Бяцхан орос хэлний аялгууг зохион бүтээгч Иван Петрович Котляревский (1769 оны 8-р сарын 29 (9-р сарын 9), Полтава - 1838 оны 10-р сарын 29 (11-р сарын 10), Полтава).
Украин хэл нь 1794 онд Ростов, Воронеж мужуудад өнөөг хүртэл оршсоор байгаа Оросын өмнөд нутгийн аялгууны зарим онцлог шинж чанарт үндэслэн бүтээгдсэн бөгөөд нэгэн зэрэг Оросын төв хэсэгт байдаг орос хэлтэй бүрэн ойлголцдог. Энэ нь нийтлэг славян хэлний авиа зүйг зориудаар гуйвуулах замаар бүтээгдсэн бөгөөд славян хэлний "о" ба "ѣ"-ийн оронд "f" биш харин "i" ба "hv" авиаг комик эффект болгон ашиглаж эхэлсэн. түүнчлэн гетеродокс зээлж, зориудаар зохион бүтээсэн неологизмуудаар хэлийг бөглөрүүлэх замаар.
Эхний тохиолдолд энэ нь жишээлбэл, Серб, Болгар, тэр байтугай Лусат хэлээр морь шиг сонсогддог морийг Украин хэлээр төрөл төрөгсөд гэж нэрлэж эхэлсэнтэй холбоотой юм. Муурыг иж бүрдэл гэж нэрлэж эхэлсэн бөгөөд муурыг халимтай андуурахгүйн тулд иж бүрдлийг кит гэж дуудаж эхлэв.
Хоёрдахь зарчмын дагуу өтгөн нь хоолой өвдөж, хамрын хамар нь үхээгүй амьтан болж, шүхэр нь сарнай болсон. Хожим нь Зөвлөлт Украйны филологичид розчипиркаг шүхэрээр сольсон (Францын шүхэрээс), өтгөн нь тийм ч сайн сонсогдохгүй байсан тул Оросын нэрийг сандал дээр буцааж өгч, хамар гоожиж байв. Гэвч тусгаар тогтнолын жилүүдэд нийтлэг славян болон олон улсын үгсийг зохиомлоор бий болгож, нийтлэг лексем болгон загварчлан сольж эхлэв. Үүний үр дүнд эх баригч нь хүйс таслагч, лифт нь өргөгч, толь нь лааны суурь болж, хувь нь зуун хувь болж, хурдны хайрцаг нь дэгээний дэлгэц болжээ.
Буцах, нэгтгэх системийн хувьд сүүлийнх нь 18-р зууны дунд үе хүртэл бүх Ортодокс Славууд, тэр ч байтугай хожим өөрсдийгөө Румынчууд гэж нэрлэсэн Влахчуудын дунд нийтлэг утга зохиолын хэл болж байсан сүмийн славян хэлнээс зүгээр л зээлсэн байв.
Эхэндээ ирээдүйн хэлний хэрэглээний цар хүрээ нь нийгмийн хязгаарлагдмал давхаргын бичиг үсэг тайлагдаагүй яриаг тохуурхсан өдөр тутмын хошин шогийн бүтээлээр хязгаарлагдаж байв. Бяцхан орос хэлийг анх нэгтгэсэн хүн бол Полтавагийн язгууртан Иван Котляревский байв. 1794 онд Котляревский хошин шогийн үүднээс нэгэн төрлийн падонкаф хэлийг бүтээж, эртний Ромын хамгийн агуу яруу найрагч Публиус Виргил Мароны "Энеид" зохиолыг найруулан бичжээ.
Тэр үед Котляревскийн "Энейд" нь макарон яруу найраг гэж ойлгогддог байсан - тэр үеийн Франц-Латин зүйр үг "Qui nescit motos, forgere debet eos" гэсэн зарчмын дагуу бүтээгдсэн нэг төрлийн комик яруу найраг - үг мэддэггүй хүн үүнийг бүтээх ёстой. Бяцхан орос хэлний аялгууны үгс яг ийм байдлаар үүссэн.
Практикаас харахад хиймэл хэл бүтээх нь зөвхөн филологичдод хүртээмжтэй биш юм. Тиймээс 2005 онд Томскийн бизнес эрхлэгч Ярослав Золотарев "Великово-Новгородын үеэс хойш оршин тогтнож, Сибирийн ард түмний аялгуунд өнөөг хүртэл хүрч ирсэн" Сибирийн хэлийг бүтээжээ. 2006 оны 10-р сарын 1-нд таван мянга гаруй хуудастай энэ псевдо хэлээр Википедиагийн бүхэл бүтэн хэсгийг үүсгэж, 2007 оны 11-р сарын 5-нд устгасан. Агуулгын хувьд уг төсөл нь “Энэ улс”-д дурлагч бус улс төрийн идэвхтэй хүмүүсийн амны уншлага болсон. Үүний үр дүнд SibWiki-ийн хоёр дахь нийтлэл бүр орософобик троллингын хуурмаг бус шилдэг бүтээл байв. Жишээлбэл: "Большевикуудын эргэлтийн дараа большевикууд Төв Сибирийг байгуулж, дараа нь Сибирийг Орос руу бүрэн шахав." Энэ бүхнийг Сибирийн аялгууны анхны яруу найрагч Золотаревын "Москальскийн новш", "Москальский выдки" гэсэн гарчигтай шүлгүүд дагалдаж байв. Администраторын эрхийг ашиглан Золотарев "гадаад хэлээр" бичсэн бүх засварыг буцаав.
Хэрэв энэ үйл ажиллагааг анхнаасаа хаагаагүй байсан бол өдийд бид Сибирийн салан тусгаарлагчдын хөдөлгөөн өрнөж, Сибирчүүдэд өөрсдийгөө тусдаа ард түмэн, тэд Москвачуудыг тэжээх ёсгүй (сибирийн бус оросуудыг ингэж нэрлэдэг байсан) гэж Сибирчүүдэд суулгаж өгөх байсан. Энэ хэлээр), гэхдээ дангаараа газрын тос, байгалийн хийн худалдаа хийх ёстой, үүний тулд Америкийн ивээл дор Сибирийн бие даасан улс байгуулах шаардлагатай.
Котляревскийн зохион бүтээсэн хэл дээр үндэслэсэн тусдаа үндэсний хэл бий болгох санааг Украины газар нутгийн хуучин эзэд болох Польшчууд анх дэвшүүлсэн: Котляревскийн "Энеид" гарч ирснээс хойш нэг жилийн дараа Ян Потоцкийг дуудахыг уриалав. Оросын нэг хэсэг болсон Волынша, Подолийн газар нутаг, "Украин" гэсэн үг, тэдгээрт оршин суудаг хүмүүсийг оросууд биш, харин украинчууд гэж нэрлэх ёстой. Польш улс хоёр дахь удаагаа хуваагдсаны дараа өмч хөрөнгөө алдсан өөр нэг польш хүн Гүн Тадеуш Чацкий "O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow" зохиолдоо "Укр" гэсэн нэр томъёог зохион бүтээгч болжээ. Чацкий түүнийг 7-р зуунд Ижил мөрний цаанаас гарч ирсэн гэж үздэг "эртний украинчуудын" үл мэдэгдэх бүлгээс төрүүлсэн юм.
Үүний зэрэгцээ Польшийн сэхээтнүүд Котляревскийн зохион бүтээсэн хэлийг кодчилох оролдлого хийж эхлэв. Ийнхүү 1818 онд Санкт-Петербургт Алексей Павловский "Бяцхан орос хэл аялгууны дүрэм" -ийг хэвлүүлсэн боловч Украинд энэ номыг дайсагналтайгаар хүлээн авчээ. Павловскийг Лях гэж нэрлэсэн польш үг хэлснийх нь төлөө загнаж, 1822 онд хэвлэгдсэн "Бяцхан орос хэлний хэлний дүрмийн нэмэлтүүд"-д тэрээр "Би чиний нутаг нэгтэн гэдгээ тангараглаж байна" гэж тусгайлан бичжээ. Павловскийн гол шинэлэг зүйл бол бүдгэрч эхэлсэн Өмнөд Орос ба Төв Оросын аялгууны хоорондын ялгааг улам хурцатгахын тулд "ѣ"-ийн оронд "i" гэж бичихийг санал болгосон явдал юм.
Гэхдээ Украин гэгдэх хэлийг сурталчлах хамгийн том алхам бол бичиг үсэггүй байсан ч үнэндээ юу ч бичээгүй Тарас Шевченкогийн зохиомлоор бүтээсэн дүртэй холбоотой томоохон хууран мэхлэлт байв. Евгений Гребенка, дараа нь Пантелеймон Кулиш.
Австрийн эрх баригчид Галисия дахь Оросын хүн амыг польшуудын байгалийн сөрөг хүчин гэж үздэг байв. Гэсэн хэдий ч үүнтэй зэрэгцэн оросууд эрт орой хэзээ нэгэн цагт Орост нэгдэхийг хүсэх вий гэж эмээж байв. Тиймээс украинизмын санаа нь тэдэнд илүү тохиромжтой байж чадахгүй - зохиомлоор бий болгосон хүмүүс польшууд болон оросуудын аль алиныг нь эсэргүүцэж чадна.
Галисчуудын оюун ухаанд шинээр зохион бүтээсэн аялгууг нэвтрүүлж эхэлсэн анхны хүн бол Грекийн католик шашны канон Иван Могилницкий байв. Могилницкий 1816 онд Метрополитан Левицкитэй хамт Австрийн засгийн газрын дэмжлэгтэйгээр Зүүн Галицид "орон нутгийн хэлтэй" бага сургуулиудыг байгуулж эхлэв. Могилницкий орос хэлийг сурталчилсан "нутгийн хэл" гэж зальтай гэж нэрлэсэн нь үнэн. Австрийн засгийн газраас Могилницкийн тусламжийг Австрийн буцалтгүй тусламжаар амьдарч байсан Украинизмын гол онолч Грушевский зөвтгөв: "Австрийн засгийн газар Украины хүн амыг Польшийн ноёдын гүн боолчлолд автсаныг харгалзан үзээд сүүлийнхийг өсгөх арга замыг эрэлхийлэв. нийгэм, соёлын хувьд.” Галис-Оросын сэргэн мандалтын нэг онцлог шинж чанар нь засгийн газарт бүрэн үнэнч, туйлын үнэнч байх явдал бөгөөд "нутгийн хэлээр" бичсэн анхны бүтээл бол Маркиян Шашкевичийн эзэн хаан Францын нэрийн өдрийг тохиолдуулан бичсэн шүлэг байв.
1868 оны 12-р сарын 8-нд Львов хотод Австрийн эрх баригчдын ивээл дор Тарас Шевченкогийн нэрэмжит Бүх Украины "Просвита" түншлэл байгуулагдав.
19-р зуунд жинхэнэ Бяцхан Оросын аялгуу ямар байсан талаар ойлголттой болохын тулд та тухайн үеийн Украйны бичвэрээс ишлэл уншиж болно: "Үгний эелдэг текстийг уншихад түүний яруу найргийг анзаарах нь хэцүү биш юм. хэмжээ; Үүний тулд би зөвхөн дотоод хэсэг дэх ижил бичвэрийг засахаас гадна гаднах хэлбэрээр, боломжтой бол Үгийн анхны яруу найргийн бүтцийг сэргээхийг хичээсэн.
Тус нийгэмлэг нь Червона Русийн Оросын хүн амын дунд украин хэлийг сурталчлах зорилготой байв. 1886 онд тус нийгэмлэгийн гишүүн Евгений Желеховский "ъ", "е", "ѣ" үсэггүй украин бичгийг зохион бүтээжээ. 1922 онд энэхүү Желиховка бичиг нь Радиан Украины цагаан толгойн үндэс болсон юм.
Нийгмийн хүчин чармайлтаар Львов, Пржемысль хотын Оросын биеийн тамирын заалуудад Котлярскийн хошин шогийн зорилгоор зохион бүтээсэн Украин хэл рүү хичээл шилжиж, эдгээр гимназийн оюутнуудад Украины өвөрмөц байдлын үзэл санааг суулгаж эхлэв. Эдгээр гимназийн төгсөгчид украинчуудыг олон нийтэд хүргэсэн улсын сургуулийн багш нарыг бэлтгэж эхлэв. Үр дүн нь удахгүй гараагүй - Австри-Унгар задрахаас өмнө тэд Украин хэлээр ярьдаг хүн амын хэд хэдэн үеийг өсгөж чадсан.
Энэ үйл явц Галисын еврейчүүдийн нүдний өмнө болсон бөгөөд Австри-Унгарын туршлагыг тэд амжилттай ашигласан: хиймэл хэлийг зохиомлоор нэвтрүүлэх ижил төстэй үйл явцыг Сионистууд Палестинд явуулсан. Тэнд хүн амын дийлэнх хэсэг нь Лужковын еврей Лазар Перелман (Еврей хэлээр илүү алдартай, Елиезер Бен-Йехуда, еврей: אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוהָָָָָָד гэдэг) Лужковын еврей Лазар Перелманы зохиосон хэлээр еврей хэлээр ярихаас өөр аргагүй болжээ. 1885 онд еврей хэлийг Иерусалим дахь Библи ба Бүтээлийн сургуулийн зарим хичээлийг заадаг цорын ганц хэл гэж хүлээн зөвшөөрсөн. 1904 онд Германы еврейчүүдийн Хилфсверейн харилцан туслалцах холбоо байгуулагдав. Еврей багш нарт зориулсан Иерусалимын анхны багш нарын семинар. Нэр, овог нэрийг еврей хэлээр бичих нь өргөн тархсан. Бүх Мосе Моше болж, Соломон Шломо болов. Еврей хэлийг зөвхөн эрчимтэй сурталчилсангүй. 1923-1936 онд Гдут Мэгинэй Хасафа (גדוד מגיני השפה)-ийн хэл хамгаалах ангиуд Их Британийн мандаттай Палестиныг тойрон мөшгиж, Хэдди хэлээр ярьдаг хүн болгоны нүүрийг зодож байсан нь суртал ухуулгыг бататгасан. Ялангуяа тууштай хошуунуудыг үхтэл нь зодож байсан. Еврей хэлээр үг зээлэхийг зөвшөөрдөггүй. Тэр ч байтугай доторх компьютер нь קאמפיוטער биш, харин מחשב, шүхэр нь שירעם (Герман хэлнээс гаралтай der Schirm) биш, харин מטריה, эх баригч нь אַבסטטַר биш, харин אַבסטטַר, לֶ דֶת – бараг л Украины хүйс таслагч шиг.
P.S. Мастодоноос. "П.С.В. тайлбарлагч", Украины фашист, контовч хүн надад гомдсон, учир нь би өчигдөр Комте-д Н.Хрущев салахыг хүссэн "Туулай зугаалахаар явлаа ..." гэсэн хошин шог нийтэлсэн. Үүнийг арилгах замаар орос хэлний дүрмийн бэрхшээлийг Украин хэлийг зохион бүтээгчдийн нэг П.Кулештэй харьцуулсан (тэр бичиг үсэг үл мэдэгч "Кулешовка" -г укромовагийн анхны бичгийн хувилбаруудын нэг болгон бүтээсэн). Би үнэхээр гомдсон. Укромовыг бүтээх нь амжилтанд хүрсэн ноцтой хамтын ажил юм. Свидомо энэ төрлийн ажлаараа бахархах ёстой.
Украинд гол төлөв баруун болон төвийн бүс нутагт тархсан. Украин хэл нь Украины төрийн хэл бөгөөд НҮБ-ын ажлын хэлээр 40 сая орчим хүн ярьдаг. Украин хэл нь Индо-Европын хэлний гэр бүлийн нэг хэсэг болох славян хэлний зүүн бүлэгт багтдаг. Бичлэг нь иргэний кирилл үсгийн фонт дээр суурилдаг.
Энэ хэл нь хөрш хэлний нөлөөн дор хөгжсөн аялгууны бүлэгт хуваагддаг. Баруун хойд (Polesie) аялгуунд Беларусийн хэл нөлөөлсөн; баруун өмнөд - Польш хэлний нөлөө; зүүн хойд (Слобозанский) - Орос. Зүүн өмнөд (Днепр) аялгууг утга зохиолын хэлний үндэс болгон ашигласан. Транскарпатийн хүн амын аялга нь Словак, Унгар хэлний нөлөөнд автсан бие даасан оросын хэл гэж тооцогддог. Украины зүүн, өмнөд, төв хэсгийн хүн амын нэлээд хэсэг нь украин, орос хэлээр (суржик) холилдон ярьдаг бөгөөд энэ нь Украины дуудлагын хэм хэмжээг орос хэлний үгсийн сантай хослуулсан байдаг.
Украйны утга зохиолын хэлний гол фонетик шинж чанарууд нь урд i ба арын "i" хоёрын хоорондох ялгаа юм; хаалттай үе дэх хуучин "o", "e" -ийг i руу шилжүүлэх (боодол - snip); хуучин орос хэлний "o" -г i (loto - lito) болгон тогтмол өөрчлөх; стрессээс үл хамааран "e"-г "о" болгож, чанга гийгүүлэгчийн өмнө j-г эгшигт дууны дараа өөрчлөх (shchoka, pshono); үрэлтийн "g" (толгой); үгийн төгсгөлд болон дуугүй үгсийн өмнө дуут гийгүүлэгчийг хадгалах (сниг, царс, өрлөг); дараагийн j-ийн зөөлөн гийгүүлэгчийг өөртөө шингээж авсны үр дүнд үүссэн урт зөөлөн гийгүүлэгч (buttya, pitannya, picchu); гийгүүлэгчийн өмнөх хуучин орос хэлний "l"-ийн оронд [w] ("v" үсгийн үсэг) дуу, эрэгтэй өнгөт үйл үг (Вовк, Ходив); i - th, u - in эхний үсэгтэй үгсийн хувилбарууд (iti - явах, багш - уншигч); хиймэл "v", "g" (vukho, gostrium). Морфологийн орос хэлнээс ялгаатай байдал: нэр үгийн дуудлагын тохиолдол (Петр); 2-р тооллын нэр үгийн дагаврын үед -оvi, -еi төгсгөлүүд (ах дүүс); -ish- ба -sh- дагавар бүхий нэр үгийн харьцуулсан зэрэглэлийн хэлбэрүүд (төрөл, өргөн); төгсгөлийн алдагдал - эхний ээлжийн үйл үгийн одоогийн цагийн гуравдахь ганцаарчилсан дүрд (мэдэх, бичих); үгийн төгсгөл -мо эхний хүний олон тоогоор (мэддэг); ирээдүйн үйл үгийн синтетик хэлбэр (ходиму); gerunds in -chi (мэдэх, алхах). Синтаксийн бүтцийн онцлог шинж чанарууд: -no, -to (robotu viconano) -д өөрчлөгдөөгүй үгийн хэлбэрээр илэрхийлэгдсэн үндсэн гишүүнтэй бие даасан өгүүлбэрүүд; “for” угтвар үгтэй яллах үгийн хэлбэрийн нийлмэл нэрлэсэн предикат (аавын төлөө ах був); аман хяналтын өвөрмөц байдал (dyakuvati kom - хэн нэгэнд талархах) ба угтвар үгсийг ашиглах (эхний жил - эхний цагт). Тайлбар толь бичгийн үндэс нь нийтлэг зүүн славян гаралтай үгсээс бүрддэг бөгөөд Украин хэлэнд Польш, Герман хэлнээс гаралтай олон үг бий.
Киевийн Оросын өмнөд бүс нутагт Монгол-Татаруудын довтолгооны дараа тусгаар тогтносон үндэстэн үүсэх үйл явц хурдасч, орон нутгийн хэл шинжлэлийн шинж чанарууд ч бүрэлдэв. Үүний зэрэгцээ Хуучин Оросын бичгийн уламжлал, Киевийн Оросын утга зохиолын хэл - Сүмийн славян хэл энд хөгжсөн. 15-р зууны сүүлчээс хойш номын хэлийг нутгийн аялгууны амьд ярианд ойртуулах оролдлого хийж, 16-р зуунд сүмийн номуудын орчуулга гарч ирэв: "Пересопница сайн мэдээ" (1556-1561), "Креховскийн төлөөлөгч"; (1560); Утга зохиолын хоёр төрлийн хэл гарч ирдэг - "проста мова" ба "Славян орос хэл". 16-р зууны төгсгөл - 17-р зууны эхний хагаст Украинд полемик жанрын бүтээлүүд гарч ирж, он цагийн түүхүүд эмхэтгэж, уран зохиол хөгжиж байв. Хэлний стандартчилалд М.Смотрыцкийн дүрэм (1619), П.Бериндагийн толь бичиг (1627) нөлөөлсөн. Украиныг Орост нэгтгэсэн (1654) нь украин, орос хэлийг ойртуулахад хувь нэмэр оруулсан. 17-18-р зууны эхний хагаст украин хэлийг бичгийн бүх төрөлд ашиглаж байжээ. Олон нийтийн ухамсарт үүнийг бие даасан хэл гэж хүлээн зөвшөөрдөггүй, харин нутгийн аялгуу, ярианы хэл гэж үздэг байв. Украинчуудын оюун ухаанд орос хэлийг "зөв хэл" гэж ойлгодог байсан нь бичиг үсэгт тайлагдсан хүнийг мунхаг хүнээс ялгаж өгдөг байв. Гэсэн хэдий ч анхны уран зохиол ардын хэлээр хөгжсөн (The Aeneid by I. Kotlyarevsky, 1798).
Т.Г.-ийн ажил нь Украины утга зохиолын хэлийг бий болгоход чухал ач холбогдолтой байв. Шевченко. 19-р зууны хоёрдугаар хагаст Оросын эзэнт гүрний эрх баригчид украин хэлний хамрах хүрээг нарийсгах оролдлого хийжээ. 1917 оны хувьсгалын дараа Украинд украинчлах давалгаа явагдсан - Украин хэлийг нийгмийн бүх салбарт албадан нэвтрүүлсэн. Украин 1991 онд тусгаар тогтнолоо олж авсны дараа украинчлах шинэ үе шат эхэлсэн.
Нийтлэг үндэстэй Орос, Украин хэл нь эхлээд харахад маш төстэй юм шиг санагддаг. Гэхдээ энэ нь үнэн биш юм. Үнэн хэрэгтээ тэд ижил төстэй байдлаас илүү ялгаатай байдаг.
Зарим үндэс
Таны мэдэж байгаагаар Украин, Орос хэл нь Зүүн Славян хэлний нэг бүлэгт багтдаг. Тэд нийтлэг цагаан толгой, ижил төстэй дүрэм, лексикийн нэгдмэл шинж чанартай байдаг. Гэсэн хэдий ч Украин, Оросын ард түмний соёлын хөгжлийн онцлог нь тэдний хэлний системд мэдэгдэхүйц ялгаа гарахад хүргэсэн.
Орос, Украин хэлний анхны ялгааг цагаан толгойн үсгээр аль хэдийн олж мэдсэн. 19-р зууны сүүлчээр үүссэн Украины цагаан толгойд Орос хэлнээс ялгаатай нь Ёё, Ъъ, ыы, Ее үсгүүдийг ашигладаггүй, гэхдээ орос хэл дээр байдаггүй Ґґ, Єє, Іі, Її байдаг. .
Үүний үр дүнд украин хэлний зарим авианы дуудлага нь оросуудын хувьд ер бусын байдаг. Тиймээс орос хэлэнд байхгүй "Ї" үсэг нь ойролцоогоор "YI" шиг сонсогддог, "CH" нь Беларусь эсвэл Польш хэл дээр илүү чанга дуудагддаг бөгөөд "G" нь гэдэс дотрын, үрэлттэй дууг дамжуулдаг.
Төстэй хэлүүд үү?
Орчин үеийн судалгаагаар украин хэл нь бусад славян хэлнүүдтэй ойр байгааг харуулж байна - Беларусь (29 нийтлэг шинж чанар), Чех, Словак (23), Польш (22), Хорват, Болгар (21) бөгөөд зөвхөн 11 нийтлэг шинж чанартай байдаг. орос хэл.
Эдгээр мэдээлэлд үндэслэн зарим хэл судлаачид орос, украин хэлийг нэг хэлний бүлэгт нэгтгэх талаар эргэлзэж байна.
Статистик мэдээллээс харахад орос, украин хэл дээрх үгсийн ердөө 62% нь нийтлэг байдаг. Энэ үзүүлэлтээр орос хэл нь украин хэлтэй харьцуулахад Польш, Чех, Словак, Беларусийн дараа тавдугаарт ордог. Харьцуулбал, англи, голланд хэл нь лексик бүтцээрээ 63% төстэй, өөрөөр хэлбэл Орос, Украйн хэлээс илүү байгааг тэмдэглэж болно.
Замуудыг салгах
Орос, Украин хэлний ялгаа нь хоёр үндэстний үүсэл үүсэх онцлогтой ихээхэн холбоотой юм. Орос үндэстэн Москвагийн эргэн тойронд төвлөрсөн байдлаар бүрэлдэн тогтсон нь түүний үгсийн санг Финно-Угор, Түрэг үгсээр шингэрүүлсэн. Украин үндэстэн нь өмнөд Оросын угсаатнуудыг нэгтгэснээр үүссэн тул украин хэл нь эртний орос үндэс сууриа хадгалсаар байв.
16-р зууны дунд үе гэхэд украин, орос хэлүүд ихээхэн ялгаатай байв.
Гэхдээ тэр үеийн хуучин украин хэл дээрх бичвэрүүд нь орчин үеийн украинчуудад ойлгомжтой байдаг бол жишээлбэл, Иван Грозныйын үеийн баримт бичгүүдийг өнөөгийн Оросын оршин суугчид "орчуулах" нь маш хэцүү байдаг.
18-р зууны эхний хагаст Оросын утга зохиолын хэл үүсч эхэлснээр хоёр хэлний хоорондох илүү мэдэгдэхүйц ялгаа гарч ирэв. Шинэ орос хэл дээрх сүмийн славян үгсийн элбэг дэлбэг байдал нь украинчуудад ойлгоход хэцүү болгосон.
Жишээлбэл, алдартай "баярлалаа" гэсэн үг үүссэн сүмийн славян "баярлалаа" гэсэн үгийг авч үзье. Украин хэл нь эсрэгээрээ, одоо "дякую" гэсэн нэрээр оршин тогтнож буй хуучин орос хэлний "дакую" гэдэг үгийг хадгалсаар ирсэн.
18-р зууны төгсгөлөөс Украйны утга зохиолын хэл бүрэлдэж эхэлсэн бөгөөд энэ нь бүх Европын үйл явцтай нийцэж, аажмаар орос хэлтэй холбоо тасарчээ.
Ялангуяа, сүмийн славянизмыг үгүйсгэдэг - үүний оронд ардын аялгуунд онцгой анхаарал хандуулж, бусад, ялангуяа Зүүн Европын хэлнээс үгсийг зээлж авдаг.
Орчин үеийн украин хэлний үгсийн сан Зүүн Европын хэд хэдэн хэлтэй хэр ойрхон, орос хэлнээс хэр хол байгааг дараах хүснэгтээс тодорхой харуулав.
Украин хэлний нэг чухал онцлог нь түүний диалектик олон талт байдал юм. Энэ нь Баруун Украины зарим бүс нутаг нь Австри-Унгар, Румын, Польш, Чехословак зэрэг бусад мужуудын нэг хэсэг байсны үр дагавар юм. Тиймээс Ивано-Франковск мужийн оршин суугчийн яриа Киевийн оршин суугчдад үргэлж ойлгомжгүй байдаг бол москвич, сибирь хүн нэг хэлээр ярьдаг.
Утгын тоглоом
Орос, Украин хэл нь нэлээд олон нийтлэг үгтэй, дуу авиа, үсгийн хувьд ижил төстэй үгстэй байдаг ч тэдгээр нь ихэвчлэн өөр өөр утгатай байдаг.
Жишээлбэл, Оросын "бусад" гэсэн үг ба түүнтэй холбоотой Украины "инший" гэсэн үгийг авч үзье. Эдгээр үгс нь дуу авиа, үсгийн хувьд ижил төстэй боловч тэдгээрийн утга нь мэдэгдэхүйц ялгаатай байдаг.
Орос хэл дээрх Украины "инший" гэсэн үгтэй илүү нарийвчлалтай харьцах нь "бусад" байх болно - энэ нь арай илүү албан ёсны бөгөөд "бусад" гэсэн үг шиг сэтгэл хөдлөл, уран сайхны илэрхийлэлийг агуулдаггүй.
"Уучлаарай" гэсэн өөр нэг үг нь үсэг, дуудлага хоёр хэл дээр адилхан боловч утгын утгаараа ялгаатай. Орос хэлэнд энэ нь предикатив үйл үг хэлбэрээр байдаг. Үүний гол үүрэг бол ямар нэгэн зүйлд харамсаж байгаагаа илэрхийлэх, эсвэл хэн нэгнийг өрөвдөх явдал юм.
Украйн хэлэнд "уучлаарай" гэдэг үг нь үүнтэй төстэй утгатай. Гэсэн хэдий ч энэ нь нэр үг байж болох бөгөөд дараа нь түүний семантик сүүдэр мэдэгдэхүйц баяжиж, уй гашуу, гашуун, өвдөлт гэх мэт үгстэй нийцдэг. "Өө, одоо Украин даяар харамсалтай байна." Энэ утгаараа энэ үгийг орос хэлэнд ашигладаггүй.
Барууны хэв маяг
Украйн хэл нь орос хэлээс илүү европ хэлтэй илүү ойр байдаг гэдгийг гадаадын оюутнуудаас та байнга сонсож болно. Франц эсвэл англи хэлнээс украин хэл рүү орчуулах нь зарим талаараа орос хэл рүү орчуулахаас илүү хялбар бөгөөд хялбар байдаг гэдгийг эртнээс тэмдэглэсээр ирсэн.
Энэ нь тодорхой дүрмийн бүтцийн тухай юм. Хэл судлаачид ийм хошигнол ярьдаг: Европын хэлээр "тахилч нохойтой байсан", зөвхөн орос хэлээр "тахилч нохойтой байсан" гэж ярьдаг. Үнэн хэрэгтээ Украин хэлэнд ийм тохиолдолд "бол" гэсэн үйл үгийн хамт "байх" үйл үг хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, украин хэл дээрх "Би дүүтэй" гэсэн англи хэллэг нь "Надад дүүтэй", "Надад дүү бий" гэсэн аль аль нь сонсогдож болно. 
Украин хэл нь орос хэлээс ялгаатай нь европ хэлнээс модаль үйл үгсийг хүлээн авсан. Тиймээс "I may tse zrobiti" ("Би үүнийг хийх ёстой") хэллэгт модал нь англи хэл дээр "Би үүнийг хийх ёстой" гэсэн үүрэг хариуцлагын утгаар хэрэглэгддэг. Орос хэл дээр "байх" үйл үгийн ижил төстэй үүрэг удаан хугацааны туршид хэрэглээнээс алга болжээ.
Дүрмийн ялгааны өөр нэг үзүүлэлт бол орос хэлний "хүлээх" үйл үг нь шилжилт хөдөлгөөнтэй байдаг, харин Украины "чекати" нь тийм биш бөгөөд үүний үр дүнд "Би чамайг хүлээж байна" гэсэн угтвар үггүйгээр ашиглагддаггүй явдал юм. ("Би чамайг хүлээж байна"). Харьцуулбал англи хэлээр "чамайг хүлээж байна".
Гэсэн хэдий ч Орос хэл европ хэлнээс авсан зээлийг ашигладаг бол украин хэлээр ашигладаггүй тохиолдол байдаг. Тиймээс, орос хэл дээрх саруудын нэр нь Латин хэлнээс нэг төрлийн ул мөрний цаас юм: жишээлбэл, 3-р сар - марти (Латин), März (Герман), марш (Англи), Марс (Франц). Энд байгаа украин хэл нь славян үгсийн сан болох "березен" -тэй холбоотой байсаар ирсэн.
Бяцхан орос хэлний аялгууг зохион бүтээгч Иван Петрович Котляревский (1769 оны 8-р сарын 29 (9-р сарын 9), Полтава - 1838 оны 10-р сарын 29 (11-р сарын 10), Полтава).
Украин хэл нь 1794 онд Ростов, Воронеж мужуудад өнөөг хүртэл оршсоор байгаа Оросын өмнөд нутгийн аялгууны зарим онцлог шинж чанарт үндэслэн бүтээгдсэн бөгөөд нэгэн зэрэг Оросын төв хэсэгт байдаг орос хэлтэй бүрэн ойлголцдог. Энэ нь нийтлэг славян хэлний авиа зүйг зориудаар гуйвуулах замаар бүтээгдсэн бөгөөд славян хэлний "о" ба "ѣ"-ийн оронд "f" биш харин "i" ба "hv" авиаг комик эффект болгон ашиглаж эхэлсэн. түүнчлэн гетеродокс зээлж, зориудаар зохион бүтээсэн неологизмуудаар хэлийг бөглөрүүлэх замаар.
Эхний тохиолдолд энэ нь жишээлбэл, Серб, Болгар, тэр байтугай Лусат хэлээр морь шиг сонсогддог морийг Украин хэлээр төрөл төрөгсөд гэж нэрлэж эхэлсэнтэй холбоотой юм. Муурыг иж бүрдэл гэж нэрлэж эхэлсэн бөгөөд муурыг халимтай андуурахгүйн тулд иж бүрдлийг кит гэж дуудаж эхлэв.
Хоёрдахь зарчмын дагуу өтгөн нь хоолой өвдөж, хамрын хамар нь үхээгүй амьтан болж, шүхэр нь сарнай болсон. Хожим нь Зөвлөлт Украйны филологичид розчипиркаг шүхэрээр сольсон (Францын шүхэрээс), өтгөн нь тийм ч сайн сонсогдохгүй байсан тул Оросын нэрийг сандал дээр буцааж өгч, хамар гоожиж байв. Гэвч тусгаар тогтнолын жилүүдэд нийтлэг славян болон олон улсын үгсийг зохиомлоор бий болгож, нийтлэг лексем болгон загварчлан сольж эхлэв. Үүний үр дүнд эх баригч нь хүйс таслагч, лифт нь өргөгч, толь нь лааны суурь болж, хувь нь зуун хувь болж, хурдны хайрцаг нь дэгээний дэлгэц болжээ.
Буцах, нэгтгэх системийн хувьд сүүлийнх нь 18-р зууны дунд үе хүртэл бүх Ортодокс Славууд, тэр ч байтугай хожим өөрсдийгөө Румынчууд гэж нэрлэсэн Влахчуудын дунд нийтлэг утга зохиолын хэл болж байсан сүмийн славян хэлнээс зүгээр л зээлсэн байв.
Эхэндээ ирээдүйн хэлний хэрэглээний цар хүрээ нь нийгмийн хязгаарлагдмал давхаргын бичиг үсэг тайлагдаагүй яриаг тохуурхсан өдөр тутмын хошин шогийн бүтээлээр хязгаарлагдаж байв. Бяцхан орос хэлийг анх нэгтгэсэн хүн бол Полтавагийн язгууртан Иван Котляревский байв. 1794 онд Котляревский хошин шогийн үүднээс нэгэн төрлийн падонкаф хэлийг бүтээж, эртний Ромын хамгийн агуу яруу найрагч Публиус Виргил Мароны "Энеид" зохиолыг найруулан бичжээ.
Тэр үед Котляревскийн "Энейд" нь макарон яруу найраг гэж ойлгогддог байсан - тэр үеийн Франц-Латин зүйр үг "Qui nescit motos, forgere debet eos" гэсэн зарчмын дагуу бүтээгдсэн нэг төрлийн комик яруу найраг - үг мэддэггүй хүн үүнийг бүтээх ёстой. Бяцхан орос хэлний аялгууны үгс яг ийм байдлаар үүссэн.
Практикаас харахад хиймэл хэл бүтээх нь зөвхөн филологичдод хүртээмжтэй биш юм. Тиймээс 2005 онд Томскийн бизнес эрхлэгч Ярослав Золотарев "Великово-Новгородын үеэс хойш оршин тогтнож, Сибирийн ард түмний аялгуунд өнөөг хүртэл хүрч ирсэн" Сибирийн хэлийг бүтээжээ. 2006 оны 10-р сарын 1-нд таван мянга гаруй хуудастай энэ псевдо хэлээр Википедиагийн бүхэл бүтэн хэсгийг үүсгэж, 2007 оны 11-р сарын 5-нд устгасан. Агуулгын хувьд уг төсөл нь “Энэ улс”-д дурлагч бус улс төрийн идэвхтэй хүмүүсийн амны уншлага болсон. Үүний үр дүнд SibWiki-ийн хоёр дахь нийтлэл бүр орософобик троллингын хуурмаг бус шилдэг бүтээл байв. Жишээлбэл: "Большевикуудын эргэлтийн дараа большевикууд Төв Сибирийг байгуулж, дараа нь Сибирийг Орос руу бүрэн шахав." Энэ бүхнийг Сибирийн аялгууны анхны яруу найрагч Золотаревын "Москальскийн новш", "Москальский выдки" гэсэн гарчигтай шүлгүүд дагалдаж байв. Администраторын эрхийг ашиглан Золотарев "гадаад хэлээр" бичсэн бүх засварыг буцаав.
Хэрэв энэ үйл ажиллагааг анхнаасаа хаагаагүй байсан бол өдийд бид Сибирийн салан тусгаарлагчдын хөдөлгөөн өрнөж, Сибирчүүдэд өөрсдийгөө тусдаа ард түмэн, тэд Москвачуудыг тэжээх ёсгүй (сибирийн бус оросуудыг ингэж нэрлэдэг байсан) гэж Сибирчүүдэд суулгаж өгөх байсан. Энэ хэлээр), гэхдээ дангаараа газрын тос, байгалийн хийн худалдаа хийх ёстой, үүний тулд Америкийн ивээл дор Сибирийн бие даасан улс байгуулах шаардлагатай.
Котляревскийн зохион бүтээсэн хэл дээр үндэслэсэн тусдаа үндэсний хэл бий болгох санааг Украины газар нутгийн хуучин эзэд болох Польшчууд анх дэвшүүлсэн: Котляревскийн "Энеид" гарч ирснээс хойш нэг жилийн дараа Ян Потоцкийг дуудахыг уриалав. Оросын нэг хэсэг болсон Волынша, Подолийн газар нутаг, "Украин" гэсэн үг, тэдгээрт оршин суудаг хүмүүсийг оросууд биш, харин украинчууд гэж нэрлэх ёстой. Польш улс хоёр дахь удаагаа хуваагдсаны дараа өмч хөрөнгөө алдсан өөр нэг польш хүн Гүн Тадеуш Чацкий "O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow" зохиолдоо "Укр" гэсэн нэр томъёог зохион бүтээгч болжээ. Чацкий түүнийг 7-р зуунд Ижил мөрний цаанаас гарч ирсэн гэж үздэг "эртний украинчуудын" үл мэдэгдэх бүлгээс төрүүлсэн юм.
Үүний зэрэгцээ Польшийн сэхээтнүүд Котляревскийн зохион бүтээсэн хэлийг кодчилох оролдлого хийж эхлэв. Ийнхүү 1818 онд Санкт-Петербургт Алексей Павловский "Бяцхан орос хэл аялгууны дүрэм" -ийг хэвлүүлсэн боловч Украинд энэ номыг дайсагналтайгаар хүлээн авчээ. Павловскийг Лях гэж нэрлэсэн польш үг хэлснийх нь төлөө загнаж, 1822 онд хэвлэгдсэн "Бяцхан орос хэлний хэлний дүрмийн нэмэлтүүд"-д тэрээр "Би чиний нутаг нэгтэн гэдгээ тангараглаж байна" гэж тусгайлан бичжээ. Павловскийн гол шинэлэг зүйл бол бүдгэрч эхэлсэн Өмнөд Орос ба Төв Оросын аялгууны хоорондын ялгааг улам хурцатгахын тулд "ѣ"-ийн оронд "i" гэж бичихийг санал болгосон явдал юм.
Гэхдээ Украин гэгдэх хэлийг сурталчлах хамгийн том алхам бол бичиг үсэггүй байсан ч үнэндээ юу ч бичээгүй Тарас Шевченкогийн зохиомлоор бүтээсэн дүртэй холбоотой томоохон хууран мэхлэлт байв. Евгений Гребенка, дараа нь Пантелеймон Кулиш.
Австрийн эрх баригчид Галисия дахь Оросын хүн амыг польшуудын байгалийн сөрөг хүчин гэж үздэг байв. Гэсэн хэдий ч үүнтэй зэрэгцэн оросууд эрт орой хэзээ нэгэн цагт Орост нэгдэхийг хүсэх вий гэж эмээж байв. Тиймээс украинизмын санаа нь тэдэнд илүү тохиромжтой байж чадахгүй - зохиомлоор бий болгосон хүмүүс польшууд болон оросуудын аль алиныг нь эсэргүүцэж чадна.
Галисчуудын оюун ухаанд шинээр зохион бүтээсэн аялгууг нэвтрүүлж эхэлсэн анхны хүн бол Грекийн католик шашны канон Иван Могилницкий байв. Могилницкий 1816 онд Метрополитан Левицкитэй хамт Австрийн засгийн газрын дэмжлэгтэйгээр Зүүн Галицид "орон нутгийн хэлтэй" бага сургуулиудыг байгуулж эхлэв. Могилницкий орос хэлийг сурталчилсан "нутгийн хэл" гэж зальтай гэж нэрлэсэн нь үнэн. Австрийн засгийн газраас Могилницкийн тусламжийг Австрийн буцалтгүй тусламжаар амьдарч байсан Украинизмын гол онолч Грушевский зөвтгөв: "Австрийн засгийн газар Украины хүн амыг Польшийн ноёдын гүн боолчлолд автсаныг харгалзан үзээд сүүлийнхийг өсгөх арга замыг эрэлхийлэв. нийгэм, соёлын хувьд.” Галис-Оросын сэргэн мандалтын нэг онцлог шинж чанар нь засгийн газарт бүрэн үнэнч, туйлын үнэнч байх явдал бөгөөд "нутгийн хэлээр" бичсэн анхны бүтээл бол Маркиян Шашкевичийн эзэн хаан Францын нэрийн өдрийг тохиолдуулан бичсэн шүлэг байв.
1868 оны 12-р сарын 8-нд Львов хотод Австрийн эрх баригчдын ивээл дор Тарас Шевченкогийн нэрэмжит Бүх Украины "Просвита" түншлэл байгуулагдав.
19-р зуунд жинхэнэ Бяцхан Оросын аялгуу ямар байсан талаар ойлголттой болохын тулд та тухайн үеийн Украйны бичвэрээс ишлэл уншиж болно: "Үгний эелдэг текстийг уншихад түүний яруу найргийг анзаарах нь хэцүү биш юм. хэмжээ; Үүний тулд би зөвхөн дотоод хэсэг дэх ижил бичвэрийг засахаас гадна гаднах хэлбэрээр, боломжтой бол Үгийн анхны яруу найргийн бүтцийг сэргээхийг хичээсэн.
Тус нийгэмлэг нь Червона Русийн Оросын хүн амын дунд украин хэлийг сурталчлах зорилготой байв. 1886 онд тус нийгэмлэгийн гишүүн Евгений Желеховский "ъ", "е", "ѣ" үсэггүй украин бичгийг зохион бүтээжээ. 1922 онд энэхүү Желиховка бичиг нь Радиан Украины цагаан толгойн үндэс болсон юм.
Нийгмийн хүчин чармайлтаар Львов, Пржемысль хотын Оросын биеийн тамирын заалуудад Котлярскийн хошин шогийн зорилгоор зохион бүтээсэн Украин хэл рүү хичээл шилжиж, эдгээр гимназийн оюутнуудад Украины өвөрмөц байдлын үзэл санааг суулгаж эхлэв. Эдгээр гимназийн төгсөгчид украинчуудыг олон нийтэд хүргэсэн улсын сургуулийн багш нарыг бэлтгэж эхлэв. Үр дүн нь удахгүй гараагүй - Австри-Унгар задрахаас өмнө тэд Украин хэлээр ярьдаг хүн амын хэд хэдэн үеийг өсгөж чадсан.
Энэ үйл явц Галисын еврейчүүдийн нүдний өмнө болсон бөгөөд Австри-Унгарын туршлагыг тэд амжилттай ашигласан: хиймэл хэлийг зохиомлоор нэвтрүүлэх ижил төстэй үйл явцыг Сионистууд Палестинд явуулсан. Тэнд хүн амын дийлэнх хэсэг нь Лужковын еврей Лазар Перелман (Еврей хэлээр илүү алдартай, Елиезер Бен-Йехуда, еврей: אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוהָָָָָָד гэдэг) Лужковын еврей Лазар Перелманы зохиосон хэлээр еврей хэлээр ярихаас өөр аргагүй болжээ. 1885 онд еврей хэлийг Иерусалим дахь Библи ба Бүтээлийн сургуулийн зарим хичээлийг заадаг цорын ганц хэл гэж хүлээн зөвшөөрсөн. 1904 онд Германы еврейчүүдийн Хилфсверейн харилцан туслалцах холбоо байгуулагдав. Еврей багш нарт зориулсан Иерусалимын анхны багш нарын семинар. Нэр, овог нэрийг еврей хэлээр бичих нь өргөн тархсан. Бүх Мосе Моше болж, Соломон Шломо болов. Еврей хэлийг зөвхөн эрчимтэй сурталчилсангүй. 1923-1936 онд Гдут Мэгинэй Хасафа (גדוד מגיני השפה)-ийн хэл хамгаалах ангиуд Их Британийн мандаттай Палестиныг тойрон мөшгиж, Хэдди хэлээр ярьдаг хүн болгоны нүүрийг зодож байсан нь суртал ухуулгыг бататгасан. Ялангуяа тууштай хошуунуудыг үхтэл нь зодож байсан. Еврей хэлээр үг зээлэхийг зөвшөөрдөггүй. Тэр ч байтугай доторх компьютер нь קאמפיוטער биш, харин מחשב, шүхэр нь שירעם (Герман хэлнээс гаралтай der Schirm) биш, харин מטריה, эх баригч нь אַבסטטַר биш, харин אַבסטטַר, לֶ דֶת – бараг л Украины хүйс таслагч шиг.
P.S. Мастодоноос. "П.С.В. тайлбарлагч", Украины фашист, контовч хүн надад гомдсон, учир нь би өчигдөр Комте-д Н.Хрущев салахыг хүссэн "Туулай зугаалахаар явлаа ..." гэсэн хошин шог нийтэлсэн. Үүнийг арилгах замаар орос хэлний дүрмийн бэрхшээлийг Украин хэлийг зохион бүтээгчдийн нэг П.Кулештэй харьцуулсан (тэр бичиг үсэг үл мэдэгч "Кулешовка" -г укромовагийн анхны бичгийн хувилбаруудын нэг болгон бүтээсэн). Би үнэхээр гомдсон. Укромовыг бүтээх нь амжилтанд хүрсэн ноцтой хамтын ажил юм. Свидомо энэ төрлийн ажлаараа бахархах ёстой.
Украйн хэл хэрхэн үүссэн бэ - зохиомлоор, улс төрийн шалтгаанаар. Ирина Фарион саяхан Украины үндэсний радиогийн нэгдүгээр сувгаар Украин хэлний тухай дараагийн номоо толилуулж байхдаа "Үнэн хэзээ ч амттай байдаггүй" гэж тэмдэглэв. Зарим талаараа одоо олны танил болсон Дээд Радагийн депутаттай санал нийлэхгүй байх нь хэцүү байдаг. Украины "үндэсний ухамсартай" хүмүүсийн хувьд үнэн үргэлж гашуун байх болно. Тэд түүнээс хэтэрхий хол байна. Гэсэн хэдий ч үнэнийг мэдэх шаардлагатай. Украин хэлний тухай үнэнийг оруулаад. Энэ нь ялангуяа Галисын хувьд чухал юм. Эцсийн эцэст, Михаил Сергеевич Грушевский үүнийг хүлээн зөвшөөрсөн.
"Украйнчуудын соёлын хөгжлийн ерөнхий ажилтай адил хэл дээрх ажил нь голчлон Галисын хөрсөн дээр хийгдсэн" гэж тэр бичжээ.
19-р зууны хоёрдугаар хагаст эхэлсэн энэ ажлын талаар илүү дэлгэрэнгүй ярих нь зүйтэй юм. Галисия тэр үед Австрийн эзэнт гүрний нэг хэсэг байв. Үүний дагуу Орос бол галичуудын хувьд харь орон байв. Гэсэн хэдий ч энэ нөхцөл байдлаас үл хамааран Оросын утга зохиолын хэл нь тус бүс нутагт харь гаригийн хэл гэж тооцогддоггүй байв. Галисын оросууд үүнийг бүх Оросын түүхэн Оросын бүх хэсэгт, тиймээс Галисын Оросын хувьд нийтлэг соёлын хэл гэж үздэг байв.
1848 онд Львов хотод болсон Галис-Оросын эрдэмтдийн их хурал дээр ардын яриаг полонизмоос цэвэрлэх шаардлагатай гэсэн шийдвэр гаргахад энэ нь галисын аялгууг Оросын утга зохиолын хэлний хэм хэмжээнд аажмаар ойртуулж байна гэж үзсэн. Галисын нэрт түүхч Антоний Петрушевич их хурал дээр "Оросууд толгойноос нь, бид хөлөөс нь эхэлцгээе, тэгвэл эрт орой хэзээ нэгэн цагт бие биетэйгээ уулзаж, зүрх сэтгэлээрээ нэгдэнэ" гэж хэлсэн. Галицид эрдэмтэд, зохиолчид оросын утга зохиолын хэлээр ажиллаж, сонин, сэтгүүл хэвлүүлж, ном хэвлүүлж байв.
Энэ бүхэн Австрийн эрх баригчдад тийм ч их таалагдсангүй. Хөрш зэргэлдээ улстай соёлын ойртолт нь улс төрийн ойртоход хүргэж, эцэст нь эзэнт гүрний Оросын мужууд (Галисиа, Буковина, Закарпатия) Оростой дахин нэгдэх хүсэлтэй байгаагаа ил тод зарлах болно гэж тэд айж байсан юм.
Тэгээд тэд "мова" -ын үндсийг гаргаж ирэв.
Венагаас Галиси-Оросын соёлын харилцааг бүх талаар саатуулж байв. Тэд ятгах, заналхийлэх, хээл хахууль өгөх зэргээр Галисчуудад нөлөөлөхийг оролдсон. Энэ нь тус болохгүй бол тэд илүү хүчтэй арга хэмжээ авахаар шилжсэн. "Рутенчууд (Австрийн албан ёсны эрх баригчид Галисын Русинчууд гэж нэрлэдэг - Зохиогч) харамсалтай нь хэлээ Их Орос хэлнээс зөв салгахын тулд юу ч хийгээгүй тул засгийн газар энэ талаар санаачилга гаргах ёстой" гэж амбан захирагч хэлэв. Францын Иосеф Галисиа Агенор Голуховский.
Эхэндээ эрх баригчид зүгээр л тус бүс нутагт кирилл үсгийг хориглож, галис-орос бичгийн системд латин үсгийг нэвтрүүлэхийг хүссэн юм. Гэвч энэ хүсэлд нь оросуудын уур хилэн маш их болж, засгийн газар ухарчээ.
Орос хэлтэй тэмцэх ажлыг илүү боловсронгуй байдлаар явуулсан. Вена "залуу рутенчуудын" хөдөлгөөнийг бий болгоход санаа зовж байв. Тэднийг насаар нь биш, харин "хуучин" үзлийг үгүйсгэж залуу гэж нэрлэдэг байв. Хэрэв "хуучин" Рутенчууд (Рутенчууд) Их Оросууд ба Бяцхан Оросуудыг нэг үндэстэн гэж үздэг байсан бол "залуу" нь тусгаар тогтносон Рутен үндэстэн оршин тогтнохыг шаардсан (эсвэл Бяцхан Орос - "Украин" гэсэн нэр томъёог хожим ашигласан) . Яахав, тусгаар тогтносон улс бол мэдээж бие даасан утга зохиолын хэлтэй байх ёстой. Ийм хэл зохиох ажлыг "залуу рутенчуудын" өмнө тавьсан.
Украинчууд хэлтэй хамт хүмүүжиж эхлэв
Гэсэн хэдий ч тэд бэрхшээлтэй тулгарсан. Хэдийгээр эрх баригчид энэ хөдөлгөөнд бүх талын дэмжлэг үзүүлж байсан ч иргэдийн дунд ямар ч нөлөө үзүүлсэнгүй. "Залуу Рутенчүүдийг" урвагч, засгийн газрын зарчимгүй зарц гэж үздэг байв. Түүгээр ч барахгүй уг хөдөлгөөн нь дүрмээр бол оюуны хувьд ач холбогдолгүй хүмүүсээс бүрдсэн байв. Ийм хүмүүс нийгэмд шинэ утга зохиолын хэлийг бий болгож, түгээж чадна гэдэгт эргэлзэх зүйл алга.
Тухайн үед Галицид нөлөө нь давамгайлж байсан польшууд аврах ажилд ирэв. Польшийн хөдөлгөөний төлөөлөгчид халуун орософобууд байсан тул Оросын үндэстнийг хагалан бутаргах нь өөрсдөдөө шууд ашиг тусыг нь олж харсан. Тиймээс тэд "залуу Рутенүүдийн" "хэл шинжлэлийн" хүчин чармайлтад идэвхтэй оролцов. "Польшийн бүх албан тушаалтнууд, профессорууд, багш нар, тэр байтугай санваартнууд Оросын урвагчдын тусламжтайгаар шинэ Орос-Польш хэлийг бий болгохын тулд Масур, Польш биш, харин зөвхөн манай орос хэлийг филологи судалж эхэлсэн" гэж дурсав. Галисия ба Закарпатиа дахь нийгмийн томоохон зүтгэлтэн Адольф Добрянский.
Польшуудын ачаар бүх зүйл илүү хурдан болсон. Кирилл үсгийг хэвээр нь үлдээсэн ч орос хэлнээс өөр болгох үүднээс “шинэчилсэн”. Бяцхан Оросуудыг Их Оросуудаас салгах зорилготой нэгэн цагт Оросын украинофил Пантелеймон Кулишийн зохион бүтээсэн "Кулишивка" гэж тэд үндэс болгон авчээ. Цагаан толгойн үсгээс “ы”, “е”, “ъ” үсгийг хассан ч орос хэлний дүрэмд байдаггүй “є”, “ї” үсгийг оруулсан.
Русскийн хүн ам өөрчлөлтийг хүлээн зөвшөөрөхийн тулд "шинэчилсэн" цагаан толгойг тушаалаар сургуулиудад нэвтрүүлэв. Австрийн эзэн хааны харьяат хүмүүсийн хувьд "Орос дахь заншилтай ижил үсгийг ашиглахгүй байх нь илүү сайн бөгөөд аюулгүй" гэсэн нь инновацийн хэрэгцээг өдөөсөн юм.
Тэр үед украинофичуудын хөдөлгөөнөөс холдсон "кулишивка" зохион бүтээгч өөрөө ийм шинэчлэлийг эсэргүүцэж байсан нь сонирхолтой юм. "Залуу Рутен" Омелян Партицкийд хандан, "Хэрэв польшууд Их Оростой хийсэн бидний сөргөлдөөнийг дурсах гэж миний үсгийн бичгээр хэвлэсэн бол бидний авианы зөв бичгийн дүрмийг ард түмэнд гэгээрэлд тустай биш, харин гэгээрэлд тустай гэж харуулахыг тангараглая" гэж бичжээ. Манай Оросын зөрчилдөөний туг, тэгвэл би өөрийнхөөрөө, украин хэлээр бичиж, эртний ертөнцийн зөв бичгийн дүрмээр хэвлэх болно. Өөрөөр хэлбэл, бид гэртээ амьдардаггүй, ижил төстэй байдлаар ярьж, дуу дуулж чаддаггүй бөгөөд хэрэв энэ нь шийдэгдэх юм бол хэн ч биднийг хагалан бутаргахыг зөвшөөрөхгүй. Зоригтой хувь тавилан биднийг удаан хугацаанд салгаж, бид Оросын эв нэгдэл рүү цуст замаар явсан бөгөөд одоо биднийг салгах чөтгөрийн оролдлого нь ашиггүй болно."
Гэвч Польшууд Кулишийн санаа бодлыг үл тоомсорлохыг зөвшөөрөв. Тэдэнд Оросын зөрчилдөөн л хэрэгтэй байсан. Үг үсгийн дараа үгсийн санд орох цаг болжээ. Тэд уран зохиол, толь бичгээс оросын утга зохиолын хэлэнд хэрэглэгдэж байсан төчнөөн үгийг хөөх гэж оролдсон. Үүний үр дүнд үүссэн хоосон орон зайг Польш, Герман, бусад хэлнээс авсан зээл эсвэл зүгээр л зохиосон үгсээр дүүргэв.
"Өмнөх Австри-Рутенийн үеийн ихэнх үг, хэллэг, хэлбэрүүд нь "Москва" болж хувирч, хор хөнөөл багатай шинэ үгсээр солигдох шаардлагатай болсон" гэж хожим гэмшсэн "хувиргагчдын" нэг хэлэв. хэлний "шинэчлэл". - "Чиглэл" - энэ бол Москвагийн үг бөгөөд цаашид ашиглах боломжгүй - тэд "залуучуудад" гэж хэлсэн бөгөөд одоо тэд "шууд" гэдэг үгийг тавьдаг. "Орчин үеийн" гэдэг нь мөн Москвагийн үг бөгөөд "одоогийн", "онцгой" гэсэн үгийг "онцгой", "боловсролын" - "гэгээрэл", "нийгэм" - "нөхөрлөл" гэсэн үгээр сольсон. ” эсвэл “түргэвчилсэн”.
Русин яриаг "шинэчлэх" хичээл зүтгэл нь филологичдыг гайхшруулсан. Зөвхөн нутгийн иргэд ч биш. "Бяцхан оросуудын хэн нь ч Киев, Москва хоёрын адил эрх мэдэлтэй байдаг эртний аман өвийг увайгүй орхиж, полонизм эсвэл зүгээр л зохиомол үгсээр солих эрхгүй гэдгийг Галисын Украинчууд анхааралдаа авахыг хүсэхгүй байна" гэж бичжээ. Александр Брикнер, Берлиний их сургуулийн славян судлалын профессор (Үндэсний хувьд поляк). -Яагаад хэдэн жилийн өмнө Галицид “мастер” гэдэг үгийг анатематик болгож, оронд нь “эелдэг” гэдэг үгийг ашигладаг байсныг би ойлгохгүй байна. "Добродий" бол патриарх-боолын харилцааны үлдэгдэл бөгөөд бид үүнийг эелдэг байдлаар ч тэвчиж чадахгүй."
Гэсэн хэдий ч "шинэчлэлийн" шалтгааныг мэдээж филологи биш, харин улс төрөөс хайх хэрэгтэй байв. Тэд сургуулийн сурах бичгийг "шинэ аргаар" дахин бичиж эхлэв. 1896 оны 8, 9-р сард Перемышляны, Глинани хотод болсон үндэсний багш нарын бага хурал одоо сургалтын хэрэглэгдэхүүн нь ойлгомжгүй болсон гэж тэмдэглэсэн нь дэмий хоосон байв. Мөн тэд зөвхөн оюутнуудад төдийгүй багш нарт ойлгомжгүй байдаг. Өнөөгийн нөхцөлд "Багш нарт зориулсан тайлбар толь бичиг гаргах шаардлагатай байна" гэж багш нар дэмий л гомдоллосон.
Эрх баригчид хатуу байр суурьтай байсан. Үүнд дургүйцсэн багш нар сургуулиасаа халагдсан. Өөрчлөлт нь утгагүй гэдгийг онцолсон Оросын албан тушаалтнуудыг албан тушаалаас нь чөлөөлөв. “Шинэчлэлийн өмнөх” зөв бичгийн дүрэм, үгийн санг зөрүүдлэн баримталсан зохиолч, сэтгүүлчдийг “Москвачууд” хэмээн зарлаж, хэлмэгдүүлсэн. Галисын нэрт зохиолч, нийгмийн зүтгэлтэн, тахилч Жон Наумович "Манай хэл Польшийн шигшүүр рүү ордог" гэж тэмдэглэжээ. "Эрүүл үр тариа нь Мусков шиг салж, үрийг нь нигүүлслээр бидэнд үлдээсэн."
Үүнтэй холбогдуулан Иван Франкогийн бүтээлүүдийн янз бүрийн хэвлэлийг харьцуулах нь сонирхолтой юм. Зохиолчийн 1870-1880 онд хэвлэгдсэн бүтээлүүдээс "харагдах", "агаар", "арми", "өчигдөр" гэх мэт олон үгсийг дараачийн дахин хэвлэлтэнд "харц", "повитря", "виско" гэж сольжээ. , "өчигдөр" гэх мэт. Өөрчлөлтийг Украины хөдөлгөөнд нэгдсэн Франко өөрөө болон түүний "туслах" "үндэсний ухамсартай" редакторууд хийсэн.
Нийтдээ зохиолчийн амьдралын туршид хоёр ба түүнээс дээш хэвлэлтээр хэвлэгдсэн 43 бүтээлд шинжээчид 10 мянга гаруй (!) өөрчлөлт оруулсан байна. Түүгээр ч барахгүй зохиолчийг нас барсны дараа зохиолуудыг "засварлах" ажил үргэлжилсээр байв. Гэсэн хэдий ч бусад зохиолчдын бүтээлийн текстийг "засварласан" адил. Ингэж бие даасан уран зохиолыг бие даасан хэлээр бүтээж, хожим Украин гэж нэрлэсэн.
Гэвч энэ хэлийг ард түмэн хүлээн зөвшөөрөөгүй. Украинд хэвлэгдсэн бүтээлүүд уншигчдын хурц дутагдалд орсон. 1911 онд Галицид амьдарч байсан Михаил Грушевский "Франко, Коцюбинский, Кобылянская нарын ном нэг мянгаас нэг мянга хагас мянган хувь борлогдтол араваас арван таван жил өнгөрчээ" гэж гомдоллож байв. Үүний зэрэгцээ Оросын зохиолчдын номууд (ялангуяа Гоголын "Тарас Бульба") тэр үеийн асар их эргэлтээр Галисын тосгонд хурдан тархав.
Бас нэг гайхалтай мөч. Дэлхийн нэгдүгээр дайн эхлэхэд Австрийн цэргийн хэвлэлийн газар Вена хотод тусгай өгүүлбэрийн ном хэвлүүлжээ. Энэ нь Австри-Унгарын янз бүрийн хэсгээс армид дайчлагдсан цэргүүдэд зориулагдсан бөгөөд ингэснээр өөр өөр үндэстний цэргийн албан хаагчид хоорондоо харилцах боломжтой байв. Энэхүү хэллэгийг Герман, Унгар, Чех, Польш, Хорват, Орос гэсэн зургаан хэлээр эмхэтгэсэн. "Тэд Украин хэлийг санасан. Энэ бол буруу” гэж “үндэсний ухамсартай” “Дило” сонин энэ талаар харамсаж байна. Энэ хооронд бүх зүйл логик байсан. Австрийн эрх баригчид украин хэлийг зохиомлоор бүтээж, ард түмний дунд төдийлөн дэлгэрээгүй гэдгийг маш сайн мэдэж байсан.
1914-1917 онд Австри-Унгарчууд Галисия, Буковина, Транскарпатид уугуул иргэдийг устгасны дараа л баруун Украины нутаг дэвсгэрт энэ хэлийг суулгах боломжтой болсон (тэр даруй биш). Тэр аллага бүс нутагт их өөрчлөгдсөн. Төв болон Зүүн Украинд Украин хэл хожуу дэлгэрсэн боловч түүхийн өөр цаг үед...
Александр Каревин
