Латин Америк дахь испани хэлний онцлог. Испани ба түүний Латин Америкийн аялгуу

Сайт болон онлайн орчуулагчид зөв ажиллахын тулд та хөтөч дээрээ дэмжлэгийг идэвхжүүлэх ёстой. JavaScript.

Эл систем нь олфотиво es el системийн мэдрэхүйн хэрэглээ нь олфатибилидад. Системийн давтамжийг анхаарч үзэх хэрэгтэй, junto con el systema gustativo.

Энэтхэг-Европын хэлний гэр бүлд (Ромын бүлэг, Иберо-Ромын дэд бүлэг) хамаардаг. Латин цагаан толгойн үсэг дээр суурилсан бичих.

Латин Америкийн ИспаниЭнэ хэл нь ердийн испани хэлнээс арай өөр юм. Үүнд орон нутгийн Латин Америкийн хэл, аялгуу нөлөөлдөг. Гэсэн хэдий ч текстийн ерөнхий утгыг ихэнх тохиолдолд ойлгож болно.

Испани хэл бол 358 сая хүний ​​төрөлх хэл юм (Дэлхийн Almanac, 1999). Хэрэв та испани хэлийг хоёр дахь хэл гэж тооцдог хүмүүсийг тооцвол энэ тоо нэмэгдэж, ойролцоогоор 430-450 сая болох Испани хэл нь Өмнөд Америк тивд хамгийн түгээмэл хэл юм.

Испанимаш тогтворгүй, байнга өөрчлөгдөж байдаг. Испани хэлний олон аялгуу байдаг: Пуэрто-Рикогийн Испани, Венесуэлийн Испани, Мурсиан Испани, Мексикийн Испани болон бусад. Испани хэлнээс хэд хэдэн деривативууд: Ладино (Сефард), Чабакано (Филиппин), Папиаменту (Карибын тэнгис) болон Паленкеро.

Испани цагаан толгой

Испани хэлээр үг нь гийгүүлэгчээр төгссөн бол (n эсвэл s-ээс бусад) стресс нь сүүлчийн үе дээр унадаг. Хэрэв үг эгшиг эсвэл n, s гийгүүлэгчээр төгссөн бол стресс нь төгсгөлийн өмнөх үе дээр унадаг.

Испанийн Латин Америкийн онлайн орчуулагчид

Латин Америкийн арван есөн улс, Испанийн арван долоон бүс нутаг - бүс бүрт хэл нь хэл шинжлэлийн болон хэл шинжлэлийн нөхцлөөс хамаардаг шинж чанартай байдаг. Энэ нийтлэлд бид Испани хэлний Мексикийн хувилбартай танилцаж, бусад сорт, аялгуунаас ялгах онцлог шинж чанаруудыг тоймлон харуулах болно.

Мексикийн испани хэл бий болсон шалтгаанууд

Мексик бол эртний олон соёл иргэншлийн өлгий нутаг бөгөөд зарим нь хэл, аялгуугаа хадгалсаар байна. Нэмж дурдахад Мексик бол Төв Америкийн хамгийн хойд хэсэгт орших, АНУ-тай хиллэдэг улс юм. Эдгээр хоёр нөхцөл байдал нь испани хэлний Мексик хувилбарт хүчтэй нөлөө үзүүлдэг. Фернандо Кортес тэргүүтэй байлдан дагуулагчид 16-р зуунд Мексикийн зүүн өмнөд хэсгийг байлдан дагуулах үед тэд тус бүр нь орон нутгийн аялгуугаар ярьдаг олон зуун овог аймгуудтай тулгарахдаа дуу авиа, дүрмийн онцлог шинж чанартай байв. Тус улсын өнөөгийн нийгэм улс төрийн нөхцөл байдал нь англи хэлтэй шууд холбоотой бөгөөд энэ нь испани хэлтэй мексикчүүдийн ярианд ч нөлөөлж байна.

Эртний хэлүүд нь испани хэлийг бүх түвшинд "танилцуулах" үндэс суурь болж, Мексик дэх испани хэл нь англи хэлтэй зөвхөн дуудлагын болон үг хэллэгийн хувьд харьцдаг тул Мексикийн хувилбарын онцлогийг хэл шинжлэлийн түвшинд тусад нь авч үзэх нь логик юм. Мексикийн онцлог шинж чанарууд, тэдгээр нь хаанаас ирснийг ойлгохын тулд.

Мексикийн хувилбарын дуудлагын түвшин

Латин Америкийн орнуудад нийтлэг байдаг авиа зүйн онцлогоос эхэлье. Испани хэл Америк тивд байгалиасаа хөгжөөгүй, харин зохиомлоор авчирч, нэвтрүүлсэн тул Латин Америкийн бүх оронд тархсан хялбаршуулсан хэлбэрт орсон. Тэдгээрийн хамгийн чухал нь:

дуу авианы нэгдэл: шүдний завсрын авиа /θ/ (c, z үсэг) ба авиа /s/, /s/ гэж дуудагддаг;
дуу авианы нэгдэл: дан /ʝ/ болж (орос хэлээр дуудагддаг / й/), хагас эгшиг /y/ болон гийгүүлэгчийн нийлбэрээр заасан авиа /ll/ нийлдэг.

Шинжлэх ухааны салбарт эдгээр үзэгдлийг нэрлэдэг сесеоТэгээд тийм ээ. Ийм өөрчлөлтийн үр дүн нь үгсийг нэгтгэх явдал юм casa(байшин) ба caza(ан агнуур), лланта(дугуй) ба Янта(үдээс хойшхи зууш). Гэсэн хэдий ч энэ нь Латин Америкчуудын испаничуудын хэлсэн үгийг ойлгоход хүндрэл учруулахгүй.

Мексик хувилбарын дуудлагын онцлог нь дээр дурдсанчлан дуу авиа юм англи хэлнээс зээлсэн,Мексикт хэдэн зууны турш харилцаа холбоо тогтоогдсон. Томоохон хотуудад төдийгүй улсын хойд хэсэгт Мексикчүүд Испанийн /r/, /rr/ авианы оронд америкчлагдсан чичиргээгүй авиаг /r/ ашигладаг.
дуу авиаг нэг зээлсэн дуу болгон нэгтгэх: /pero/-ийн оронд /pe§o/, /перро/-ын оронд;

Тиймээс та Мексикт ирээд нутгийн иргэдтэй испани хэлээр ярихдаа АНУ-ын ойр дотно байдлыг шууд мэдрэх болно (эсвэл сонсох).

Мексикийн испани хэлний өөр нэг авиа зүйн онцлог янз бүрийн интонацуудбүс нутагт. Эртний индианчуудын аялгуутай холбоотой Мексикийн испани хэлний янз бүрийн бүс нутгийн аялгууны тухай ярьж байгаа тул тэдгээрийг диалектологийн тусгай шинжлэх ухаан судалдаг. Америкийг испаничууд эзлэн авах үед уугуул ард түмэн шинэ хэлийг эзэмшсэн боловч өвөг дээдсийнхээ хэлээр ууссан тул Маяагийн индианчууд амьдардаг Мексикийн өмнөд хэсэгт эсвэл хойд хэсэгт испани хэл өөр өөр сонсогддог байв. . Хойд Мексикчүүд өмнө зүгт ирж, эх орон нэгтнүүдээ ойлгоход хэцүү байдаг ч доор хэлэлцэх үгсийн шинж чанарууд энд илүү их үүрэг гүйцэтгэдэг.

Мексикийн хувилбарын морфологи ба дүрэм

Мексикийн испани хэлний морфологид англи хэл ч, америк хэлүүд ч хүчтэй нөлөө үзүүлээгүй гэж үздэг. Үүнийг үл харгалзан бид ярьж болно өөрчлөлт-хялбаршуулсанМексикийн хувилбарт Латин Америкийн орнуудад испани хэл зохиомлоор хөгжсөнтэй холбоотой. Тиймээс эртний Энэтхэгийн хэлэнд олон гийгүүлэгч авиа байдаг (дашрамд хэлэхэд, орос хэлний авиа /ч/, /ш/, /сч/ ойролцоо) байсан тул Мексик хэл дээрх хэт чанга эгшгийн ялгаа байхгүй байв. илүү урт тодорхой. Хэрэв испани хүн эгшиг бүрийг дуудахдаа америкчууд англи үгсийн төгсгөлийг "иддэг" шиг төгсгөлийг нь "иддэг" гэж Мексик хүн хэлэх болно.

эгшиг бууруулах: оронд нь;

Өөр нэг чиг хандлага нь холбоотой үйл үгийн залгамжлалд аналоги үүсгэх. Мексикт испани хэлийг хөгжүүлэх явцад одоогийн цагийн 2-р этгээдийн ганц бие үйл үг (tu hablas) хэлбэрийн эцсийн гийгүүлэгч /s/ нь өнгөрсөн энгийн үед ижил байрлалд бэхжиж, эндээс estuvistes, hablastes хэлбэрүүд бий болсон. гэх мэт зүйлс гарч ирэв.

аналогийг бий болгох: оронд нь, оронд нь;

Дүрэмтэй холбоотойгоор Латин Америкт нийтлэг шинж чанарууд бас чухал байдаг:
vosotros-ын оронд Ustedes хэлбэрийг ашиглан: "- ¿Адонде ван? Эсперенми! " оронд нь" - ¿Adónde vais? Эсперадме!";
энгийн өнгөрсөн цагийн өргөн хэрэглээ(Pretérito Perfecto Simple) ба нийлмэл өнгөрсөн үеийн оронд өргөн хэрэглэгддэг хэрэглээ (Pretérito Perfecto Compuesto): "Hoy hemos estado en casa"-ын оронд "Hoy estuvimos en casa";

Эдгээр шинж чанарууд нь Мексикийн испани хэлийг Латин Америкийн бусад сортуудаас ялгахгүй боловч Испанийн испани хэлний хэм хэмжээний хэт хазайлтаас болж чухал юм.

Мексикийн хувилбарын лексик шинж чанарууд

Мексикийн испани хэлний хамгийн гайхалтай шинж чанарууд нь хэлний хамгийн хөдөлгөөнтэй, өөрчлөгддөг давхарга болох үгсийн сантай холбоотой байдаг. Энд дахин хөрш англи, эртний Энэтхэг хэлний нөлөө чухал юм. Мексикийн Испани хэлний үгсийн сан нь англи хэлнээс авсан зээлээр дүүрэн байдаг:

шорт (Англи шорт)– шорт (Castilian pantalón corto-ийн оронд);
түрээслэгч) - түрээс / түрээс (Кастилиан алкиларийн оронд);
checar (Англи чек)– шалгах, олж мэдэх (Кастилийн мөрдөн байцаагчийн оронд);
үдийн хоол (Англи үдийн хоол)– үдээс хойш зууш, үдийн хоол (Кастилиан алмуэрцогийн оронд) гэх мэт.

Мексикийн хувилбараар олон тооны испани хэл өөр өөр улс орнуудад тархсан. уугуул үндэстнүүд(Испани хэлнээс Indígena - уугуул, уугуул хүн):
Авокадо, шоколад, чилигэх мэт.

Мексикийн бодит байдалтай холбоотой Энэтхэг үгс нь зөвхөн Мексик хувилбарт хадгалагдан үлджээ.
Позол(эрдэнэ шишийн таваг) жикара(будсан аяга), туруш(Маяа сав суулга) гэх мэт.

Үүний зэрэгцээ мексикчүүдийн ярианы хэл нь бусад хэлний нөлөөлөлтэй холбоогүй аяндаа шинэлэг зүйлээр баялаг юм. Мексикийн хамгийн алдартай илэрхийллүүд:

энээ- Испани хэлний ярианы хаягийн аналог: "Buey ¡espera!";
поко!– “Алив!”, шинэ мэдээлэлд байгалийн хариу үйлдэл болгон: “-La biblioteca está cerrada. “A poco buey, por qué estará cerrada a esta hora”;
Ээжүүд байхгүй!- "Алив!", өмнөх илэрхийлэлтэй төстэй: "¡No mames buey, como puede ser posible!"
сайхан байна!- Америкийн ярианы "тийм!", "уху!" Мексикчүүдийн баяр баясгалантай үед хэрэглэдэг (орос хэлний “юху!”): “¡No ot clases mañana! "¡A huevo!";
эрүү– “Чин, vamos a llegar tarde por el tráfico...” гэсэн орос хэлний “чөтгөр” гэдэг үгийг хэрэглэхтэй давхцаж байгаа хэрэглээ нь.

Ийм ярианы хэллэг, хэллэг, хараал, хараал нь улс орон бүрт өвөрмөц байдлаар хөгждөг бөгөөд Латин Америкийн орнуудын залуучуудын хувьд хэл шинжлэлийн өөрийгөө тодорхойлох эсвэл бусад бүс нутгийн оршин суугчдын тодорхойлолтын хувьд хамгийн сонирхолтой бөгөөд ач холбогдолтой юм. Латин Америкчууд испаничуудын нэгэн адил хувилбарынхаа ярианы онцлогоороо бахархдаг. Тиймээс, та Мексикт явахаар төлөвлөж байгаа бол тэр даруй найз нөхөдтэй болохын тулд ийм хэллэг сурахаа бүү мартаарай. Сайн байна уу!

Текст: Анастасия Лукьянова

Латин Америкийн орнуудад испани хэл нь өөрийн гэсэн онцлог шинж чанартай байдаг. Латин Америкийн улс орон бүр хөрш зэргэлдээ орнуудаасаа испани хэлний арай өөр хувилбарыг ашигладаг тул бид зөвхөн хамгийн энгийн зүйлийг авч үзэх болно. Жишээлбэл, номонд "Америкийн Эль Испани"(“Латин Америк дахь Испани хэл”, зохиолч - Жон М. Липски) Аргентин, Боливи, Чили, Колумби гэх мэт улс бүрийн испани хэлний онцлог шинж чанаруудад 19 бүлэг зориулагдсан болно.

Испанийн байлдан дагуулагчид 15-р зууны сүүлчээр Латин Америкийн эрэгт хүрч ирснийг бүгд мэднэ. Тэдний ихэнх нь Андалузиас ирсэн. Тийм ч учраас Латин Америкийн испани хэл Андалузын аялгуутай хамгийн төстэй байдаг.

Колончлогчид эзлэгдсэн нутаг дэвсгэрт испани хэлийг дэлгэрүүлж эхэлсэн боловч нутгийн Энэтхэгийн хэлнүүд үүнд нөлөөлж чадахгүй байв. Испани хэлэнд Энэтхэг хэлнээс орж ирсэн үгсийг ихэвчлэн нэрлэдэг уугуул үндэстнүүд. Юуны өмнө эдгээр нь гэр ахуйн эд зүйлс, амьтан, ургамлын нэрс, Энэтхэгийн овог аймгуудын зан заншил, итгэл үнэмшилтэй холбоотой үгс юм. Жишээ нь: шоколад, эрдэнэ шиш, патата, тамхи(шоколад, эрдэнэ шиш, төмс, тамхи). Эдгээр үгсийн зарим нь испани хэлнээс бусад хэл рүү орох замыг олсон. Байлдан дагуулагчид эхнээсээ л төрөлх нутгийнхаа ургамал, амьтны аймгаас ялгарах танил бус ургамал, амьтны аймагтай тааралдсан. Үл мэдэгдэх бодит байдлын нэрсийг олохын тулд уугуул иргэдээс гадна Кастиль, Экстремадура, Андалузын уугуул иргэд испани хэлний хэрэгслийг ашиглаж, шинэ болон танил болсон хоёрын ижил төстэй байдлыг олохыг хичээдэг байв.

Латин Америкийн орнуудад уугуул испани үгс заримдаа Испаниас арай өөр утгатай байдаг, өөрөөр хэлбэл. тэдгээрийн утга нь өөрчлөгддөг. Жишээлбэл, үг таймадоИспанид энэ нь "зальтай, авхаалжтай" гэсэн утгатай бөгөөд Чилид "зөрүүд, зөрүүд" гэсэн утгатай.

Латин Америк дахь испани хэлний гол онцлог шинж чанаруудыг авч үзье. Тэдгээрийг 3 бүлэгт хувааж болно: лексик, морфосинтаксис ба дуудлагын.

Лексик шинж чанарууд:

1. Испани, Латин Америкт байдаг өөр өөр үгс ижил утгатай:
   • Платика(Лат. Ам.) - ( чарлар) (Испани) - чатлах
   • Карро (коче) - машин
   • Boleto (бэлдэц) - тасалбар
   • Манежар (дамжуулагч) - жолоодох (жишээ нь, машин)
   • Лентес (гафас) - нүдний шил
2. Испанид архаизм гэж тооцогддог Латин Америкт идэвхтэй хэрэглэгддэг үгс:
   • Дуу хураагуур (цөхрөл) - сэрэх
   • Прието (негр) - хар
   • Фразада (манта) - хөнжил
3. Лат хэл дээрх англи хэлний нөлөөн дор үүссэн үгсийг англи хэлнээс зээлж авах. Америк:
   • Түрээслэгч (устай) - түрээслэх
   • Бифэ (Чулета) - котлет
4. Энэтхэг хэлнээс авсан үгс (Индигенизм):
   • Каноа- каноэ
   • cacique- кацик
   • hule- резин

Морфосинтактик шинж чанарууд:

1. "Восёо"(төлөөний хэлбэрийг ашиглах "vos"оронд нь "tú"("Та"))

   Жишээ нь: vos cantas (tú cantas)- "чи идэх гэж байна" vos partis (tú partes)"чи явж байна" vos sos (tú eres)"чи" вени (вен)"Ирээрэй."
   Үзэгдэл "восо"Дундад зууны үед Испанид байсан. Маягт "vos"дүрэмт хувцаснаас илүү албан ёсны, хүндэтгэлтэй гэж үздэг байв "tú". Бидэнтэй холбоо барина уу "tú"доромжилж байсан. Хүндэтгэсэн хаягийн хэлбэр хэзээ үүссэн бэ? "vuestra merced"("Таны Эрхэм"), дараа нь өөрчлөгдсөн: vuesa merced > vusted > usted, хэлбэрүүд "vos"Тэгээд "tú"ижил утгаар хэрэглэгдэж эхэлсэн тул нэг нь илүүдлээ. Энэ хэлбэр Испанид тархсан "tú" (тютео)мөн хэлбэр нь алга болсон "vos"; Харин Латин Америкийн ихэнх оронд энэ хэлбэр хадгалагдан үлджээ "vos", үгүй "tú".

2. Маягтын дутагдал "восотрос"

   Латин Америкийн орнуудад төлөөний үгийг хэзээ ч ашигладаггүй "vosotros/vosotras", оронд нь ашиглагддаг "ustedes". Тиймээс үйл үгийн нэгдэх парадигмд 2-р хүний ​​олон тооны хэлбэр байдаггүй ( cantáis, cantéis, cantabais...) бүх цаг, төлөв байдалд.

   Мөн өргөлтгүй төлөөний үгийн хэлбэр байхгүй "os" : vos te marchás de aquí, marchate vos гэх мэт.

3. Багасгагч дагавар ашиглах:

   Ийм хэлбэрийг Испаниас илүү идэвхтэй ашигладаг, түүний дотор үйл үгтэй.

   Жишээ нь:
   ахорита вой- Би одоо явна
   пуэбло линдито- сайхан тосгон

4. Үйл үгтэй онцлох бүтцийг ашиглах сер+ асуух үйл үг:

   Жишээ нь:
   ¿Куандо fue que llegaste? (Por ¿cuándo llegaste?)-Та хэзээ ирсэн бэ?
   ¿Дондо fue que lo viste? (пор, ¿dónde lo viste?)-Та үүнийг хаанаас харсан бэ?

Фонетик шинж чанарууд:

1. "сесо"(дуудлага "s"Тэгээд "z"Яаж "s").

   Жишээ нь:
   "сапато"оронд нь "запато"- "гутал"
   "Сэсо"Латин Америкийн ихэнх хэсэгт бараг хаа сайгүй олддог.

2. "тиймээ": Ижил дуудлага "ll"Тэгээд "y".

   Жишээ нь:
   "полло"(тахиа) ба "поёо"(вандан сандал).
   "тиймээ"Карибын тэнгисийн эрэг, Мексик, Венесуэл, Колумб, Перугийн ихэнх хэсэг, Эквадорын баруун хэсэг, Чили, Аргентин, Уругвайн бараг хаа сайгүй ажиглагдаж байна.

3. Ижил дуудлага r/lүе эсвэл үгийн төгсгөлд (дуудлага "r"Тэгээд "би"Яаж /л/)

   Жишээ нь:
   дурлал- (хайр), зөөлөн- (аз)
   Энэ үзэгдэл Пуэрто Рико, Панам, Колумб, Эквадорын эрэг, Венесуэл, Аргентин зэрэг зарим бүс нутагт тохиолддог. Бусад бүсэд энэ нь бүрмөсөн алга болж магадгүй юм.

4. Хүсэл тэмүүлэлэсвэл алдагдал "s"Үе эсвэл үгийн төгсгөлд (хамгийн их тэмүүлэх нь):

   Жишээ нь:
   үг хэллэг "cajtana"оронд нь "кастанья", "Лас Ботас" - Ла "ботас(гутал), "эсто" - e"-д(энэ)

Бидний харж байгаагаар Латин Америкийн орнуудад испани хэл нь өөрийн гэсэн онцлог шинж чанартай байдаг. Гэсэн хэдий ч ялгааг үл харгалзан энэ нь нэг хэл хэвээр байна. Энэхүү эв нэгдлийг хадгалахад үйл ажиллагаанууд тустай Испанийн Хатан хааны хэлний академи, Испани хэлний академийн холбоо, Сервантес институт.

Наталья Шестакова

Испани хэлний тухай анх дурдсан нь МЭӨ 2-р зуунаас эхэлсэн бөгөөд энэ нь Иберийн хойг дээр гарч ирсэн бөгөөд одоо хэд хэдэн тивд тархсан байна. Энэ хэлээр дэлхийн янз бүрийн улс орнуудад 400 сая гаруй хүн ярьдаг. Латин Америкийн Испани гэх мэт үзэгдэл Америкт байлдан дагуулагчид ирсний ачаар гарч ирэв. Дараа нь эзлэгдсэн орнууд түрэмгийлэгчдийн хэлээр нутгийн аялгуутай холилдон ярьж эхлэв. Энэ бол ижил испани хэл бөгөөд үүнийг тусад нь ялгадаггүй, гэхдээ аялгуу эсвэл "хэлний үндэсний хувилбар" гэж нэрлэдэг.

Латин Америкийн 19 улсад 300 сая орчим испани хэлээр ярьдаг хүмүүс амьдардаг бөгөөд тэдний тал хувь нь хоёр дахь хэл, мөн орон нутгийн хэл байдаг. Хүн амын дунд олон индианчууд, Уругвайчууд, гуараничууд байдаг бөгөөд тэдний тоо 2% (Аргентинд), Парагвайд 95% хүртэл байдаг. Тэдний хувьд испани хэл нь тэдний төрөлх хэл болж чадаагүй; Зарим оронд архаизмууд хадгалагдан үлджээ - удаан хугацааны туршид ашиглагдаагүй үгс, хаяг, ярианы тоо.

Өнөөдөр Испаниас гадна Мексик болон Төв Америкийн Гондурас, Сальвадор, Коста Рика, Гватемал, Панам, Никарагуа зэрэг орнуудад испани хэлээр ярьдаг. Антилийн арлууд дээр Куба, Доминиканы Бүгд Найрамдах Улс, Коста-Рико гэсэн хэл зонхилдог 3 улс байдаг. Өмнөд Америкийн эх газарт Испани хэлийг үндсэн эсвэл хоёрдогч хэл болгон ашигладаг Колумб, Эквадор, Чили, Венесуэл, Перу, Болив зэрэг улсууд байдаг. Эх газрын Риоплата мужийг Аргентин, Парагвай, Уругвай мужууд эзэлдэг; тэдний нутаг дэвсгэр дээр олон испани хэлтэй хүмүүс амьдардаг (Аргентинчуудын 90 гаруй хувь нь испани хэлээр ярьдаг).

Латин Америкийн янз бүрийн улс орнуудын хэлний ялгаатай байдлын шалтгаанууд

Орчин үеийн Перугийн нутаг дэвсгэрийг колоничлогчид, гол төлөв язгууртан гаралтай хүмүүс удаан хугацаагаар нутагшуулж байсан тул энэ улсын испани хэл нь анхны хэлтэй хамгийн ойр байдаг. Үүний зэрэгцээ Чили, Аргентинд ажилчид, тариачид амьдардаг байсан бөгөөд тэд нарийн төвөгтэй хэллэг, үг хэллэггүйгээр, зүгээр л ажил хийдэг байдлаар ярьдаг байв. Тиймээс Чили дэх испани хэл, түүний Чили хувилбар нь сонгодог цэвэр хэлээс тэс өөр юм.

Голдуу гуарани индианчууд амьдардаг улс орнуудад испани хэл нь нутгийн хэлтэй маш их холилдож, ярианы яриа, дуудлага, үгсийн сангийн онцлогийг тэднээс зээлж авчээ. Энэ сонголт Парагвайд хамгийн тод харагдаж байна. Гэвч орчин үеийн Аргентины нутаг дэвсгэр дээр Испанийн колоничлогчид болон нутгийн оршин суугчид, мөн нийт хүн амын 30 хүртэлх хувийг бүрдүүлдэг цагаачид амьдардаг байв. Ийнхүү цэвэр хэл нь нутгийн оршин суугчдын аялгуу, зочдын, ялангуяа италичуудын ярианы онцлог шинж чанараар шингэлж байв.

Лексик шинж чанарууд

Испани хэлний үгсийн сан нь оршин тогтнож эхэлснээсээ хойш өөрчлөгдөж, янз бүрийн хэл, аялгуунаас үг, утгыг зээлж авчээ. Орчин үеийн Латин Америкийн нутаг дэвсгэрийг байлдан дагуулах нь онцгой тохиолдол биш байв. Испаничуудыг энд ирэхэд хүн амын дийлэнх хувийг индианчууд болон өөрийн хэлний онцлогтой нутгийн овог аймгууд эзэлжээ. Колончлогчид эргээд гэр бүл, хар боолууд, өөрсдийн ярианы хэв маягийг авчирсан. Тиймээс эдгээр улс орнуудад испани хэл дээрх үгсийн санд гарсан бүх өөрчлөлтийг 2 үндсэн бүлэгт хувааж болно.

• Испани хэлний үгсийн санд орсон орон нутгийн үгс, эх газрын уугуул оршин суугчдын амьдрал, амьдралын зарим онцлог шинж чанарууд, түүнчлэн Англо-Саксон, Итали эсвэл Америкийн үзэл баримтлалыг илэрхийлдэг;
• Өөрчлөгдсөн испани үгсЛатин Америкийн орнуудад амьдарч байхдаа.

Зарим ойлголтууд испани хэлнээс нутгийн оршин суугчдын үгийн санд шилжсэнтэй холбоотойгоор тусдаа үгсийн ангилал - архаизмууд буюу "Америкизмууд" гарч ирэв. Тэдний онцлог нь Испанид удаан хугацаагаар ашиглагдаагүй эсвэл маш их өөрчлөгдсөн, шинэ үг болж хувирсан явдал юм.

Жишээлбэл, Латин Америкт хэрэглэгддэг "pollera" гэдэг үг нь "юбка" гэсэн утгатай боловч Испанид огт хэрэглэгддэггүй. Үүнд мөн прието (хар өнгө) болон фразада (хөнжил) багтдаг бөгөөд эдгээр нь испани хэлээр хар, манта мэт сонсогддог.

Индианчууд болон эх газарт амьдардаг бусад ард түмний ачаар испаничуудын мэддэггүй байсан олон үгс испани хэлэнд орж ирэв.

• Эрдэмтэд тэднийг индихенизм гэж нэрлэдэг.
• Жишээлбэл, папа (төмс), каучо (резин), лама (лама), кина (хина), тапир (тапир) нь Испаничууд Өмнөд Америкт ирэхээсээ өмнө огт мэддэггүй байв.

Мөн орчин үеийн Мексикийн нутаг дэвсгэрээс, Ацтекүүдийн Нахуатл хэлнээс өнөө үед Мексикчүүдийн хэрэглэж байсан ухагдахуунууд гарч ирсэн - cacahuete (газрын самар), hule (резин), petaea (хөөрөг). Испаничуудад урьд өмнө нь үл мэдэгдэх объект, ургамлыг тодорхойлох хэрэгцээ шаардлагаас олон үг гарч ирэв.

Хэл хоорондын авиа зүйн ялгаа

Зарим үг, үсгийн дуудлагад та сонгодог испани хэл болон түүний Латин Америкийн хувилбарын хоорондох ялгааг олж харж болно. Тэдний гадаад төрх байдал нь шинэ ойлголттой ижил шалтгаанаас үүдэлтэй - зарим дуу чимээ нь уугуул иргэдийн хэлэнд ердөө л байдаггүй, сонсогдоогүй, зарим нь өөр өөрийнхөөрөө дуудагдсан байдаг. Ерөнхийдөө Америк хувилбарт дуудлага нь илүү зөөлөн, уянгалаг, үгс нь бага хурц, удаан дуудагддаг.

Хэл судлаач, эрдэмтэн Хорхе Санчес Мендес Латин Америкийн янз бүрийн улс орнуудад испани хэлний ерөнхий авиаг дүрсэлсэн байдаг.

• Каталан (сонгодог) - хурц, эрх мэдэлтэй сонсогддог, үгс нь хүнд, хатуу чанга дуудагддаг;
  Антилийн арлуудэсрэгээр, бүх дуу чимээ намуухан дуудагддаг, яриа нь шингэн, урсдаг;
  Андалузын хувилбар- илүү тод, дуу чимээтэй, амьд;
  Мексиктзөөлөн, удаан ярих, яриа нь яаруу, болгоомжтой байх;
  Чили, Эквадорт– уянгалаг, уянгалаг, зөөлөн, тайван сонсогддог;
  нутаг дэвсгэр дээрх яриа энд байна Рио де ла Платаудаан, тайван, яаралгүй мэт санагддаг.

Дуудлагын үндсэн ялгааг Хэл судлалын хүрээлэнгээс тэмдэглэсэн бөгөөд өөрийн гэсэн нэртэй бөгөөд дараах байдалтай байна.

1. "r" болон "l" үсгүүдийн дуудлага ижил, хэрэв тэдгээр нь үгийн төгсгөлд байвал. Энэ шинж чанар нь Венесуэл, Аргентины улсууд, муж улсын зарим бүс нутаг - Пуэрто Рико, Колумби, Эквадорын эрэгт байдаг. Жишээлбэл, транскрипц дэх каламарууд иймэрхүү харагддаг, солдадо шиг сонсогддог, амор гэдэг үгийг уншдаг.
2. Фонетик үзэгдэл Йейсмо– Аргентин дахь “y” эсвэл “zh” гэх мэт ll үсгийн хослолын авиа. Жишээлбэл, "calle" гэдэг үгийг "гудамж" гэж орчуулдаг бөгөөд Испани, Латин Америкийн орнууд, Аргентинд дуудагддаг. Мексик, Колумб, Перу, Чили, Эквадорын баруун хэсэгт, мөн Карибын тэнгисийн эрэгт олддог.
3. "S" үсгийн дуудлагыг өөрчлөх, хэрэв энэ нь үгийн төгсгөлд байвал энэ онцлогийг тэмүүлэх гэж нэрлэдэг. Жишээ нь: este (энэ) гэх мэт сонсогдох болно, моска (ялаа) гэж дуудагддаг. Заримдаа үсэг нь зүгээр л алдагдаж, дуудагддаггүй - las botas (гутал) хийсэн байна .
4. Сесео - дуудлагын онцлогь нь Латин Америкийн бараг бүх оронд байдаг бөгөөд "s" ба "z", заримдаа "s" үсгийг [s] гэж дууддаг. Жишээ нь, побреза нь , zapato - гэх мэт сонсогддог бөгөөд уруу татдаг нь - шиг дуудагдана.
5. Зарим үгийн стрессийг зэргэлдээх эгшиг эсвэл өөр үе рүү шилжүүлэх: pais нь Испани болон бусад испани хэлээр ярьдаг орнууд шиг уншдаг.

Эдгээр нь хамгийн нийтлэг ялгаанууд бөгөөд нэг үгийн өөр өөр дуудлагыг агуулсан өөр олон жижиг ялгаанууд байдаг. Эдгээр ялгааг үл харгалзан Өмнөд Америкийн мужуудын төлөөлөгчид испаничууд болон бие биенээ ойлгоход хэцүү байдаггүй.

Үг бүтээх

Испаничууд испаничуудыг бодвол үгэнд дагаврыг ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд гол нь –ico/ica болон –ito/ita юм. Жишээлбэл, платита (мөнгө) нь "плата" гэсэн үгнээс, ранчито (ранчо) "ранчо", ахорита (одоо) "ахора", пронтито (удалгүй) "pronto" гэсэн үгнээс гаралтай. Нэмж дурдахад зарим нэр үг нь сонгодог испани хэлнээс өөр хүйстэй байдаг. Жишээлбэл, Испанид жүжигчин гэдэг үг нь эрэгтэйлэг бөгөөд хошин шог гэж дуудагддаг бол Латин Америкт - комедианта нь эмэгтэйлэг, Испанид la lamada гэдэг нь эмэгтэйлэг, Латин Америкийн орнуудад ell lamado нь эрэгтэйлэг байдаг.

Каталан хэлэнд нэг үг хэрэглэдэг бөгөөд ихэнхдээ эрэгтэйлэг байдаг амьтдад мөн адил хамаарна. Мөн Латин Америкт тэд эмэгтэйлэг шинж чанарыг нэмсэн: бар, эрэгтэй. - тигра, эмэгтэй (бар), кайман, эр - Каймана, эмэгтэй (кайман), сапо, нөхөр - сапа, эмэгтэй (бах).

Үндсэндээ испани бус язгуур угсаа авч, түүнд дагавар, угтвар залгаснаар шинэ үг үүсдэг. Үндэслэл нь тодорхой нөхцөл байдал, үндэстэнд тохирсон Америкийн нийтлэг ойлголт дээр суурилдаг. Үг бүтээх тоосонцор буюу дагавар залгах нь тэдэнд огт өөр утгыг өгдөг: -ada, -ero, -ear, -menta.

Тэд бүгд өөр өөрийн гэсэн түүхтэй, "үндэсний", утга учиртай. Жишээлбэл, -мента дагавар нь Венесуэлийн аялгуунд үг бүтээхэд идэвхтэй хэрэглэгддэг: папеламнта - овоо цаас, перрамента - нохойн багц; –io дагавар нь Уругвай, Аргентин зэрэг орны хувьд ижил утгатай – tablerio – овоолсон чулуу.

Пикада (зам), сахлеада (сэлэм цохих), никада (хүүхдийн компани) гэсэн үгэнд "-ада" нь ямар нэгэн зүйлд хамаарах хамтын утгатай буюу тодорхойлогдох утгатай. Илүү олон жишээ: гаучада (гаучогийн шинж чанар), пончада (пончо дээр таарах зүйлсийн хэмжээ) гэх мэт.

Харин –ear дагавар нь шинэ үйл үг буюу америк нэр үг үүсгэдэг: tanguear - tango бүжиглэх, jinitear - морь унах болон бусад жишээнүүд. Өмнөд Америк дахь испани хэл нь Европын хэлтэй харьцуулахад илүү хөдөлгөөнтэй, амьд, хөгжиж байна. Энд хүн амын эх газрын шилжилт хөдөлгөөн, цагаачдын ирэлт зэргээс шалтгаалан үгсийн санг байнга нөхөж, шинэ ойлголт, хэллэгүүд бий болж байна.

Грамматикийн ялгаа

Латин Америкийн дүрмийн онцлог нь өөрийн гэсэн системтэй бөгөөд олон жилийн хэлний хувьслын үр дүн юм. Испаничууд амьгүй биетэд хэрэглэдэг "дүрмийн хүйс" гэсэн ойлголттой байдаг.

Латин Америкийн хувилбарт ижил утгатай боловч эсрэг хүйсийн үгс байдаг. Испанид - el color (өнгө), el fin (төгсгөл), la bombilla (гэрлийн чийдэн), la vuelta (бууж өгөх), Өмнөд Америкийн орнуудад - la color, la fin el bombillo, el vuelto.

Олон тооны төгсгөлүүд нь янз бүрийн улс оронд системтэйгээр ялгаатай байдаг: кафе (1 кафе) - кафе (хэд хэдэн кафе), te (цай) - tes (хэд хэдэн төрлийн цай), бялуу (хөл) - бялуу (хөл), Латин Америкт тэдгээрийг кафе, тесе, бялуу гэж нэрлэх болно.

• Онцлог шинж чанарууд.
• Өмнөд Америкийн хувилбарт зөвхөн олон тооны хэлбэртэй (хайч, өмд, бахө) үгсийг ганц тоогоор ашигладаг: tijeraz - tiera (хайч), bombachas - bombacha (өмд) болон tenazas - tenaza (бахө). Хэрэв нэр үг нь –ey үсгээр төгсдөг бол испани хэлний дүрмийн дагуу тэдгээрийн олон тоо нь "-es" төгсгөлийг нэмэх замаар үүсдэг бол Латин Америкт төгсгөлийг хялбаршуулсан байдаг: buey (бух) - bueyes/bueys, эсвэл рей (хаан) - reyes /reys.

Хүмүүст хандахдаа испаничууд "та" гэсэн төлөөний үгийг ашигладаг - восотрос Латин Америкт тэд танихгүй хүмүүст ханддаг - ustedes. Мөн “та” гэсэн төлөөний үг нь Өмнөд Америкт “вос”, Европт “tu” шиг сонсогддог.

Дүгнэж хэлэхэд

Харьцуулсны үр дүн нь испани хэл бол амьд, ярианы хэл тул шинэ үг, ойлголт, хэллэгийг хөгжүүлж, амьсгалж, шингээж авдаг гэдгийг ойлгох явдал юм. Энэ нь түүнийг ярьж буй хүмүүсийн үндэстэн, нутаг дэвсгэр, соёлын онцлогоос хамаарна. Бүх ялгаа нь хувьслын байгалийн үйл явцын үр дүн бөгөөд өөр өөр орны төлөөлөгчдийн испани аялгууг ойлгоход ямар ч байдлаар нөлөөлдөггүй.

Хэрэв та хэл сурахаар шийдсэн бол Латин Америкийн аль ч улс руу аялахын тулд эдгээр шинж чанаруудыг мэдэж, цээжлэх шаардлагагүй. Испани хэлний сонгодог хувилбар нь хангалттай бөгөөд та нутгийн иргэдтэй харилцах боломжтой бөгөөд "өөрийн" үгс нь хэл бүрийн онцлог шинж чанартай байдаг, орос хэл нь үл хамаарах зүйл биш юм. Манай орны бүс нутаг бүрт зөвхөн жижиг нутаг дэвсгэрт хэрэглэгддэг хэдэн арван хэллэг, ойлголт байдаг боловч энэ нь ОХУ-ын янз бүрийн бүс нутагт амьдрахад ч гэсэн бие биенээ ойлгоход саад болохгүй.

Испанийн байлдан дагуулагчид шинэ тивд анх хөл тавьсан 15-р зуунаас Латин Америк даяар испани хэлний ялалтын марш эхэлсэн. Өмнөд Америкийн орнуудад Испани хэл нь сонгодог хувилбараасаа хэд хэдэн онцлог шинж чанараараа ялгаатай хэвээр байгаа. Энэ нийтлэлд хамгийн алдартай, шинжлэх ухааны бүтээлүүдэд бичигдсэн заримыг жагсаах болно.

Өмнөд Америкийн испани хэл нь уламжлалт испани хэлнээс хэд хэдэн дуудлагын шинж чанараараа ялгагддаг бөгөөд эдгээрийн ихэнх нь Андалузын аялгууны онцлог юм. Энэ аялгуу нь "Латин" испани хэлэнд хүчтэй нөлөө үзүүлсэн, учир нь Андалузын оршин суугчид түүнийг байлдан дагуулсны дараа шинэ тив рүү нүүсэн цагаачдын 60 орчим хувийг бүрдүүлдэг.

1. Аргентин болон Өмнөд Америкийн бусад бүс нутагт y үсэг, түүнчлэн ll үсгийн хослол нь Оросын зөөлрүүлсэн "zh" эсвэл [Ȝ] шиг сонсогддог, жишээлбэл:

   yo – [Ȝo], calle – .

   Хэлний энэ онцлогийг zeí smo гэж нэрлэдэг. Уламжлалт испани хэлэнд эдгээр үсэг нь Оросын "y" авиатай төстэй байдаг.

2. Мексик, Куба, Аргентинд seseo гэж нэрлэгддэг зүйл ихэвчлэн олддог, өөрөөр хэлбэл [Ѳ] дуу байхгүй, түүнийг [s] дуугаар орлуулдаг.

   pobreza – , entonces – .

3. Үгийн төгсгөлд байгаа [s] авиа нь ярианы ярианд ихэвчлэн "залгидаг":

   libro(s) , mucho(s) , mis amigo(s) ;

   Чили, Куба, Аргентинд заримдаа аспирацтай болдог [h]:

   las casas – , mosca – ;

   Мексикт энэ нь тодорхой дуудагддаг боловч өмнөх эгшиг алдагдсан:

   трес песо – .

4. Өмнөд Америкийн олон оронд хөдөөгийн хүн ам ярихдаа үсгүүдээ өөрчилдөг. Жишээлбэл, l-ийн оронд r-г ашиглаж болно, мөн эсрэгээр:

   calamares шиг сонсогдож байна, pierna шиг, soldado шиг. h-ийн оронд (үгний эхэнд дуудагддаггүй) g: huevos – гэж сонсож болно.

Лексик шинж чанарууд

Латин Америк дахь испани хэлний ярианы хувилбарын гол онцлог нь "Америкизм" хэмээх үгийн сангийн бүхэл бүтэн давхарга юм. "Америкизм" нь бусад соёл, үндэстний олон тооны нөлөөллөөс болж хэлний нэг хэсэг болсон. Тэдний үүсэх хоёр үндсэн эх сурвалж нь:

• хэлний хувьслын явцад өөрчлөгдсөн эсвэл шинэ утгыг олж авсан урьд өмнө байсан испани үгс;
• Энэтхэг хэлүүд (тэдгээрийг испаничуудын эзлэн авсан нутгийн уугуул иргэд ярьдаг байсан), мөн Англо-Саксоны болон Итали гаралтай зээлсэн хэлүүд.

Жишээ нь, pollera (эмэгтэйчүүдийн банзал) гэдэг үг Аргентин болон Өмнөд Америкийн хэд хэдэн оронд өргөн тархсан бол Испанид энэ нь архаизм бөгөөд хэрэглэхээ больсон. Прието (хар), фразада (хөнжил) болон бусад үгстэй ижил зүйл тохиолдсон. Испани хэлээр Вереда гэсэн утгатай зам, Перу, Аргентинд ижил үгийг орчуулдаг явган хүний ​​зам. Латин америкчууд charlar (чат)-ын оронд platicar, aparcamiento (зогсоол)-ын оронд - estacionamiento, escaparate (showcase)-ын оронд - vidriera гэж хэлдэг. Мөн ийм олон жишээ бий.

Орон нутгийн хэлний бүлгүүдийн нөлөөгөөр испани хэлэнд орсон үгсийг ихэвчлэн "индигенизм" гэж нэрлэдэг. Maíz (эрдэнэ шиш), хамака (гамак), tabaco (тамхи), патата (төмс), cacique (Энэтхэг овгийн ахлагч) гэх мэт үгсийн санг Аравак, Карибын тэнгисийн хэлнээс зээлж авсан; cacahuete (самар), токайо (нэр), chicle (бохь), иукара (аяга), шоколад (шоколад) - Нахуатл хэлнээс гаралтай, одоогийн Мексикийн нутаг дэвсгэрт нэгэн цагт ярьдаг ацтек хэл юм. Энэтхэг гаралтай үгсийн өөр нэг эх сурвалж бол Кечуа, Аймарагийн Инка хэл юм. Инкүүд Эквадор, Боливи, Перу, хэсэгчлэн Чилид амьдардаг байв. Лама (лама), кондор (кондор), каучо (резин), папа (төмс) гэх мэт үгсийг тэднээс зээлж авсан.

Орчин үеийн "Испани-Америк" хэлэнд хадгалагдан үлдсэн уугуул үгсийн сангийн ихэнх хэсэг нь орон нутгийн бодит байдал, өөрөөр хэлбэл Өмнөд Америкийн онцлог шинж чанартай амьтан, ургамал, багаж хэрэгсэл, эд зүйлсийг илэрхийлдэг. Дээрх үгсийн зарим нь Испанийн оршин суугчдын үгсийн санд аль хэдийн бат бөх орсон бөгөөд тэднийг "өөрийнх нь" гэж ойлгодог бол зарим нь тэдэнд огт мэдэгддэггүй, жишээлбэл: чоло (намхан гутал) эсвэл рука (овоохой). Одоогийн байдлаар Өмнөд Америк тивийн испани хэл дээр өөрийн ул мөрөө үлдээсэн Энэтхэг хэлний 123 орчим хэлний гэр бүл байдаг.