Гучин таван жилийн өмнө "Литературная газета"-д бараг л дуулиан шуугиан, ичгүүртэй, ичмээр зүйлээр дүүрэн жүжиг гарч байв. Гэвч энэ явдал ерөнхий баяр баясгалан, эмзэглэлээр төгсөв.
Уншигчид LG-г лхагва гаригт хүлээн авч байна. Мягмар гарагийн өглөө урьдчилгаа хуулбарууд аль хэдийн бүх редакци, хэвлэлийн ажилчдын ширээн дээр байв. Тэр дундаа манаач Берта Наумовнагийн ширээн дээр - цахилгаан шатны дэргэдэх үүдний танхимд.
Жил бүрийн 6-р сарын "Литгазета" сэтгүүлийн анхны дугаар Пушкинд зориулагдсан байв. Түүний төрсөн өдөрт зориулж. Миний яриад байгаа дугаарт Москвагийн Тверский бульвар дахь яруу найрагчийн хөшөөний гэрэл зураг тэр чигтээ нүүр нүүрийг нь эзэлжээ. Мөн "Би лир дууг ард түмэндээ зориулав" гэсэн том үсгээр бичсэн.
Харуул Берта Наумовна хараад: "Гэхдээ Некрасов үүнийг бичсэн ..." гэж хэлэв.
Сандарч эхлэв. Хэвлэх машинуудыг шууд зогсоож, эхний хуудсыг дахин зурав. Эхлээд ерөнхий нөхцөл байдал нь хагас айдас, тайвшрал юм. Эцсийн эцэст, энэ нь тус улсын хамгийн нэр хүндтэй хэвлэл болох Literary Gazette-ийн нэр хүндэд аймшигтай цохилт болно. Ялангуяа сэхээтнүүдийн хүрээлэл, утга зохиолын хүрээлэлд. Гэвч удалгүй Цветной бульварын 32-р байрны коридорт эмзэглэл, хөгжилтэй байдал ноёрхов. Хүрэлсүх, учир нь Берта Наумовнад тэр даруй урамшуулал өгсөн. Аврагч! Мөн хөгжилтэй - учир нь энэ бол Пушкин. Түүний эрин үед дуу чимээ ихтэй, хөгжилтэй, дуулиан шуугиантай, сонирхолтой бүх зүйл, түүний дотор түүний үеийнхний шүлгүүд түүнд хамааралтай байв. Тиймээс юу болсон нь Оросын агуу уран зохиолын сүнс, уламжлалд нийцсэн гэж үзэж болно.
Энэ нь үргэлжилсээр байв. Радиогийн нэгэн нэвтрүүлэгт "Таван үдэш" киноны дууг ардын дуу гэж нэрлэхэд Юли Кимийн утсанд баяр хүргэсэн дуудлага иржээ. Тэр утсаа аваад: "Оросын ард түмэн сонсож байна!" Энэ нь дуу зохиогчдод тохиолддог, гэхдээ ховор тохиолддог - хүмүүс өөрсдийн бүтээлээ хамгийн өндөр Олимпод өргөдөг бөгөөд тэднийг ардын гэж нэрлэдэг. Гэвч тэр жилүүдэд Жулиус Кимд өөр нэг явдал тохиолдсон нь онцгой тохиолдол юм. Москвагийн нэгэн сонинд түүний шүлгээс иш татсан ба түүнийг Пушкинд хамааруулж, эсвэл шүлгийг бүхэлд нь Пушкиний нэрээр нийтэлсэн байна.
Бидний өдрүүдийн босгон дээр
Бид гарцаагүй уулздаг
Таниж, тэвэрцгээе
Бидний жинхэнэ найзууд.
Сайн байна уу, бахархах цаг болжээ
Хурц тангараг, урт уулзалтууд!
Ариун найрсаг дөл,
Хадгалахад амар биш.
Хүн бүр тэр үеийнх шиг амьдрах болно -
Хүн бүр амархан, зоригтой амьдрах болно,
Хязгаарыг бүү тооц
Айдасгүй байдал, хайрын төлөө.
Мөн лицей оюутнуудын нэгэн адил
Галын дэргэд цуглар
Аравдугаар сард нил ягаан навчтай
Арван ес дэх өдөр.
Ким тэр үед утсаа аваад: "Пушкин сонсож байна!" гэж хэлсэн эсэхийг мэдэхгүй байна.
Олон улсын орос хэлний өдөр Пушкиний төрсөн өдөртэй давхцаж байгаа учраас би үүнийг санаж байсан. Пушкин бол зөвхөн "бидний бүх зүйл" биш, тэр бол оюун ухаан, зүрх сэтгэл, амьдралын баяр баясгалан юм. "Бидний ой санамж нь бага наснаасаа Пушкин хэмээх хөгжилтэй нэрийг хадгалдаг" гэж Александр Блок хэлэв.
Энэ өдрүүдэд "Московская правда" болон "Макспарк" сонины судалгаагаар "Олон улсын Орос хэлний өдрийг 6-р сарын 6-нд тэмдэглэж байна. Өнөөдөр энэ нь олон улсын харилцааны хэрэгсэл болж чадах уу?"
Александр Митрюшов эргэлзэлгүйгээр "Орос хэл бол олон улсын харилцааны хэрэгсэл" гэж хариулав.
"Тэгээд тэр бол!" гэж хэлэв Түүнийг еврей хэлээр, англиар... Тэгээд тэр гэнэт оросоор: "Ойлголоо" гэж хар хүн оросоор хариулав.
Хэлэлцүүлэгт Аргименес Аэртус хочтой оролцогч хэлэхдээ: "Орос хэл бол бүх талаараа, тэр дундаа үндэстэн хоорондын харилцааны хэл гэдгээрээ англи хэлний дараа хоёрдугаарт бичигдэж байна."
87 дугаартай нөхдөөс “Статистикийг хаанаас харах вэ” гэж асуув.
"Тэд өөрийн гэсэн гэрийн интернеттэй)))" гэж аядуухан хэлэв.
"Таны зөв - Орос хэл одоо интернетийн хоёр дахь хэл болсон, гэхдээ манай депутатууд үүнтэй аль хэдийн амжилттай тэмцэж байна" гэж Дмитрий Нестеренко ярианд оролцов.
"Тийм ээ, энэ бол манай гаригийн хамгийн эртний хэл юм" гэж Олег Бричкин хэлэв.
Виктор Романов биширсэн: "Тийм ээ, Бошиглогч Олег!"
Гэсэн хэдий ч Эндрю Мазур: "Хамгийн эртний нь Украйн хэл, эртний Египетчүүд үүнийг үг хэлэхийн тулд ашигладаг байсан" гэж эсэргүүцэв.
"Хуучин ЗХУ-ын нутаг дэвсгэрт зөвхөн орос хэл нь олон улсын харилцааны хэл байдгаас эхэлье" гэж Леонид Шестаков "Орос хэлийг сургуулийн хөтөлбөрөөс хассан бүгд найрамдах улсууд, засгийн газрууд тэнэг зүйл хийж байна." .”
"Бид хуучин ЗСБНХУ-ын нутаг дэвсгэрийн тухай биш, харин дэлхийн ач холбогдлын тухай ярьж байна гэж дуусгая" гэж Владимир Потапов сэдвээ үргэлжлүүлэв, "Тэгээд ч гэсэн хуучин холбооны бүгд найрамдах улсууд болон улс орнуудын залуучууд Хуучин ардын ардчилал орос хэл мэдэхгүй болсон.
"Оросууд ЗХУ-ын орнуудад мартагдаж байна" гэж Нилколайт завсрын үр дүнг дүгнэв.
"Хуучин ЗХУ-ын бүх бүгд найрамдах улсууд орос хэл сурахын тулд багш хөлсөлж авдаг" гэж Александр Яковлев "Дашрамд хэлэхэд би тийм ч орос хүн биш" гэж эсэргүүцэв.
Леонид Шестаковын "Орос хэлийг сургуулийн хөтөлбөрөөс хассан бүгд найрамдах улс, засгийн газрууд тэнэг юм хийж байна" гэж хэлсэн нь манай зарим телевизийн сэтгүүлчдийн эелдэг бус суртал ухуулгын үйлдлийн цуурай (мунхагийн улмаас) гэдгийг энд тэмдэглэх хэрэгтэй. түрэмгий улстөрчид. Хөрш зэргэлдээ орнуудад ийм мэдэгдлийг ядаж л эргэлзэж хүлээж авдаг. Тэд оросуудыг өрөвдөх сэтгэлийг нэмэгдүүлдэггүй. Тэгээд ч тэнд “орос хэлийг сургуулийн хөтөлбөрөөс хасна” гэж хэн ч бодоогүй. Жишээлбэл, Казахстан, Киргизэд 5-9-р ангид орос хэлийг долоо хоногт 3 цаг заадаг. Үндэсний хэл - долоо хоногт 4 цаг.
Владислав Кирьянов: "Орос хэл нь Зөвлөлт Холбоот Улсаас хойшхи орон зайд үндэстэн хоорондын харилцааны хэл хэвээр байсаар байна" гэж Владислав Кирьянов хэлэв: "Азербайжан, туркмен, узбек, казах, киргиз зэрэг хэлээр боловсрол эзэмшсэн хүмүүс харилцах болно. Орос хэлээр бол тэднийг уулзуулдаг бол .. 1979 онд Варна дахь сэтгүүлчдэд зориулсан олон улсын амралтын газар болгар, чех, герман, унгар хоёрын яриа хөөрөөг хажуу талаас нь ажиглав Варшавын гэрээний үед орос хэл мэддэг байсан нь мэдээжийн хэрэг, тэр үед бусад салбарын мэргэжилтнүүд ч гэсэн нягт хамтран ажиллаж, үүний дагуу орос хэлийг харилцаанд ашигладаг байсан."
"Дэлхийд тархалт одоо буурч байна" гэж Дмитрий Нестеренко "350 саяас 270 сая болж буурсан" гэж хариулав.
"Орос хэлний нутаг дэвсгэрийн түр зуурын бууралтыг эргэцүүлэн бодох нь утгагүй юм" гэж Борис Эпштейн түүнд хариулав: "Орос улс хүчирхэгжих тусам Балтийн эрэгт орос хэлний хэрэглээ хэвийн болно Хэл чимээгүйхэн - одоохондоо - Финляндад тэд үүнийг гурав дахь муж болгохыг хүсч байна - Төв Ази, Хятадад орос хэлний багш нарын эрэлт хэрэгцээ дахин гарч байна. "
"Сүүлийн үед Орос хэл маш хурдан муудаж байна" гэж Владислав Елагин хэлэв Үзэсгэлэнтэй, алдартай орос үгсийг редакторууд эдгээр бүх "богино өгүүллэгүүд" -ийг хасах хэрэгтэй (мөн үүний тулд тэд өөрсдөө орос хэлийг сайн мэддэг байх ёстой).
"Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг" гэж Семён Берсенев "Англи хэлтэй орос хэл бол үндэстэн хоорондын харилцааны орчин үеийн хэрэгсэл юм."
Ерөнхийдөө орос хэл өнөөдөр олон улсын харилцааны хэрэгсэл болж чадах уу гэсэн асуултын хариултыг дараахь байдлаар тараасан.
"Мэдээж, ялангуяа НҮБ-ын албан ёсны зургаан хэлний нэг учраас" - 64 хувь.
"Тийм ээ, ялангуяа үйлчилгээний салбарт: Оросууд бусад хэл сурахыг хүсдэггүй, харин дэлхийн өнцөг булан бүрт аялдаг" - 11 хувь.
"Олон улсын харилцааны хэрэгсэл бол орчин үеийн хэл биш Оросын сонгодог уран зохиол юм" - 7 хувь.
"Орос хэл бусадтай адил доройтсон" - 10 хувь.
"Орос хараалыг хүн бүр ойлгодог - энэ нь харилцааны хэрэгсэл биш бол яах вэ!" -8 хувь.
Хоёр мэдэгдлээр хэлэлцүүлгийг өндөрлөе.
"Зөвлөлтийн дараахь орон зайд ийм л байна" гэж Сергей Кторов бичжээ.
"Өргөжүүлэхийн тулд та хүндэтгэлтэй байж, сайн харилцаа тогтоох хэрэгтэй" гэж Юрий Рзянин дүгнэв.
Орчин үеийн ертөнцөд хэл соёл иргэншлийн түвшинд тархаж байна. Тийм ээ, хэрэв бид шинжлэх ухааны салбарт тэргүүлэгч болвол олон, олон орос хэл сурах болно (хэрэв та хоцрохыг хүсэхгүй байгаа бол Оросын шинжлэх ухаан, техникийн сэтгүүлүүдийн хамгийн сүүлийн үеийн ноцтой судалгааны талаар олж мэдээрэй, орос хэл сур), ном, кино маань эхэлбэл Детройтоос Йокохама хүртэлх үйлдвэрүүдэд Оросын технологийг нэвтрүүлбэл Хятадаас Канад хүртэл хаа сайгүй уншиж, үзэх болно. Энэ нь бид дэвшилтэт, баян, сонирхолтой, нөхөрсөг, хүн бүрт, бүх салбарт үлгэр жишээ болох юм бол.
Александр Блокийн хэлснээр: "Бид маш их нүгэлтэй байдаг эрүүл саруул ухаантай эдгээр хөгжилтэй үнэнүүдэд бид Пушкиний хөгжилтэй нэрээр тангараглаж чадна."
Судалгааны сэдэв
БИД ЗЭЭЛГҮЙГЭЭР ХИЙЖ БОЛОХ УУ?
Асуудлын хамаарал
Орчин үеийн нөхцөлд зээлийн онол, практиктай холбоотой асуудлууд онцгой ач холбогдолтой болж байна, учир нь өнөөдөр зээл авах хүчтэй урсгалын талаар ноцтой санаа зовниж байгаа бөгөөд энэ нь орос үгийн үнэ цэнийг бууруулж болзошгүй юм.
Зорилтот
Бид зээл авахгүйгээр хийж чадах эсэхийг олж мэдээрэй.
Даалгаврууд
- Хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг англиизмуудыг харилцааны чиглэлээр ангил.
- Орчин үеийн англиизмуудын толь бичгийг эмхэтгэх.
- Гадаад хэлний үгсийн сангийн хэрэглээний давтамжийг тодорхойлохын тулд сонины материалд дүн шинжилгээ хийх.
- Орос хэлэнд ямар гадаад үг хэрэгтэйг олж мэдээрэй.
Таамаглал
Бид зээл авахгүйгээр хийж чадна, гэхдээ бүх тохиолдолд биш.
Судалгааны үе шатууд
- Оюутнуудын ажлын төлөвлөгөөг дангаар нь болон багаар ярилцах.
- Сургуулийн хүүхдүүдтэй мэдээллийн боломжит эх сурвалжийн талаар ярилцах.
- Оюутнуудын бүлэгт бие даан ажиллах, даалгаврыг багаар хэлэлцэх.
- Социологийн судалгаа хийх.
- Оюутнууд явцын тайлангийн талаар илтгэл бэлтгэдэг.
- Хүлээн авсан үр дүн, дүгнэлтийг хамгаалах.
Судалгааны объект
Англиизм.
Арга зүй
- Хэл шинжлэлийн үзэгдлийг ажиглах арга техник бүхий дүрслэх арга.
- Ангилал ба ангиллын техник.
- Социологийн судалгаа.
Ажлын явц
Бид судалгааны сэдэвтэй холбоотой материалд дүн шинжилгээ хийж, хамгийн их хэрэглэгддэг англиизмуудыг харилцааны хүрээнд ангилсан ("харилцаа холбооны хүрээ - орчин үеийн англиизмууд" хүснэгтийг эмхэтгэсэн). Бид гадаад хэлний үгсийн сангийн хэрэглээний давтамжийг тодорхойлохын тулд орон нутгийн сонинд дүн шинжилгээ хийж, Орос хэлэнд ямар гадаад үг хэрэгтэйг олж мэдсэн.
Бидний үр дүн
Бид орос, англи хэлний хичээл болон өдөр тутмын амьдралд ашиглах боломжтой орчин үеийн англиизмуудын тайлбар толь бичгийг эмхэтгэсэн. Судалгаанд хамрагдсан хүмүүсийн 55 хувь нь хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр англи гаралтай гадаад үг элбэг байгаад сэтгэл хангалуун бус байгаа нь бидний судалгаанаас харагдаж байна. Яагаад дургүй байна вэ гэж асуухад ихэнх хүмүүс, ялангуяа ахмад настан, хүүхдүүд англи хэлний мэдлэг дутмаг гэж хариулжээ. Манай толь бичиг зарим үгийг тайлбарлахад тусална.
Дүгнэлт
Нэг талаас, орос хэлэнд нэвтэрч буй олон тооны англиизм ба америкизмууд нь Оросын бусад улс орнууд, ялангуяа Америктай эдийн засаг, улс төр, соёл, нийгмийн харилцаа, харилцааг тусгасан байгалийн үзэгдэл юм. Нөгөөтэйгүүр, бид харийн бүхний хойноос хөөцөлдөж, барууны загварыг хуулбарлах хүсэлдээ хөтлөгдөн, хэл нь амьдралын хэв маяг, сэтгэлгээний хэв маягийг тусгадаг тул өөрийн өвөрмөц байдлаа алдаж, тэр дундаа хэлний хувьд улам бүр алдаж байгааг бид харамсалтайгаар хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Үүний үр дүнд төрөлх (орос) хэл, Оросын утга зохиол, соёлыг сонирхох чадвар буурч, бичиг үсэг, соёл буурч байна. Орос хэлээр хаана хүрэх боломжтой бол гадаад хэлний элементүүдэд хандах ёсгүй юм болов уу? Та гадаад үгийг бодлогогүй хэрэглэж болохгүй, гэхдээ шинэ ойлголт сурахаас ч айх хэрэггүй!
Асуултанд: Сэдвийн эссэ: Орос хэл зээлсэн үггүйгээр хийж чадах уу? зохиогчийн өгсөн вафаф вафавфхамгийн сайн хариулт "Бусад хүмүүсийн үг орос хэл рүү нэвтэрч байна" гэж илүү энгийнээр нэрлэж болно.
Тэд ирээдүйн сэтгүүлчид, телевизээр ярьдаг хүмүүс болон "ХМХ-ийн болон PR"-ын бусад төлөөлөгчид, орос хэлээр ярьдаг хэвлэл мэдээллийн төлөөлөгч, ухуулга сурталчилгаа, суртал ухуулгын хүчин чармайлтаар (гол төлөв англиизм) мөлхөж байна.
Энэ нь тийм ч аймшигтай зүйл биш бөгөөд бид түгшүүрийн дохио өгөх хэрэгтэй гэж би бодохгүй байна. Өмнөх хэллэгт "Орос хэл дээр" гэсэн тайлбарын ард орос хэлний язгуур үг бараг байдаггүйг анхаарна уу. Тэгэхээр яах вэ? Эдгээр болон бусад олон мянган орос бус үгс орос хэлэнд өөрийн гэсэн үг болж хувирсан бөгөөд одоо зөвхөн хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд л тэдний гарал үүслийн талаар боддог.
Гэхдээ ихэвчлэн орчин үеийн орос хэл дээр зээл авах үйл явцыг (орос хэлэнд ороогүй шинэ зээлсэн гадаад үгсийг ашиглах) дараахь байдлаар тодорхойлдог.
- эсвэл харгалзах орос үгсийг мэдэхгүй байх (энэ нь орос хэлний бүх үгийг мэддэггүй, эх үгийг нь үлдээсэн роботын гадаад хэл дээрх хэллэгийг орос хэл рүү орчуулсан мэт);
- эсвэл онигоо, залхуурлын улмаас текстийг зорилтот үзэгчдэд ойлгомжтой болгох дургүй байх;
- эсвэл "эсвэл-оригинал" гэж хэлэх эсвэл өөрийгөө "мэддэг" гэж харуулах хүсэл
Бид ийм "зээл" -тэй бага тулгарна гэж найдаж, жадаа хурцалж, "зээл авах" ийм илрэлүүдэд анхаарлаа хандуулах нь зүйтэй юм. Орос хэл дээрх нийтлэлийг толь бичигтэй унших нь тийм ч сайн санаа биш юм.
Мэдээжийн хэрэг, энэ нь тийм ч энгийн зүйл биш юм. Орос хэл дээрх үгсийг зээлэх үйл явц нь зайлшгүй юм.
Орос хэл дээр шинэ ойлголт байдаггүй бөгөөд үүнийг олон үгээр тайлбарлах ёстой. Ихэнхдээ англи хэл дээрх нэр томьёо нь орос үгнээс богино, бүр ч илүү тайлбарууд (жишээлбэл, жижиглэнгийн худалдаа - жижиглэнгийн худалдаа). Орос хэл нь биднийх биш санаа, үйл явц, бараа гэх мэтийг ("нисэх онгоц" гэх мэт) дүрслэх өөрийн багтаамжтай богино үгсийг бүтээх чадвараа алдсан бололтой. Гэсэн хэдий ч англи хэл дээрх үгс орос хэлнээс хамаагүй богино байдаг тул "Англи хэл рүү бүх нийтийн шилжилт" хэрэгтэй гэж хэн ч дүгнэдэггүй. Нэг үгийн оронд хэд хэдэн үг байвал аймаар биш гэж бодож байна!
Британи эсвэл Америкчууд "хоолны талбай" гэх мэт өөрсдөдөө бүрэн ойлгомжтой энгийн үгсийг ашигладаг бөгөөд энгийн байдлаасаа ичдэггүй гэдгийг анхаарна уу.
Гэхдээ үг зээлэх нь тийм ч муу зүйл биш юм. Орос үгсийг нүүлгэн шилжүүлэх, гадаад үгээр солих нь үнэхээр муу юм: урамшуулал - урамшуулал, чиглэл - чиг хандлага, бүтээлч - бүтээлч гэх мэт. Энэ бол бид "хайрцгүй тэмцэх" ёстой зүйл юм!
-аас хариу бичих Нейропатологич[идэвхтэй]
Гадаад үг зээлэх нь Петрийн үеэс эхэлсэн гэсэн санааг л би танд хэлж чадна. тиймээс манай хэл Merchandising болон Rebrandingгүйгээр хийх боломжгүй юм.
-аас хариу бичих Эрх зүйн ухамсар[шинэхэн]
Бидний эргэн тойрон дахь ертөнц өөрчлөгдөж, бидний хэл яриа ч өөрчлөгдөж байна. Филологийн шинжлэх ухааны доктор М.А.Кронгауз энэ зохиолдоо гадаад үгсийг орос хэлэнд зээлэх нөлөөг тусгасан байдаг.
Зохиогч хэл нь өөрчлөгдөх ёстой гэж онцлон тэмдэглэсэн боловч хоцрогдсон өөрчлөлт нь хүмүүст ихээхэн хүндрэл учруулдаг бөгөөд маш хурдан өөрчлөлтүүд саад болж, бухимдуулдаг тул дунд зэргийн хурдтайгаар...
-аас хариу бичих Суу[шинэхэн]
Гадаад үг зээлэх нь Петрийн үеэс эхэлсэн гэсэн санааг л би танд хэлж чадна. тиймээс манай хэл Merchandising болон Rebrandingгүйгээр хийх боломжгүй юм
Бүх цаг үед, бараг бүх улс оронд зээл авахад хоёр янзаар ханддаг: эсвэл зээл авах нь сайн, орос хэлний хувьд аймшигтай биш, ялангуяа түүнийг баяжуулдаг; эсвэл зээл авах нь үндэсний хэлний оршин тогтнолд заналхийлж, мөн чанараа алдахад хүргэдэг. Үүнтэй адил үзэл бодлын зөрүү манай улсад ажиглагдаж байна. Түүгээр ч барахгүй эдгээр үзэл бодол нь славофилизм, барууны үзэл зэрэг хөдөлгөөнүүдэд тусгагдсан байв.
Бусад хэлнээс үг зээлж авах нь олон улсын харилцаанаас тодорхойлогддог жам ёсны, зайлшгүй бөгөөд үнэхээр байдаг үйл явц гэдэг нь ойлгомжтой. Энэ бол хэлний харилцаа, ард түмэн, улс хоорондын харилцааны үр дүн юм.
Гэсэн хэдий ч "өөрийнх нь" ба "тэднийх" хоорондын хамаарал, орос хэл дээр зээл авах тухай асуудал үргэлж ширүүн хэлэлцүүлэг, ширүүн маргаан үүсгэдэг.
Энэ тухай анх бичсэн M.V. Лермонтов: "Өөрийнхөө хэлний шинж чанарыг анхаарч үзээрэй, учир нь бидний дуртай латин, франц эсвэл герман хэв маяг нь заримдаа орос хэл дээр инээдэмтэй байдаг."
Зээл авах тухай маргаан 18-р зуунд үүссэн. Зуу орчим жилийн дараа буюу 19-р зууны эхний хагаст хэл шинжлэл нь бие даасан шинжлэх ухаан болох үед орос хэл дээрх гадаад үгсийн асуудал улам хурцдаж байв. Түүгээр ч зогсохгүй эрдэмтэд төдийгүй шүүмжлэгч, зохиолчид ч санал бодлоо илэрхийлсэн.
А.Н. Толстой: "Гадаад үгсийн тодорхой хувь нь хэлэнд ургадаг. Тухайн тохиолдол бүрт зураачийн зөн совин нь гадаад үгсийн энэ хэмжүүр, тэдгээрийн хэрэгцээг тодорхойлох ёстой. Өөрөө өргөгчөөс лифт, холын ярианаас утас, гуйлгачин гэхээсээ пролетари гэх нь дээр, харин уугуул орос үг хаанаас олддог, түүнийг олох хэрэгтэй."
Үүнтэй ижил санааг В.Г. Белинский: "Нойтон гутал гэдэг үг нь галош гэдэг үгээр илэрхийлсэн ойлголтыг маш сайн илэрхийлж чаддаг байсан бөгөөд энэ нь бидний хувьд огт утгагүй юм; Гэхдээ та бүхэл бүтэн ард түмэн хүсээгүй бол галош биш нойтон гутал гэж шахаж болохгүй!" Тэрээр үүнийг маш сайн хэлсэн: "Пуристууд нь шаардлагагүй гадаад үгсийн үерээс айдаг: энэ нь үндэслэлгүй айдас юм. Хэрэгцээнд оруулах гэж хичнээн хичээсэн ч шаардлагагүй үг хэлэнд хэзээ ч үлдэхгүй."
V.I. зээл авах талаар сөрөг хандлагыг илэрхийлэв. Даль, орос хэлний алдартай толь бичгийг бүтээгч. Тэрээр гадаад үгсийг орос хэлний ижил утгатай үгээр солихыг санал болгов: дуу намсгагч - хамар нуугч, гимнастик - ур чадвар, чихэрчин - чихэр.
Одоо Далын санал болгосон зүйл инээдтэй санагдаж байна, учир нь дээрх үгс орос хэлэнд хүчтэй нэвтэрч, бид тэдний гадаад байдлыг мэдрэхгүй байна. Хоёрдахь хандлагын жишээ бол Оросын агуу шүүмжлэгч В.Г. Зээл авах нь орос хэлний хувьд аюултай биш гэж Белинский нотолж байв.
Александр Солженицын зээл авахад сөрөг хандлагатай байсан. "Анхны тойрогт" романд дүрүүдийн нэг нь гадаад үгэнд сөрөг хандлагыг номлож, тэдгээрийг орос хэлээр сольсон байдаг. Хэдийгээр тэр ч гэсэн зээл авахгүйгээр хийж чадахгүй.
Нийгмийг компьютержуулах, "интернетчлэх" нь олон тооны англи үгсийг дэлхийн сүлжээгээр аман ярианд оруулахад хүргэсэн. Энэ бол Оросын эрдэмтдийн санааг зовоож буй зүйл юм: англиизмыг онлайн харилцаанд ашиглах нь өнөөдөр зүгээр л загварлаг хобби биш болжээ. "Агуу" ба "хүчирхэг" -ийг тээгчид зээлсэн үгсийн тусламжтайгаар бодлоо илэрхийлэх боломжгүй болж байна. Тосгоны оршин суугч эсвэл өндөр настай профессорын хувьд форум, олон нийтийн сүлжээгээр харилцах орос хэл нь ойлгомжгүй байх нь ойлгомжтой. Гэхдээ Интернет дэх зээлсэн үгстэй холбоотой зүйл нь дээр дурдсан гадаад үгсийн тохиолдлын системтэй маш төстэй юм.
"Үер" гэсэн хоёр гадаад үгийн хэрэглээг хар л даа: текст нь ямар ч утгагүй мессеж гэсэн үг, "хориглох" - форум дээрх хэрэглэгчийг хааж, мессеж илгээхийг хориглох.
"Орос хэлний төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс эдгээр үгсийг ашиглаад зогсохгүй, тэдгээрийг өөрчилдөг бөгөөд үүний үр дүнд "үер" гэх мэт шинэ формацууд гарч ирдэг - утгагүй мессеж бичих эсвэл "флюдилня" гэж бичдэг бөгөөд үүнийг "хийхгүй" гэсэн утгаар ашигладаг. үер", "үер болгохгүй" , хориглох - өөрөөр хэлбэл хэн нэгэнд мессеж илгээхийг хориглох." Орчин үеийн орос хэлний тайлбар толь бичиг. 20-р зууны төгсгөлд хэлний өөрчлөлт. Астрел. 2005 он 200 оноос.
Интернэт хэрэглэгчдийн хар ярианд байдаг эдгээр үгс нь хэлний систем шинэ мэдээллийг хүлээн авах, шингээх, боловсруулах чадварын тод жишээ юм. Хэл нь өөрийн систем, цэвэр ариун байдлыг хянадаг боловч хэлийг хөгжүүлэхэд хүмүүс өөрсдөө ихээхэн нөлөөлдөг.
“Бүх хэл дээр зээл байдаг. Заримд нь их, заримд нь цөөхөн байдаг, гэхдээ хичнээн их хичээсэн ч тэдний талаар юу ч хийж чадахгүй. Эцсийн эцэст, гадаад үгс нь дүрмээр бол олон улсын, олон улсын шинж чанартай байдаг бөгөөд тэдгээр нь тухайн ард түмэн, тухайн соёл, тухайн хэлтэй бусад соёл, ард түмэнд нийтлэг нэр томъёо, объектыг илэрхийлдэг. Зөвхөн энэ шалтгааны улмаас хүн төрөлхтний нийтлэг замаас хаалттай ганцаардал, тусгаарлагдмал байдалд үлдэхгүйн тулд тэднээс зайлсхийх ёсгүй, магадгүй энэ нь боломжгүй юм." Эд. A. Өвдөлт. Орос хэл - онол ба практик. Сургалтын гарын авлага. Минск. "ПОТУРРИ" 2000 он 39-40 хүртэл.
Кимоно, икебана, мистраль, корсет, аяга зэргийг орлуулах ямар эх үг хэрэглэж болох вэ, хэн үүнийг бодох вэ?
Эцэст нь шинжлэх ухаан, урлаг, улс төр, хууль, хөгжим, спортын нэг ч хэлийг тэдгүйгээр төсөөлөхийн аргагүй юм.
Бидэнд пальто, дуу намсгагч, цүнх (цүнх), малгай, шүхэр, машин, трамвай, метро, троллейбус, кофе, цай, тамхи, тамхи, түрийвч - бидэнд хэрэгтэй, олонхи нь явсан, явсан гадаадынхангүйгээр яаж чадах билээ. эд зүйлсийн хамт мартагдсан, уран зохиолоос олдсон хуучны үлээдэг үү - бөмбөрцөг, хийсвэр, өмд, хүрэм, стек, гутал, маффт, корсет, гэхдээ саяхан гарч ирсэн үү? Ингээд л үргэлжилсээр: зарим нь ирдэг, зарим нь явдаг, зарим нь удаан хугацаагаар, үүрд үлддэг, тэд дасдаг, гэр бүл гэж үздэг, зарим нь зүгээр л зочин, сууж, үлдэж, гэртээ харьдаг. Тэднийг ялгалгүй хөөж, өөрсдийнхөө, эх орныхоо, хүлээн зөвшөөрөөгүй хэлээр солих нь үнэ цэнэтэй юу?
Гэсэн хэдий ч сүүлийн үед зээлийн урсгал маш их байгаа нь орос хэлний ирээдүйн талаар нухацтай бодоход хүргэж байна. Орос хүний аман яриа нь хамгийн сайн чанаргүй англи, америк хэллэгээр дүүрэн байдаг. Олон тооны түүхэн үйл явдал, технологийн нээлтийн ачаар гадаад хэлний зээллэгийн давалгаа манай хэлэнд цутгасан нь ярианы хэллэгийг зээл авахгүйгээр ашиглах бараг боломжгүй болгосон. Түүгээр ч зогсохгүй даяаршлын үйл явц, өндөр технологийн хөгжил нь зээл авах үйл явцыг бараг төгсгөлгүй болгож байна.
Энэ байдал биднийг орос хэлний хөгжилд ихээхэн санаа зовоож байна. Бидний үед гадаад хэлний үгсийн сангийн хэмжээг нэмэгдүүлэх хандлагатай байгаа тул зээл авахад маш болгоомжтой хандах хэрэгтэй.
Слайд 2
Судалгааны зорилго, зорилтууд:.
англи үгсийн гарал үүсэл, цаг хугацаа, орчин үеийн орос хэл рүү нэвтрэх түвшинг судалж, харуулах.
Слайд 3
Судалгааны төсөл нь дараахь зүйлээс бүрдэнэ.
гадаад үгийн орчин үеийн болон этимологийн толь бичиг, орос хэлний тайлбар, этимологийн толь бичгүүдийн танилцуулга, судалгаа, дүн шинжилгээ, судалгаа, ажиглалт, сургууль, тосгонд явуулсан судалгааны үр дүнд дүн шинжилгээ хийх.
Слайд 4
А.А.Брагин "Үгээр юу хэлэх вэ"
“...Бусад хэлэнд нэвтэрч буй үгс нь зөвхөн хүмүүсийн харилцааны ул мөр биш, харин ихээхэн хэмжээгээр хүмүүс хоорондын харилцааны ул мөр, харилцааны бодит байдлыг, ихэнхдээ харилцааны мөн чанарыг тусгасан байдаг.”
Слайд 5
"Амьдрал" сэдэвт үгс:
веранда, станц, саатал, жинсэн өмд, баар, бизнес, бизнесмэн, блок, өвдөгний оймс, канистр, кемп, клуб, цэцгийн ор, коктейль, кофе, кроссворд, хулдаас, цахилгаан шат, холигч, хурал, хүрэм, унтлагын хувцас, цамц, шарсан талх, трактор , трамвай, троллейбус, файл, үс хатаагч, эсгий үзэг, шампунь, шорт, хошигнол.
Слайд 6
"Спорт" сэдэвт үгс:
бадминтон, сагсан бөмбөг, бокс, волейбол, гандбол, кросс, регби, рекорд, скейтборд, спорт, тамирчин, спринт, спиннинг, аялал жуулчлал, теннисний хоккей, хөл бөмбөг, аварга.
Слайд 7
хөл бөмбөгийн волейбол сагсан бөмбөг гандбол хөл бөмбөгийн волейбол сагсан бөмбөг гандбол спорт спорт
Слайд 8
кофе кофе компьютер компьютер жинсэн өмд холигч холигч коктейль шампунь шампунь трамвай трамвай трактор трактор
Слайд 9
Цэцгийн ор - хаалттай дүрс хэлбэрээр цэцэг тарьсан цэцэрлэгийн ор
Цэцгийн манжинд гайхалтай гоо үзэсгэлэнгийн цэцэг ургасан. Гайхамшигтай гоо үзэсгэлэнгийн цэцэг цэцэрлэгийн орон дээр хаалттай дүрс хэлбэрээр ургадаг.
Слайд 10
Шампунь - оо шиг анхилуун үнэртэй угаалгын нунтаг
Тэр үсээ угаахын тулд шампунь авчрахыг гуйв. Тэр үсээ угаахын тулд оо шиг үнэртэй угаалгын нунтаг авчрахыг гуйв.
Слайд 11
Трамвай - хотын цахилгаан төмөр замын тэрэг
Хөгжилтэй охин гараа даллаж, трамвайнд суугаад гарч одов. Хөгжилтэй охин гараа далласны дараа хотын цахилгаан төмөр замын вагонд суугаад гарч одов.
Слайд 12
А.С.Пушкин Оросыг "Европ руу цонх хагалах, далайн эрэг дээр тууштай зогсох хувь тавилантай байх болно" гэж урьдчилан харсан. Энд шинэ давалгаан дээр бүх тугнууд бидэн дээр ирэх болно, бид үүнийг задгай агаарт түгжих болно." (А.С. Пушкин "Хүрэл морьтон")
Слайд 13
Санал асуулга
"Өдөр тутмын амьдрал" сэдэвт үгс: веранда, буудал, саатал, жинсэн өмд, баар, бизнес, бизнесмэн, блок, өвдөгний оймс, канистр, кемп, клуб, цэцгийн ор, коктейль, кофе, кроссворд, хулдаас, цахилгаан шат, холигч, уулзалт, хүрэм, унтлагын хувцас, цамц, шарсан талх, трактор, трамвай, троллейбус, файл, үс хатаагч, эсгий үзэг, шампунь, шорт, хошигнол. "Спорт" сэдвээр үгс: бадминтон, сагсан бөмбөг, бокс, волейбол, гандбол, кросс, регби, рекорд, тэшүүр, спорт, тамирчин, спринт, спиннинг, аялал жуулчлал, хоккей, хөл бөмбөг, аварга. Та яриа, яриандаа эдгээр үгсийг ашигладаг уу? a) тийм б) үгүй Та аль үгийг ихэвчлэн ашигладаг вэ? a) "Амьдрал" сэдвээр b) "Спорт" сэдвээр c) хоёр сэдвээр Эдгээр үгсийн гарал үүсэл юу вэ? a) Орос b) Англи хэл Та тэдэнгүйгээр хийж чадах уу? a) тийм б) үгүй
Слайд 14
Сургуулийн 122 сурагчийн 60 нь “Амьдрал” сэдвээр үг их ашигладаг (49%), 45 сурагч (37%) хоёр сэдвийн үгийг ашигладаг, зөвхөн 17 сурагч нь спортын талаар илүү ярьдаг (14%). Зураг 1
Слайд 15
Судалгаанд хамрагдсан 106 оршин суугчийн 71 хүн өдөр тутмын үг хэллэг (67%), 11 хүн спортын үг хэллэг (ихэвчлэн залуучууд) (10%), 24 хүн (23%) хоёр сэдвийн үгсийн санг ашигладаг. Зураг 2
Слайд 16
Судалгаанаас харахад хүмүүс эдгээр үгсийг англи хэлнээс манайд орж ирснийг мэдээд маш их гайхсан, учир нь тэд тэднийг өөрсдийнхөө, гэр бүлийнхнийх гэж үздэг тул үүнгүйгээр хийх боломжгүй болсон. Зураг 3
Слайд 17
Дүгнэлт:
Судалгааны үр дүнгээс харахад орчин үеийн орос хэл нь англи үггүйгээр хийх боломжгүй, учир нь ихэнх нь орос хэлний идэвхтэй толь бичигт багтсан байдаг. Англи хэлний үгсийн сангийн эрчимтэй урсгал 20-р зуунаас эхэлсэн. Англи хэлээр ярьдаг улс орнуудтай ойр дотно харилцаатай байсны үр дүнд англи үг орос хэл рүү орж ирсэн. Судалгаанд хамрагдсан материал дээр үндэслэн бид өдөр тутмын болон спортын талбараас гаралтай үгсийг ихэвчлэн ашигладаг болохыг олж мэдсэн. Англи хэлнээс гаралтай үгс нь тосгоны оршин суугчдын өдөр тутмын ярианд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.
Слайд 18
Хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг англи хэл дээрх зээлийн толь бичиг
"Амьдрал" сэдвээр
Слайд 19
"Амьдрал" сэдвээр жагсаалт-толь бичиг
Стейк. 19-р зууны эхэн үед англи хэлнээс зээлсэн [Eng. beefsteaks] - шарсан үхрийн мах. Брич. 20-р зуунд англи хэлнээс зээлсэн. [Англи] breeches] – унадаг өмд. Whatman. 19-р зуунд англи хэлнээс зээлсэн, англи цаасны үйлдвэрийн эзэн Whatman нэрээр нэрлэгдсэн - зургийн хамгийн өндөр зэрэглэлийн цаас. хилэн. 19-р зуунд англи хэлнээс зээлсэн бөгөөд хилэн нь хилэн юм. Веранда. 19-р зуунд англи хэлнээс зээлсэн бөгөөд веранда нь байшинд наалдсан дээвэр бүхий задгай эсвэл бүрхүүлтэй галлерей юм.
Слайд 20
Төмөр замын буудал. 18-р зууны төгсгөлд англи хэлнээс зээлсэн, Вокс (18-р зуунд Лондонгийн ойролцоох зугаа цэнгээний газрын эзэн) болон "танхим" нэрийн танхим нь зорчигчдод үйлчлэх барилга, байгууламжаас үүссэн. Саатал. 20-р зуунд англи хэлнээс зээлсэн [Eng. саатал] – саатал. Үсрэгч. 20-р зуунд англи хэлнээс зээлсэн [Eng. jumper] – хүзүүвчгүй, бэхэлгээгүй сүлжмэл хүрэм, толгой дээр өмсдөг. Жинс. 20-р зуунд англи хэлнээс зээлсэн [Eng. жинсэн өмд] – тусгай даавуугаар хийсэн тусгайлан зүссэн өмд. Баар. 20-р зуунд англи хэлнээс зээлсэн [Eng. баар] – 1) лангуун дээр зочдод үйлчилдэг жижиг ресторан, мөн лангуу өөрөө; 2) шүүгээнд дарсны жижиг шүүгээ, хажуугийн тавцан дээр.
Слайд 21
Холигч. 20-р зуунд англи хэлнээс зээлсэн [Eng. холигч] – холигч, холигч, коктейль, зуурмаг болон бусад зүйлсийг холих зориулалттай гэр ахуйн хэрэгсэл. Ралли. 19-р зуунд англи хэлнээс зээлсэн [Eng. уулзалт] - уулзалт, уулзалт. Блэйзер. 19-р зуунд англи хэлнээс зээлсэн [Eng. вандуй хүрэм] - "минж хүрэм". Унтлагын хувцас. 20-р зуунд англи хэлнээс зээлсэн [Eng. унтлагын хувцас] – өмд, сул хүрэм зэргээс бүрдсэн унтлагын болон гэрийн хөнгөн костюм. Plaid. 19-р зуунд англи хэлнээс зээлсэн [Eng. plaid] – зузаан ноосон, ихэвчлэн алаг даавуугаар хийсэн, хөнжил, ороолт болгон ашигладаг хөнжил. Пуловер. 20-р зуунд англи хэлнээс зээлсэн [Eng. татах] – захгүй, бэхэлгээгүй сүлжмэл цамц.
