Би институтэд байхдаа хэл шинжлэлийн ангид биднийг "үг задлах" заадаг байсныг санаж байна. Сургуульд байхдаа бүгд ийм зүйлтэй тулгардаг: хүйс, тоо, тохиолдол, үйл үгийн цаг гэх мэтийг тодорхойлох. Энэ үгийн утга учир, гарал үүслийг нь мэдэх нь надад үнэхээр таалагдсан. Хэл болгонд гадаад гаралтай үг олон байдаг, энэ нь юуны түрүүнд түүх, улс орнуудын ойр орчноос шалтгаалдаг гэж бидэнд хэлсэн... Олон хэлэнд бараг адилхан сонсогддог үгс байдаг.
Өнөөдөр би бидний идэвхтэй үгсийн сангаас мэддэг үгсийн гарал үүслийн тухай түүхийг хуваалцахыг хүсч байна. Эдгээр үгс орос хэлэнд хаанаас орж ирснийг би сонирхож байсан.
Төмөр замын буудал
Энэ үг нь Лондонгийн ойролцоох жижиг цэцэрлэгт хүрээлэн, зугаа цэнгэлийн төв болох "Vauxhall" хэмээх газрын нэрнээс гаралтай. Энэ газарт очсон Оросын хаан түүнд дурласан - ялангуяа төмөр зам. Улмаар Санкт-Петербург хотоос өөрийн оршин суух газар хүртэлх жижиг төмөр зам барих ажлыг Британийн инженерүүдэд даалгажээ. Төмөр замын энэ хэсгийн нэг станцыг "Вокзал" гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд энэ нэр нь хожим нь ямар ч төмөр замын өртөөний орос үг болжээ.
Хулиган
Танхай гэдэг үг нь англи гаралтай. Нэгэн хувилбараар бол Хоулихан овгийг нэгэн цагт Лондонгийн алдарт зодоончин авч байсан нь хотын оршин суугчид болон цагдаа нарт ихээхэн бэрхшээл учруулсан байна. Овог нь нийтлэг нэр үг болж, энэ үг нь олон улсын шинж чанартай бөгөөд нийгмийн хэв журмыг бүдүүлгээр зөрчсөн хүнийг тодорхойлдог.
Улбар шар
16-р зууныг хүртэл Европчууд жүржийн талаар огт ойлголтгүй байсан. Оросууд - бүр ч илүү. Энд жүрж ургадаггүй! Дараа нь Португалийн далайчид эдгээр жүржийн амттай бөмбөгийг Хятадаас авчирсан. Тэгээд тэд хөршүүдтэйгээ худалдаа хийж эхлэв. Голландаар алимыг appel, хятадаар алимыг sien гэдэг. Голланд хэлнээс авсан appelsien гэдэг үг нь "Хятадаас ирсэн алим" гэсэн франц хэллэг Pomme de Chine-ийн орчуулга юм.
Доктор
Эрт дээр үед тэд янз бүрийн хуйвалдаан, шившлэгээр эмчилдэг байсан нь мэдэгдэж байна. Эртний эдгээгч өвчтөнд ингэж хэлэв: "Өвчин, элсэнд, өтгөн ой руу яв ..." гэж өвчтэй хүний талаар янз бүрийн үг бувтнаж байв. Эмч гэдэг үг нь анх славян хэлнээс гаралтай бөгөөд "ярих", "ярих" гэсэн утгатай "vrati" гэсэн үгнээс гаралтай. Сонирхолтой нь, "худлаа" гэдэг нь бидний өвөг дээдсийн хувьд "ярих" гэсэн утгатай ижил үгнээс гаралтай. Эрт дээр үед эмч нар худлаа ярьдаг байсан юм болов уу? Тийм ээ, гэхдээ энэ үг эхэндээ сөрөг утгатай байгаагүй.
Луйварчин
Эртний Оросууд "халаас" гэсэн түрэг үгийг мэддэггүй байсан, учир нь мөнгийг тусгай түрийвч буюу уутанд хийдэг байв. "Мошна" гэдэг үгнээс "луйварчин" - мошон хулгайн гэмт хэргийн мэргэжилтэн.
Ресторан
"Зоогийн газар" гэдэг үг нь францаар "бэхжүүлэх" гэсэн утгатай. 18-р зуунд Парисын нэгэн таверныг тус байгууллагын эзэн Булангер санал болгож буй тавагны тоонд тэжээллэг махан шөл оруулсны дараа зочдод өгчээ.
Тэнгэр
Нэг хувилбар нь Оросын "тэнгэр" гэдэг үг нь "не, үгүй" ба "беса, чөтгөрүүд" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд шууд утгаараа муу/чөтгөрүүдээс ангид газар юм. Гэсэн хэдий ч өөр тайлбар нь үнэнд илүү ойр байх магадлалтай. Ихэнх славян хэлүүд "тэнгэр" -тэй төстэй үгстэй байдаг бөгөөд тэдгээр нь "үүл" (мананцар) гэсэн латин үгнээс гаралтай байх магадлалтай.
Дэмий
17-р зууны сүүлчээр Францын эмч Гали Матью өвчтөнүүдээ хошигнолоор эмчилдэг байжээ. Тэрээр маш их нэр хүндтэй болсон тул бүх зочлох цаг зав гардаггүй бөгөөд эдгээх үгсээ шуудангаар илгээдэг байв. Тэр үед эдгээх онигоо, онигоо гэсэн утгатай "утгагүй" гэдэг үг ингэж гарч ирэв. Эмч түүний нэрийг мөнхөлсөн боловч өнөө үед энэ ойлголт огт өөр утгатай болсон.
Интернет дээр ихэвчлэн ер бусын, ховор хэрэглэгддэг үгсийн тайлбартай зургууд байдаг, гэхдээ энэ нь огт өөр түүх юм. Би ийм сонголт хийх нь гарцаагүй))
Нэгэн цагт... магадгүй 16-р зуун ... ерөнхийдөө бүх хүмүүс хувцасныхаа доор өвөрмөц дотуур өмд өмсдөг ... нэхсэн тортой, ноостой ... өвдөг хүртэл цагаан ... үүнийг бүх кинонд тэмдэглэсэн байдаг. тэр үеийн тухай.
энэ дотуур өмдийг попыхи гэж нэрлэдэг байсан... тэгээд энэ дотуур өмд нь улирлын чичирхийлэл байсан, хүмүүс унтдаг байсан, дашрамд ... яагаад гэвэл тэд тухтай байсан бөгөөд дараа нь хааны амьдардаг ордонд гал гарч байсан ... мөн угаасаа хүн бүр унтсан зүйлээ шавхаж эхлэв... учир нь Энэ нь өглөө эрт болсон тул ... тэд мөн л яаран гүйв.
Эндээс л "яарч байна" гэсэн хэллэг гарч ирэв
"Хөвсгөр, өд байхгүй!"
Энэ нь анчдын дунд үүссэн бөгөөд шууд хүслээр (хөвсгөр, өд хоёулаа) агнуурын үр дүнг "жинхэх" боломжтой гэсэн мухар сүсэгт үндэслэсэн байв. Анчдын хэлээр өд нь "шувуу", "доош" нь амьтан гэсэн утгатай. Хариуд нь "хүндрэлгүй" байхын тулд одоо уламжлалт "(Там руу яв!") гэж сонсогдов. Эрт дээр үед ан хийж яваа нэгэн анчин энэ салах үгийг хүлээн авсан бөгөөд шууд орчуулга нь иймэрхүү харагддаг: "Сумнууд чинь байны хажуугаар өнгөрч, тавьсан урхи, урхи чинь урхины нүх шиг хоосон байг! ” Анчин ихэвчлэн ижил сүнсээр хариулдаг: "Там руу!", Учир нь тэд муу ёрын сүнснүүд үүнийг сонсоод ардаа орхиж, агнуурын үеэр явуулга хийхгүй гэдэгт итгэлтэй байв. Өвөрмөц хэлбэрээр амжилт хүсэн ерөөж байна.
"дотно"
Орос улсад халуун усны газар орох нь үргэлж заншилтай байсан бөгөөд Европ үүнийг огт хүлээн зөвшөөрдөггүй байсан бөгөөд одоо ч тэд шүршүүрт орохыг хичээдэг. Тиймээс, англи худалдаачдын нэг Москвад зочлохдоо өдрийн тэмдэглэл хөтөлж, түүнд байнга тэмдэглэл оруулдаг. 16-р зууны үеийн тэмдэглэлийн дэвтэрт тэрээр Москвагийн халуун усны газар руу явсан тухайгаа хэсэг бояр, язгууртан Морозова болон түүний хадлан охидын хамт явсан тухай өгүүлжээ. Угаалгын өрөө рүү орохдоо тэрээр: "Итгэмээргүй юм, тэд үүнийг багаар хийж байна!" Морозова инээмсэглээд: "Хэнд секс хэрэгтэй, хэн угаах хэрэгтэй байна" гэж хэлэхэд тэнд байсан бүх хүмүүс тэнэг үл итгэгчдийг шоолж байв. Гэвч энэ үг тасарсангүй, бид Москваг тойрон зугааллаа.
"хамар дээрээ таслах"
Хэрэв та бодож байгаа бол энэ илэрхийллийн утга нь хамгийн багадаа харгис мэт санагдаж байна: хамрын дэргэд сүх төсөөлөх нь тийм ч таатай биш юм. Бодит байдал дээр бүх зүйл тийм ч гунигтай байдаггүй. Энэ илэрхийлэлд "хамар" гэдэг үг нь ижил төстэй үнэрийн эрхтэнтэй ямар ч холбоогүй юм. Энэ утгаараа "хамар" гэдэг нь дурсгалын таблет эсвэл тэмдэглэлийн шошгыг хэлдэг. Эрт дээр үед бичиг үсэг тайлагдаагүй хүмүүс ийм шахмал, саваа авч явдаг байсан бөгөөд үүний тусламжтайгаар санах ойд зориулж бүх төрлийн тэмдэглэл, ховил хийдэг байв.
"шар хэвлэл"
Энэ илэрхийлэл нь АНУ-д үүссэн ... ийм маягаар: Америкийн нэгэн зураач Нью-Йоркийн нэгэн сонины хэд хэдэн дугаарт инээдэмтэй бичвэр бүхий хэд хэдэн хөнгөмсөг зургуудыг нийтэлсэн нь шар цамцтай хүүхдийн зураг байв , янз бүрийн инээдтэй үгсийг хэнтэй холбосон. Удалгүй Америкийн өөр нэгэн сонин ижил төстэй зургуудыг цувралаар нийтэлж эхлэв. Энэ хоёр сонины хооронд энэ “шар хүү”-гийн эрх ашгийн төлөө маргаан үүссэн. Мөн нэгэн редактор уг сэтгүүлд нийтлэл хэвлүүлж, тэр хоёр өрсөлдөгч сониныг "шар хэвлэл" гэж басамжилсан байна. Түүнээс хойш энэ илэрхийлэл түгээмэл болсон.
"утгагүй зүйл"
Өнгөрсөн зууны сүүлчээр Францын эмч Гали Матью өвчтөнүүдээ хошигнолоор эмчилдэг байжээ. Тэрээр маш их нэр хүндтэй болсон тул бүх зочлох цаг зав гардаггүй бөгөөд эдгээх үгсээ шуудангаар илгээдэг байв. Тэр үед эдгээх онигоо, онигоо гэсэн утгатай "утгагүй" гэдэг үг ингэж гарч ирэв. Эмч түүний нэрийг мөнхөлсөн боловч өнөө үед энэ ойлголт огт өөр утгатай болсон.
Үгийн сангийн түүх, үгийн гарал үүслийг судалдаг хамгийн сонирхолтой шинжлэх ухаан бол угийн зүй юм. Мөн энэ нийтлэлд тэрээр бидэнд ер бусын гаралтай орос хэлний 10 үгийг танилцуулах болно.
Төмөр замын буудал
Энэ үг нь Лондонгийн ойролцоох жижиг цэцэрлэгт хүрээлэн, зугаа цэнгэлийн төв болох "Vauxhall" нэрнээс гаралтай. Энэ газарт очсон Оросын хаан түүнд дурласан - ялангуяа төмөр зам. Улмаар Санкт-Петербург хотоос өөрийн оршин суух газар хүртэлх жижиг төмөр зам барих ажлыг Британийн инженерүүдэд даалгажээ. Төмөр замын энэ хэсгийн нэг станцыг "Вокзал" гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд энэ нэр нь хожим нь ямар ч төмөр замын өртөөний орос үг болжээ.
Хулиган
Танхай гэдэг үг нь англи гаралтай. Нэгэн хувилбараар бол Хоулихан овгийг нэгэн цагт Лондонгийн алдарт зодоончин авч байсан нь хотын оршин суугчид болон цагдаа нарт ихээхэн бэрхшээл учруулсан байна. Овог нь нийтлэг нэр үг болж, энэ үг нь олон улсын шинж чанартай бөгөөд нийгмийн хэв журмыг бүдүүлгээр зөрчсөн хүнийг тодорхойлдог.
Улбар шар
16-р зууныг хүртэл Европчууд жүржийн талаар огт ойлголтгүй байсан. Оросууд - бүр ч илүү. Энд жүрж ургадаггүй! Дараа нь Португалийн далайчид эдгээр жүржийн амттай бөмбөгийг Хятадаас авчирсан. Тэгээд тэд хөршүүдтэйгээ худалдаа хийж эхлэв. Голландаар алимыг appel, хятадаар алимыг sien гэдэг. Голланд хэлнээс авсан appelsien гэдэг үг нь "Хятадаас ирсэн алим" гэсэн франц хэллэг Pomme de Chine-ийн орчуулга юм.
Доктор
Эрт дээр үед тэд янз бүрийн хуйвалдаан, шившлэгээр эмчилдэг байсан нь мэдэгдэж байна. Эртний эдгээгч өвчтөнд ингэж хэлэв: "Өвчин, элсэнд, өтгөн ой руу яв ..." гэж өвчтэй хүний талаар янз бүрийн үг бувтнаж байв. Эмч гэдэг үг нь анх славян хэлнээс гаралтай бөгөөд "ярих", "ярих" гэсэн утгатай "vrati" гэсэн үгнээс гаралтай. Сонирхолтой нь, "худлаа" гэдэг нь бидний өвөг дээдсийн хувьд "ярих" гэсэн утгатай ижил үгнээс гаралтай. Эрт дээр үед эмч нар худлаа ярьдаг байсан юм болов уу? Тийм ээ, гэхдээ энэ үг эхэндээ сөрөг утгатай байгаагүй.
Луйварчин
Эртний Оросууд "халаас" гэсэн түрэг үгийг мэддэггүй байсан, учир нь мөнгийг тусгай түрийвч буюу уутанд хийдэг байв. "Мошна" гэдэг үгнээс "луйварчин" - мошон хулгайн гэмт хэргийн мэргэжилтэн.
Ресторан
"Зоогийн газар" гэдэг үг нь францаар "бэхжүүлэх" гэсэн утгатай. 18-р зуунд Парисын нэгэн таверныг тус байгууллагын эзэн Булангер санал болгож буй тавагны тоонд тэжээллэг махан шөл оруулсны дараа зочдод өгчээ.
Новш
"Баас" гэдэг үг нь "үхэр" гэсэн утгатай прото-слав "говно" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд анхандаа зөвхөн үхрийн "патти" гэсэн утгатай холбоотой байв. "Үхрийн мах" гэдэг нь "үхэр", "үхрийн мах", "үхрийн мах" гэсэн утгатай. Дашрамд хэлэхэд, ижил Энэтхэг-Европ үндэс нь үнээ - үхэр, түүнчлэн эдгээр үнээний хоньчин - ковбой гэсэн англи нэр юм. Өөрөөр хэлбэл, "новшийн ковбой" гэсэн хэллэг нь санамсаргүй биш бөгөөд гэр бүлийн гүн гүнзгий холбоог агуулдаг.
Тэнгэр
Нэг хувилбар нь Оросын "тэнгэр" гэдэг үг нь "не, үгүй" ба "беса, чөтгөрүүд" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд шууд утгаараа муу/чөтгөрүүдээс ангид газар юм. Гэсэн хэдий ч өөр тайлбар нь үнэнд илүү ойр байх магадлалтай. Ихэнх славян хэлүүд "тэнгэр" -тэй төстэй үгстэй байдаг бөгөөд тэдгээр нь "үүл" (мананцар) гэсэн латин үгнээс гаралтай байх магадлалтай.
Шифер
ЗХУ-д резинэн шаахайны алдартай үйлдвэрлэгч нь Ленинград мужийн Сланцы хотын Полимер үйлдвэр байв. Олон худалдан авагчид ул дээр товойлгон бичсэн "Занар" гэдэг үгийг гутлын нэр гэж үздэг байв. Дараа нь энэ үг идэвхтэй үгсийн санд орж, "шаахай" гэсэн үгтэй ижил утгатай болсон.
Дэмий
17-р зууны сүүлчээр Францын эмч Гали Матье өвчтөнүүдээ хошигнолоор эмчилдэг байжээ.
Тэрээр маш их нэр хүндтэй болсон тул бүх зочлох цаг зав гардаггүй бөгөөд эдгээх үгсээ шуудангаар илгээдэг байв.
Тэр үед эдгээх онигоо, онигоо гэсэн утгатай "утгагүй" гэдэг үг ингэж гарч ирэв.
Эмч түүний нэрийг мөнхөлсөн боловч өнөө үед энэ ойлголт огт өөр утгатай болсон.
Төмөр замын буудал.
Энэ үг нь Лондонгийн ойролцоох жижиг цэцэрлэгт хүрээлэн, зугаа цэнгэлийн төв болох "Vauxhall" нэрнээс гаралтай. Энэ газарт очсон Оросын хаан түүнд дурласан - ялангуяа төмөр зам. Улмаар Санкт-Петербург хотоос өөрийн оршин суух газар хүртэлх жижиг төмөр зам барих ажлыг Британийн инженерүүдэд даалгажээ. Төмөр замын энэ хэсгийн нэг станцыг "Вокзал" гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд энэ нэр нь хожим нь ямар ч төмөр замын өртөөний орос үг болжээ.
Хулиган.
Танхай гэдэг үг нь англи гаралтай. Нэгэн хувилбараар бол Хоулихан овгийг нэгэн цагт Лондонгийн алдарт зодоончин авч байсан нь хотын оршин суугчид болон цагдаа нарт ихээхэн бэрхшээл учруулсан байна. Овог нь нийтлэг нэр үг болж, энэ үг нь олон улсын шинж чанартай бөгөөд нийгмийн хэв журмыг бүдүүлгээр зөрчсөн хүнийг тодорхойлдог.
Улбар шар.
16-р зууныг хүртэл Европчууд жүржийн талаар огт ойлголтгүй байсан. Оросууд - бүр ч илүү. Энд жүрж ургадаггүй! Дараа нь Португалийн далайчид эдгээр жүржийн амттай бөмбөгийг Хятадаас авчирсан. Тэгээд тэд хөршүүдтэйгээ худалдаа хийж эхлэв. Голланд хэлээр "Apple" нь Appel, "хятадууд" нь Sien юм. Голланд хэлнээс авсан Appelsien гэдэг үг нь франц хэл дээрх Pomme de Chine - "Хятадаас алим" гэсэн үгийн орчуулга юм.
Доктор.
Эрт дээр үед тэд янз бүрийн хуйвалдаан, шившлэгээр эмчилдэг байсан нь мэдэгдэж байна. Эртний эдгээгч өвчтэй хүнд “Яв даа, өвчин минь, элсэнд, өтгөн ойд...” гээд янз бүрийн үг бувтнаж байсан. Эмч гэдэг үг нь анх славян бөгөөд "ярих", "ярих" гэсэн утгатай "Врати" гэсэн үгнээс гаралтай. Сонирхолтой нь, "Худал" гэдэг нь бидний өвөг дээдсийн хувьд "ярих" гэсэн утгатай ижил үгнээс гаралтай. Эрт дээр үед эмч нар худлаа ярьдаг байсан юм болов уу? Тийм ээ, гэхдээ энэ үг эхэндээ сөрөг утгатай байгаагүй.
Луйварчин.
Эртний Оросууд "Халаас" гэсэн түрэг үгийг мэддэггүй байсан тул мөнгийг тусгай түрийвч буюу түрийвчинд хийдэг байв. "Мошна" гэдэг үгнээс "луйварчин" гэдэг нь мошонуудаас хулгай хийдэг мэргэжилтэн юм.
Ресторан.
"Зоогийн газар" гэдэг үг нь францаар "бэхжүүлэх" гэсэн утгатай. 18-р зуунд Парисын тавернуудын нэгд зочдод энэ нэрийг өгсөн бөгөөд Булангер компанийн эзэн хоол хүнсэндээ тэжээллэг махны шөлийг санал болгосны дараа өгчээ.
Новш.
"Шит" гэдэг үг нь "үхэр" гэсэн утгатай прото-слав "Говно" -оос гаралтай бөгөөд анхандаа зөвхөн үнээний "патти"-тай холбоотой байв. "Үхрийн мах" гэдэг нь "үхэр", "үхрийн мах", "үхрийн мах" гэсэн утгатай. Дашрамд хэлэхэд, ижил Энэтхэг-Европ үндэс нь үнээ - үнээ, түүнчлэн эдгээр үнээний хоньчин - Ковбой гэсэн англи нэр юм. Өөрөөр хэлбэл, "Нохой ковбой" гэсэн хэллэг нь санамсаргүй биш бөгөөд гэр бүлийн гүн гүнзгий холбоог агуулдаг.
Тэнгэр.
Нэг онол бол "Тэнгэр" гэсэн орос үг нь "не, үгүй" ба "беса, чөтгөрүүд" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд шууд утгаараа муу/чөтгөрүүдээс ангид газар юм. Гэсэн хэдий ч өөр тайлбар нь үнэнд илүү ойр байх магадлалтай. Ихэнх славян хэлнүүд "Тэнгэр" гэсэн үгтэй төстэй үгстэй байдаг бөгөөд тэдгээр нь "үүл" гэсэн латин үгнээс гаралтай байх магадлалтай (Nebula.
Занар.
ЗХУ-д резинэн шаахайны алдартай үйлдвэрлэгч нь Ленинград мужийн Сланцы хотын Полимер үйлдвэр байв. Олон худалдан авагчид ул дээр товойлгон бичсэн "Занар" гэсэн үгийг гутлын нэр гэж үздэг байв. Дараа нь энэ үг идэвхтэй үгсийн санд орж, "Шаахай" гэсэн үгтэй ижил утгатай болсон.
Дэмий.
17-р зууны сүүлчээр Францын эмч Гали Матье өвчтөнүүдээ хошигнолоор эмчилдэг байжээ.
Тэрээр маш их нэр хүндтэй болсон тул бүх зочлох цаг зав гардаггүй бөгөөд эдгээх үгсээ шуудангаар илгээдэг байв.
Тэр үед эдгээх онигоо, онигоо гэсэн утгатай "утгагүй" гэдэг үг ингэж гарч ирэв.
Эмч түүний нэрийг мөнхөлсөн боловч өнөө үед энэ ойлголт огт өөр утгатай болсон.
