Танд Польш найз эсвэл Польш, Литва, Беларусь, Украины оюутан солилцооны оюутан бий юу? Та Зүүн Европ руу аялахаар төлөвлөж байна уу? Хэдийгээр олон польшууд (ялангуяа залуу үеийнхэн) англи хэлээр (энэ нь олон улсын хэл) "Сайн уу" эсвэл "Сайн уу" гэж ойлгоход хангалттай боловч төрөлх хэлээрээ хүмүүстэй мэндлэх нь харилцан яриа эхлүүлэх, шинэ найз нөхөдтэй болох сайхан арга юм. Польш хэлэнд орос хэлтэй адил сайн уу гэж хэлэх олон арга бий. Эдгээр янз бүрийн хэллэгийг (мөн Польшийн мэндчилгээний уламжлал) мэдэх нь хэн нэгэнтэй уулзахдаа тэдгээрийг ашиглахыг хүсч байвал маш их хэрэгтэй болно.
Алхам
1-р хэсэг
Нийтлэг мэндчилгээг ашиглах- Энэ нь сайн уу гэж хэлэх илүү албан ёсны арга бөгөөд танихгүй хүмүүс эсвэл мэргэжлийн орчинд харьцдаг хүмүүстэй (үйлчлүүлэгч, дарга, багш гэх мэт) мэндчилэхэд тохиромжтой.
- "Dzień dobry" нь "өглөөний мэнд" гэсэн утгатай.
-
"Оройн мэнд" гэж хэлэхийн тулд "dobry wieczór" -ийг ашигла."DOB-ree VI-chor" гэж дууддаг. "Добри" нь "dzień dobry" гэсэн хэллэгтэй адил дуудагддаг. "wieczór" гэдэг үгийн эхэнд байгаа W үсэг нь B, and шиг дуудагддаг ҮгүйАнгли хэлний UE.
- Орос хэлний нэгэн адил энэ мэндчилгээг нар жаргах үед болон харанхуй болохын өмнө хүмүүстэй мэндчилэхэд ашиглаж болно. "Dobry wieczór" нь "dzień dobry"-тэй ижил түвшний албан ёсны шинж чанартай байдаг.
-
"Сайн уу/гайхалтай" гэж хэлэхийн тулд "hej"-г ашиглана уу."Хөөе" гэсэн англи үгтэй адилхан дуудлагатай. Энэ бол маш танил, албан бус мэндчилгээ юм. Үүнийг албан ёсны нөхцөл байдалд эсвэл мэргэжлийн харилцаа тогтоох гэж байгаа хүмүүстэй хамт хэрэглэж болохгүй. Энэ мэндчилгээг дотны найзуудын дунд ашиглах нь дээр.
- Польш хэлээр "Хөөе" гэдэг нь орос хэлний "сайн байна уу" гэдэгтэй ижил.
-
Хэрэв та зочдыг угтаж, хөтлөгчийн дүрд тоглож байгаа бол "witam" гэж хэлээрэй.Энэ үгийг "wee-tam" гэж дууддаг. Эхний үе дэх W үсгийг V гэж дуудна.Хоёр дахь үе дэх "а" авиа нь англи хэлний "apartment" гэдэг үг шиг зөөлөн байна.
2-р хэсэг
Бид уламжлал ёсоор мэндчилгээг ашигладаг-
Хэрэв эргэлзэж байвал хагас албан ёсны/албан ёсны мэндчилгээг сонгоорой.Орост байдаг шиг Польшид хүмүүс танихгүй хүмүүстэй найз нөхөд шиг мэндэлдэггүй. Эдгээр мэндчилгээ нь илүү нууцлаг, албан ёсны байдаг. Тиймээс эрсдэлтэй "hej" эсвэл "cześć" гэхээсээ илүү "dzień dobry" гэх мэт илүү албан ёсны хэллэгийг ашиглах нь илүү дээр юм.
- Мэдээжийн хэрэг, хүнтэй танилцсаны дараа та өдөр тутмын яриандаа ихэвчлэн албан бус мэндчилгээ рүү шилжиж болно. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та польш хэлээр ярихдаа итгэлгүй хэвээр байгаа бол үүнийг аюулгүйгээр тоглож, ярилцагчийнхаа өнгө аястай дасан зохицох нь зүйтэй болов уу.
-
Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст овог нэрээр нь хандахдаа "Пан" эсвэл "Пани" гэж хэлээрэй.Польшийн нийгэмд, ялангуяа ажил хэргийн/албан ёсны орчинд мэндчилгээ дэвшүүлэхэд хүндэтгэл үзүүлэх нь чухал элемент юм. Үүний үндсэн дээр та хүмүүсийг нэрээр нь дуудахыг хүсэх хүртэл нэрээр нь хандаж болно. Хэрэв та тухайн хүнд зориулсан өргөмжлөлийг мэдэхгүй бол эрэгтэйд "Пан", эмэгтэйд "Пани" гэж хэлээрэй.
- "Pan" гэдэг үгэнд "ах" авиа нь англи хэлний "apartment" гэсэн үг шиг зөөлөн байдаг.
- "Пани" нь "Пан"-тай адилхан эхэлдэг боловч "зөгий" эсвэл "харах" гэсэн англи үг шиг "i" авиагаар төгсдөг.
- Польшийн овог нэр нь "цанаар" төгсдөг бөгөөд хүйсээс хамааран өөр өөр байдаг. Тиймээс эрэгтэй хүн Полански (Полански), эмэгтэй нь Поланска (Поланска) овогтой болно.
- Хүн таныг нэрээр нь дууд гэж хэлэхгүй бол битгий гомдоо. Хэн нэгнийг "дотоод тойрогтоо" оруулах нь Польшуудын хувьд нийгмийн асар том алхам юм. Бизнесийн болон мэргэжлийн олон харилцаа "дараагийн түвшинд шилжихээс" өмнө олон жилийн турш үргэлжилдэг.
-
Сайн байцгаана уу хүн бүрнийгмийн арга хэмжээнд, гэхдээ эмэгтэйчүүд эхлээд.Та "гадаа", жишээлбэл, үдэшлэг эсвэл корпорацийн арга хэмжээнд явахдаа ёс зүйн дагуу өрөөнд байгаа бүх хүмүүст мэндчилгээ өгөх нь чухал юм. Хэрэв та хэн нэгнийг санаж, хайхрамжгүй хандвал бүдүүлэг эсвэл үл хүндэтгэсэн гэж ойлгож болно. Польшийн нийгэмд эмэгтэйчүүдийг хамгийн түрүүнд угтдаг уламжлалтай. Гэхдээ ихэвчлэн хөтлөгч нь нээлтийн үг хэлдэг тул та үүнд санаа зовох хэрэггүй байх.
Мэндлэхдээ гар барьж, нүдээрээ харьц.Мөн баяртай гэж хэлэх үедээ гар барьж болно (дахин нүдээр харьцах).
Хэрэв та эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс гараа сунгаж (алгаа доошлуул) мэндлэх юм бол түүнийг авч, бөхийлгөж, хүндэтгэлтэйгээр үнсэх; хэзээ ч эмэгтэй хүний гарыг уруул руугаа бүү өргө. Энэ нь бага зэрэг хуучирсан боловч сайн зан үйл гэж тооцогддог.Дотны найз нөхөд, гэр бүлийн гишүүд ихэвчлэн хацар дээр үнсэлцэж мэндчилдэг.
- Нас бие гүйцсэн эрчүүд, бие биенээ сайн мэддэггүй өсвөр насны хөвгүүд гар бариад, танил тал нь хацар дээр нь үнсэх нь элбэг. Мөн энэ нь романтик хайрын шинж тэмдэг биш юм. Үүнийг ойр дотны хоёр хүн, жишээлбэл, өөр эсвэл ижил хүйсийн хүмүүс, ах, эгч, дүүс, эцэг эх, хүүхдүүд гэх мэт ямар ч зөвлөгөөгүйгээр хийж болно.
- Польшид уламжлал ёсоор хоёр, гурван үнсэлт ашигладаг - эхнийх нь баруун хацар дээр, хоёр дахь нь зүүн, баруун талд нь дахин үнсэлт хийдэг.
-
Тэврэх нь бараг бүх польшуудын дунд түгээмэл байдаг. Хэт найрсаг гэрийн эзэн таныг хуучин найзууд шигээ тэвэрвэл санаа зовох хэрэггүй.Өгөх, авах сүнсэнд ор.
- Зочин зочлохдоо баглаа цэцэг, чихэр, согтууруулах ундаа гэх мэт жижиг бэлэг авчрах нь элбэг байдаг. Гэсэн хэдий ч цэцэг бол хамгийн алдартай бөгөөд хүлээгдэж буй зүйл юм. Хэрэв та цэцэг авчирвал тэдний тоо сондгой байх ёстой.
- Chrysanthemums өгч болохгүй, тэдгээрийг оршуулах ёслолд ихэвчлэн авчирдаг.
- Маш үнэтэй бэлэг өгөхөөс татгалз, учир нь энэ нь эзэмшигчийг эвгүй байдалд оруулж болзошгүй юм.
-
Хэрэв та зохион байгуулж байгаа ч бэлэг авахгүй бол битгий гомдоо. Хэрэв та үүнийг хүлээн авбал тэр хүнд талархаж, юу болохыг харахаа бүү мартаарай.Польш хэлээр нийгмийн ёс зүйн дүрмийг үл тоомсорлодог бүдүүлэг хүнийг "prymitywny" (шууд утгаараа "анхны") гэж нэрлэдэг. Аз болоход, энэ шошгооос зайлсхийх нь энгийн зүйл юм: та зүгээр л хүмүүстэй хүндэтгэлтэй мэндчилж, өөртэйгөө харьцахыг хүсч буй нэр төртэй, эелдэг байдлаар хандахыг чин сэтгэлээсээ хичээх хэрэгтэй. Хэрэв та польш хэлээр чөлөөтэй ярьдаггүй бол польш хэлээр ярьдаг нийгэмлэгт байхдаа ёс зүйн бага зэргийн алдаа гаргаж магадгүй юм. Гэхдээ та эелдэг байж, алдаагаа хүлээн зөвшөөрөхийг хичээж л байвал зүгээр байх болно. Таны мэдэхгүй хэлээр өчүүхэн алдаа гарлаа гэж шүүмжилсэн хүн бол гажиг юм.
-
Польш хэлээр "сайн уу" гэж хэлэхийн тулд "cześć" гэж хэлээрэй.Энэ нь нэлээд түгээмэл боловч албан бус мэндчилгээг "чечч" гэж дууддаг. Төрөлх бус хүмүүс энэ үгийг зөв дуудахад хүндрэлтэй байж болно. Орос хэлэнд "ч" авиа "ш" авианы дараа бараг байдаггүй.
"Өдрийн мэнд" гэж хэлэхийн тулд "dzień dobry" гэж хэлээрэй."Өдрийн мэнд" гэж шууд орчуулагддаг энэхүү мэндчилгээг "jen DO-bree" гэж дууддаг. Эхний үе нь англи хэлний Жейн ("Жэйн") нэртэй гийгүүлэгч юм. "Y" төгсгөл нь "фин", "оройн хоол", "өвчтэй" гэсэн англи үгсийн "i" шиг сонсогддог.
Дараа нь самбарын хяналтын самбараас "Гар"-ыг сонгоно уу.
Гарч ирэх цонхонд "Хэл" табыг сонгоно уу. Та 2 хэл суулгасан байх ёстой: Орос, Англи хэл. Хэрэв орос хэлийг үндсэн хэлээр сонгосон бол "Англи" хэлийг сонгоод "Үндсэн хэлээр тохируулах" товчийг дараад "OK" дээр дараад компьютераа дахин эхлүүлнэ үү.
Гарын цонхны Хэл табын Нэмэх товчийг дарна уу.
Гарч ирэх "Хэл нэмэх" цонхноос "Польш" хэлийг сонгоно уу.
"OK" дээр дарвал "Keyboard" цонх хэвээр үлдэнэ.
"Англи" хэлийг сонгоод "Устгах" дээр дарна уу.
Програм нь танаас түгээлтийн дискийг оруулахыг хүсэх болно.
Үүний дараа ихэвчлэн дахин ачаалах шаардлагатай болдог.
Дахин ачаалсны дараа Start | командыг сонгоно уу Тохиргоо | Хяналтын самбар.
Хяналтын самбараас "Гар" -ыг сонгоно уу.
Гарч ирэх цонхонд "Хэл" табыг сонгоно уу.
"Польш" хэлийг тодруулаад "Properties" товчийг дарна уу.
Гарч ирэх "Хэлний шинж чанарууд" цонхноос "Польш (програмчлал)" гэсэн байршлыг сонгоно уу.
"Англи" хэлийг сонгоод "Устгах" дээр дарна уу.
OK дарна уу.
Үйлчилгээний багц суулгасан Windows NT нь Зүүн Европын хэлийг аль хэдийн дэмждэг болсон.
Та хийх ёстой зүйл бол "Польш (программист)" гарны бүдүүвчийг нэмж, дараа нь шаардлагагүй болсон "Англи" байршлыг устгах явдал юм.
Windows ME (Millennium)
Гарч ирэх цонхонд "Програм нэмэх эсвэл устгах" гэснийг сонгоно уу.
Гарч ирэх цонхонд "Windows суулгац" табыг сонгоно уу. Олон хэлний дэмжлэгийн бүрэлдэхүүн хэсэг дээр дарна уу.
"Англи" хэлийг сонгоод "Устгах" дээр дарна уу.
"Бүтэц" товчийг дараад гарч ирэх "Олон хэлний дэмжлэг" цонхонд "Төв Европын хэл" нүдийг чагтална уу.
Гарын цонхноос Хэл табыг сонгоно уу. Та 2 хэл суулгасан байх ёстой: Орос, Англи хэл. Хэрэв орос хэлийг үндсэн хэлээр сонгосон бол "Англи" хэлийг сонгоод "Өгөгдмөл болгон тохируулах" товчийг дараад "Хэрэглэх" дээр дарна уу.
"Нэмэх" товчийг дарж, "Хэл нэмэх" цонхноос "Польш" хэлийг сонгоно уу.
OK дарна уу. Үлдсэн "Гар" цонхноос "Англи" хэлийг сонгоод "Устгах" дээр дарна уу.
"Польш" хэлийг тодруулаад "Өгөгдмөл болгож тохируулах" товчийг дараад "OK" дээр дарна уу.
Програм нь танаас түгээлтийн дискийг оруулахыг хүсэх болно. Дараа нь хэлийг өөрчлөх боломжгүй гэсэн мессеж гарч ирнэ - үүнийг үл тоомсорло.
Компьютерээ дахин эхлүүлнэ үү.
"Хяналтын самбар" дээрээс "Гар" цонхыг нээгээд, "Хэл" таб дээр дарж, "Польш" хэлийг сонгоод "Properties" товчийг товшоод гарч ирэх "Хэлний шинж чанарууд" цонхноос "Польш программист" -ыг сонгоно уу. " layout, "OK" OK" дээр дарна уу.
"Англи" хэлийг сонгоод "Устгах" дээр дарна уу.
Компьютерээ дахин эхлүүлнэ үү.
Эхлэх цэс | Тохиргоо | Хяналтын самбар.
Гарч ирэх цонхонд "Хэл ба стандарт" дүрс дээр дарна уу
Ерөнхий табын "Системийн хэлний тохиргоо" жагсаалтаас "Төв Европ" -ыг сонгоно уу.
Гарч ирэх "Хэлний шинж чанарууд" цонхноос "Польш (програмчлал)" гэсэн байршлыг сонгоно уу.
Хөтөлбөр нь түгээлтийн дискийг оруулахыг хүсэх болно (суулгах файлууд нь "i386" дэд директорт байрладаг гэдгийг санаарай).
Компьютерээ дахин эхлүүлнэ үү.
Дараа нь Control Panel дээр Гарыг сонгоно уу.
Гарч ирэх цонхонд "Хэл ба байршил" табыг сонгоно уу. Та 2 хэл суулгасан байх ёстой: Орос, Англи хэл.
Англи хэлийг өгөгдмөл болгох (нэрний зүүн талд тэмдэглэгээ байх ёстой): үүнийг сонгоод "Өгөгдмөл болгож тохируулах" товчийг дараад "Хэрэглэх" товчийг дарна уу.
Дараа нь Польш хэлийг нэмнэ үү: "Нэмэх" товчийг дарж гарч ирэх цонхонд "Оруулах хэл" - "Польш", "Гарны зохион байгуулалт" - "Польш (программист)" гэснийг сонгоно уу;
"OK" дээр дарна уу.
Үлдсэн "Properties: Keyboard" цонхноос "Суулгасан хэлүүд..." жагсаалтаас "Англи" хэлийг сонгоод "Устгах" дээр дарна уу.
Компьютерээ дахин эхлүүлнэ үү.
Дараа нь "Польш" хэлийг тодруулаад "Өгөгдмөл байдлаар тохируулах" товчийг дарна уу.
Дараа нь "OK" дээр дарна уу.
Windows 2000-д та системийн талбарт (файлуудын нэр эсвэл параметрийн нэр) орос хувилбарт польш тэмдэгтүүдийг ашиглаж болно гэдгийг анхаарна уу.
Боломжит асуудлууд
Шийдэл: Польш хэлний гарыг устгаад оронд нь англи хэлийг суулгаад үндсэн гар болго (анхдагчаар ашигладаг). Дараа нь дахин ачаалж, бүх зүйлийг бидний зааварт бичигдсэн дагуу хийж, энэ тухай бичсэн газраасаа дахин ачаалахаа бүү мартаарай.
Шинж тэмдэг: Польшийн байршлыг гол болгохыг оролдох үед ийм солих боломжгүй гэсэн мессеж гарч ирнэ.
Засах арга: 1. Ийм мессежийг үл тоомсорлож, бидний зааварт бичсэн бүх зүйлийг хий, гэхдээ үүний дараа дахин ачаалахаа мартуузай.
2. Өмнөх шалтгааныг арилгахыг үзнэ үү.
Шинж тэмдэг: та бүх зүйлийг бичсэн шиг хийсэн бөгөөд Word зэрэг програмууд Польш тэмдэгтүүдийг зөв харуулж, тэдгээрийг оруулах боломжийг танд олгоно. Гэхдээ бусад програмуудад польш тэмдэгтүүдийн оронд abracadabra харагдана.
Шалтгаан: Та кодын хүснэгтийг 1250 будгаар өөрчилсөн байж магадгүй (жишээлбэл, PhotoShop орос хэл дээр бичиж эхлэхийн тулд үүнийг хийсэн болно).
Шийдэл: Хуучин утгыг буцааж өгөх шаардлагатай.
"Эхлүүлэх" дээр дарж, "Run..." цэсийг сонгоод "Нээлттэй" цонхонд "regedit" гэж оруулна уу.
Бүртгэлийн засварлах цонх гарч ирнэ. Үүнээс "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage" салбарыг олоорой. "1250" параметрийн хувьд "c_1250.nls" байх ёстой (ихэвчлэн c_1251.nls гэж солигддог).
"HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" салбар болон "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage"-ийн хувьд ижил зүйлийг хийнэ үү.
Компьютерээ дахин ачаална уу.
Одоо PhotoShop нь орос хэл дээр бичихгүй, гэхдээ та польш тэмдэгтүүдийг ердийн байдлаар оруулах боломжтой болно.
P.S. Яагаад "Польш программист" гэж?
Польшийн 2 үндсэн загвар байдаг: "Польшийн стандарт" (бичих машин дээрх шиг), "Польш програмист". Польшийн стандарт байршилд англи хэлнээс ялгаатай нь "Z" ба "Y" товчлууруудын байршил, мөн ":", ";" зэрэг өөрчлөгдсөн. Энэ зохион байгуулалтыг ашиглах нь тийм ч тохиромжтой биш юм.
Чи бүгдийг хийсэн. Польш хэлний тусгай тэмдэгтүүдийг хэрхэн бичих вэ?
Одоогийн хэлийг Польш хэлээр өөрчил (өөрийн тохиргооноос хамааран Ctrl+Shift, Alt+Shift гэх мэт хослолыг ашиглан эсвэл гарны заагч дээр).
"A", "C", "E" гэх мэтийг бичихийн тулд. баруун "Alt" товчийг дарж, гар дээрх харгалзах үндсэн үсгийг ("Alt+A", "Alt+C" гэх мэт) дарна уу.
Ингэж бичих боломжгүй цорын ганц үсэг бол мөртэй "Z" үсэг юм.
Эцэст нь хэлэхэд, таны бүх "зовлон" дуусмагц имэйлд Польшийн тусгай тэмдэгтүүдийг ашиглахаас бүрэн татгалзах боломжтой гэдгийг бид тэмдэглэх болно. ;-)
"Влашне" - właściwie. Энэ үгийг харилцан ярианд, контекстэд ашигладаг:
- яг,
- яг одоо,
- үнэндээ
Үүнтэй төстэй үг нь "Докладне" - dokładnie
- dokładnie tak, jak mówi Жаннета - яг Жаннетагийн хэлснээр
- właśnie spotkałem się z nim - Би түүнтэй дөнгөж танилцлаа
Дараагийн үг нь "Нагле" - nagle
Огт их зантай биш. "Нагле" гэдэг үг нь "яарах", "гэнэт", "гэнэт", "санаандгүй", "хурдан" гэсэн утгатай.
- Właśnie był tu, i nagle zniknął - Би дөнгөж сая энд байгаад гэнэт алга болсон.
- Nagle spotkal diabła - Гэнэт тэр чөтгөртэй таарав
"Očevišče" гэдэг үг - oczywiście"мэдээж" гэсэн утгатай (!)
- Оczywiście nie ma problemu - Мэдээжийн хэрэг, асуудал байхгүй
- Jeśli zdanie tego wymaga, oczywiście stawiamy przecinek. -Өгүүлбэрт шаардлагатай бол мэдээж таслал тавьдаг.
"Доперо" гэдэг үг - допьеро, ярианы ярианд ихэвчлэн сонсогддог. Үүнийг "тилко", "ледво" гэсэн үгсээр сольж, допьеро үгийг орлох өөр 20 ижил утгатай үгээр сольж болно. "Доперо" гэдэг нь дараахь зүйлийг ойлгох ёстой.
- яг одоо
- ma przyjść dopiero jutro - тэр маргааш л ирэх ёстой.
- Daj mnie spokój, że dopiero co wrócił z roboty i jestem zmęczony! - Надад тайвширч өгөөч, би ажлаасаа буцаж ирлээ, ядарсан!
- Będę w domu dopiero w piątek - Би Баасан гараг хүртэл гэртээ байхгүй
- Ja dopiero przybył na stację - Би буудал дээр дөнгөж ирлээ
"Одоо ч" ба "Гэсэн хэдий ч" - przecież-Прзецер.
- Рrzecież ja też Cie kocham - Гэсэн хэдий ч би чамд хайртай
- Nie, przecież podaje też datę - Үгүй ээ, эцэст нь бид бас огноог авдаг.
- Przecież ja już to robi! - За, би үүнийг аль хэдийн хийж байна!
- bo przecież ja również się bałem - Би хэтэрхий айсан болохоор.
"Чили" гэдэг үг czyli- ойролцоогоор “тэр нь”, “эсвэл”, “тийм гэсэн үг” гэсэн утгатай... “Эцэст нь” гэдэг үг - ewentualnie- "боломжтой" гэсэн утгатай ба өөр 22 утгатай, учир нь үүнийг 22 синонимоор сольж болно - Słowo ewentualnie posiada 22 синоним.
- “Julia, czyli Nowa Heloiza”, “Zmierzch bożyszcz, czyli Jak filozofuje się młotem”, “Justyna, czyli Niedole cnoty” - “Жулиа, эсвэл Шинэ Хелоиз”, “Шүтээнүүдийн бүрэнхий, эсвэл алх хэрхэн философи вэ”, Жастин, эсвэл золгүй явдал" буян"
- nie wzięła kluczy, czyli że zostawiła drzwi otwarte - Тэр түлхүүрээ аваагүй тул хаалгаа онгорхой орхисон
- Tłumaczenie frazy ewentualnie na język holenderski. Zobacz jak tłumaczy się ewentualnie na język niderlandzku. - Голланд хэл дээрх хэллэгүүдийн тайлбар. Голланд хэлээр хэрхэн орчуулагдаж байгааг хараарай.
- Jest akurat pięć jabłek dla nas pięciorga. - Бид тавд яг таван алим байна.
- akurat o wpół do dziewiątej zachciało mi się pić - яг 8 хагаст би цангаж байна
- Nie mogę przyjść do ciebie o piątej, akurat o tej porze jestem zajęty - Би чам дээр таван цагт ирж чадахгүй, учир нь би тэр цагт завгүй байна
"Певне" гэдэг үг - Pewnie- “мэдээж”, “мэдээж”, “мэдээж”, “мэдээж”, “үнэмлэхүй” гэсэн утгатай ойролцоо утгатай... Słowo “pewnie” нь ижил утгатай үгийн санд 211 ижил утгатай үгтэй.
- Үгүй ээ, że tak!. - Энэ тийм гэдэгт эргэлзэх зүйл алга!
- Pewnie wielu językoznawców by się z tym zgodziło - Олон хэл судлаачид үүнтэй санал нийлэх байх.
- Pewnie dobrze zarobię. - Тэр сайн мөнгө олох нь дамжиггүй.
"Хиба" гэдэг үг чиба- 55 утгатай. Ижил үгсийн дотроос: хэрвээ, хэрвээ, нэмэлтээр, өөрөөр, тэгэхээр, заасан, өөрөөр... “Чиба” гэдэг үгийг хэрэглэх олон хэллэг байдаг. Холбооны хувьд "Хиба" гэдэг үгтэй ойролцоо байна.
Орос-фоник орчинд ийм тогтвортой хэллэгийн утгыг ойлгоход хэцүү байдаг. Масз rację"(Таны зөв)," Зураасан цацраг"(бие даан даван туулах чадвартай) эсвэл үгийн хэлбэрийг ойлгох" Роtrafić"(чаддаг)
Гадаадын аялалд дуртай олон хүмүүс Польшоор дамжин өнгөрдөг. Нарийн зам, ачаалал ихтэй учраас зарим хүмүүс Польш улсад үнэхээр дургүй байдаг.
Хэн нэгэн Стокгольм-Родби, Клайпеда-Сассницын гатлага онгоцыг ашиглан үүнийг тойрон гарахын тулд бүх арга замаар оролдож байна.
Ихэнх нь (Шинэ жилийн өмнөх дараалал болон Домачево дахь дарааллаас харахад) Польшоор дамжин аялсаар байна. Нэгэнт очсоныхоо дараа тэд зочид буудал, кафе, шатахуун түгээх станц, эсвэл бурхан хориглосон үйлчилгээнд нутгийн иргэдтэй харилцдаг. Мэдээжийн хэрэг та "Фигарогийн гэрлэлт" киноны баатар шиг цорын ганц англи хэллэгээр "Бурхан хараал идэг" гэж Польшид тоглохыг оролдож болно. Гэхдээ "Clear Cholera"-г ганцаараа даван туулж чадахгүй байх гэж айж байна :) Англи, франц, герман хэл үргэлж тус болохгүй. Бид шаардлагатай нэр томьёо, хэллэгүүдийн товч тайлбар толь бичгийг гаргахыг хичээх болно. Мэндчилгээгээр эхэлцгээе. Польш хэлэнд бидний эелдэг "та" гэж байдаггүйг анхаарах хэрэгтэй. Тиймээс "та" гэж хэлэх нь огт танил биш юм. Мөн "пан" эсвэл "пани" гэсэн үгсийг ашиглан 3-р хүний ганцаарчилсан хаягийн албан ёсны хувилбар байдаг.
Өдрийн мэнд - Дзиен Добры (Сайн өдөр)
Оройн мэнд - Добры вицзор (оройн мэнд)
Маргааш - Жутро (ютро)
Өглөө - Ранек (эрт) Өглөө - Рано (эрт)
Баярлалаа - Дзиекүже(зэнкүже)
Гуйя - Просзе (прошер)
Уучлаарай - Прзепрасзам (пшепрасам)
Польш хэл нь маш олон чимээ шуугиантай байдаг. "Sz" хослолыг "sh", "cz" - "ch" гэх мэт, "rz" - "zh" эсвэл "sh" гэх мэт дууддаг.
Одоо зам дагуу олдсон замын үйлчилгээний байгууламжууд болон бусад бичээсүүдийг авч үзье.
ШТС-уудаас эхэлье. Польш хэлээр тэднийг "Stacija paliw" (paliw станц) гэж нэрлэдэг. Польшид хуучин шатахуун түгээх станц бараг үлдсэнгүй. Орчин үеийнх нь "Орлен", "Хузар", "Блиска" зэрэг орон нутгийн сүлжээнд багтдаг.
болон үндэстэн дамнасан "Статойл", "ВР", "Шелл". Эхнийх нь түлш сүүлийнхээс арай хямд байна.
Үнийн хувьд бүх зүйл маш энгийн. ON гэдэг нь дизель түлш, LPG нь хий гэсэн үг.
Шатахуун түгээх станцын дараах хамгийн чухал зүйл бол машин угаалгын газар юм. Түүгээр ч барахгүй Брест хүртэл дор хаяж 700 км-ийн зайд машины биед маш мэдэгдэхүйц бохир ул мөр үлдээдэг. Брест хотод урьдын адил "зөвхөн томилолтын дагуу" бид Польшид угаана. Мөн Польшийн машин угаалгын газар манайхаас хамаагүй хямд. Зохиогч ихэвчлэн бохир машиныг 12-18 pln (150-220 рубль) угаадаг байсан бөгөөд гол зам дагуух хотын захад дараахь бичээсүүдийг амархан олдог.
Тэд дараахь зүйлийг илэрхийлж байна: эцэст нь машин угаалгын газар байдаг. Дээд талд - гар угаах, дотоод цэвэрлэгээ, лав бүрэх. Хөдөлгөөнгүй угаалтуур иймэрхүү харагдаж болно. "Bezdotykowa" гэсэн бичээс нь "холбоогүй" гэсэн утгатай.
Польшид өөрөө өөртөө үйлчлэх машин угаалгын газар маш их байдаг. Тэд ердийнхөөс мэдэгдэхүйц хямд байдаг.
Өөртөө үйлчлэх машин угаалгын газар нь ашиглалтын нарийвчилсан заавартай байх ёстой.
Замын зорчигчдод өөр юу хэрэгтэй вэ? Мэдээжийн хэрэг дугуй суурилуулах. Польш хэлээр энэ нь иймэрхүү харагдаж байна. Нүхний үүдний дээрх бичээсүүд нь бидний сайн мэдэх "дугуй, обуд" гэсэн утгатай.
Энд дугуйны дэлгүүрийн дээрх тэмдэг нь огт өөр юм. Шууд орчуулга - дугуйны төв. Ойролцоох "дугуйны геометр" гэсэн бичээс байдаг бөгөөд энэ нь "бидний бодлоор" гэсэн утгатай - "дугуй тэгшлэх" гэсэн утгатай.
Завсрын үр дүнг нэгтгэж үзье. Opony эсвэл ogumienie нь дугуй, felgi нь дугуй, дугуй холбох хэрэгслийг wulkanizacja эсвэл serwis opon тэмдгийн дор нууж болно.
Бусад эвдрэл гарсан тохиолдолд "Auto serwis" тэмдгийг хайх хэрэгтэй.
эсвэл "Механика пожаздова". Тэмдгийн зүүн талд "Тос солих" гэж бичнэ. "Олеже" гэдэг нь польш хэлээр цөцгийн тос гэсэн утгатай.
Castrol-ын энэхүү брэндийн тосны үйлчилгээ нь өмнөх хувийн хайрцагтай таарахгүй.
"Авто шил" гэсэн утгатай "Auto szyby" гэсэн тэмдгийн дор семинар хийх шаардлагагүй гэж би үнэхээр хүсэхгүй байна.
Польш хэлээр дуу намсгагч нь "тлумики" юм.
Та Auto czesci дэлгүүрээс жижиг автомашины бараа хайх хэрэгтэй (том зүйл хэрэггүй гэж найдаж байна).
Ийм тэмдгийг хараад сандрах хэрэггүй. Зүгээр л машины дэлгүүр шүү дээ. Польш хэлээр аливаа дэлгүүрийг sklep (crypt) гэж нэрлэдэг.
Хайртай хүнээ санах цаг боллоо :) Эхлээд дэлгүүр хэсье. Хоолноос эхэлье. Энд жижиг хотуудад түгээмэл байдаг нэлээд хямд сүлжээ байна. "Худалдааны шатлал" -д энэ нь манай "Пятерочка" -тай тохирч байна. Зөвхөн үнэ нь хамаагүй хямд, чанар нь хамаагүй өндөр байдаг.
Энэ нь бас нэлээд энгийн сүлжээ дэлгүүр боловч өндөр чанартай, хямд бүтээгдэхүүний маш сайн сонголттой.
Жирийн жижиг дэлгүүрүүдээс худалдан авалт хийхэд тань хэн ч саад болохгүй. Гэхдээ энэ дэлгүүрт сонголт (мөн үнэ) илүү сайн байх болно ...
үүнээс илүү :)
Худалдан авалтын сэдэв үнэхээр асар том юм. Польшийн бүтээгдэхүүн нь ихэвчлэн хямд, өндөр чанартай байдаг гэж би хэлэх болно, гэхдээ тэндээс хятад хог хаягдлыг олж болно. Энэ бол хямд хувцасны дэлгүүр юм.
Энд их дэлгүүрт "Подвале худалдааны байшин" гэсэн бичээсийг харж болно.
Бид ямар нэг байдлаар сатаарсан. Бидний зорилго бол Польшоор аль болох хурдан явах тул крипт дэлгүүрт цаг зав багатай байдаг. Гэхдээ бид мэдээж идэх хэрэгтэй, ялангуяа Польшийн хоол амттай, хямд байдаг. Үдийн хоол эсвэл зүгээр л зууш идэхийн тулд хотуудаар зочлох шаардлагагүй. Ямар ч зам дээр (маш "3 оронтой" замаас бусад) та Зажазд эсвэл Карчзматай таарах нь гарцаагүй. Заязд гэдэг үгийн шууд орчуулга нь дэн буудал юм. Ихэвчлэн та тэнд хоол идэж, хонож болно.
Гэхдээ карцма (таверн) нь цэвэр хоолны зориулалттай. Ихэнхдээ энэ нь модоор баригдсан бөгөөд Хлоп (тариачин) эсвэл Гурал (уулын) архитектурын загвартай байдаг.
За, бид идчихлээ, одоо унтаж болно :) Польш дахь байрууд (ноclegy) хямд, тохь тухтай байдаг. 200-250 pln-д та гайхалтай 3-4* зочид буудал олох боломжтой. Түүний самбар дээр "Зочид буудал" гэсэн бичиг гарч ирнэ.
Илүү даруухан байгууллагыг "Hotelik" гэж нэрлэж болно :) Үнэ нь хаа нэгтээ 120-150 pln байна.
"Бэлэг" (gosciniec) нь ойролцоогоор ижил түвшинд байгаа боловч Закватеровани нэрийн дор нэлээд даруухан зүйл байх болно.
Бид зөвхөн өөрийн гэсэн онцлогтой Польшийн замын тэмдэг, заагчтай харьцах ёстой. Польшийн ихэнх замууд хүн ам суурьшсан газруудаар дамждаг бөгөөд тосгон, тосгонд гэрэл зургийн радар суурилуулсан. Тэмдгүүд нь тэдний байгааг илтгэх ёстой. Ийм…
эсвэл үүнтэй адил.
Замын аюултай хэсгүүдэд "wypadki" гэсэн бичигтэй тэмдэг суурилуулсан. Харамсалтай нь энэ бол хур тунадас биш, осол юм.
"Довтолгоо" нь иймэрхүү байж болно.
Жижиг хотуудад бид ихэвчлэн танил бус шинж тэмдгүүдтэй тулгардаг. Гал командын гарц дээр “Явах. харуул."
Үүнтэй төстэй тэмдэг нь түргэн тусламжийн машин явахыг анхааруулдаг (Польш хэлээр pogotowie ratunkowe).
Гэхдээ энэ тэмдэг нь "явган хүний гарц" гэсэн тэмдэг дээр суурилагдсан бөгөөд "хүүхдүүдийн анхааралд" гэсэн утгатай.
Польшийн замууд дээр та "Оромог зам" тэмдгийн доор ийм тэмдгийг ихэвчлэн харж болно, энэ нь ороомгийн тоог заана :)
Хэрэв тэдний тоог тайлбарлах боломжгүй бол тэд зүгээр л бичдэг ...
Гэхдээ энэ нь ердийн шинж тэмдэг биш юм. Энэ нь Пруссын үеэс хойш олон зам модоор хүрээлэгдсэн Польшийн хойд хэсэгт болдог. Сэрэмжлүүлэгт "замын захад мод байна" гэж бичжээ.
Мөн Белосток хотод "Бусад аюул" гэсэн тэмдгийн дор "пиеси" гэсэн бичиг олджээ. Энэ нь нохой биш явган зорчигч гэсэн үг, гэхдээ Польш хэлээр нохой нь бялуу юм.
Эцэст нь би тайлбарлаж чадахгүй ойлголт. Хэрэв "Тэнд яаж очих вэ?" Гэсэн асуултын хариуд тэд "Cialy czas prosto" гэж хэлвэл (Cialy цаг энгийн), энэ нь "Үргэлж шулуун" гэсэн үг юм :)
Мэдээжийн хэрэг, энэ бичвэр нь гүн гүнзгий бөгөөд өргөн цар хүрээтэй дүр эсгэдэггүй, гэхдээ энэ нь хэн нэгэнд Польшийг илүү тохь тухтай даван туулахад нь тусалбал даалгавар биелэх болно.
Энд ашигласан зургуудыг нийтэлсэн бүх хүмүүстээ баярлалаа.
Эх текст асаалттай орос хэлЖишээ нь, төлөө Орос-Польш орчуулга, та дээд цонхонд орос хэл дээрх текстийг оруулаад доош унах цэснээс байгаа зүйлийг сонгох хэрэгтэй орос, дээр Польш.
Орчуулах Польш текст.
Орос хэлний тусгай толь бичгүүд
Хэрэв орчуулгын эх текст нь тодорхой салбартай холбоотой бол унадаг жагсаалтаас Орос хэлний тусгай толь бичгийн сэдвийг сонгоно уу, жишээлбэл Бизнес, Интернет, Хууль тогтоомж, Хөгжим болон бусад. Анхдагч байдлаар орос хэлний ерөнхий толь бичгийн толь бичгийг ашигладаг.Орос зохион байгуулалтад зориулсан виртуал гар
Хэрэв Орос зохион байгуулалттаны компьютер дээр биш, виртуал гар ашигла. Виртуал гар нь хулгана ашиглан орос цагаан толгойн үсгийг оруулах боломжийг олгодог.Орос хэлнээс орчуулга.
Орос хэлнээс польш хэл рүү орчуулахдаа хэлний гол бэрхшээл бол эдийн засгийн хэлний арга хэрэгсэлд хүрч чадахгүй байх явдал юм, учир нь орос хэл байнга товчилсон үг, хоёрдмол утгатай үгсээр дүүрэн байдаг. Үүний зэрэгцээ Оросын олон урт үгсийг Польш хэлний толь бичгүүдэд ганц хоёр үгээр орчуулсан байдаг.Орос хэлнээс текстийг орчуулахдаа орчуулагч зөвхөн идэвхтэй үгсийн сангаас үг ашиглахаас гадна идэвхгүй үгсийн сангаас хэлний бүтцийг ашиглах хэрэгтэй.
Бусад хэлний нэгэн адил орос хэл дээрх текстийг орчуулахдаа таны даалгавар бол текстийг үгээр нь орчуулах биш харин утгыг дамжуулах явдал гэдгийг санаарай. Зорилтот хэлээ олох нь чухал юм - Польш- толь бичгээс үг сонгохоос илүүтэйгээр утгын эквивалент.
Аялах нь үргэлж сэтгэл хөдөлгөм байдаг, учир нь шинэ газруудаар зочилж, шинэ туршлага олж авах нь үнэхээр сайхан байдаг. Гэхдээ заримдаа хэлээ мэдэх, эс тэгвээс мэдэхгүй байх асуудал гарч ирдэг. Түүнээс гадна Польш руу явахдаа би тусгайлан ярихыг хүсч байна Польш хэл дээрнутгийн амтыг мэдрэх. Тийм ч учраас жуулчин бүрт орос-польш хэлний жижиг хэлц хэрэгтэй болно.
Ингээд та эцэст нь Польш руу аялах гэж байна. Орос-Польш хэллэгээ ямар ч ярианы салшгүй хэсэг болох мэндчилгээгээр эхэлцгээе. Мэдээжийн хэрэг, зарим үгсийн жинхэнэ дуудлагыг тайлбарлахад нэлээд хэцүү байдаг, гэхдээ дуудлагад бага зэргийн алдаа гарсан ч тэд таныг ойлгож, туслах болно. Үүнийг мартаж болохгүй Бүх үгийн стресс нь төгсгөлийн өмнөх үе дээр байдаг.
"Харилцаа холбооны үндсэн хэлбэрүүд"
| орос хэл | Польш | Дуудлага |
|---|---|---|
| Баярлалаа | Жичкужэ | Женкуен |
| Санаа зовоосон/тусламж/урилга/зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | асран хамгаалах Jenkuen / тусламж / хүсэлт / rade |
| Гуйя | Prosze | Прошенг |
| Би маш их сэтгэл хангалуун байна | Жэстем бардзо задоволоны | Эстем Бардзо сэтгэл хангалуун байна |
| Надад туслаач | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Би асууя | Pozwólcie że zapytam | Би чамайг илүү бүдүүлэг байдлаар тамлана |
| Зүгээр дээ! | Сайн байна уу! | Ниц не скожи |
| Баяртай! | Сайн байна уу! | Баяртай! |
| Хоолны дуршил! | Smacznego! | Смачнего! |
| Би яарч байна | Śpieszę się | Шпешен гөлөг |
| Тиймээ | Тэгэхээр | Тэгэхээр |
| Үгүй | Үгүй ээ | Үгүй |
| Би зөвшөөрч байна | Згадзам сиэ | Згадзам гөлөг |
| Энэ нь ойлгомжтой | Жасне | Ясне |
| Би дургүйцэхгүй байна | Nie mam nic przeciwko | Ээж Прошечивко биш |
| Харамсалтай нь надад цаг алга | Ниэстэти, ние мам часу | Нестат, ээж байхгүй |
| Таашаалтайгаар | Z przyjemnoscią | Нэг шөнө |
"Төмөр замын буудал"
Польшид ирсний дараа та галт тэрэгний буудал дээр очно. Дараах хүснэгтийг "Станц" гэж нэрлэе. Гэхдээ үүнээс гарсан хэллэгүүд цаашдын аялалд тань туслах болно.
| орос хэл | Польш | Дуудлага |
|---|---|---|
| Тасалбарын касс руу яаж очих вэ? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Та каса тасалбар идэх үү? |
| Галт тэрэг хэдэн цагт ирэх вэ?... | Ай ktorej godzinie mam polaczenie do...? | kturei gojine mam polonchen до... тухай? |
| Хэдэн буудал явах вэ?... | Jak Wiele Bedzie хийх үү...? | Yak vele benje do...? |
| Энэ платформын дугаар...? | Liczba ta platform...? | Личба тэр платформ...? |
| Шилжүүлэн суулгах мэс заслыг хаана хийх ёстой вэ? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Галт тэрэг аль тавцангаас хөдөлдөг вэ? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | Z kturego peronu хувцас почонг хийх...? |
| Унтлагын машин/хоёрдугаар зэрэглэлийн тасалбар өгөөч. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | тасалбар strewn тухай Proshe / бусад klyas. |
| Аль станц? | Тэгэхээр за stacja? | Ямар учиртай юм бэ? |
| Хоолны машин хаана байрладаг вэ? | Gdzie znajduje sie vagon restauracyjny? | Та рестораны машиныг мэдэх үү? |
"Тээвэр"
| орос хэл | Польш | Дуудлага |
|---|---|---|
| Хамгийн ойрын автобус/трамвай/троллейбусны буудал хаана байдаг вэ? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje хамгийн ойрын автобус/трамвай/троллейбус иддэг үү? |
| Хамгийн ойрын метроны буудал хаана байдаг вэ? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje хамгийн ойрын зуун метрийг иддэг үү? |
| Би ямар трамвай/автобус/троллейбус руу явах вэ? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Та аль трамвай/автобус/троллейбусыг ашиглаж болох вэ? |
| Би галт тэргийг хаана солих ёстой вэ? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Автобус/трамвай хэр олон удаа явдаг вэ? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Сарлаг ченсто эжджон автобус/трамвай? |
| Эхний/сүүлийн автобус хэдэн цагт хөдлөх вэ? | Ай ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | kturei gojine pervshi / ostatni bus тухай? |
| Намайг хэзээ явах шаардлагатайг хэлж чадах уу? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech пүүз vyschonschch? |
| Автобус хэдэн цагт хөдөлдөг вэ...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | kturei gojine odhoji автобусны тухай...? |
| Би хаанаас автобус авч болох вэ? | Gdzie mozna pojechac autobusem хийх ...? | ... руу автобусаар явах боломжтой юу? |
"Хот, чиг баримжаа"
| орос хэл | Польш | Дуудлага |
|---|---|---|
| Хаана байна...? | Gdzie хамгийн сайн...? | Gje идэж байна уу...? |
| Хэдэн км ...? | Жак Виеле километров...? | Хэдэн км явах вэ...? |
| Энэ хаягийг яаж олох вэ? | Жак znalezc арван хаяг байна уу? | Та яаж хаягийг нь мэдсэн бэ? |
| Та намайг газрын зураг дээр одоо хаана байгааг харуулж чадах уу? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Та газрын зураг дээр kturim meissu teraz estem-д юу харуулж чадах вэ? |
| Тэнд машинаар/явган явахад хэр хугацаа шаардагдах вэ? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Шөнийн цагаар өөрөө явагч машин / явган явж байвал шалгахад хэр хугацаа шаардагдах вэ? |
| Та газрын зураг дээр энэ газрыг хаана байгааг харуулж чадах уу? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to go? | Та үүнийг газрын зураг дээр харуулж чадах уу, хаана иддэг вэ? |
| Хотын төв рүү яаж хүрэх вэ? | Жак досац чи centrum miasta юу? | Гөлөгийг махны төвд хэрхэн яаж хүргэх вэ? |
| Бид ... явах гэж байна уу? | Jedziemy prawidlowego хийх үү...? | Эдзэми үнэний өмнө...? |
"Зочид буудал"
Хэрэв та аялал жуулчлалын агентлагийн үйлчилгээгүйгээр бие даан аялалд гарах юм бол заавал зочид буудал захиалах шаардлагатай болно.
| орос хэл | Польш | Дуудлага |
|---|---|---|
| Та зочид буудалд нэг/давхар өрөөтэй юу? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Mash edno / biosobovy зочид буудалд худалдаж авах уу? |
| Танд боломжтой өрөө байна уу? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne rest? |
| Би энэ дугаарт дургүй. | Арван тоо до mnie (nie) podoba. | Надаас дээш арван тоо (биш) дуртай. |
| Усанд орох/өглөөний цай/өглөөний цайгүй/бүрэн хоолтой өрөө хэр үнэтэй вэ? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile shnyadan / peune vyzhivene ямар lazhenko / schnyadan / хоол иддэг? |
| Илүү хямд/илүү сайн өрөө байна уу? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | Тэнд вэлэ танэи/лэпэй байгаа мэ? |
| Надад зочид буудлын өрөө захиалсан. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem зочид буудлын амар амгалангийн төлөө нөөцөлсөн. |
| Өрөө аль давхарт байрладаг вэ? | На ktorym pietrze jest pokoj? | Ктурым пентше покуй идэж байна уу? |
| Өрөөнд агааржуулагч / ТВ / утас / хөргөгч байгаа юу? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Яагаад агааржуулагч / ТВ / утас / мөс үлээгч идэх хэрэгтэй вэ? |
| Та хэзээ, хаана өглөөний цайгаа ууж болох вэ? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Та пүүз, гутал авч чадах уу? |
| Өглөөний цай хэдэн цагт вэ? | Снядание? | Ile shnyadane? |
| Та буфеттай юу? | Czy masz szwedzki stol? | Энэ ямар швед сандал вэ? |
| Би үүнийг сейфэнд үлдээж болох уу? | Moge zostavic w sejfie? | Та үүнийг сейфэнд хийж чадах уу? |
| Жорлонгууд хаана байрладаг вэ? | Gdzie хамгийн сайн toaleta? | Gje жорлон иддэг үү? |
| Та хөнжил авчрах уу? | Та przyniesc koc чадах уу? | Та пшинешч котс чадах уу? |
| Миний өрөөнд саван/алчуур/халуун ус байхгүй. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | Миний амар амгаланд ямар ч бодол санаа / малчид / gorontsy ус байхгүй. |
| Шилжүүлэгч/гэрэл/радио/агааржуулагч/сэнс/халаалт ажиллахгүй байна. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania. | Бус, dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / радио / цаг уурын хяналт / сэнс / ТВ / ogzhevanya. |
| Намайг сэрээч... гуйя. | Obudz mnie... prosze. | Надад хэлээч... асуу. |
| Би бэлнээр төлнө. | Заплас готовка. | Заплатсен готүвкон. |
| Би зээлийн картаар төлнө. | Заплас карт kredytowa. | Зээлийн карттай Zaplatsen. |
"Бар, ресторан, кафе, дэлгүүр"
Мэдээжийн хэрэг, Орос-Польш хэлний ярианы дэвтэрт өөрийгөө сэргээх эсвэл дэлгүүрээс ямар нэгэн зүйл худалдаж авахын тулд хэллэг хэрэгтэй болно.
| орос хэл | Польш | Дуудлага |
|---|---|---|
| Та сайн/хямд ресторан санал болгож чадах уу? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Яагаад тогоо(ууд) нь сайн / тани ресторануудыг эмчилж чаддаг вэ? |
| Ресторан хэдэн цагт нээгддэг/хадаг вэ? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | нээх / цоож дээр Restauratsya? |
| Хамгийн ойрын ресторан хаана байдаг вэ? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Gje хамгийн ойр ресторанд хооллодог уу? |
| Би хоёр/гурав/дөрөв хүний ширээ захиалмаар байна. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym хоёр / tshekh / chtereh ширээ нөөцөлж байна. |
| Та буланд / гадаа / цонхны дэргэд / тамхи татдаггүй өрөөнд ширээтэй юу? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Яагаад эвэрт Mache хүснэгт / zevnontzh дээр / ойр цонхонд / галын дарааллаар? |
| Юу санал болгомоор байна вэ? | Та санал болгож байна уу? | Тэд санал болгох боломжтой юу? |
| Цэс, гуйя. | Poprosze цэс. | Цэсийг асууна уу. |
| Чихрийн шижинтэй хүмүүст зориулсан тусгай цэс бий юу? | Czy Macie specjalne цэс Dla diabetykow? | Diabetykuv-д зориулсан тусгай цэс юу вэ? |
| Хүүхдэд зориулсан аяга таваг байна уу? | Czy Macie dania dla dzieci? | Жечигийн хувьд махэгийн хүндэтгэл гэж юу вэ? |
| Алдаа гарсан байх. Би захиалсан... | Дуу хөгжим рүү. Zamowilem (a) ... | Ёстой замбараагүй юм. Замовилем... |
| Тооцооны хуудсаа авья. | Prosze эсвэл rachunek. | Рахунекийг асуу. |
| Бидэнд таалагдсан. Баярлалаа. | Podobalo nam sie to. Жиекүже. | Үүнийг хийх нь бидэнд тохиромжтой байсан. Женке. |
| Хамгийн ойрын дэлгүүр хаана байдаг вэ? | Gdzie sie znajduje sklep? | Та шифрийг мэдэх үү? |
| Би хаанаас худалдаж авах вэ?... | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Уучлаарай, чамд... байна уу? | Niesteti, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i) ...? |
| Би худалдаж авмаар байна... | Chcialbym kupic... | Khchalbym худалдаж авах ... |
| Та үүнийг надад боож өгөх үү? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Чи може пан дач ми звручич? |
| Энэ нь ямар үнэтэй вэ? | Косзтуже гэж үү? | Коштюу руу явах уу? |
| Би үүнийг туршиж үзэж болох уу? | Та спробовак чадах уу? | Бид sprubovavat чадах уу? |
| Өөр өнгө байна уу? | Хамгийн сайн инни өнгө юу вэ? | Инни Колер юу иддэг вэ? |
| Жижиг/том хэмжээтэй байна уу? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Росмяр Мнеиши / Венкшигийн гөлөг юу вэ? |
| Надад хагас кг / кг / хоёр кг хэрэгтэй | Потрзебуже пол килограмм / килограмм / два килограмм | Потшебуэн пул кило / килограмм / хоёр килограмм |
Та текстэнд алдаа харсан уу? Үүнийг сонгоод Ctrl+Enter товчийг дарна уу. Баярлалаа!
Орос толь бичиг - Польш Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.
Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд
Glosbe нь мянга мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Бид зөвхөн Польш-Орос толь бичиг төдийгүй одоо байгаа бүх хэлний хос толь бичгийг онлайн, үнэ төлбөргүй санал болгож байна. Боломжтой хэлнүүдээс сонгохын тулд манай вэбсайтын нүүр хуудсанд зочилно уу.
Орчуулгын санах ой
Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн Польш, эсвэл Орос руу орчуулах бус: бид ашиглах жишээг өгч, орчуулсан өгүүлбэрүүдийг агуулсан олон арван жишээг харуулж байна. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Орчуулгын тухай бидний санах ой голчлон хүмүүсийн хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Энэ төрлийн өгүүлбэрийн орчуулга нь толь бичгүүдэд маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.
Статистик
Бидэнд одоогоор 129,178 орчуулагдсан хэллэг байна.
Бидэнд одоогоор 5,729,350 өгүүлбэрийн орчуулга байна
Хамтын ажиллагаа
Бид хамгийн том Польш - Орос хэлээр толь бичиг бий болгох. Зүгээр л нэвтэрч ороод шинэ орчуулга нэмнэ үү. Glosbe нь хамтарсан төсөл бөгөөд хүн бүр орчуулга нэмэх (эсвэл устгах) боломжтой. Энэ нь өдөр бүр энэ хэлийг ашигладаг манай Польш орос толь бичиг бодитой болгодог. Мөн та толь бичгийн алдааг хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.
Тэмдэглэл нь үг хэллэгээр дүүрэн биш, харин эдгээр үгс ямар утгатай болохыг ойлгох хэрэгтэй. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмснээр олон арван шинэ орчуулгууд бий болно! Бидэнд толь бичиг боловсруулахад тусалснаар таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг харах болно.
Текст оруулах, орчуулах чиглэлийг сонгох Эх текст асаалттайукраин хэлЖишээ нь, төлөө та дээд цонхонд хэвлэх эсвэл хуулах хэрэгтэй бөгөөд унадаг цэснээс орчуулгын чиглэлийг сонгох хэрэгтэй.Украин-Польш орчуулга , та дээд цонхонд Украйн хэл дээрх текстийг оруулаад доош унах цэснээс байгаа зүйлийг сонгох хэрэгтэй., дээр Польш.
украин ОрчуулахДараа нь та товчлуурыг дарах хэрэгтэй Польш текст.
, мөн та маягтын дагуу орчуулгын үр дүнг хүлээн авах болно -
Хэрэв орчуулгын эх бичвэр нь тодорхой салбартай холбоотой бол унадаг жагсаалтаас Украины тусгай толь бичгийн сэдвийг сонго, жишээлбэл Бизнес, Интернет, Хууль тогтоомж, Хөгжим болон бусад. Анхдагч байдлаар, Украины ерөнхий толь бичгийн толь бичгийг ашигладаг.Украины зохион байгуулалтад зориулсан виртуал гар
Хэрэв Украины зохион байгуулалттаны компьютер дээр биш, виртуал гар ашигла. Виртуал гар нь хулганыг ашиглан Украины цагаан толгойн үсгийг оруулах боломжийг олгодог.Украин хэлнээс орчуулга.
Орчин үеийн Украины утга зохиолын хэл нь 38 фонем, 6 эгшиг, 32 гийгүүлэгчтэй. Украйн хэлнээс польш хэл рүү орчуулахдаа үгийн санд голчлон славян гаралтай үгс агуулагддаг гэдгийг анхаарах хэрэгтэй. Гэсэн хэдий ч, Украин хэл дээр бие даасан түүхэн хөгжлийн явцад бий болсон олон үгс байдаг, заавал польш хэлнээс бус бусад хэлээс авсан үгс байдаг.Украин хэл бол дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй хэлүүдийн нэг юм. Бүх хэлнүүдийн дунд Украйн хэл аялгуугаараа итали хэлний дараа хоёрдугаарт ордог.
Бусад хэлний нэгэн адил Украины текстийг орчуулахдаа таны даалгавар бол текстийг үгээр нь орчуулах биш харин утгыг илэрхийлэх явдал гэдгийг санаарай. Зорилтот хэлээ олох нь чухал юм - Польш- толь бичгээс үг сонгохоос илүүтэйгээр утгын эквивалент.
