Арабын Нэгдсэн Эмират улсын албан ёсны хэл нь араб хэл юм. Орчин үеийн дэлхийн нэгэн адил англи хэлийг аялал жуулчлал, бизнесийн салбарт өргөнөөр ярьдаг. Франц хэлээр ойлгодог хүмүүстэй таарах нь цөөнгүй. Араб хэлээр ярьдаггүй олон тооны гадаадын иргэд тус улсад ажиллахаар ирсэн тул та Хинди (Энэтхэгийн төрийн хэл), Урду (Пакистан), Бенгал (Бангладеш), Фарси хэлээр ярьдаг хэлийг сонсох боломжтой. (Иран), Тагалог (Филиппин), Малаялам (Энэтхэг), Пунжаби (Энэтхэг).
Гэхдээ Оросын жуулчдын урсгал нэмэгдэж байгаа нь сайн үйлс хийж байна - өөрийгөө хүндэтгэдэг олон зочид буудал, худалдааны төвүүд болон зарим жижиг дэлгүүрүүдэд (гол төлөв Нассерын талбайд) тэд орос хэлийг ойлгодог бөгөөд энэ нь залхуу эсвэл англи хэл сурахад хэцүү байдаг. Зөвлөлтийн дараахь орон зайн жуулчид. Орос хэлээр ярьдаг аялагчдад тэмдгүүд нь дасан зохицож эхэлж байна - ухаалаг худалдаачид өөрсдийгөө илэрхийлэх, худалдан авагчдыг татахын тулд ямар ч аргаар оролдохдоо баяртай байдаг ч тэмдгүүд нь ихэвчлэн араб, англи хэлээр хоёр хэлээр цацагддаг.
Тооны хувьд ч асуудал байхгүй. Эмират улсын албан ёсны Энэтхэг-Араб тоонуудын хамт
Бидний мэддэг тэмдгүүдийг маш тодорхой санагдуулдаг, Европ хүн бүрт ойлгомжтой уламжлалт араб тоонуудыг өргөн ашигладаг.
Хэлний цэвэр байдлын хувьд АНЭУ-д үүнтэй холбоотой томоохон асуудал байдаг. Утга зохиолын араб хэл - фусхыг зөвхөн олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслээр ярьдаг. Эмират нийгмийн цөцгий ч гэсэн энэ хэлээр ярьдаг ч өдөр бүр хэрэглэдэггүй байж магадгүй юм. Үндсэндээ бүх харилцаа холбоо олон зүйлийг агуулсан Dinglish хэлээр явагддаг - Дубайн англи хэл гэж нэрлэгддэг.
Гэсэн хэдий ч араб хэлний өнгөц мэдлэгийг харуулах хүсэл эрмэлзэл байгаа бол аялал жуулчлалын бүсэд ихэвчлэн хэрэглэгддэг үг, хэллэгүүдийн жагсаалтыг доор харуулав.
Орос-араб хэлц
Нийтлэг хэллэгүүд
| наам (quince) |
|
| Гуйя | |
| Уучлаарай | |
| Сайн уу | |
| Баяртай | ма ассалам |
| Өглөөний мэнд | sabah аль-хайр |
| Оройн мэнд | масаа аль-хайр |
| Сайн шөнө | Тесбах ала Кейр |
| Би ойлгохгүй байна | ана ма бефхэм |
| Миний нэр... | |
| Таны нэр хэн бэ? | шу исмак? |
| Би Оросоос ирсэн | Орос хүн |
| Маш сайхан | |
| Сайн байна уу? | киф аль-хал? |
| Би шүүс /идэх/унтмаар байна | ayz/ayza asyr/akl/enem |
| Би хүсэхгүй байна ... | mish eye/aiza... |
| Энд бие засах газар хаана байна? | фаин аль хамам |
| Тасалбар хэр үнэтэй вэ? | бикам ал огра |
| Тахарын нэг тасалбар | вахда самахтанд хайртай |
| Та хаана амьдардаг вэ? | |
| Цаг хэд болж байна? | гацуур саа кам |
| Орохыг зөвшөөрөхгүй | духул мамнуа |
| Нэг тасалбар... гуйя | Вахад Битака..., Атос |
| Умми, ээж ээ, өө |
|
| Эбби, аав, аб |
|
| Охин, охин | |
Зочид буудал
| Үнэ хэд вэ | |
| Усанд орох өрөөтэй өрөө | |
| гавая сафари |
|
| Та үзэгтэй юу? | андак алам? |
Дэлгүүр (дэлгүүр)
| Сэлсеяа |
|
| Үнэ хэд вэ | бикам овоохой? |
| Бэлэн мөнгө | fulus; нукуд |
| Бэлэн мөнгөгүй | Энди карт |
| Та устай юу? | Андак Маяа? |
| Хангалттай | |
| Шинэхэн шахсан шүүс | шинэхэн асир |
| Элсэн чихэр / давс | суккар/мелеч |
| Хонины мах | лахм харуф |
| Үхрийн мах | ляхм бакар |
| Перец/амтлагч | филфил / бхарат |
| Төмс | |
| Сэвэг зарам | |
| Амттан | үнэгүй зүйлс |
| Усан үзэм | |
| Гүзээлзгэнэ | |
| Жүрж | буртукал |
| Мандарин | Келемантина |
| канталопа |
|
Тээвэрлэлт
Онцгой тохиолдлууд
Ресторан
| Шалгана уу (төлбөр) | |
| Цай/кофе | Шай/кахва |
| Шуурхай кофе | |
| Шарсан | |
| Би мах иддэггүй! | ана ма бакул ляхма! |
| Вермишель | |
| Гоймон | макарон |
| Чихмэл чинжүү | филфил мехши |
| сэндвич |
|
| Бяслаг / цөцгий (исгэлэн) | жубна/лабан |
төлөөний үг
| enta/enti |
|
Тоонууд
| Хагас | |
| улирал |
Толь, толь бичиг, нөхөр. 1. Нэг зарчмын дагуу (жишээлбэл, цагаан толгойн үсгийн дарааллаар), нэг эсвэл өөр тайлбартай үгсийн жагсаалтыг агуулсан ном. Англи-Орос толь бичиг (Англи үгсийн орос хэл рүү орчуулсан орчуулгыг агуулсан). Латин толь бичиг...... Ушаковын тайлбар толь бичиг
ТОЛЬ ТОЛЬ- Толь бичиг бичих, дүрэм бичих гэсэн хоёр зүйл ялангуяа хэцүү байдаг. Готфрид Херман толь бичиг нь цагаан толгойн дарааллаар орчлон ертөнц юм. Вольтерийн толь бичиг танд хэрэгтэй зүйлээс илүү олон үгсийг хэлж өгдөг, гэхдээ танд хэрэгтэй зүйл биш. Эндрю Рүүни Бусад бүх...... Афоризмын нэгдсэн нэвтэрхий толь бичиг
ТОЛЬ ТОЛЬ- 1) үгийн сан, хэлний үгийн сан, нийгмийн бүлгийн аялгуу, хувь зохиолч гэх мэт. 2) Тодорхой үг хэллэг, хэлц үг, хэлц үгийн цуглуулга (эсвэл морфем, хэллэг, хэлц үг гэх мэт) агуулсан лавлах ном. зарчим, өгөх ...... Том нэвтэрхий толь бичиг
ТОЛЬ ТОЛЬ- ТОЛЬ БИЧИГ, би нөхөр. 1. Үгсийн цуглуулга (ихэвчлэн цагаан толгойн үсгийн дарааллаар), тайлбар, тайлбар эсвэл өөр хэл рүү орчуулсан хэллэгийг тохируулах. Толовы с. нэвтэрхий толь бичиг х. Фразеологийн х. Хоёр хэлтэй с. Нэр томъёоны х. Толь бичиг ...... Ожеговын тайлбар толь бичиг
ТОЛЬ ТОЛЬ- ТОЛЬ ТОЛЬ, 1) үгийн сан, хэлний үгийн сан, нийгмийн бүлгийн аялгуу, хувь зохиолч гэх мэт. 2) Үг, хэллэг, хэлц үгсийн цуглуулга, тэдгээрийн утга, хэрэглээ, орчуулгын талаархи мэдээллийг агуулсан лавлах ном ... Орчин үеийн нэвтэрхий толь бичиг
Толь бичиг- нэг талаас үгийн зөв хэрэглээ, хэлбэр бүрдүүлэх зөвлөмж, нөгөө талаас холбогдох хэм хэмжээг зөрчихөөс сэрэмжлүүлсэн толь бичиг... Тайлбар орчуулгын толь бичиг
Толь бичиг- Латин хэлний олон боть толь бичиг Энэ нэр томьёо өөр утгатай тул Толь бичгийг (програмчлал) үзнэ үү. Толь бичгийн ном ... Википедиа
Толь бичиг- тодорхой дарааллаар байрлуулсан үгсийн цуглуулга (заримдаа морфем эсвэл хэллэг), тайлбарласан нэгжийн утгыг тайлбарласан лавлах ном болгон ашигладаг, тэдгээрийн тухай янз бүрийн мэдээлэл эсвэл тэдгээрийг өөр хэл рүү орчуулсан ... ... Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичиг
Толь бичиг- (Грек λεξικόν, Латин толь бичиг, glossarium, vocabularium, Герман Вёртербух) тухайн хэлэнд хамаарах үгсийн цуглуулга, нэг буюу өөр системчилсэн дарааллаар ашиглахад илүү тохиромжтой, ихэвчлэн цэвэр гадаад, ... ... Нэвтэрхий толь бичиг Ф.А. Брокхаус ба И.А. Ефрон
толь бичиг- 1) 1-р утгаараа үгсийн сантай ижил. 2) 5-р утгаараа үгсийн сантай ижил. 3) Цагаан толгойн үсгийн дарааллаар байрлуулсан, тайлбар, тайлбар эсвэл өөр хэл рүү орчуулсан үгсийн цуглуулга. Эрдмийн толь бичиг. Толь бичгийн норматив. Толь бичиг…… Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг
Номууд
- Оросын хэлц үгсийн толь бичиг. Түүхэн болон этимологийн лавлах ном, А.К., Мокиенко, Л.И. Энэхүү толь бичиг нь Оросын үг хэллэгийн нэгжийн түүх, гарал үүслийн талаархи хамгийн бүрэн мэдээллийг өгөх Оросын толь бичгийн анхны оролдлого юм. Тогтвортой тус бүрийн анхны дүр төрхийг илчлэх ... 1500 рубль худалдаж аваарай
- Хүдэр баяжуулах нэр томьёоны толь. 2-р хэвлэл. , Толь бичиг. Уг толь бичигт хүдрийн задрал, флотаци, гравитаци, радиометрийн аргаар баяжуулах, бөөгнөрөх,...
Хэрэв та Арабын орнуудын амралтын газар, хотуудаар аялахаар төлөвлөж байгаа бол энэ нь үнэхээр зайлшгүй шаардлагатай зүйл юм. Мэдээжийн хэрэг, дэлхийн олон амралтын газруудад та зөвхөн англи хэл, заримдаа зөвхөн орос хэлийг мэдэх хэрэгтэй, гэхдээ энэ нь бидний ярьж буй амралтын газруудад хамаарахгүй. Арабын олон амралтын газруудад зөвхөн араб хэл нь ердийн бөгөөд өргөн хэрэглэгддэг хэл тул энэхүү ярианы дэвтэр танд зайлшгүй туслах болно.
Энд ярианы хамгийн түгээмэл сэдэв, байнга асуудаг бүх төрлийн асуултууд байна.
Давж заалдах гомдол
Нийтлэг хэллэгүүд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Тиймээ | نعم | наам (quince) |
| Үгүй | لا | ла |
| Баярлалаа | شكرا | шукран |
| Гуйя | من فضلك | Атос |
| Уучлаарай | آسف | Атос |
| Би ойлгохгүй байна | لا افهم | ана ма бефхэм |
| Таны нэр хэн бэ? | ما اسمك | шу исмак? |
| Маш сайхан | يسعدني | ezaiac |
| Энд бие засах газар хаана байна? | أين التواليت؟ | фаин аль хамам |
| Та хаана амьдардаг вэ? | أين تعيش؟ | Эйш Фейн |
| Цаг хэд болж байна? | ما هو الوقت؟ | гацуур саа кам |
| Би яарч байна. | Ана мустажил. | |
| Та англи хэл мэддэг үү? | Taarif English? | |
| ДЭМБ? | Мин? | |
| Аль нь вэ? | Ай/ая | |
| Хаана? | Усан үзмийн мод? | |
| Хаана? | Илья Вин? | |
| Яаж? | Keefe? | |
| Хэдэн вэ? | Каддеш? | |
| Хэзээ? | Мата? | |
| Яагаад? | Bream? | |
| Юу? | Шу? |
Гааль дээр
Станц дээр
Хотыг тойрон алхаарай
Тээвэрт
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| хөтөч | өгсөн | |
| жолооч | SAEK | |
| Такси | Такси | |
| автобус | басс | |
| машин | Сайяра | |
| онгоц | ТайЯра | |
| хөлөг онгоц, завь | кареб | |
| тэмээ | Жемал | |
| илжиг | hmAr | |
| нисэх онгоцны буудал | матАр | |
| порт | минАа | |
| станц | махАтта | |
| тасалбар | битака, тазкара | |
| бүртгэл | Тасжил | |
| энд зогсоо! | Стана Гена | |
| тэнд | henAk | |
| Энд | гЕна | |
| солих (мөнгө) | мАбляк баакын | |
| Хаана байх вэ? | as-suk al ghUra duty free fen tugad? | |
| шууд | алатУл | |
| буцаж | уАра | |
| удаашруулах | бешуИш | |
| яараарай | Асраа | |
| очиход хэр үнэтэй вэ?... | bekam tausIlya lel...? | |
| Би зах руу явмаар байна. | Ана Айз арУх э'сУ |
Тоонууд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| 0 | сифер | |
| 1 | вахид (вахад) | |
| 2 | итнан (итнин) | |
| 3 | талата | |
| 4 | арба-а | |
| 5 | хамиза | |
| 6 | ситта | |
| 7 | саба-а | |
| 8 | Таманиа | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | ашара | |
| 11 | хидашар | |
| 12 | итнаашар | |
| 13 | талатташар | |
| 14 | арба ташар | |
| 15 | Хамас Таашар | |
| 16 | ситтаташар | |
| 17 | сабатаашар | |
| 18 | таман ташар | |
| 19 | Тиза Ташар | |
| 20 | Исрин | |
| 21 | Вахид ва Ашрин | |
| 22 | итнан ва ашрим | |
| 30 | таллатин | |
| 40 | арбаайн | |
| 50 | хамсин | |
| 60 | ситин | |
| 70 | Сабба-ин | |
| 80 | Таманин | |
| 90 | Тиза-ин | |
| 100 | миа (мэя) | |
| 200 | Митейн | |
| 300 | таламайа | |
| 400 | арбамея | |
| 500 | хамсамея | |
| 600 | ситтамея | |
| 700 | сабамея | |
| 800 | таманимея | |
| 900 | тисамея | |
| 1 000 | альфа | |
| 2 000 | альфен | |
| 3 000 | talattalaf | |
| 100 000 | mit alf | |
| 1 000 000 | сая нэг |
Зочид буудалд
Дэлгүүрт
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Үнэ хэд вэ | كم يكلف | бикам овоохой? |
| Бэлэн мөнгө | النقدية | fulus; нукуд |
| Бэлэн мөнгөгүй | لغير النقدية | Энди карт |
| Талх | خبز | hubz |
| Ус | ماء | ус |
| Шинэхэн шахсан шүүс | تقلص عصير جديدة | шинэхэн асир |
| Элсэн чихэр / давс | السكر / الملح | суккар/мелеч |
| Сүү | حليب | халиб |
| Загас | سمك | эмэгтэй |
| Мах | لحمة | ляхм |
| Тахианы мах | دجاجة | борлуулалт |
| Хонины мах | لحم الضأن | лахм харуф |
| Үхрийн мах | لحوم البقر | ляхм бакар |
| Перец/амтлагч | الفلفل / التوابل | филфил / бхарат |
| Төмс | البطاطس | амтат төмс |
| Цагаан будаа | الأرز | Руз |
| Сэвэг зарам | نبات العدس | адас |
| Сонгино | البصل | суурь |
| Сармис | ثوم | tum |
| Амттан | ملبس | үнэгүй зүйлс |
| Жимс | ثمرة | фавакиа |
| Алим | التفاح | туффа |
| Усан үзэм | العنب | анаб |
| Гүзээлзгэнэ | الفراولة | фрез |
| Жүрж | البرتقال | буртукал |
| Мандарин | الأفندي | Келемантина |
| Нимбэг | الليمون | лимун |
| Анар | العقيق | румман |
| Банана | الموز | муза |
| Тоор | الخوخ | xox |
| Apricot | مشمش | миш-миш |
| Манго | مانجو | манга |
Кафе, ресторанд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Шалгана уу (төлбөр) | يرجى التحقق من (حساب) | hysab |
| Цай/кофе | الشاي / القهوة | Шай/кахва |
| Шуурхай кофе | قهوة فورية | Nescafe |
| Шөл | حساء | шураба |
| Олив | زيتون | Зейтун |
| Салат | سلطة | салат |
| Шарсан | مشوي | Машви |
| Шарсан | مشوي | Макли |
| Буцалсан | مسلوق | Маслюк |
| Би мах иддэггүй! | أنا لا أكل اللحوم! | ана ма бакул ляхма! |
| Вермишель | شعر الملاك | шаариа |
| Гоймон | معكرونة | макарон |
| Чихмэл чинжүү | محشو الفلفل | филфил мехши |
| Сэндвич | سندويتش | сэндвич |
| Бяслаг / цөцгий (исгэлэн) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | жубна/лабан |
| Шар айраг | جعة | бира |
| Дарс | النبيذ | набид |
Онцгой байдал
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Цагдаа | الشرطة | шурта |
| Түргэн тусламж | سيارة إسعاف | isaaf |
| Эмнэлэг | المستشفى | мосташифа |
| Эмийн сан | صيدلية | sidelia |
| Доктор | طبيب | табиб |
| Би өвчтэй байна / би өвчтэй байна | Ана МарИд / Ана МарИда | |
| гэмтэл, шарх | жаара | |
| цус | Би өгье | |
| температур | харАра | |
| наранд цохиулах | дАрбат шЯмс | |
| чихрийн шижин | суккари | |
| харшил | Хасасия | |
| астма | Азма | |
| даралт | Дагат |
Огноо, цаг
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| шөнө | Лейл | |
| өдөр | nHar | |
| үдээс хойш | муу доОхор | |
| өчигдөр | mbArech | |
| өмнөх өдөр | Аввал мбАрех | |
| Өнөөдөр | аль-Юм | |
| Маргааш | Букра | |
| маргаашийн маргааш | муу букра | |
| Цаг хэд болж байна? | Кам эссАа? | |
| Цаг | ЭльваАчида | |
| Хоёр цаг | илжиг Ани | |
| Үд дунд | mountAsaf ennagAr | |
| Шөнө дунд | уулАсаф эллэйл | |
| Арав хүртэлх дөрөвний нэг | эл Ашра Илья Руби | |
| долоон дөрөвний нэг | assAdisi varUbie | |
| таван цаг хагас | elkhAmisi valnUsf | |
| арав өнгөрсөн таван минут | эттиси ва хамсу дакАйк | |
| Гураваас хорин минут | ЭсАлиси Илья Сулси | |
| Ням гараг | элАхад | |
| Даваа гараг | elesnEn | |
| Мягмар гараг | ElsulasAe | |
| Лхагва гараг | алАрби | |
| Пүрэв гараг | эяхам бол | |
| Баасан гараг | eljUmue | |
| Бямба гариг | essEbit | |
| Нэгдүгээр сар | Эс Анигийн өмнөх үдэш | |
| Хоёрдугаар сар | Шбат | |
| Гуравдугаар сар | ezAr | |
| Дөрөвдүгээр сар | Ниссан | |
| Тавдугаар сар | iAr | |
| Зургадугаар сар | ХазирАн | |
| долдугаар сар | TamUz | |
| Наймдугаар сар | ab | |
| Есдүгээр сар | sibteEmbar | |
| Аравдугаар сар | Тышрин эль-Аввал | |
| Арваннэгдүгээр сар | Тышрин ЭссАни | |
| Арванхоёрдугаар сар | КанУнал Аввал | |
| Өвөл | новш аа | |
| Хавар | Раби | |
| Зун | аюулгүй | |
| Намар | хариф | |
| Мягмар гарагт | fi yom essulyasAe | |
| энэ долоо хоногт | fi gasa lusbua | |
| Өнгөрсөн сард | fi shagr elmazi | |
| Дараа жил | FiseIni Elkadimi |
Мэндчилгээ - Энэ сэдэв нь мэндлэх, яриа эхлүүлэхэд шаардлагатай хэллэгүүдийн жагсаалтыг агуулдаг.
Стандарт хэллэг - харилцан ярианд ихэвчлэн хэрэглэгддэг хамгийн түгээмэл үг, асуултуудыг агуулсан жагсаалт.
Галт тэрэгний буудал – Хэлний бэрхшээлтэй холбоотой гадаад улсын галт тэрэгний буудал дээр байхдаа таагүй мэдрэмж төрүүлэхгүйн тулд энэхүү хэллэгийн сэдвийг ашиглаарай.
Паспортын хяналт - нисэх онгоцны буудал дээр хяналтанд орохдоо араб хэл рүү орчуулсан хэд хэдэн хэллэг, асуултын хариултыг мэдэх шаардлагатай бөгөөд эдгээр хэллэгийг энд үзүүлэв.
Хотын чиг баримжаа - Арабын хотуудад маш олон хүмүүс, огтлолцсон гудамжууд байдаг тул төөрөлдөхгүйн тулд та өнгөрч буй хүмүүсээс зорьсон газраа хүрэх замыг тодруулах хэрэгтэй болно. Энэ сэдэв танд энэ талаар туслах болно.
Тээвэр – нийтийн тээвэр, таксинд асуудал гарахгүйн тулд энэ сэдвийг ашигла.
Зочид буудал - Зочид буудалд орохдоо зарим асуултанд хариулах хэрэгтэй гэдэгт бэлэн байгаарай, мөн бусад шаардлагатай хэллэгүүдийн орчуулгыг энэ хэсгээс олж болно.
Онцгой байдлын нөхцөл байдал - гадаад улсад юу ч тохиолдож болно, аюулгүй байхын тулд энэ сэдвийг орос-араб хэллэгээс ашиглаарай. Энэ сэдвийн үг, хэллэгийг ашиглан тусламж дуудаж, цагдаа дуудаж, эсвэл хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсээс бие нь тавгүй байгаа талаар түргэн тусламж дуудах боломжтой.
Огноо, цаг - огноо, цагийг илэрхийлсэн үгсийн орчуулга.
Худалдан авалт – энэ хэсгийг ашигласнаар та зах зээл эсвэл үнэтэй үнэт эдлэлийн дэлгүүр гэлтгүй хаанаас ч худалдан авалт хийх боломжтой. Үүнд шаардлагатай бүх асуулт, хэллэгийг энд цуглуулсан.
Ресторан - зөөгч дуудах, захиалга өгөх, тухайн хоолонд юу багтдагийг мэдэхийн тулд та араб хэлийг мэдэх эсвэл энэ сэдвийн үгсийг ашиглах хэрэгтэй.
Тоо, тоо - жуулчин бүр амралтаараа явж буй улсынхаа хэлээр энэ эсвэл тэр тоог хэрхэн дуудахаа мэддэг байх ёстой. Энэ хэсэгт цуглуулсан эдгээр тоо, тоонуудын орчуулга юм.
