Манайх хэрэглэдэг. Миний эсвэл миний? Эзэмшлийн төлөөний үг үү? Эзэмшлийн төлөөний үгийн дасгалууд

Бид орос, англи хэл дээр эзэмшлийн төлөөний үгийг ихэвчлэн ашигладаг. Миний, түүний, түүний, тэдний гэсэн зүйлийг сурахад хангалттай гэж та бодож байна уу? Үгүй ээ, тэдний хэрэглээ заримдаа бүх нууцыг мэддэггүй хүмүүсийг эвгүй байдалд оруулдаг.

Өөрөөсөө асуу: төлөөний үг гэж юу вэ? Тиймээ, нэр үг, нэр үгийг орлуулсан ярианы хэсэг. Гэхдээ Possessive Pronouns-ийн тусгай бүлэг нь объект, үзэгдэл, өмч хөрөнгийг хэн нэгэнд харьяалагддаг болохыг илтгэж, хэнийх вэ гэсэн асуултад хариулдаг. хэнийх вэ? хэнийх вэ? (хэний?).

Энэ бол минийтэмдэглэлийн дэвтэр - Энэ бол миний дэвтэр.

Тэднийшийдвэр нь гэнэтийн байсан. "Тэдний шийдвэр гэнэтийн байсан.

Манаймашин эвдэрсэн. -Манай машин эвдэрсэн.

Англи хэлний эзэмшлийн төлөөний үгс юу вэ?

Энэ бүлэг нь боловсролын хувьд хувийн төлөөний үгнээс үндэс авдаг бөгөөд эдгээрийг харьцуулах замаар бид ярианы эдгээр хэсгүүдийн хэрэглээг авч үзэх болно. Ойлгох, санахад хялбар болгохын тулд бүх Possessive Pronouns-ийг хоёр бүлэгт хуваая.

• Эзэмшигч төлөөний үг-нэг үг.Энэ нэр нь жагсаасан ярианы хэсгүүд байгааг харуулж байна нэр үгийн өмнө, энэ нь түүнийг дүрсэлсэн, түүнийг тодорхойлдог. Энэ тохиолдолд хэзээ ч нийтлэл ашиглаагүй. Гэсэн хэдий ч англи хэл дээрх эзэмшлийн төлөөний үгсийн дараа байж болно бусад тодорхойлолт (нэр үг), тэдний араас ирдэг. Мөн эдгээр төлөөний үгсийн дараа байрлаж байгааг тэмдэглэхийг хүсч байна бүгд ба хоёулаа, саналд байгаа бол. Жишээнүүдэд шумбаж, бүх тохиолдлыг авч үзье.

Тэртасалбар ширээн дээр байна. - Түүний тасалбар ширээн дээр байгаа.

Тийм биш минийавтобус. - Энэ миний автобус биш.

ТаныНайз өчигдөр надтай уулзахаар ирсэн. - Найз чинь өчигдөр над дээр ирсэн.

Тэр надад өгсөн түүнийгхаяг. - Тэр надад түүний хаягийг өгсөн.

Хаана байна минийногоонхарандаа? - Миний ногоон харандаа хаана байна?

Түүнийахмадах шүлэг бичдэг. -Ах нь шүлэг бичдэг.

Бүгдминийномнууд цүнхэнд байна. - Миний бүх ном цүнхэнд байна.

Хоёулаатүүнийнайзууд тамхи татдаг, гэхдээ тэр тамхи татдаггүй. Найзууд нь хоёулаа тамхи татдаг ч тэр тамхи татдаггүй.

• Эзэмшигч төлөөний үг-нэр үг(эсвэл үнэмлэхүй хэлбэр). Энэ дэд бүлгийг нэр үггүйгээр ашигладаг бөгөөд субьект, предикатын нэрлэсэн хэсэг эсвэл объектын үүргийг гүйцэтгэдэг. Тэд өгүүлбэрийн төгсгөлд эсвэл дунд хэсэгт гарч болно.

Хүснэгтээс харахад тэдгээр нь утга, орчуулгын хувьд ижил боловч үүсэх, ашиглах талаар санах хэрэгтэй. Санахад хялбар болгохын тулд харна уу: түүний - хоёр хэлбэр нь адилхан, би минийх болж өөрчлөгддөг бөгөөд бусад бүх хэлбэрт -s төгсгөл нэмэгддэг. Үнэмлэхүй хэлбэрийг ашигласан жишээнүүдийг харцгаая. Лексикийн хэм хэмжээний дагуу өмнөх хуулбарт ашигласан нэр үгийг давтахгүйн тулд үүнийг ашиглахыг зөвлөж байна.

Эдгээр нь таны нүдний шил мөн үү? - Үгүй ээ, тэд тийм биш минийх. - Энэ чиний нүдний шил мөн үү? Үгүй ээ, тэд минийх биш.

Түүний байшин холгүй байдаг манайх.-Түүний байшин манайхаас холгүй.

Энэ ном Мэригийнх үү? - Үгүй ээ чинийх.- Энэ ном Мэригийнх үү? - Үгүй, чинийх.

Түүний оноо илүү байсан тэднийх."Түүний оноо тэднийхээс илүү байсан."

Оройн хоолны дараа бид түүний гэрээс гарах тул тэнд байх ёстой чинийх 10-аас өмнө.

Орчуулга

Англи хэлнээс Орос руу орчуулах үед ихэвчлэн асуудал гардаггүй. Та зүгээр л бүх хэлбэрийг санах хэрэгтэй. Гэхдээ англи хэл дээр! Энд та ихэвчлэн өвдөж унадаг овойлттой тулгардаг. Хэл сурах зөв замдаа байгаа эсэхээ баталгаажуулахын тулд зарим шинж чанаруудыг санаарай:

1. Оросын хувилбарт тэд зогсож чадна "түүний, тэдний" , англи хэлний эзэмших болон хувийн төлөөний үгээр орчуулж болно. Эхнийх нь хэнийх вэ гэсэн асуултад хариулдаг. хэний?, хоёр дахь нь - хэн бэ? Юу?

Би түүнийг харсан. - Би түүнийг харсан (хэн нэгэн - хувийн).

Энэ бол түүний цаг. - Энэ бол түүний цаг (хэнийх нь - эзэмшигч).

Би тэдэнтэй уулзсан. - Би тэдэнтэй уулзсан (хэн нь - хувийн).

Энэ бол тэдний гэр. - Энэ бол тэдний байшин (эзэмшигч).

2. Орос хэл ч бас андуурдаг "миний", Учир нь англи хэлэнд тохирох хэлбэр байдаггүй. Тиймээс бид тухайн субьектээс хамаарах эзэмшигчийн төлөөний аль нэгээр орчуулдаг.

Би хүүдээ машинаа өгсөн. - Iөгсөн минийминий хүүд машин.

Тэр түлхүүрээ алдсан. - Тэралдсан байна түүнийтүлхүүрүүд.

Тэд бидэнд хоолоо өгсөн. - Тэдбидэнд өгсөн тэднийхоол.

Надад тасалбар алга. Чи надад өөрийнхөө юмыг зарж чадах уу? -Би тасалбар аваагүй байна. Чадах чинамайг зар чинийх?

3. Ерөнхийдөө орос хэлээр маш олон удаа байхгүйТ эзэмшлийн төлөөний үг, англи хэл дээр байх ёстой. Зөвхөн "таны" гэсэн утгатай бол ярианы энэ хэсгийг ашиглах шаардлагатай. Эндээс олон хүмүүс төлөөний үгийн оронд алдаа гаргадаг. Ихэнхдээ энэ нөхцөл байдал нь биеийн хэсэг, гэр бүлийн гишүүд, хувцас хунарыг илэрхийлдэг нэр үгийн өмнө тохиолддог.

Би эхнэртээ бүгдийг хэлсэн. -Би бүгдийг хэлсэн минийэхнэр (эхнэр биш - эхнэртээ гэсэн үг.)

Тэд гараа халаасандаа хийв. - Тэд тавьсан тэднийгараа оруулна тэднийхалаас (гараа халаасандаа хийх).

Хувцсаа өмс! - Өмс чинийцув!

Энд ямар ч төвөгтэй зүйл байхгүй. Хэрэв та англи өгүүлбэрт эзэмших төлөөний үг оруулах шаардлагатай бол нэр үг байгаа эсэхийг хараарай: хэрэв байгаа бол харьцангуй хэлбэр, үгүй ​​бол үнэмлэхүй хэлбэр. Мэдээжийн хэрэг та бүх материалыг нэгтгэхийн тулд дасгал хийх хэрэгтэй.

Дасгал

1. Өчигдөр нэг хуучин найз (бид, манай, манай) утсаар ярьж, зочилно гэж хэлсэн (бид, манай, манай).
2. Тэр ханан дээрх зураг (таны, чиний, чи) мөн үү?
3. (Тэд, тэдний, тэдний) амралт нь долоо хоногийн дараа (бид, бидний, бидний) эхэлдэг.
4. Бид эхлээд (та, чиний, чиний) санал аваад дараа нь (тэр, тэр, түүний) сонсох боломжтой юу?
5. Би (тэр, түүний, түүний) үдэшлэгт явахаас санаа зовсонгүй, тэр ч ирэхгүй (би, миний, миний).
6. (Бидний, манай, бидний) нислэг хойшлогдсон боловч (тэдний, тэдний, тэд) цагтаа хөөрөв.
7. Би (таны, чиний, та) үзэг авч болох уу? - Уучлаарай, тийм биш (миний, миний, би).
8. Боб бол (бидний, бидний, бидний) шилдэг сурагчдын нэг юм.
9. Түүнд (түүний, түүний, тэр) шалгалтанд алдаа байхгүй.
10. (Миний, миний, би) гар хүйтэн, харин (чиний, чиний, чи) дулаахан.

1. бидний, бид.
2. чиний
3. тэдний, бидний
4. чиний, түүний
5. тэр, миний
6. бидний, тэдний
7. чиний, миний.
8. манай
9. түүнийг
10. миний, чиний

Өгүүлбэр дэх нэр үгийг орлуулахын тулд бид төлөөний үгийг ашигладаг. "Төлөөлөгчийн нэр" гэдэг үгийг хараарай, энэ нь ярианы энэ хэсгийн үндсэн үүргийг агуулдаг. орлуулах", тэр нь" нэр үгийн оронд" Төлөөлөгчийн үг нь яриаг төрөлжүүлэхэд ашиглагддаг бөгөөд нэг үгийг өгүүлбэрээс өгүүлбэрт давтдаггүй.

Англи хэлэнд хэд хэдэн төрлийн төлөөний үг байдаг: , болон эзэмших. Бид тусдаа өгүүлэлд төлөөний нэрийн төрөл тус бүрт онцгой анхаарал хандуулсан.

Хэрхэн төрөлх хэлтэй багш болохыг харцгаая Алексхэн нэгэн ямар нэг зүйлийг эзэмшдэг гэдгийг харуулсан үгсийн талаар ярьдаг.

Бид хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл эзэмшдэг гэж хэлэхийг хүсвэл бид эзэмшигчийг ашигладаг. Таны харж байгаагаар Алексхоёр хэлбэрийг тодорхойлсон: Possessive AdjectivesТэгээд Possessive Pronouns.

Эзэмшлийн шинж тэмдэг

Эзэмшлийн шинж тэмдэг бүхий эзэмшигчийн хэлбэрүүдийг судалж эхэлцгээе. Гадаадад эдгээр үгсийг нэрлэдэг Possessive Adjectives. Ийм үгс нь объект, үзэгдэл, хүний ​​шинж тэмдгийг харуулдаг тул тэдгээрийг төлөөний үг биш харин нэр үг гэж ангилдаг.

• Миний ном. - Миний ном. (ямар ном? - миний)
• Түүний найз. - Түүний найз. (ямар найз вэ? - түүний)

Англи хэлний дүрмийн орос сурах бичигт ингэж бичсэн байдаг миний (чиний, түүнийгэх мэт) нь төлөөний үг боловч төрөлх англи хэлний багш нар энэ нь нэр үгийн өмнө ирж, түүнийг тодорхойлдог тул нэмэлт үг хэвээр байна гэж шаарддаг. Тэмдгийг харцгаая:

миниймуур бөмбөгөөр тоглох дуртай. – миниймуур бөмбөгөөр тоглох дуртай.

Тэр ярихыг хүсч байна чинийменежер - Тэр ярихыг хүсч байна чинийхменежер.

Багш олсон түүнийалдаа. - Багш олсон түүнийалдаанууд.

Би дуртай түүнийгхувцаслах. - Би дуртай түүнийгхувцаслах.

Манай гэр бүл Крымд амрах дуртай, бид биширдэг түүнийбайгаль. - Манай гэр бүл Крымд амрах дуртай, бид биширдэг түүнийбайгаль.

Тэд харж байна манайхүүхдүүд. -Тэд асардаг манайхүүхдүүд.

Тэр ярьж байна тэднийээж - Тэр ярьж байна тэднийээж.

Анхаарна уу: дараах бүх жишээнд миний (түүний, тэдний) нэр үг явдаг.

Орос хэлэнд "свой" хэмээх түгээмэл үг байдаг бөгөөд үүнийг бид тоо, хүнээс хамаарч өөрчилдөг. Англи хэл дээр "бидний", "бидний", "бидний" гэсэн үгсийг "миний", "бидний", "түүний"/"түүний" гэж тус тус орчуулах ёстой.

Тэр таслав минийххуруу. - Тэр таслав түүнийгхуруу.

Би хайртай минийээж. - Би хайртай минийээж

Хий минийажил. - Хий чинийажил.

Эзэмшлийн төлөөний үг

Хэрэв та өгүүлбэрт нэр үгийг солих шаардлагатай бол эзэмшихийн төлөөний аль нэгийг ашиглах ёстой. Өгүүлбэрт давтагдахгүй байхын тулд ихэвчлэн нэр үгийг сольдог.

• Энэ биш миний үзэг, минийхнил ягаан өнгөтэй. - Энэ бол миний үзэг биш, миний нил ягаан (солигдсон миний үзэгдээр минийх).

Бэки! Тэр нь минийх! - Энэ миний, Бэки!

Миний даалгавар илүү хялбар чинийх. - Миний даалгавар илүү хялбар чинийх.

Энэ түүний машин биш, түүнийцэнхэр байна. - Энэ түүний машин биш. түүний- цэнхэр.

Энэ бол найз түүний. - Энэ түүнийгНайз.

Энэ бол тэдний байшин биш, тэднийхилүү том байна. - Энэ тэдний гэр биш тэднийилүү.

Бүх эзэмшигчийн төлөөний ерөнхий дүрэм бол тэдгээрийн дараа нэр үг хэрэглэх шаардлагагүй бөгөөд дүрмээр бол өгүүлбэрийн төгсгөлд ирдэг. Тэгээд энэ хосыг хараарай: миний найзТэгээд миний найз. Хоёр хэллэг хоёулаа ижил утгатай - миний найз, зөвхөн угтвар үгийн дараа -ийннэр үгийн оронд эзэмших төлөөний үгийг ашиглах ( миний найз).

"Англи хэлийг эхнээс нь бие даан эсвэл багшийн хамт сурч эхэлсэн оюутан бүр эхний хичээлээр " гэсэн асуултад хэрхэн хариулах талаар сурах болно. Таны нэр хэн бэ?” (Орос. Таны нэр хэн бэ?).

Хариулах " Миний нэр..." (Орос. Миний нэр ...), тэр хоёр эзэмших төлөөний үгийг аль хэдийн мэддэг гэж бодохгүй байна: миний(миний, миний, миний. миний) болон чиний(Орос: чиний, чиний, чиний, чиний), үүнгүйгээр англиар харилцах боломжгүй.

Бид бүх зүйлд ижил эзэмшихийн төлөөний үгийг ашигладаг, гэхдээ бид өөрсдийнхөө амьдралыг эсвэл эгч дүүс, нөхрөө гутлаа эзэмшдэг шигээ өмчилдөг үү? Бид тэдний аль нэгийг нь эзэмшдэг үү?

Бид бүх зүйлд эзэмшихийн төлөөний үгийг ашигладаг, гэхдээ бид үнэхээр гутлаа эзэмшдэг шигээ амьдрал, эгч, дүү нараа, нөхрөө эзэмшдэг үү? Бид бүгдийг эзэмшдэг үү?

~ Саманта Харви

Эдгээр нь англи хэлийг дөнгөж сурч эхэлж байгаа болон Possessive төлөөний үгтэй анх удаа таарч байгаа хүмүүст үл ойлголцол үүсгэж болзошгүй.

Англи хэлний дүрмийн хувьд хоёр төрлийн эзэмших төлөөний үг тайван байдлаар зэрэгцэн оршдог: Possessive Adjectives(эзэмших шинж тэмдэг) ба Possessive Pronouns(эзэмшлийн төлөөний үг). Өнөөдөр бид энэ нийтлэлд тэдний талаар ярих болно.

Англи хэл дээрх эзэмших төлөөний үгс

Эзэмшлийн төлөөний үг нь хэн нэгэн эсвэл ямар нэг зүйлийг эзэмшдэг гэдгийг ойлгоход тусалдаг. Түлхүүрийн оосор дээрх гарын үсэг: Би чинийх (Орос. Би чинийх), Чи минийх (Орос. Мөн чи минийх)

Эхлээд эзэмшигчийн төлөөний үг гэж юу байдгийг санацгаая.

Эзэмшлийн төлөөний үг(миний, таны, бидний болон бусад) тодорхой хүнд хамаарах шинж чанарыг зааж, асуултанд хариулна уу хэнийх вэ?Орос хэл дээр тэд нэр үгтэй тоо, хүйс, тохиолдлоор санал нийлдэг.

Англи хэлний эзэмших төлөөний үгсийн талаар юу хэлэх вэ? Англи хэлэнд эзэмших төлөөний хоёр хэлбэр байдаг ( Possessive adjectives and Possessive pronouns) нь үг үсгийн хувьд харилцан адилгүй бөгөөд өгүүлбэрт хэрхэн хэрэглэгддэг.

Англи хэл дээрх эзэмших төлөөний хоёр хэлбэрийг нарийвчлан авч үзье.

Possessive Adjectives

Англи хэл дээрх эзэмших төлөөний үгс, Өгүүлбэрт гүйцэтгэх үүрэг бүхий тэмдэгт үгийг санагдуулдаг, үргэлж нэр үгтэй хамт хэрэглэгддэгийг нэрлэдэг. Possessive Adjectives(Оросын эзэмшлийн шинж тэмдэг).

Доорх нь англи хэл дээрх эзэмшлийн төлөөний үг үүсэх, тэдгээрийг хувийн төлөөний үгтэй харьцуулах хүснэгт юм.

Эзэмшлийн төлөөний хараат хэлбэр (Хүснэгт 1)

Possessive pronouns хамааралтай хэлбэр (Хүснэгт 2)

Өмчлөлийг харуулахыг хүсвэл бид ашиглах боломжгүй!

Санал Түүнийг Карл гэдэг(Орос. Түүнийг Карл гэдэг байсан) англи, орос хэлээр хачин, буруу сонсогдож байна. Тэрхувийн төлөөний үг юм. Үүнийг тохирох эзэмших тэмдэгээр солино түүниймөн дүрмийн болон логикийн хувьд зөв өгүүлбэр авах: Түүнийг Кар гэдэгл (Орос. Түүнийг Карл гэдэг)

Заримдаа эзэмшигчийн төлөөний энэ хэлбэр эсвэл Possessive Adjectivesдуудсан хамааралтай, учир нь үүнийг нэр үггүйгээр бие даан ашиглах боломжгүй.

Санаж байна уу!

Эзэмшлийн төлөөний үг-төлөөт үг (Эзэмших шинж тэмдэг)Англи хэлэнд зөвхөн нэр үгтэй хамт хэрэглэгддэг бөгөөд үргэлж түүний өмнө ирдэг.

Хараат эзэмшигчийн төлөөний үгс нь үйл ажиллагааныхаа хувьд нэмэлт үгтэй төстэй байдаг тул өгүүлбэрт тодорхойлолт болдог.

Англи хэл дээрх эзэмших шинж тэмдэг бүхий жишээ өгүүлбэрүүд

Ихэнхдээ англи хэл сурч эхэлж байгаа хүмүүс эзэмшлийн шинж тэмдгийг үйл үгийн товчилсон хэлбэрүүдтэй андуурдаг. байх:

чинийТэгээд чи (= чи)

түүнийТэгээд энэ (= энэ)

Эзэмшлийн төлөөний үг ба үйл үгийн товчилсон хэлбэрийг харьцуул.

Possessive Pronouns

Нэр үггүй өгүүлбэрт хэрэглэгдэх англи хэл дээрх эзэмшлийн төлөөний үгийг нэрлэнэ Possessive Pronouns(Оросын эзэмшигчийн төлөөний үг).

Possessive Pronounsбас дууддаг эзэмших төлөөний үнэмлэхүй буюу бие даасан хэлбэр. Энэ хэлбэрээр эдгээр төлөөний үгсийг нэр үгийн оронд ашигладаг тул нэр үг хэзээ ч эзэмшигчийн төлөөний дараа ордоггүй.

Санаж байна уу!

Үнэмлэхүй эзэмших төлөөний үг ( Possessive Pronouns) англи хэл дээр нэр үггүйгээр ашиглагддаг бөгөөд өгүүлбэрт өгүүлбэрийн субьект, объект эсвэл предикатын нэрлэсэн хэсэг болж үйлчилдэг.

Доорх нь англи хэл дээрх үнэмлэхүй эзэмших төлөөний үг үүсэх, тэдгээрийг хувийн төлөөний үгтэй харьцуулах хүснэгт юм.

Англи хэлний үнэмлэхүй хэлбэрийн эзэмших төлөөний үг (Хүснэгт 1)

Англи хэлний үнэмлэхүй хэлбэрийн эзэмших төлөөний үг (Хүснэгт 2)

Үнэмлэхүй хэлбэрээр англи хэлний эзэмшлийн төлөөний үгс нь эзэмших шинж тэмдгийг орлоно ( Possessive Adjective) мэдээллийг давтахаас зайлсхийхийн тулд нэр үгтэй, учир нь үүнгүйгээр бүх зүйл тодорхой байна. Жишээ нь:

Энэ ном бол миний ном болохоос таны ном биш(Орос. Энэ ном бол миний ном болохоос таны ном биш)

Энэ ном чинийх биш минийх(Орос. Энэ ном чинийх биш минийх)

Таны ажигласнаар орос, англи хэл дээр хоёр дахь өгүүлбэр нь илүү байгалийн сонсогддог. Өгүүлбэрт эзэмшигчийн төлөөний үгс хэрхэн хэрэглэгддэгийг харцгаая.

Англи хэл дээрх эзэмших төлөөний үгтэй өгүүлбэрийн жишээ

Эзэмшлийн төлөөний үг түүнийүнэмлэхүй хэлбэрээр энэ нь маш ховор хэрэглэгддэг, зөвхөн үгтэй хамт хэрэглэгддэг эзэмшдэг:

Зуслангийн байшин унтаж байгаа мэт боловч өөрийн гэсэн амьдралтай байж магадгүй юм(Орос. Зуслангийн байшин унтсаар байгаа юм шиг санагдсан, гэхдээ магадгүй энэ нь өөрийнхөөрөө амьдарч байсан).

Миний эсвэл миний? Эзэмшлийн төлөөний үг үү?

Зурагт хуудас нь эзэмшигчийн төлөөний үгийг хамааралтай ба үнэмлэхүй хэлбэрээр ашиглах гайхалтай жишээ бүхий бичээстэй: "Учир нь миний бие бол минийх (надад харьяалагддаг!)"

Өмнө дурьдсанчлан бид ашигладаг эзэмших шинж тэмдэг ба төлөөний үг, бид өмчлөх эрхийг илэрхийлэх шаардлагатай үед. Энэ хоёр хэлбэрийг орос хэл рүү ижил аргаар орчуулсан.

Эзэмших шинж тэмдэг ( Possessive Adjective) нь үргэлж нэр үгийн ард хэрэглэгддэг:

Энэ бол миний үзэг(Орос: Энэ бол миний үзэг), хаана миний– эзэмших шинж тэмдэг, үзэг – дараах нэр үг.

эзэмших төлөөний үг ( Possessive Pronouns) үргэлж бие даасан, дагалдах үггүйгээр ашиглагддаг:

Энэ үзэг минийх(Орос: Энэ үзэг минийх), хаана минийх– эзэмшигчийн төлөөний үг, үүний дараа бидэнд нэр үг хэрэггүй.

Эзэмшлийн шинж тэмдэг, эзэмшигчийн төлөөний харьцуулсан хүснэгт.

Эдгээр хоёр өгүүлбэрт семантик ачаалал өөрчлөгддөггүй. Гэсэн хэдий ч бид хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг онцлон тэмдэглэх шаардлагатай бол үнэмлэхүй хэлбэрийг ашиглах нь дээр.

Англи хэлний эзэмших төлөөний үгсийн орчуулга

Англи хэл дээрх эзэмшлийн шинж тэмдэг, төлөөний үгийн утга, орос хэл рүү орчуулахад ямар ч ялгаа байхгүй.

Хараат болон үнэмлэхүй хэлбэрийн англи хэлний эзэмшлийн төлөөний үгсийг орос хэл рүү яг адилхан орчуулдаг боловч таны мэдэх шаардлагатай хэд хэдэн зүйл бий.

Таны эзэмших төлөөний үгийг англи хэл рүү орчуулах

Англи хэлэнд орос хэлний "свой" эзэмшлийн төлөөний үгтэй тохирох тусгай эзэмших төлөөний үг байдаггүй.

Орос хэлний төлөөний үг Англи хэл рүү орчуулсан ""таны"тохирох эзэмших төлөөний үг.

Таны төлөөний үгийг орчуулсан англи хэл дээрх өгүүлбэрийн жишээ

Англи хэлний эзэмших төлөөний үгБиеийн хэсэг эсвэл хувцасны зүйлийг илэрхийлдэг нэр үгтэй хослуулсан тохиолдолд ихэвчлэн орос хэл рүү орчуулагддаггүй, гэхдээ үргэлж нэр үгийн өмнө байдаг.

Орос хэлэнд эзэмшлийн төлөөний үгийг ихэвчлэн ижил төстэй нэр үгтэй ашигладаггүй. Англи хэлний эзэмшлийн өгүүлбэрүүдийг орчуулгатай харьцуул.

Эзэмшлийн төлөөний үгийг ашиглах онцгой тохиолдлууд

Of yours бүтцийг ашиглах

Маш олон удаа (ялангуяа Америкийн англи хэл дээр) та дараах бүтцийг сонсож болно. найз/зарим найзууд + миний, чиний гэх мэт:

Өнгөрсөн шөнө би чиний нэг найзыг харсан(Орос: Өчигдөр шөнө би танай нэг найзыг харсан) = Өнгөрсөн шөнө би чиний нэг найзыг харсан.

Энд миний хэдэн найзууд байна(Орос: Энд миний найзууд байна) = Энд миний найзууд байна.

Санал болгож байна Өчигдөр би чиний нэг найзыг харсан, мөн өчигдөр орой чиний найзыг харсан"Өнгөрсөн шөнө би танай найзуудын нэгийг харсан" гэсэн утгатай орчуулагдах болно. Гэсэн хэдий ч бага зэрэг семантик ялгаа бий.

Үг хэллэгүүдийг харцгаая "миний найз"Тэгээд "миний найз".

"Миний найз" гэж дотны найзын тухай ярих болно. Хэрэв та хүн дуудвал "миний найз", энэ нь та түүнтэй халуун дотно, итгэлтэй харилцаатай гэсэн үг юм. Гэхдээ бидний хүн нэг бүртэй зүгээр л сайн харилцаатай хүмүүс байдаг. Эдгээр нь зөвхөн бидний найз нөхөд, танилууд юм. Энэ бол бидэнд яг хэрэгтэй зүйл юм: "миний найз".

Тодорхой бус өгүүлэл нь "нэг" найз, хэн нэгэн нь тодорхойгүй гэдгийг бидэнд харуулж байна:

Энэ бол миний найз Жессика.("миний найз" - нэрний өмнө)

Энэ бол миний найз Жессика.("Миний найз" - нэрний дараа)

өгүүлбэрийн хамт "миний найз"нэг инээдтэй баримттай холбоотой. Англи хэлээр ярьдаг соёлд нэг ойлголт байдаг "хотын домог"(BrE) эсвэл "хотын домог"(AmE). Энэ бол ихэвчлэн санаанд оромгүй, инээдэмтэй эсвэл сургамжтай төгсгөлтэй түүх бөгөөд түүнийг өгүүлэгч бодит үйл явдал мэтээр дамжуулдаг.

Бид эдгээр түүхүүдийг нэрлэдэг "үлгэрүүд"эсвэл "уран зохиол". Эдгээр тохиолдлууд өгүүлэгчийн тодорхой танилтай тохиолдсон гэж үздэг бөгөөд танилын нэрийг хэзээ ч зааж өгдөггүй.

Эдгээр түүхүүдийн ихэнх нь (эсвэл "үлгэрүүд") дараах үгсээр эхэлдэг: Энэ нь миний найзад тохиолдсон ... (Энэ нь миний найз нарын нэгэнд тохиолдсон ...).

Хэзээ Таныг үнэнчээр, Таныг чин сэтгэлээсээ ашиглах вэ

Та хэллэгүүдтэй аль хэдийн таарсан байх Хүндэтгэсэнэсвэл Хүндэтгэсэналбан бичгийн төгсгөлд, жишээ нь:

Хүндэтгэсэн, Мэри Вилкинсон(Орос: Хүндэтгэсэн, Мэри Вилкинсон).

Бизнесийн захидал харилцааны хувьд эдгээр нь захидлын төгсгөлд бичих шаардлагатай орлуулашгүй хэллэгүүд юм. Бизнесийн англи хэлний онцлогуудын талаар дэлгэрэнгүй уншина уу.

"Таныг чин сэтгэлээсээ" болон "Таныг чин сэтгэлээсээ" гэсэн хэллэгийг ашиглах жишээ

Англи хэлний нэр үгийг генитив тохиолдолд ашиглах

Эзэмшлийн нэр үг нь тодорхой хэн нэгэнд хамаарах тухай ярихдаа эзэмшигчийн төлөөний үг болгон ашиглаж болно.

Дүрмээр бол, эзэмшигчийн тохиолдолд нэр үгийг ашиглах нь эзэмшигчийн төлөөний үгийн хэлбэрт нөлөөлдөггүй, жишээлбэл:

Энэ хэний гар утас вэ? - Жонных.(Орос. Энэ хэний утас вэ? - Иона.)

Эдгээр компьютерууд хэнийх вэ? - Тэд бол бидний эцэг эх.(Орос: Эдгээр компьютерийг хэн эзэмшдэг вэ? - Манай эцэг эх.)

Нэг объектын нөгөө объектод хамаарах, хамаарах хамаарлыг эзэмшигчийн тохиолдлыг ашиглан илэрхийлж болно ( Possessive тохиолдол). Энэ талаар бид дараагийн нийтлэлдээ ярих болно.

Англи хэл дээрх эзэмших төлөөний үгс: видео

Олж авсан мэдлэгээ эцэст нь нэгтгэхийн тулд эзэмшигчийн шинж тэмдэг, эзэмшлийн төлөөний үгсийн тухай видео үзэхийг зөвлөж байна.

Англи хэлний дүрмийн хичээлүүд - Possessive Adjectives and Pronouns

Дүгнэж хэлэхэд:

Энэ нийтлэлд бид англи хэл дээр эзэмших төлөөний үгийг аль болох энгийн байдлаар тайлбарлахыг хичээсэн бөгөөд англиар "хэний" гэсэн асуултанд хэрхэн зөв хариулахыг хичээсэн.

Манай нийтлэлийг уншсаны дараа танд энэ сэдвээр ямар ч асуулт гарахгүй бөгөөд энэ дүрмийг яриа, бичихдээ зөв ашиглах боломжтой болно гэж найдаж байна.

Манай сайтад байгаарай, та англи хэлний дүрмийн ертөнцөөс маш их зүйлийг олж мэдэх болно!

Эзэмшлийн төлөөний үгийн дасгалууд

Одоо бид таныг дараах тестийг бөглөж англи хэл дээрх эзэмших төлөөний үгийн талаарх мэдлэгээ шалгахыг урьж байна.

Зөв сонголтыг сонгоно уу (эзэмшсэн нэр үг эсвэл эзэмшигчийн төлөөний үгийг оруулна уу):

Жэйн аль хэдийн өдрийн хоолоо идсэн, гэхдээ би түүний хоолыг хожим хүртэл хадгална.

Тэр хөлөө хугалсан.

Миний гар утсыг засах шаардлагатай байгаа ч миний/түүний/манай/тэдний утас ажиллаж байна.

Чи/Таны/Миний/Миний компьютер бол Mac, харин чи/таны/чиний/миний компьютер бол PC.

Бид тэдэнд өөрийнхөө/миний/таны/таны утасны дугаарыг өгсөн бол тэд бидэнд өөрсдийн/өөрийн/манай/минийхийг өгсөн.

Миний/Миний/Таны/Таны харандаа хугарсан байна. Би чамайг/таны/түүнийг/түүнийг зээлж болох уу?

Манай/Манай/Таны/Миний машин хямд, харин чи/таны/чиний/миний машин үнэтэй.

Чи шоколад идэж болохгүй! Энэ бүгд миний/миний/таных!

Ихэнхдээ орос хэлний онолын талаархи мэдлэг хангалтгүй байгаа нь бусад гадаад хэлийг судлахад саад болдог.
Өнөөдөр бид оюутнуудын англи хэл сурахдаа гаргадаг хамгийн нийтлэг алдаануудын нэг болох хувийн болон эзэмшлийн төлөөний үгсийн хэрэглээг авч үзэх болно.

Төлөөний хүснэгт

Тиймээс, англи хэл дээр бид нэрлэсэн тохиолдолд (би, бид, та ...) хувийн төлөөний үгийг ашиглахыг хүсч байвал эхний баганад байгаа төлөөний үг рүү шилждэг. Энэ тохиолдолд өгүүлбэр дэх төлөөний үг нь субьект болно.

Та машин худалдаж авахыг хүсч байна. - Та машин худалдаж авахыг хүсч байна.

Англи хэл дээрх тодорхойгүй төлөөний нэр нь амьгүй биет, амьтан, бага насны хүүхдүүдэд хэрэглэгддэг. Үүнийг нэрлэсэн сэдвийнхээ дагуу орос хэл рүү орчуулсан.

Би нохойдоо хайртай, тэр маш хөгжилтэй. -Би нохойдоо хайртай, үнэхээр инээдтэй юм.
Би энэ байшинд дургүй. Тэр гунигтай байна. -Би энэ байшинд дургүй. Гунигтай байна.
Энэ хүүхдийг хараач. Тэр үнэхээр царайлаг. - Энэ хүүхдийг хараач. Энэ үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.
Би сонгодог хөгжимд дуртай. Тэр намайг тайвшруулахад тусалдаг. -Би сонгодог хөгжимд дуртай. Энэ нь намайг тайвшруулахад тусалдаг.

Аливаа зүйлийг хэн нэгэнд (миний, чиний, түүнийх..) хамаатай гэж хэлэхийг хүсвэл хоёрдугаар баганаас харгалзах эзэмшигчийн төлөөний үгийг ашигладаг. Орос хэл дээр "хэний?", "хэний?", "хэний?", "хэний?" гэсэн асуултад хариулдаг. Ийм эзэмшихийн төлөөний араас үргэлж нэр үг ордог гэдгийг анхаарна уу.

Таны машин шар өнгөтэй - Таны машин шар өнгөтэй.
Түүний машин шар өнгөтэй.

Хэрэв та "өөрийн" гэдэг үгийг орос хэлээр ашиглахыг хүсвэл англи хэлэнд эзэмшигчийг ашиглах хэрэгтэй тухайн сэдэвт тохирох төлөөний үг.

Би аав, ээждээ бүгдийг хэлэх болно.
Петр ажилдаа дургүй.
Алисон түүнд машинаа өгсөн.
Тэд Япон руу хийх аялалаа төлөвлөж байна. - Тэд Япон руу хийх аялалаа төлөвлөж байна.

Ихэнхдээ Британи, Америкчууд өөр төрлийн эзэмшлийн төлөөний үгийг ашигладаг. Энэ тохиолдолд төлөөний үгийн асуултанд нэр үг багтана: "Хэний машин?", "Хэний муур?", "Хэний түлхүүр?", "Хэний хөнжил?" Энд та гурав дахь баганаас эзэмших төлөөний үгийг ашиглах хэрэгтэй. Тэдний араас хэзээ ч нэр үг байдаггүйг анхаарна уу. Эдгээр төлөөний үгс нь ердийн эзэмших төлөөний үг (миний, чиний, чиний...) болон тухайн зүйлийн өөрөө хоёуланг нь агуулж байгаа бололтой.

Шар машин бол манайх. - Шар машин манайх.

Харьцуулах:

Энэ бол миний ширээ. - Энэ бол миний ширээ.
Энэ ширээ минийх. - Энэ ширээ минийх. (Орлуулж болно: Энэ ширээ бол миний ширээ. Энэ ширээ бол миний ширээ.)