч олон төрлийн хэл шинжлэлийн толь бичгүүд байгаа хэдий ч (Хүснэгт 5.13-ыг үзнэ үү) ихэнх төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн оюун санаанд үг-нэр томъёо байдаг. толь бичигГэсэн хэдий ч энэ нь юуны түрүүнд холбоотой юм тайлбар толь бичиг.Энэ бол нэг хэл дээрх үгсийг ашигласан үгсийн лексик утгыг тайлбарлах, тэдгээрийг зөв ашиглах нөхцлийг харуулах, хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг тайлбар толь бичиг юм.

Хүн бүр гэж нэрлэгддэг зүйлийг мэддэг гэж маргаж болно. Даллийн толь бичиг, түүний бүтэн нэр нь "Амьд агуу орос хэлний тайлбар толь бичиг" (В.И. Далын тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг 1-р лекц, §1.2-оос үзнэ үү). Хамтарсан байршил Далын толь бичиг - ӨөЭнэ бол нэгэн төрлийн өмнөх бичвэр бөгөөд үүнийг гартаа барьж үзээгүй хүмүүс ч энэ толь бичиг байдгийг мэддэг. Бүх амьдралынхаа туршид V.I. Даль арван есөн настайгаасаа нас барах хүртлээ толь бичиг зохиохоор ажилласан. Анхны хэвлэлтээс хойш 150 орчим жил өнгөрч, түүнийг эмхэтгэгч лексикийн хэм хэмжээг кодчилох зорилго тавиагүй ч толь бичиг нь ач холбогдлоо алдаагүй байна. Яагаад?

Нэгдүгээрт, энэ том толь бичигт В.И. Дал (өмнөх хүмүүсээс ялгаатай нь) ном, ярианы, аялгуу, нэр томъёоны шинж чанартай бүх орос үгсийг багтаахыг хичээсэн. Тэрээр 200,000 гаруй үгсийг тодорхойлсон бөгөөд тэдгээрийн заримыг эмхэтгэгч аль хэдийн хэвлэгдсэн толь бичгүүдээс сонгож, нэлээд хэсгийг (80,000 орчим) өөрөө цуглуулсан.

Хоёрдугаарт, толь бичигт Оросын одоо байгаа худалдаа, гар урлалын тухай, ардын итгэл үнэмшил, ёс заншил, зан үйлийн талаархи үнэ цэнэтэй материалууд багтсан болно. Толь бичгийн өвөрмөц байдал нь ашигласан дүрслэлийн материалд оршдог: фразеологийн нэгжүүд, зүйр цэцэн үгс, оньсого, оньсого (тэдгээрийн 30,000 гаруй нь толь бичигт байдаг), Оросын хэл шинжлэлийн сэтгэлгээг дүрслэн харуулах, нэгэн зэрэг дүрслэн харуулах явдал юм. (Үзэл баримтлалын мөн чанарын тухай хэлний сэтгэлгээ 4-р лекц, § 4.2-ыг үзнэ үү).

Эцэст нь, Dahl толь бичигт нэвтэрхий толь бичгийн мэдээллийг тусад нь толь бичгийн оруулгад багтаасан болно. Жишээлбэл, нийтлэлд мөөг,энэ үзэл баримтлалын шинж чанаруудын хамт ( ургамал нь илүү их эсвэл бага махлаг, мөчиргүй, навчгүй, өнгөгүй; дэлбээтэй, малгайтай үндэс буюу пистилээс бүрдэнэ), мөөгний төрлүүдийн бүрэн жагсаалтыг агуулсан, тэр ч байтугай Оросын нэр бүрт тохирсон Латин нэр томъёог оруулсан болно. Мөн толь бичгийн оруулгад жигнэхЗөвхөн зуухны төрлүүдийг жагсаасан төдийгүй Оросын зуухны бүтцийг нарийвчлан тайлбарласан болно.

Даль толь бичгийн нэг онцлог шинж чанар нь хүссэн үгээ хайхад хүндрэл учруулдаг: энэ нь бусад толь бичгүүдийн нэгэн адил цагаан толгойн үсгийн зарчмын дагуу биш, харин цагаан толгойн үсгийн дарааллаар бүтээгдсэн байдаг (шалтгаан). Учир нь үүнийг 1-р лекц, § 1.2-т дурдсан болно.). Дэмий л бид нэр үг хайх болно гэж хэлье халуун усны газартолгой үгийн хувьд: энэ нь толгой үгтэй толь бичгийн оруулгад байрлана банн (угаах, усаар цэвэрлэх); ижил өгүүллийн хүрээнд үгсийг тодорхойлдог банн, халуун усны газар, халуун усны газарболон бусад ижил төстэй үгс.

Орчин үеийн тайлбар толь бичгүүдийн дотроос хамгийн алдартай, алдартай нь "Орос хэлний толь бичиг" тайлбар толь бичиг юм. С.И. Ожегова,түүнчлэн түүний үндсэн дээр бүтээсэн "Орос хэлний тайлбар толь бичиг" С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. Орчин үеийн хамгийн алдартай тайлбар толь бичгүүдийн харьцуулсан шинж чанарыг Хүснэгт 5.14-т үзүүлэв.

Тайлбар зүй бол толь бичиг зохиох онол практикийг судалдаг шинжлэх ухаан юм. Тайлбар зүйчдийн эмхэтгэсэн толь бичгүүд нь зорилго, эзлэхүүн, мөн чанар, оруулсан материалыг танилцуулах аргын хувьд маш олон янз байдаг.

Юуны өмнө та толь бичгүүдийг хооронд нь ялгах хэрэгтэй хэл шинжлэлийнТэгээд хэл шинжлэлийн бус. Эхнийх нь тухайн хэлний лексик нэгжүүдийг (үг, хэлц үг хэллэгийг) нэг талаас нь цуглуулж, дүрсэлж, үгийн утгыг тайлбарлаж, янз бүрийн мэдээлэл, орчуулгыг өгдөг. Хэл шинжлэлийн бус толь бичгүүдэд лексик нэгжүүд (ялангуяа нэр томьёо, нэг үг, нийлмэл, зохих нэр) нь зөвхөн харгалзах бодит байдлын талаархи мэдээллийг өгдөг). Нэмж дурдахад аливаа толь бичиг нь хамарсан материалын хувьд ерөнхий (жишээлбэл, TSB) эсвэл тусгай (энэ эсвэл бусад салбарын нэвтэрхий толь бичиг - анагаах ухаан, гүн ухааны гэх мэт) байж болно.

Хэл шинжлэлийн толь бичгийн чухал ойлголтууд нь толь бичгийн оруулга, толгой үг, үгсийн сан юм. Толь бичгийн оруулга- энэ нь нэг лексик нэгжтэй (заримдаа хоорондоо холбоотой хэд хэдэн нэгжтэй) холбоотой мэдээллийг өгдөг толь бичгийн догол мөр эсвэл хэд хэдэн догол мөр юм. Нийтлэл нь гарчгийн үгээр (заримдаа хослол) эхэлдэг бөгөөд ихэвчлэн тусгай фонтоор бичдэг. Толь бичигт авч үзсэн бүх үгсийн багцыг нэрлэдэг толь бичигэнэ толь бичиг.

Толь бичгийн чиг үүрэг: мэдээллийн, харилцааны (хэл заах), норматив нь тайлбар өгдөг)

хэл шинжлэлийн толь бичгүүд. Нэг хэлтэй, хоёр хэлтэй байдаг. Нэг хэлний ерөнхий:

1 Тайлбар толь бичигЭнэ хэлний хэрэгслийг ашиглан тухайн хэлний үгсийн (болон тогтвортой хослолуудын) утгын тайлбарыг өгдөг. Тайлбарыг үзэл баримтлалын утгыг логикоор тодорхойлох замаар өгдөг (халаах"маш өндөр температурт халаах" рекорд эзэмшигч"рекорд тогтоосон тамирчин"), ижил утгатай үг сонгох замаар (ядаргаатай"ядаргаатай, интрузив") эсвэл өөр үгтэй дүрмийн харилцааг илтгэх хэлбэрээр (хамрах"үйл үгийн утгын дагуу үйлдэл бүрхэвчТэгээд далдлах").Зарим тайлбар толь бичигт үгийн утгыг заримдаа зургийн тусламжтайгаар тайлсан байдаг. Сэтгэл хөдлөл, илэрхийлэл, хэв маягийн утгыг тусгай тэмдэглэгээгээр (зөвшөөрөх, үл тоомсорлох, хошигнох, инээдэм, ном, яриа хэллэг гэх мэт) илэрхийлдэг. Хувь хүний ​​утгыг жишээгээр дүрсэлсэн болно - энэ үг орсон ердийн хослолууд (төмөр халуун болж, уур амьсгал хурцадсан -үйл үг нь "цаг болсон" гэсэн утгатай) эсвэл уран зохиолын ишлэлд гарч ирдэг. Ихэвчлэн тайлбар толь бичгүүд нь дүрмийн шинж чанарыг өгдөг бөгөөд тусгай тэмдэглэгээний тусламжтайгаар ярианы хэсэг, нэр үгийн дүрмийн хүйс, үйл үгийн төрөл гэх мэтийг зааж өгдөг бөгөөд шаардлагатай тохиолдолд толь бичгээс гадна бусад хэлбэрийг иш татдаг. үгийн. Энэ үгийн дуудлагыг тодорхой хэмжээгээр зааж өгсөн болно (жишээлбэл, Оросын тайлбар толь бичигт, стресс).

2. Мөн бид ерөнхий толь бичгүүдийн дунд (зарчмын хувьд) үгсийн сангийн бүх давхаргыг авч үздэг боловч тодорхой өнцгөөс нь авч үзэх болно. Эдгээр нь жишээлбэл, давтамж толь бичгүүд. Тэдний даалгавар бол үг хэллэг дэх үгсийн хэрэглээний түвшинг харуулах явдал юм (энэ нь тодорхой хэмжээний текстэд ашиглах давтамжийг бодитоор илэрхийлдэг).

3. Дараа нь бид анхаарна уу дүрмийн үгийн дүрмийн дэлгэрэнгүй шинж чанарыг агуулсан толь бичиг; үүсмэл (үүсмэл), үгсийг тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд хуваахыг харуулсан; нийцтэй толь бичиг , үгийн ердийн контекстийг өгөх. Урвуу толь бичиг(материалыг урвуу уншихыг харгалзан зохион байгуулсан)

4 ЭтимологиТоль бичгүүд нь тэдгээрийн гарал үүслийн тайлбар бүхий үгсийг агуулсан байдаг.

5. түүхэнтоль бичгүүд. Үгийн түүх, тэдгээрийн харагдах байдал, хөгжил, утга, бүтцийн өөрчлөлт

6. Зохиолчийн хэлний толь бичиг тодорхой зохиолчийн бүтээл толь бичиг

7. бүрэн аялгуу Толь бичгүүд, өөрөөр хэлбэл нэг аялгууны (эсвэл бүлгийн аялгууны) нутаг дэвсгэр дэх аялгууны ярианд байдаг бүх үгсийн санг хамардаг, тухайн аялгуунд хамаарах, үндэсний хэлний үгсийн сантай давхцдаг толь бичиг.

8 үсэгэнгийн практик зорилготой үгс

Зөв бичгийн 9 толь бичиг, утга зохиолын стандарт дуудлагаараа цэвэр практик зорилготой үгс.

Тусгай хэл шинжлэлийн толь бичгүүдийн дунд янз бүрийн

10 фразеологийн толь бичиг(тэдгээрийг орчуулж, нэг хэлээр бичдэг), "далавчтай үгс"-ийн толь бичиг, ардын зүйр цэцэн үгсийн толь бичиг.

Ижил үгсийн 11 толь бичиг- нэг хэлээр болон орчуулсан,

Антонимуудын 12 толь бичигнэг язгуур эсвэл өөр язгуурын эсрэг утгатай үгсийг илэрхийлсэн хос үгс

13 омоним, "орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэж нэрлэгддэг толь бичиг, өөрөөр хэлбэл аль ч хэл дээр дуу авиа, үсгийн хувьд ижил төстэй боловч утгаараа ялгаатай үгс (жишээлбэл, Болгар хэл дээр. уулЭнэ нь англиар "ой" гэсэн утгатай бөгөөд Тора огтхон ч биш" гэсэн утгатай. сэтгүүл"Дэлгүүр" биш "сэтгүүл").

14 ялгаатай аялгууны толь бичиг, өөрөөр хэлбэл үндэсний үгсийн сантай (материаллаг болон утгын хувьд) давхцдаггүй зөвхөн аялгууны үгсийн санг агуулсан үгс. Ийм аялгууны толь бичиг нь нэг аялгууны толь бичиг, эсвэл олон эсвэл бүр (зарчмын хувьд) бүх нутаг дэвсгэрийн аялгууны толь бичиг байж болно. Дифференциал аялгууны толь бичигт хар ярианы болон арготын толь бичгүүд багтдаг.

Гадаад үгийн 15 толь бичиггадаад гаралтай үг, тэдгээрийн тайлбар,

Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг, товчилсон үгсийн толь бичиг, нэрсийн төрөл бүрийн толь бичиг, нэр томъёоны толь бичиг (хувийн, газарзүйн гэх мэт), холбогч толь бичиг, бэрхшээлийн толь бичиг (бичих дуудлага)

2. Тайлбар толь бичгүүдийг эсэргүүцдэг шилжүүлэх боломжтой , ихэвчлэн хоёр хэлтэй (Орос-Англи, Англи-Орос гэх мэт), заримдаа олон хэлээр ярьдаг. Нэг хэл дээрх утгыг тайлбарлахын оронд эдгээр утгыг өөр хэл рүү орчуулж өгдөг (халаах -халах ядаргаатай -хүнд хэцүү, асуудалтай).

А.А. Тараскин бэлтгэсэн материал

Одоо байгаа толь бичгийн төрлүүд олон янз байдаг. Энэхүү олон талт байдал нь юуны түрүүнд лексикографийн тодорхойлолтын объект, өөрөөр хэлбэл хэл ярианы нарийн төвөгтэй байдал, олон талт шинж чанартайгаар тайлбарлагддаг. Нэмж дурдахад, хэлний тухай олон төрлийн мэдээлэл олж авах нийгмийн олон хэрэгцээ нь толь бичгүүдийн репертуарыг улам хүндрүүлж, өргөжүүлж байна. Нийгмийг бүхэлд нь, түүний хувь хүний ​​давхарга, онцлогийг адил тэгш хангахуйц хэлний талаар нэг толь бичигт бүх талаар, тодорхой хэмжээгээр, цогц мэдээллийг өгөх арга бараг байдаггүй. Тийм ч учраас аливаа үндэсний толь бичигт бид олон арван, бүр хэдэн зуун янз бүрийн төрлийн толь бичгүүдийг олдог.

Толь бичгүүдийг төрөл болгон хуваах нь ангилагчдын хэлснээр янз бүрийн үндэслэлээр явагддаг: толь бичгийн зорилго, түүний эзлэхүүн, түүн дэх үгсийн дараалал, дүрслэх зүйл гэх мэт. Эдгээр цэгүүдийн ихэнх нь бие биетэйгээ давхцаж, нэгтгэгддэг. нэг төрлийн толь бичигт бусад нь тусдаа гарч, огт өөр төрлийн толь бичгийн үндэс болдог. Орчуулга, тайлбар, аялгуу, бүс нутгийн толь бичиг, хэл яриа, түүхэн, неологизм, этимологи, үг хэллэг болон бусад олон зүйл байдаг. Хэлний шинжлэх ухаанд толь бичгийн нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэв зүй хараахан гараагүй байгаа ч олон хэл шинжлэлийн судлаачид, тухайлбал Л.В.Щерба, П.Н.Денисов, Б.Кемада, Ю.Малкил, Л. Згустой болон бусад.

Юуны өмнө бид толь бичгүүдийг ялгах ёстой хэл шинжлэлийнТэгээд хэл шинжлэлийн бус. Эхнийх нь хэлний лексик нэгжийг (үг, хэлц үг) нэг өнцгөөс цуглуулж, дүрсэлдэг. Хэл шинжлэлийн толь бичгийн тусгай дэд төрөл нь гэж нэрлэгддэг толь бичиг юм үзэл суртлынүзэл баримтлал (санаа) -аас энэ ойлголтыг үг, хэллэгээр илэрхийлдэг толь бичиг. Хэл шинжлэлийн бус толь бичгүүдэд лексик нэгжүүд (ялангуяа нэр томьёо, нэг үг ба нийлмэл нэр, зохих нэр) нь хэл шинжлэлээс гадуурх бодит байдлын объект, үзэгдлийн талаархи тодорхой мэдээллийг дамжуулах эхлэлийн цэг болдог. Мөн дунд шатны толь бичгүүд байдаг. Үүнээс гадна аливаа толь бичгийг "ерөнхий" эсвэл "тусгай" гэж ангилж болно.

Хэл шинжлэлийн ерөнхий толь бичгүүдийн жишээ бол нийтлэг хэрэглээний бүх үгсийн санг янз бүрийн бүрэн хэмжээгээр багтаасан энгийн тайлбар болон орчуулгын толь бичгүүд юм. Тусгай хэл шинжлэлийн толь бичиг нь үгийн сангийн нэг хэсгийг хөгжүүлдэг, заримдаа нэлээд өргөн (жишээлбэл, хэлц үгийн толь бичиг, гадаад үгсийн толь бичиг), заримдаа нэлээд нарийхан (жишээлбэл, нярай хүүхдэд өгсөн хувийн нэрсийн толь бичиг). Хэл шинжлэлийн бус ерөнхий толь бичиг нь ерөнхий нэвтэрхий толь юм (жишээлбэл, TSB-Их Зөвлөлтийн нэвтэрхий толь). Хэл шинжлэлийн бус тусгай толь бичиг нь тусгай (үйлдвэрлэлийн) нэвтэрхий толь (анагаах ухаан, хууль эрх зүй гэх мэт) эсвэл тодорхой (ихэвчлэн нарийссан) мэдлэгийн салбарын товч толь бичиг, эсвэл тухайн салбарын (зохиолч, уран бүтээлчид) намтар зүйн толь бичиг юм. , гэх мэт) эсвэл тодорхой улс ("Who is who" гэх мэт лавлах ном).

Толь бичиг. Тайлбар толь бичиг нь тухайн хэлний үгийн (болон хэлц үгийн нэгж) утгыг тухайн хэлний хэрэглүүрээр тайлбарлах үндсэн үүрэг бүхий толь бичиг юм. Тайлбарыг үзэл баримтлалын утгын логик тодорхойлолтыг ашиглан (жишээлбэл, халах - маш өндөр температурт халаах; рекорд эзэмшигч - рекорд тогтоосон тамирчин), синонимуудыг сонгох замаар (интрузив - ядаргаатай, интрузив) тайлбарыг өгдөг. эсхүл өөр үгтэй дүрмийн харилцааг илтгэх хэлбэрээр (бүрхэх - ардаа нуух, нуух үйл үгийн утгын дагуу үйлдэх). Зарим тайлбар толь бичигт үгсийн утгыг шаардлагатай тохиолдолд зургийн тусламжтайгаар тодруулдаг. Сэтгэл хөдлөл, илэрхийлэл, хэв маягийн утгыг тусгай тэмдгээр ("зөвшөөрөхгүй", "жигшсэн", "онигоо", "ишигтэй", "номын", "харилцан яриа" гэх мэт) илэрхийлдэг. Шаардлагатай, боломжтой бол (толь бичгийн хэмжээнээс хамаарч) бие даасан утгыг жишээн дээр харуулав - өгөгдсөн үг орсон ердийн хослолууд (жишээлбэл, төмөр халуурах, уур амьсгал халуурах - үйл үг гарч ирэх газар). дүрслэлийн утга: "цагаан болсон"), эсвэл (ялангуяа том толь бичигт) эрх мэдэл бүхий зохиолчдын ишлэлүүдтэй. Дүрмээр бол тайлбар толь бичиг нь үгийн дүрмийн тайлбарыг өгдөг бөгөөд тусгай тэмдэглэгээний тусламжтайгаар ярианы хэсэг, нэр үгийн дүрмийн хүйс, үйл үгийн төрөл гэх мэтийг зааж, шаардлагатай тохиолдолд нэмэлт иш татдаг. тухайн үгийн "төлөөлөгч" эсвэл "толь бичиг" болон бусад зарим дүрмийн хэлбэрүүд. Тухайн үгийн дуудлагыг тодорхой хэмжээгээр зааж өгдөг (жишээлбэл, Оросын тайлбар толь бичигт - стресс), заримдаа бусад нэмэлт мэдээллийг өгдөг.

Ерөнхийдөө тайлбар толь бичиг нь орчин үеийн утга зохиолын хэлний толь бичиг юм. Тэдний зарим нь хатуу хэм хэмжээний шинж чанартай байдаг, өөрөөр хэлбэл тэд зөвхөн уран зохиолын хэм хэмжээнд бүрэн нийцсэн баримтуудыг сонгон авч, эдгээр баримтуудыг цорын ганц "зөв" гэж санал болгож, ардын хэл рүү бага зэрэг хазайсан бүхнийг таслав. Энгийн жишээ бол франц хэлний эрдэм шинжилгээний толь бичиг юм (Dictionnaire de I "Academie Francaise). Бусад олон тайлбар толь бичгүүд нь утга зохиолын хэлний талаар илүү өргөн ойлголттой байдаг бөгөөд үүний дагуу ярианы болон ярианы үгсийн толь бичигт орсон байдаг. зөвхөн нарийн бүс нутгийн, аялгуу, нарийн мэргэжлийн болон цэвэр арготик элементүүдээс бусад нь). мөн 4 боть "Орос хэлний толь бичиг" (1957-1961), түүнчлэн С. И. Ожеговын нэг боть "Орос хэлний толь бичиг" (9-р хувилбар, нэмэлт хэвлэл, Н. Ю. Шведовагийн засварласан, 1972), практикийн хувьд маш хэрэгтэй бөгөөд өмнөх "Орос хэлний тайлбар толь" нь Д.Н.Ушаковын найруулсан зохиолчдын баг (4 боть, 1935-1940) нь мэдээжийн хэрэг Оросын толь бичгийн хувьд онцгой ач холбогдолтой юм. 17 боть эрдэм шинжилгээний "Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэлний толь бичиг" нь 120 мянга гаруй үг агуулдаг. 1970 онд Лениний шагнал хүртсэн.

Алдарт, нэг бус удаа дахин хэвлэгдсэн В.И.Далийн "Амьд агуу орос хэлний тайлбар толь" (4 боть, 1863-1866 онуудын анхны хэвлэл) нь 19-р зууны дунд үеийн бүс нутгийн болон аялгууны үгсийн санг багтаасан өөр шинж чанартай юм. Үүнийг бүрэн хамрах нөхцөлүүд Ардын хэллэгийн үгсийн сан, элбэг дэлбэг байдал одоог хүртэл давтагдашгүй хэвээр байна. Үүнд утга зохиолын хэл, аялгууны 200 мянга орчим үг багтсан. 1965 оноос хойш Ф.П.Филиний найруулсан "Оросын ардын аялгууны толь бичиг" хэвлэгдэж эхэлсэн бөгөөд энэ нь 19-20-р зууны бүх орос аялгууны аялгууны толь бичиг, хэлц үг хэллэгийг харуулсан болно.

Тайлбар толь бичгийн гол үүрэг бол үгийн утга санаа, ярианы хэрэглээг тайлбарлах, зөв ​​бурууг ялгах, үгийн хэлний хэв маягтай уялдаа холбоог харуулах, үг хэллэг, үг хэллэг, үг хэллэгийн шинж чанарын талаар уншигчдад мэдээлэл өгөх явдал юм. , үгийн дүрмийн болон бусад дүрмийн хэлбэрүүд; Замдаа үг хэрхэн бичигдэж, хэрхэн дуудагддагийг зааж өгдөг.

Тайлбар толь бичиг нь дүрмээр (гэхдээ үргэлж биш) норматив, өөрөөр хэлбэл утга зохиол, хэл шинжлэлийн хэм хэмжээний шаардлагын дагуу үгсийг тайлбарладаг (хэлтэй холбоотой хэм хэмжээ нь уран зохиолын оролцоотойгоор боловсруулсан дүрэм юм. үг хэллэг, түүний зөв бичих, дуудлага, стресст хэрэглэхийг зохицуулах зайлшгүй дүрэм гэж нийгэмд хүлээн зөвшөөрсөн). Тиймээс, В.И.-ийн "Амьд агуу орос хэлний тайлбар толь бичиг" -ээс бусад бүх орос хэлний тайлбар толь бичгүүд нь норматив юм. Далиа.

Орчуулгын толь бичиг . Тайлбар толь бичиг нь орчуулгын эсрэг байдаг бөгөөд ихэнхдээ хоёр хэлээр (Орос-Англи, Англи-Орос хэлээр), заримдаа олон хэлээр ярьдаг. Орчуулгын толь бичгүүдэд нэг хэл дээрх утгыг тайлбарлахын оронд эдгээр утгыг өөр хэл рүү орчуулах нь халуухан, эелдэг, асуудалтай байдаг. Толь бичиг нь гадаад хэл дээрх текстийг унших (сонсох) хэрэгсэл эсвэл эх хэлнээс гадаад хэл рүү орчуулах хэрэгсэл байхаас хамаарч өөр өөр хэлбэрээр бүтээх нь зүйтэй. Тиймээс англи хүмүүст зориулсан Орос-Англи толь бичиг нь оросуудад зориулагдсан Орос-Англи толь бичгээс "баруун" (өөрөөр хэлбэл англи хэл) хэсэгт бага мэдээлэл өгч магадгүй юм. Жишээлбэл, орос хэлний давж заалдах хүсэлтийг орчуулахдаа англи хэлний тайлбар толь бичигт англи хэлний бүх боломжит хувилбаруудыг жагсааж болно (хаяг, давж заалдах; хөрвүүлэлт; эмчилгээ, эргэлт гэх мэт), учир нь англи хүн эдгээр англи үгсийн хоорондын утгын ялгааг мэддэг; Оросуудад зориулсан толь бичигт та хаяг, давж заалдах нь ‘давж за...’, харин давж заалдах нь ‘дуудлага’ гэсэн утгаараа ‘давж заалдах’ гэж зааж өгөх ёстой; тэр хөрвөлт нь ‘итгэл рүү хөрвөх’ гэх мэт, тэр эмчилгээ нь ‘...тэй харьцах’, ‘хэн нэгэнтэй харьцах’, эргэлт ‘бараа, мөнгө гэх мэт’; Нэмж дурдахад та эдгээр англи нэр үгсийг ямар угтвар үгээр ашиглаж байгааг зааж өгөх, тэр ч байтугай стрессийн газрыг зааж өгөх, өөрөөр хэлбэл англи хэл дээрх нэр үгсийг зөв ашиглахад туслах олон тайлбарыг өгч, хаяг үгтэй текстийг орчуулах хэрэгтэй болно. төрөлх орос хэлийг гадаад англи хэл рүү. Англи-Орос толь бичигт зураг нь зохих ёсоор өөрчлөгдөх нь тодорхой байна. Оросуудад зориулсан толь бичигт орос хэллэгийг нарийвчлан тайлбарлахгүй, харин англи хэлэнд зориулсан толь бичигт орос хэлний дүйцэх үгсийн утга, хэрэглээний ялгааг нарийвчлан зааж өгөх, дүрмийн тэмдэглэгээ өгөх, зааж өгөх шаардлагатай болно. стресс гэх мэт. Сайн орчуулгын толь бичиг нь хэв маягийн тэмдэглэгээг агуулсан байх ёстой бөгөөд ялангуяа орчуулгын дүйцэхүйц нь стилистийн хувьд алдаатай байх тохиолдолд анхаарах хэрэгтэй. Үг орчуулах нь үргэлж маш хэцүү байдаг, учир нь... Янз бүрийн хэл дээрх үгийн утгын хамрах хүрээ нь ихэвчлэн хэл бүрийн хувьд өөр өөр байдлаар хөгждөггүй. Тиймээс, орос хэл дээр нойр гэдэг нь "унтах" (унтах байдал) ба "зүүд" гэсэн утгатай бөгөөд чех хэлээр эхнийх нь спанек, хоёр дахь нь сен гэсэн утгатай, англиар унтах, зүүдлэх, нойрмоглох хоёрыг ялгадаг; Германы Schlaf and Traum-д. Эсрэгээрээ орос хэлний явах, явах гэсэн үйл үгийн хоорондох чухал ялгаа нь Болгар хэл рүү орчуулсан орчуулгад тусгагдахгүй бөгөөд энд ида, идвам, франц хэлээр нийтлэг үйл үг байх болно, хаана ирж байна - ба яв, яв, гэх мэт. х.

Орчуулгын толь бичиг нь хоёр хэлтэй (Орос-Франц, Англи-Орос гэх мэт), олон хэлтэй байж болно. Сүүлд нь 1902 онд хэвлэгдсэн А., В. Попов нарын эмхэтгэсэн "Долоон хэлний толь бичиг (Франц-Герман-Англи-Итали-Испани-Португали-Голланд-Орос)" багтсан. Ийм толь бичгүүдийн онол практикийн ач холбогдол. маш жижиг. Аливаа салбарын нэр томьёог хэд хэдэн хэл рүү хөрвүүлдэг олон хэлний тусгай толь бичгүүд, жишээлбэл, 1881 онд Орост хэвлэгдсэн "Халаасны Орос-Англи-Франц-Итали-Дани, Норвеги-Латви далайн толь бичиг" нь илүү чухал юм. IN сүүлийн үедХамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үг, хэллэгийг түүвэрлэсэн олон хэлний товч толь бичгүүд нэлээд өргөн тархсан. Жишээ нь, 1961 онд Софид хэвлэгдсэн "Славян хэлц" нь мэндчилгээ ("Сайн уу!" Гэх мэт), сэрэмжлүүлэг ("Болгоомжил!" гэх мэт), үдэшлэгт өдөр тутмын сэдвээр ярилцах үгс, дэлгүүрт, шуудангийн газар гэх мэт орос, серб-хорват, болгар, польш, чех хэлээр. Олон хэлний толь бичиг өөр өөр зорилготой байж болно. Тиймээс 18, 19-р зууны эхэн үед "хэлний каталог" -ыг тарааж, тухайн үгэнд аль ч хэл дээрх бүх мэдэгдэж буй орчуулгыг сонгосон; Хожим нь энэ төрөл нь илүү нарийсч, илүү практик болж, аялал жуулчлал, аялал жуулчлалд туслах зорилгоор холбогдох хэл эсвэл ижил газарзүйн бүсийн хэлний бүлэгт орчуулгыг нэгтгэдэг.

Мөн бид ерөнхий толь бичгүүдийг (зарчмын хувьд) бүх үгсийн санг, гэхдээ тодорхой өнцгөөс авч үздэг толь бичиг болгон оруулах болно. Эдгээр нь ялангуяа үг үүсгэх (үүсмэл) толь бичиг бөгөөд үгсийг бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд хуваахыг зааж өгдөг, өөрөөр хэлбэл үгийн морфологийн найрлагын талаар мэдээлэл өгдөг. Жишээ нь, З.А. Чимээгүй (1964). Дараа нь үгийн гарал үүсэл, сэдэл сэдлийн талаархи мэдээллийг агуулсан этимологийн толь бичиг (нэг хэл эсвэл холбогдох хэлний бүлэг) юм. Этимологийн товч толь бичгүүд нь ихэвчлэн үг тус бүрийг толь бичгийг зохиогчдод хамгийн их магадлалтай мэт санагдах нэг нэр томъёог өгөх замаар хязгаарлагддаг. Илүү том, илүү нэр хүндтэй толь бичгүүдэд дүрмээр бол холбогдох хэл дээрх захидал харилцааг өгч, "маргаан" -ыг толилуулдаг, өөрөөр хэлбэл зарим үгсийн этимологийн талаархи эрдэмтдийн хоорондох маргаан, санал болгож буй таамаглалын товч хураангуй, тэдгээрийн шүүмжлэлтэй үнэлгээ зэргийг багтаасан болно. өгсөн. Этимологийн толь бичигт этимологи нь тодорхойгүй байгаа үгсийг оруулах нь заншилтай байдаг (эдгээр тохиолдолд тэдгээр нь "тодорхойгүй" гэсэн утгатай). Үүсмэл болон нийлмэл үгсийг сэдэл нь тодорхой, угийн зүйн толь бичигт огт оруулаагүй, эсвэл үүсгэгч үгийн үг бүтээх үйл ажиллагааг харуулахын тулд үндсэн үгсийг жагсаасан болно. зарим хуучин утгыг үүсгэгч үгээр алдсан. Этимологийн толь бичгүүдийн жишээ бол 1966 онд орос орчуулгаар хэвлэгдэж эхэлсэн А.Преображенскийн “Орос хэлний этимологийн толь”, М.Васмерийн “Russisches etymologisches Worterbuch” юм. Практик зорилгоор 1961 онд Н.М.-ийн хэвлүүлсэн "Орос хэлний товч этимологийн толь бичиг" хэрэг болно. Шанский, В.В. Иванова, Т.В. Шанская.

Түүхийн толь бичгүүд нь эргээд хоёр төрөлд хуваагддаг тул этимологийн толь бичгүүдээс ялгах хэрэгтэй. Тэдний зарим нь тухайн хэлний бичмэл түүхийн туршид, ихэвчлэн өнөөг хүртэл (эсвэл энэ түүхийн зарим хэсэг, мөн өнөөг хүртэл) үг бүрийн хувьсал, түүний бие даасан утгыг судлах зорилго тавьсан. Энэ төрлийн толь бичгүүдийн жишээ бол Англи хэлний "том Оксфордын толь бичиг", ах дүү Гримм, Г.Павлын толь бичиг, Шведийн Академийн томоохон толь бичиг болон бусад зарим хүмүүсийн эхлүүлсэн Германы толь бичиг юм. Хоёрдахь төрлийн түүхэн толь бичигт холбогдох хэлний түүхийн эртний үеүүдийн толь бичгүүд, жишээлбэл, филологич, угсаатны зүйч Измийн "Хуучин Орос хэлний толь бичигт зориулсан материал" (гурван боть) багтсан байх ёстой. Iv. Срезневский, 1893-1903 онд хэвлэгдсэн, 1912 онд түүнд оруулсан нэмэлтүүд, түүнчлэн өнгөрсөн үеийн зохиолчдын толь бичиг (ойрын үеийг оруулаад) эсвэл бүр бие даасан дурсгалууд.

Түүхэн толь бичгүүдийн өмнөх толь бичгүүд нь цагаан толгойн ном, толь бичиг, текстийн ойролцоо толь бичиг гэж нэрлэгддэг байсан: тэдгээрийг текстийн хажууд байрлуулсан бөгөөд зөвхөн тодорхой текстийн үгсийг тайлбарладаг. Л.В.Щерба нэгэнтээ түүхэн толь бичгийн мөн чанарыг дараах байдлаар тодорхойлжээ: "Түүхэн гэдэг нь тухайн нэр томьёоны бүрэн утгаараа бүх үгийн түүхийг тодорхой цаг хугацаанд багтаасан толь бичиг байх бөгөөд зөвхөн шинэ үг бий болоод зогсохгүй, шинэ үг бий болж байгааг илтгэх толь бичиг байх болно. шинэ утгууд, гэхдээ бас тэдний үхэл, түүнчлэн өөрчлөлтүүд."

Түүхэн (мөн этимологийн) толь бичгүүдтэй танилцах нь орчин үеийн хэлний үг, хэллэгийн түүхийг олж мэдэх, тэдгээрийн "намтар" -ыг судлах боломжийг олгодог. Жишээлбэл, И.И.Срезневскийн толь бичгийг нээснээр та ажилчин, ажилчин, ажилчин (хүний ​​тухай) гэсэн утгатай ижил төстэй орчин үеийн ийм үгс боол гэдэг үг рүү буцаж орсныг олж мэдэх боломжтой. Тэдний утгын урт хугацааны хувьсал. Одоо эдгээр болон бусад нэг язгуур үгсийн боол гэдэг үгтэй өмнөх холболтыг хэн ч шууд хүлээн зөвшөөрдөггүй, жишээлбэл: ажил - боолчлол, боолчлол... (заасан толь бичгийн 3-р боть, 2-р тал); ажиллах, ажиллах - боолчлолд байх, олзлох ... (3-р боть, 4-р тал); ажилчин - боол, боол ... (3-р боть, 5-р тал); ажилчин - зарц, боол ...; хөдөлмөр - боолчлолтой холбоотой...; боол - зарц, боол... (3-р боть, 5-р тал) гэх мэт Эдгээр болон бусад ижил язгуур үгсийг эртний бичгийн дурсгалаас жишээ болгон үзүүлэв.

Түүхийн толь бичгийн өөр нэг төрөл бол зохиолчийн толь бичиг юм. Зохиолчийн толь бичиг эсвэл бие даасан дурсгалын толь нь бүрэн дүүрэн байх ёстой, өөрөөр хэлбэл а) тухайн зохиолчийн бүтээлд (мөн үлдсэн үсэг гэх мэт) ашигласан бүх үгсийг багтаасан байх ёстой, б) тулгарсан бүх хэлбэрийг зааж өгөх ёстой. эдгээр үгс. Дүрмээр бол ийм толь бичиг нь текстийн бүх тодруулсан утга санаа, утгын сүүдэрийг ишлэлээр дүрслээд зогсохгүй тухайн үгийг ашиглах бүх тохиолдлын "хаяг" (жишээлбэл, хэрэглээний тохиолдол бүрийн эзлэхүүн, хуудас, мөр) өгдөг. ). Нэг зохиолчийн хувьд биш, харин хэлний түүхийн бүхэл бүтэн хугацаанд ийм маягаар толь бичгийг бүтээсэн бол ийм толь бичиг нь энэ үе буюу "тезаурус" гэж нэрлэгддэг толь бичиг болж хувирдаг. Зохиолчийн толь бичгийн сайн жишээ бол "Пушкины хэлний толь бичиг" (1-4-р боть, ЗХУ-ын Шинжлэх ухааны академи, М, 1956-1961), Шекспир, Гёте болон бусад агуу зохиолчдын толь бичгүүдийг гадаадад бүтээсэн. Уран зохиолын хэл гэж нэрлэгддэг хэл, өөрөөр хэлбэл уран сайхны бүтээлч байдал, аман урлагт үйлчилдэг ерөнхий утга зохиолын хэлний хэв маяг хэрхэн хөгжиж байгааг илүү бүрэн, зөв ​​ойлгохын тулд шинжлэх ухаанд ийм толь бичиг хэрэгтэй. Юуны өмнө соёлын хөгжилд үндэсний хэмжээний ач холбогдолтой зохиолч, яруу найрагчдын бүтээлээр толь бичгийг эмхэтгэдэг.

Диалектологи буюу аялгууны толь бичиг онцгой байр эзэлдэг. Диалектик толь бичиг нь ялгаатай байж болно, өөрөөр хэлбэл зөвхөн үндэсний хэлнээс ялгаатай аялгууны үгсийн санг агуулсан эсвэл тухайн аялгуунд байдаг бүх үгсийн санг бүхэлд нь хамардаг - тухайн аялгууны онцлог, ерөнхий хэлний үгсийн сантай давхцдаг. үндэсний хэл. Нэмж дурдахад энэ нь нэг аялгууны толь бичиг (нэг тосгоны аялгуу хүртэл), эсвэл нэг аялгуу гэж тооцогддог нягт холбоотой бүхэл бүтэн бүлгийн аялгууны толь бичиг, эсвэл эцэст нь олон эсвэл бүр бүхний харьцуулсан толь бичиг байж болно. Хэлний нутаг дэвсгэрийн аялгуу. Диалектологийн (өргөн утгаараа) толь бичигт хар ярианы болон арготын толь бичиг орно. Нэг аялгууны үгсийн санг агуулсан толь бичгийн жишээнд Н.Васнецовын "Вятка аялгууны тайлбар бүс нутгийн толь бичигт зориулсан материалууд" (1908), В.Добровольскийн "Смоленскийн бүсийн толь бичиг" (1914) зэрэг хуучин аялгууны зарим толь бичгүүд байж болно. ), шинэ нь: "Орчин үеийн Оросын ардын аялгууны толь бичиг", ред. I.A. 1967 онд хэвлэгдэж эхэлсэн "Түүхэн мэдээлэл бүхий Псковын бүс нутгийн толь бичиг" Рязань мужийн нэгэн аялгууны (Deulino тосгон) лексик системийг өгдөг Оссовецкий; “Голын сав газрын дунд хэсгийн орос хэлний эртний аялгууны толь бичиг. Оби" гэх мэт. Хэлний янз бүрийн аялгууг агуулсан толь бичгүүдийг Шинжлэх ухааны академийн "Бүс нутгийн их орос хэлний толь бичгийн туршлага" (1852), В.Далийн "Амьд агуу орос хэлний тайлбар толь", "Орос ардын толь бичиг"-ээр төлөөлдөг. аялгуу” гэх мэт.

Сонирхолтой, харьцангуй шинэ төрлийн толь бичиг бол давтамжийн толь бичиг юм. Тэдний даалгавар бол үг хэллэг дэх хэлний үгсийн хэрэглээний харьцуулсан давтамжийг харуулах явдал бөгөөд энэ нь практикт тодорхой хэмжээний текстийг илэрхийлдэг. Давтамжийн толь бичгүүдийн жишээ бол нэг сая орчим үгийн хэрэглээний статистикийн дүн шинжилгээний мэдээлэлд үндэслэн эмхэтгэсэн Йоссельсоны "Орос үгсийн тоо" (Детройт, 1953), "Орчин үеийн Оросын уран зохиолын хэлний давтамжийн толь бичиг" юм. Э.А.Стейнфельдтийн эмхэтгэсэн бөгөөд 1963 онд Таллин хотод хэвлэгдсэн. Уг толь бичигт орчин үеийн эх бичвэрүүдээс (хүүхэд, насанд хүрэгчдэд зориулсан уран зохиол, жүжиг, радио нэвтрүүлэг, сонин) сонгон авсан хамгийн түгээмэл 2500 үгийг багтаасан бөгөөд нийтдээ 400 мянган үгийн хэрэглээтэй. Толь бичгийн хамгийн чухал хэсгүүд нь: 1) үг бүрийг ашигласан тохиолдлын үнэмлэхүй тоог харуулсан давтамжийн буурах дарааллаар байрлуулсан үгсийн ерөнхий жагсаалт; 2) бие даасан дүрмийн хэлбэрүүдийн давтамжийг харуулсан ярианы хэсгүүдийн жагсаалт (жишээлбэл, жил гэдэг үг 810 удаа, 684 удаа ганц тоогоор, 126 удаа олон тоогоор, 111 удаа гарч ирэв). нэр хүндтэй, 244 удаа төрөх гэх мэт); 3) давтамжийг харуулсан цагаан толгойн үсгийн дарааллаар бичсэн үгсийн ерөнхий жагсаалт (хомонимуудын хувьд - ярианы хэсэг тус тусад нь; жишээлбэл, a холбоос нь 3442 удаа, a бөөмс - 578 удаа, а - 54 удаа гарч ирсэн). Дээр дурдсан толь бичгүүдээс гадна өөр бусад толь бичгүүд бий. Тухайлбал, Х.Иоссельсоны “Орос үгийг тоолох”, Ф.Кэйдингийн “Герман хэлний давтамжийн толь”, Х.Итоны “Англи, франц, герман, испани хэлний эхний мянган үгийн харьцуулсан давтамжийн жагсаалт”. Давтамжийн толь бичгүүд нь үг хэллэг, хэлний дүрмийн категорийн үйл ажиллагааны талаар маш сонирхолтой дүгнэлт гаргах боломжийг олгодог. Эдгээр нь практик ач холбогдолтой, ялангуяа тухайн хэлийг төрөлх хэл биш хүмүүст заах янз бүрийн үе шатанд үгсийн санг оновчтой сонгоход чухал ач холбогдолтой юм. Тиймээс хэлийг судлах математикийн, үндсэндээ статистикийн аргуудыг хөгжүүлэх нь тоон, статистик үзүүлэлтийг хүлээн авдаг давтамжийн толь бичгүүдийг бий болгосон, өөрөөр хэлбэл тухайн үг хэлэнд хэр олон удаа хэрэглэгддэг тухай тоон мэдээллийг авдаг.

Цэвэр практик зорилгыг үг үсгийн болон зөв бичгийн толь бичгүүд нь "зөв" (жишээ нь, хүлээн зөвшөөрөгдсөн нормыг хангасан) үг, тэдгээрийн хэлбэр, үүний дагуу "зөв" дуудлагыг зааж өгдөг. Хамгийн өргөн хэрэглэгддэг нь үг үсгийн зөв бичгийн талаар мэдээлэл өгдөг зөв бичгийн дүрмийн толь бичиг юм. Үг үсгийн толь бичиг нь үгийн зөв дуудлагыг заадаг. Жишээлбэл, Р.И.-ийн "Оросын уран зохиолын дуудлага ба стресс" лавлах толь бичиг. Аванесов ба С.И. Ожегова.

Тусгай хэл шинжлэлийн толь бичгүүдийн дотроос янз бүрийн хэлц үгсийн толь бичгүүд ихээхэн сонирхол татдаг. Тэдгээрийг орчуулж болно (жишээлбэл, А.В. Куниний англи-орос хэлц үг хэллэг) болон нэг хэлээр орчуулж, ижил хэлээр хэлц үг хэллэгийн утгын тайлбарыг өгч болно. Сүүлийн төрөлд, ялангуяа "Орос хэлний фразеологийн толь бичиг" багтдаг. А.И.Молотков (М., 1967), 4000 толь бичгийн оруулга, түүнчлэн Оросын хэлц үг хэллэгүүдтэй гадаад хэлний параллелуудыг өргөнөөр хангадаг М.И.Михельсоны хуучин боловч үнэ цэнэтэй толь бичиг, түүнчлэн хэлц үгсийн гарал үүслийн талаархи мэдээллийг агуулсан. , тэдний анхны сэдэл гэх мэт. Фразеологийн толь бичгийн материал нь үг биш, харин хэлц үг хэллэг юм. Ийм толь бичиг бүх хэл дээр байдаг. Орос хэл дээр хамгийн түгээмэл нь: "Далавчтай үгс" С.В. Максимов (хэд хэдэн хэвлэл) болон Н.С. болон М.Г. Ашукинс (М., 1960) болон өмнө нь дурдсан "Орос хэлний фразеологийн толь бичиг".

Фразеологийн толь бичгүүдийн нэг төрөл бол "анах үгс" -ийн толь бичиг, тухайлбал, уран зохиолын бүтээлээс алдартай ишлэлүүд, алдартай хүмүүсийн афоризмууд болон бусад хэлц үг хэллэгүүд бөгөөд ихэвчлэн номонд хэрэглэгддэг, уран зохиолын эх сурвалжтай байдаг. Ихэнхдээ ийм төрлийн толь бичгүүдэд олон ард түмний соёлын хэрэглээнд нэвтэрсэн, тэр дундаа гадаад хэл дээр анх зохиогдсон хэлээр нь ихэвчлэн иш татдаг "барих хэллэгүүд" ихээхэн байр эзэлдэг. Бусад бүх хүмүүст үлгэр дуурайл болсон "далавчтай үгс"-ийн хамгийн алдартай толь бол 1864 онд хэвлэгдсэн Г.Бухманы "Гефлюгельте Ворте" толь бичиг юм (түүнээс хойш олон арван удаа хэвлэгдсэн). Энэ төрлийн орос толь бичгүүдээс хамгийн амжилттай нь Н.С., М.Г.Ашукин нарын толь бичиг гэж үзэж болно. Фразеологийн толь бичгийн тусгай төрөл бол ардын зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийн толь бичгүүд, жишээлбэл, В.И.Даль (1862, 1957) цуглуулсан "Оросын ард түмний зүйр цэцэн үгс" эсвэл Ф.Челаковскийн "Мудрослови народу слованскехо ве пнслович" - харьцуулсан толь бичиг юм. Бүх славян ард түмний зүйр цэцэн үгсийн толь бичиг, славян бус хэлнээс бие даасан параллууд (1-р хэвлэл: Прага, 1851).

Хэл шинжлэлийн бусад тусгай толь бичгүүдийн дотроос синоним, антоним, омоним, гадаад үг, товчилсон үгийн толь бичиг, нэрийн төрөл бүрийн толь бичиг, холбогч толь бичгүүдийг дурддаг. Хоёр хэл дээрх тусгай толь бичгүүдээс бид "орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэж нэрлэгддэг толь бичгүүдийг, өөрөөр хэлбэл аль ч хэл дээр дуу авиа, үсгийн хувьд ижил төстэй боловч утгаараа ялгаатай үгсийг тэмдэглэж байна (жишээлбэл, Болгар хэлээр гора " гэсэн утгатай. ой”, ерөөсөө “уул” биш, англиар сэтгүүлд “сэтгүүл”, “дэлгүүр” биш, украйнаар муухай – “сайхан”, “муухай” биш, эсвэл герман хэлээр kalt- “хүйтэн”, мөн ижил төстэй итали хэлээр калдо гэдэг нь "халуун, дулаахан" гэсэн утгатай). Синонимын толь бичгүүдийг нарийвчлан авч үзье. "Орос хэлний синонимын толь бичиг" 3. A. Александрова (1969), 9 мянга орчим ижил утгатай мөр агуулсан.

ЗХУ-ын ШУА-ийн Орос хэлний хүрээлэнгээс А.П.Евгеньевийн (1970-1971) найруулсан "Орос хэлний синонимын толь бичиг" хоёр боть хэвлүүлжээ. Уг толь бичигт 4148 толь бичиг орсон. Илэрхийлж буй ойлголтын нэгдмэл байдалд үндэслэн ижил утгатай үгсийг толь бичгийн нэг зүйлд нэгтгэдэг. Толь бичгийн оруулга нь ижил утгатай үгсийн нийцтэй шинж чанар, тэдгээрийн утгын сүүдэр, хэрэглээний хүрээ, хэв маягийн будгийн шинж чанарыг агуулсан болно.

Жишээ нь:

гаргах, гаргах, задлах, сугалах (эвхэх), сугалах (эвхэх), загас гаргах (эвхэх).

Несов.: гаргаж авах, гаргах, задлах, сугалах, татах, загасчлах.

(юунаас, доороос, юунаас болоод ав) ямар нэг зүйлийн дотор, гүнд байгаа зүйл. Гаргах - дотроос ямар нэг зүйлийг авах; авах - хаа нэгтээгээс гаргах; ханд - уран зохиолын ярианы үг; ашиглаж сугалах өдөр тутмын ярианд; үйлдлийг аажмаар, аажмаар эсвэл ямар нэг хүндрэлтэйгээр гүйцэтгэхийг зааж өгөх шаардлагатай үед ашигладаг зурах; загасчлах - ямар нэг зүйлийн гүнээс хэрэгтэй зүйлээ олж авах, энэ үг нь хөгжилтэй, элэгтэй шинж чанартай байдаг (х. 200).

Синоним үгсийн тайлбарыг Пушкинээс өнөөг хүртэл уран зохиолын хэлнээс, сэтгүүлзүйн болон шинжлэх ухааны бүтээлүүдээс авсан олон тооны жишээнүүд дагалддаг.

Ийм толь бичиг нь өөрийн болон гадаад хэл сурахад маш их практик ач холбогдолтой юм. Томоохон тусгай синонимын толь бичгүүдээс гадна сурах бичиг гэх мэт богино хэмжээний синоним толь бичгүүд, тухайлбал В.Н.Клюепоны (1956, 1961) "Орос хэлний синонимын товч толь бичиг" маш хэрэгтэй; И.А.Потаповагийн "Англи хэлний синонимын товч толь бичиг" (1957), Л.С.Андреевская-Левенстерн, О.М.Карлович (1959) нарын "Франц хэлний синонимын товч толь бичиг" болон бусад.

Маш сонирхолтой нь А.М.Бабкин, В.В.Шэндецов нарын “Орос хэлэнд орчуулгагүйгээр ашигласан гадаад хэллэг, үгсийн толь бичиг” (М., “Наука”, 1966). Толь бичгийн хоёр номонд зөвхөн орчуулгагүйгээр хэрэглэгддэг гадаад үгсийг оруулаагүй (a propos, франц хэл - дашрамд, тохиолдлоор; зүгээр, англи хэл - бүх зүйл эмх цэгцтэй; alma mater, лат. - хүндэтгэлтэй их сургуулийн оюутнуудад зориулсан нэр), гэхдээ тэдгээрийн хэрэглээний олон жишээг өгсөн болно.

Тусгай бүлэг нь хэлний лавлах толь бичгүүдээс бүрддэг бөгөөд тэдгээр нь үгийн утга санаа, түүний хэрэглээ, гарал үүслийн онцлогийг тайлбарлаагүй боловч тухайн үгийн хэл шинжлэлийн нэгж болох талаар янз бүрийн мэдээлэл өгдөг. Хатуухан хэлэхэд бусад толь бичгүүд, ялангуяа тайлбар толь бичгүүд нь лавлагааны шинж чанартай байдаг, гэхдээ энэ тохиолдолд лавлагааны үүрэг нь гол нь байдаг толь бичгүүд нь тухайн үгийг тайлбарлах нь чухал биш, харин зарим зүйлийг өгөх нь чухал юм тухай хэл шинжлэлийн мэдээлэл.

Ийм толь бичгүүдийг "Утга зохиолын нэр томьёоны толь" гэх мэт хэл шинжлэлийн бус тусгай лавлах толь бичгүүдээс ялгах ёстой бөгөөд тэдгээр нь үг хэллэгээр нэрлэгдсэн ойлголт, объект, үзэгдлийг тайлбарлаж өгдөггүй , найрлага, гэх мэт). Хэл шинжлэлийн лавлах толь бичиг нь лавлагааны шинж чанараас хамааран янз бүрийн хэлбэртэй байж болно.

Үгийн морфологийн найрлагын талаархи сонирхолтой материалыг урвуу толь бичгүүдээр хангадаг бөгөөд үгсийг эхний үсгийн дарааллаар биш, харин эцсийн үсгүүдийн дарааллаар байрлуулсан байдаг, жишээлбэл, "Урвуу толь бичиг" Орчин үеийн орос хэл” (1958) X.X. Биелфельдтын үгсийг дараах байдлаар байрлуулсан: а, ба, баба, бах, лаба гэх мэт - "урвуу цагаан толгойн" дагуу, өөрөөр хэлбэл үгийн эхнээс биш, харин төгсгөлөөс нь тоолно. Ийм толь бичиг нь дүрмийн загваруудын үгсийн сангийн агуулгыг (жишээлбэл, -ик-, -чик-, -щик-, -ар-, -ня-, -ба- гэх мэт дагавартай үгс) тооцоолоход маш их хэрэгтэй байдаг. төгсгөлийн дуудлагын статистик, өөрөөр хэлбэл үгсийн төгсгөлүүд, түүнчлэн эдгээр урвуу толь бичгүүд нь холбогч толь бичгүүдтэй огтлолцдог хүссэн холбоцыг хайхад зориулагдсан. Гэсэн хэдий ч үгийн танилцуулгыг зөвхөн үндсэн хэлбэрээр нь хязгаарлах нь (нэрлэсэн ганц нэр, үл тоомсорлох үйл үг гэх мэт) нь бусад үгийн хэлбэрүүдтэй холбогдож болох уянгын хайлтыг нарийсгадаг.

Гадаад үгсийн толь бичиг нь гадаад үгсийн утга, гарал үүслийн талаар товч тайлбар өгч, эх хэлийг зааж өгдөг (сүүлийн нөхцөл байдал нь гадаад үгсийн толь бичгүүдийг этимологитой ойртуулдаг). Ийм толь бичгүүдийг бүтээх ажил Петр I-ийн үед эхэлсэн бөгөөд түүний заавраар "Цагаан толгойн шинэ толь бичгийн толь бичиг" гар бичмэлийг эмхэтгэсэн. Энэ толь бичигт 503 үг орсон. Энэхүү толь бичигт цэргийн урлаг, навигаци, дипломат ажиллагаа, удирдлагын салбарын үгс багтсан болно. A, B, C, D үсгээр эхэлсэн үгсийн хувьд Петр өөрөө засвар хийсэн (1725). 19-р зууны алдартай толь бичгүүд: A. D. Mikhelson-ийн "30,000 гадаад үг" (М., 1866); Н.Дубровскийн "Гадаад үгсийн тайлбар толь бичиг" (М., 1866). Михельсоны толь бичгийн анхны хэвлэлд 30,000 үг байсан бол 20 жилийн дараа (1885 оны хэвлэлд) 115,000 үг байгаа нь сонирхолтой юм: энэ нь толь бичигт тусгай нэр томъёог хэт өргөн нэвтрүүлсэнтэй холбоотой юм. Орчин үеийн толь бичгүүдээс хамгийн алдартай нь И.В.Лехин, С.М.Локшин, Ф.Н.Петров (ерөнхий ред.), Л.С.Шаумян (6-р хэвлэл, М., 1964, 23000 үг) нарын найруулсан “Гадаад үгсийн толь бичиг” юм. Үүнийг 1939 онд хэвлэж эхэлсэн. Л.П.Крисиний толь бичиг (2-р хэвлэл, нэмэлт М., 2000) нь 18-20-р зуунд орос хэлэнд орж ирсэн 25,000 орчим үг, хэллэгийг агуулдаг. (зарим нь - эрт дээр үед), түүнчлэн гадаад хэлний сангаас орос хэл дээр үүссэн хүмүүс. Энэ бол гадаад үгсийн анхны филологийн толь бичиг бөгөөд өөрөөр хэлбэл тухайн үгийн шинж чанарыг тодорхойлсон зүйл биш, түүний гарал үүсэл, орчин үеийн орос хэл дээрх утга, түүнчлэн дуудлага, стресс, дүрмийн шинж чанар, утгын холбоо зэргийг тодорхойлдог. бусад гадаад үгс , хэв маягийн онцлог, ярианы хэрэглээний ердийн жишээ, холбогдох үгсийг бий болгох чадвар.

Неологизмын толь бичигтодорхой хугацаанд гарч ирсэн эсвэл зөвхөн нэг удаа хэрэглэгдэж байсан үг, үгийн утга, үгийн хослолыг дүрслэх. Хөгжингүй хэлэнд нэг жилийн хугацаанд сонин, сэтгүүлд бичигдсэн неологизмын тоо хэдэн арван мянгад хүрдэг. Эрт дээр үед ч неологизм нь эрдэмтдийн анхаарлыг татдаг байв. Неологизмын толь бичгүүдийг үе үе бий болгосон. Зөвхөн 70-аад оны эхэн үеэс л. XX зуунд орос, англи, франц хэл дээрх шинэ үгсийн (неологийн) толь бичгүүд бараг нэгэн зэрэг хэвлэгдэн гарч ирэхэд мөн чанар, эзлэхүүний хувьд ижил төстэй толь бичгүүд гарч ирэхэд өөрийн онолын үндэслэлтэй шинэ толь бичгийн мэргэшил үүссэн тухай ярих боломжтой болсон.

Заримдаа норматив болон норматив бус толь бичгүүдийг хооронд нь ялгадаг. Эхнийх нь үгийн хэрэглээний тодорхой дүрмийг тогтоодог, хоёр дахь нь ийм даалгавар өгөөгүй тохиолдолд багтдаг. Лавлах толь бичгүүдийн дийлэнх нь (үг, үсгийн алдаа), тайлбар толь бичгийн дийлэнх нь норматив юм. Норматив бус толь бичигт түүх, гарал үүслийн гэх мэт толь бичгүүд орно. Сүүлийн үед ярианы соёлын төлөөх тэмцэл эрчимжиж байгаатай холбогдуулан онцгой хүнд хэцүү тохиолдолд үгийн хэрэглээний хэм хэмжээг харуулсан тусгай толь бичгүүд хэвлэгдэж эхэлсэн. Жишээлбэл, С. И. Ожеговын найруулгаар хэвлэгдсэн "Орос хэл ярианы зөв байдал" толь бичгийн лавлах ном (М., 1962).

Толь бичгүүдийн хамгийн чухал төрлүүдийн талаархи тоймоо дуусгахын тулд бид олон тооны завсрын, шилжилтийн болон холимог төрлүүд байдгийг тэмдэглэв. Тиймээс янз бүрийн шинжлэх ухаан, технологийн салбаруудын нэр томьёоны толь бичгүүд нь хэл шинжлэлийн толь бичгээс хэл шинжлэлийн бус толь бичигт шилждэг. Эдгээр толь бичгүүд нь нэг хэлтэй, хоёр хэлтэй, олон хэлтэй байдаг. Хими, биологи, анагаах ухаан, гидравлик инженер гэх мэт шинжлэх ухааны аль ч салбарт хэрэглэгддэг тусгай нэр томьёог багтаасан нэр томьёоны толь бичгүүдийг өргөн ашигладаг.Хэл шинжлэлийн хувьд ч ийм толь бичиг байдаг. Хамгийн алдартай нь 1960 онд орос орчуулгаар хэвлэгдсэн, гэхдээ олон талаараа хоцрогдсон Ж.Марузогийн "Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг", О.С.Ахмановагийн "Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг" (М., "Зөвлөлтийн нэвтэрхий толь бичиг", 1966), орчин үеийн хэл шинжлэлийн нэр томъёог тусгасан. Уг толь бичигт нэр томьёоны агуулгыг илчилж, гадаад хэлний дүйцэхүйц үгийг нь өгсөн нь англи, герман болон бусад хэл дээрх тусгай ном зохиолыг уншихад нэн чухал юм. Жишээлбэл,

АНТРОПОНИМИ Англи хэл. хувийн нэрсийн судалгаа, fr. антропоними, Герман. Антропоними, Испани антропопоними. Хүний жинхэнэ нэрийг судалдаг лексикологийн салбар (х. 50).

Нэр томьёоны толь бичиг нь шинжлэх ухаан, шинжлэх ухааны сургуулиудын тодорхой салбарт хэрэглэгддэг нэр томъёог агуулж болно. Эдгээр нь Э.Хэмпийн "Америкийн хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг" (М., "Дэвшил", 1964) эсвэл Ж.Вахекийн "Прага сургуулийн хэл шинжлэлийн толь бичиг" (М., "Прогресс", 1964) юм.

Эцэст нь хэлэхэд, тайлбар болон нэвтэрхий толь бичиг бүхий бүх нийтийн толь бичиг байдаг бөгөөд үүнд этимологийн болон түүхийн лавлагаа, заримдаа гадаад хэлний ишлэлээс авсан хамгийн чухал материалыг багтаасан, шаардлагатай бол зураг зурсан байдаг. Эдгээр нь янз бүрийн "Ларуссын толь бичиг" (ийм толь бичгүүдийг гаргахыг зохион байгуулсан Францын хэвлэлийн газрын нэрээр нэрлэсэн), ялангуяа "Том Ларусе", "Бяцхан Лиарус" гэх мэт; Англи хэлний "Вэбстерийн толь бичиг" (эдгээр толь бичгүүдийн анхны эмхэтгэгчийн нэрээр нэрлэгдсэн), жишээлбэл, Вебстерийн Гурав дахь шинэ олон улсын толь бичиг (Спрингфилд. Масс., 1961) болон бусад хэвлэл, дасан зохицох, тэр ч байтугай халаасны хэвлэлүүд; Хорнбигийн тайлбар толь нь тодорхой утгаараа энэ төрөлд хамаарна.

Толь бичиг нь орчин үеийн соёлд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд тэдгээр нь олон зууны туршид нийгэмд хуримтлагдсан мэдлэгийг тусгасан байдаг. Эдгээр нь хэлийг дүрслэх, хэвийн болгох зорилготой бөгөөд хэллэгчдийн ярианы зөв, илэрхийлэлийг сайжруулахад тусалдаг.

Толь бичигт өөр өөр эх сурвалжаас өгсөн тодорхойлолтыг энд оруулав.

Толь бичиг– 2) тодорхой зарчмын дагуу эмхлэгдсэн үгсийн цуглуулга (эсвэл морфем, хэллэг, хэлц үг гэх мэт) агуулсан лавлах ном, тэдгээрийн утга, хэрэглээ, гарал үүсэл, өөр хэл рүү орчуулах гэх мэт мэдээллийг агуулсан лавлах ном ( хэл шинжлэлийн ) толь бичиг) эсвэл тэдгээрийн тэмдэглэсэн ойлголт, объектын тухай, шинжлэх ухаан, соёлын аль ч салбарын тоонуудын тухай мэдээлэл (Шинэ нэвтэрхий толь бичиг. М., 2000).

Толь бичиг, толь бичиг, толь бичиг, толь бичиг, толь бичиг, толь бичиг; толь бичиг; толь бичиг; голын хүн, толь бичиг; орчуулга, орчуулгатай аль ч хэлний үг, хэллэгийн цуглуулга. Толь бичгүүд нь ерөнхий ба хувийн, өдөр тутмын болон шинжлэх ухааны шинж чанартай байдаг (Дал В.И. Амьд агуу орос хэлний тайлбар толь).

Толь бичиг- үгсийн цуглуулга (ихэвчлэн цагаан толгойн үсгийн дарааллаар), тайлбар, тайлбар эсвэл өөр хэл рүү орчуулсан илэрхийлэл (Ожегов С.И. ба Шведова Н.Ю. Орос хэлний тайлбар толь бичиг).

Толь бичиг- цагаан толгойн үсгийн дарааллаар буюу үгийн үйлдвэрлэлийн дагуу байрлуулсан хэлний үгсийн цуглуулга (Оросын академийн толь бичиг. Санкт-Петербург, 1806-1822).

Толь бичиг- ихэвчлэн тайлбар, тайлбар эсвэл өөр хэл рүү орчуулсан үгсийн жагсаалтыг агуулсан ном. (Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэлний толь бичиг: 17 боть)

Толь бичиг- нэг буюу өөр зарчмын дагуу (жишээлбэл, цагаан толгойн дарааллаар), нэг буюу өөр тайлбар бүхий үгсийн жагсаалтыг агуулсан ном (Орос хэлний тайлбар толь бичиг: 4 боть / Д. Н. Ушаковын найруулга).

Толь бичгүүдийн хэд хэдэн ангилал (төрөл) байдаг. "Аливаа толь бичгийн төрөл нь хоёр төрлийн хүчин зүйлээр тодорхойлогддог: тусгагдсан лексик материалын шинж чанар ба практик утга" (Е. В. Кузнецова. Оршил // Оросын үйл үгсийн лексико-семантик бүлгүүд. Свердловск, 1988, 3-р тал). (Толь бичгүүдийн ангилал, төрөл зүйн хувьд жишээ нь: В.В. Дубичинский. Онол практикийн толь зүй. Вена - Краков, 1998).

Толь бичгүүдийг ихэвчлэн хоёр төрөлд хуваадаг. нэвтэрхий толь бичигТэгээд хэл шинжлэлийн.

Нэвтэрхий толь бичиг(Грек хэлнээс enkyklios payeia - бүхэл бүтэн мэдлэгийг сургах) толь бичгүүдэд тайлбарлаж буй хэлний нэгжүүдийн талаархи хэлээс гадуурх мэдээллийг агуулдаг; Эдгээр толь бичигт шинжлэх ухааны ойлголт, нэр томьёо, түүхэн үйл явдал, хувь хүн, газарзүй гэх мэт мэдээллийг агуулдаг. Нэвтэрхий толь бичигт тухайн үгийн талаарх дүрмийн мэдээлэл агуулаагүй боловч тухайн үгээр тэмдэглэгдсэн объектын тухай мэдээлэл өгдөг.

Тодорхойлолтын объект хэл шинжлэлийн(хэл) толь бичиг - хэл шинжлэлийн нэгжүүд (үг, үгийн хэлбэр, морфем). Ийм толь бичигт үгийг (үг хэлбэр, морфема) толь бичгийн зорилго, хэмжээ, даалгавраас хамааран янз бүрийн талаас нь тодорхойлж болно: семантик агуулга, үг бүтээх, зөв ​​бичих, зөв ​​ашиглах талаас нь. Тайлбар толь бичигт үгийн шинж чанарыг хэдэн талаас нь тодорхойлсоноос хамааран толь бичгийг нэг талт, олон талт гэж ялгадаг.

Аливаа толь бичиг нь толь бичгийн оруулгуудаас бүрддэг. Толь бичгийн оруулга– толь бичгийн үндсэн бүтцийн нэгж; толь бичгийн гарчгийн нэгжийг тайлбарлаж, түүний үндсэн шинж чанарыг тодорхойлсон текст. Толь бичгийн оруулгын бүтцийг толь бичгийн даалгавараар тодорхойлно. Гэхдээ аливаа толь бичгийн толь бичгийн оруулга нь толгой үгээр эхэлдэг [өөрөөр хэлбэл: толгой үг, lemma, хар үг (толгой үгийг ихэвчлэн тодруулдаг тод үсгийн фонтоос)]. Гарчгийн нийлбэр нь толь бичиг буюу толь бичгийн зүүн талыг бүрдүүлдэг.

Толь бичгийн баруун тал нь гарчгийн нэгжийг тайлбарласан хэсэг юм. Тайлбар толь бичгийн баруун тал нь дүрмээр бол дараахь хэсгүүдийг агуулдаг: үгийн дүрмийн шинж чанар, тайлбар, утгын төрөл (шууд, дүрслэлийн); чимэглэл (ишлэл, хэллэг); үг бүтээх үүр; "алмаз" гэж нэрлэгддэг хэсэг (фразеологизмууд) гэх мэт. Баруун талд байгаа бүсүүдийг толь бичиг тус бүрт зориулж боловсруулсан. Бүх толь бичгүүдийн нийлбэр нь толь бичгийн багцыг бүрдүүлдэг. Аливаа толь бичигт үндсэн хэсгээс гадна оршил, "Толь бичгийг хэрхэн ашиглах вэ" гэсэн хэсэг байдаг (ямар нэг шалтгаанаар хэн ч уншдаггүй); нөхцөлт товчлолуудын жагсаалт гэх мэт.

Тайлбар толь бичгийн толь бичгийн оруулга нь үгийн хөрөг зураг юм. Энэ хөрөг зургийг зөв ойлгохын тулд та толь бичгийн оруулгыг уншиж, тэнд байгаа бүх мэдээллийг гаргаж авах чадвартай байх ёстой ...

ХЭЛ ЗҮЙН ТОЛЬ БИЧГИЙН ТӨРЛҮҮД

1. Тайлбар толь бичиг

2. Ижил утгатай үгсийн толь бичиг

3. Антоним үгсийн толь бичиг

4. Гадаад үгийн толь бичиг

5. Фразеологийн толь бичиг

6. Морфемик ба үг бүтээх толь бичиг

7. Этимологийн толь бичиг

8. Дүрмийн толь бичиг

9. Зөв бичгийн дүрмийн толь бичиг

10. Неологизмын толь бичгүүд

11. Эпитетийн толь бичиг

12. Нэг төрлийн үгийн толь бичгүүд