Орос үгсийн талаар өөр өөр сайтуудаас олж мэдсэн зүйл. Та холбоосыг ашиглан сайтууд руу орж, бусад мэдээллийг уншиж болно - энэ нь надад сонирхолгүй эсвэл маргаантай мэт санагдаж байсан. Ялангуяа энэ үгсийн шашны утга санаа бараг байдаггүй. Ра бөөмтэй ихэнх үгс нь нарны бурхан Ра хэмээх тэнгэрлэг гэрлийг илэрхийлдэг - диваажин, баяр баясгалан, солонго, үзэсгэлэнтэй - бүх сэтгэл татам байдгаараа надад нотлогдоогүй мэт санагдаж байна. Эртний Египетийн нэгэн адил бурхан....
"Мэдээч" гэдэг үг нь Орост 12-р сарын 23-аас 31-ний хооронд тэмдэглэдэг өвлийн Христийн Мэндэлсний Баярын үеэр дуу дуулдаг Оросын "колядун" -ын авлигаас гаралтай.
-аас Орос хэлний сургуулийн этимологийн толь бичиг
Улбар шар- ... шууд утгаараа "Хятад алим"
БУРХАН- Энэтхэг-Европ, эртний Энэтхэгийн бхадтай холбоотой
"эзэн", перс бага "эзэн, бурхан". Анхны үнэ цэнэ -
"Өгөх, хуваарилах эзэн; хуваалцах, аз жаргал, эд баялаг." Шашны ач холбогдол нь хоёрдугаарт ордог
Бяслагтай бялуу- Эртний Персэд Ватра бурхан бол гэрийн асран хамгаалагч юм
гал голомт, билгийн тооллын 23 бол Түүний өдөр тул та илүү их сүү уух хэрэгтэй.
зуслангийн бяслаг болон бусад сүүн бүтээгдэхүүн байдаг, тэнд "VATRUSHKI" жигнэх
Самарыг сайтар хуурна. Заасан этимологийн холбоо нь зүгээр нэг биш юм
давхцал нь Славуудын соёлын ураг төрлийн холбоог гэрчилдэг
Персүүд, тэдний гарал үүслийн талаар нэг үндэс. Аман авестан
Домогт өгүүлснээр маш эрт дээр үеэс, 40 мянга гаруй жилийн өмнө
Хойд мөсөн далай дахь Арктида тивд соёл иргэншил байсан
Арьянчууд Эрт дээр үед энэ тивийг "Хайр" гэж нэрлэдэг байсан - заримдаа тэр
"баавгай" гэж орчуулсан. Зарим байгалийн үр дүнд
сүйрлийн үед Арктида далайн ёроолд нэгэн зэрэг живэв
Атлантис, Пацифида, Лемуриа. Аврагдсан Аричууд гадагш гарав
Европ тивийн зүүн хойд хэсэг ба ТУХН-ийн Урал муж улсыг бий болгосон
боловсрол - хойд Хайрат. Тэдний зарим нь нүүж, эцэст нь
яагаад Волга мужид, Уралаас Каспийн тэнгис хүртэлх өргөн уудам нутагт, өөр
Олон мянган жилийн дараа зөнч Заратустра амьдарч байсан нэг Хайрат (эсвэл
Заратуштра) - Оддын хүү. "Хайр", "ариа", "Харайти" гэсэн үгс
("Хайрайти" гэдэг нь Уралын нурууны эртний нэр бололтой) нэгтэй
үндэс. Азиас нүүдэлчин ард түмний хэд хэдэн довтолгооны үр дүнд
Арьянчууд гэр орноо орхихоос өөр аргагүйд хүрч, хойд зүгийг өнгөрөөв
Зүүн Европ (тэдний үр удам нь Слав, Балт, Скандинав,
Түүхэн талбарыг аль хэдийн орхисон скифчүүд). Зарим нь Баруун болон
Өмнөд Европ, бусад нь Бага Азиар дамжин Перс, Энэтхэг рүү нүүсэн.
Энэ бол бидний эртний төрөл төрөгсөд болох Авестан ба Ведикийн зам байсан юм
Арьянчууд Соёлын холимог байсан. Энэтхэгт Ведийг Аричууд бүтээжээ.
тэдгээр. “Мэдлэг” (харьц. “Мэдэх” үйл үг); Перс улсад хэдэн мянган жилийн турш
хожим эртний хүмүүсийн мэдлэгийг сэргээж, бичгээр тэмдэглэв
Арьянчууд - Авеста (ижил үндэстэй үгс - "мэдээ" ба "ухамсар"), өөрөөр хэлбэл.
сансрын хуулиудын ариун нандин мэдлэг. Эртний Аричуудын хэл нь санскрит хэл юм.
Энэ нь Индо-Европ хэл, түүний дотор хэлийг бий болгох үндэс суурь болсон
эртний Парсис
ЭМЧ- suf ашиглан үүсгэсэн. -ch худал хуурмагаас "ярих".
Анхандаа - "яригч, илбэчин".
V.D-ийн номноос. ОсиповаОросууд хэлнийхээ толинд
Үнэн- энэ бол үнэхээр юм. Үнэн гэдэг нь эрт дээр үед энэ үгийг хэлдэг байсан шиг "бол" гэсэн үгнээс бүрддэг.
Энэ нь надад европ хэлний “to eat” үйл үгсийг санагдуулсан юм - is, est, ist.....
Баяртай!Энэ нь "Намайг бүх доромжлолыг уучлаарай, чи надтай дахин уулзахгүй" гэсэн үг юм. Энэ нь энэ уулзалт нь энэ дэлхий дээрх сүүлчийнх байсан тул нүглийг уучилж, уучлах заншил хүчин төгөлдөр болсон гэсэн үг юм. Энэ тохиолдолд Франц, Италичууд "Бурханд!" ("adye" ба "addio" тус тус).
Хэт их"Бас", өөрөөр хэлбэл "зураастай" гэсэн үгнээс. Хэмжээс хэтэрсэн бүхнийг муу, бузар муу, бүдүүлэг гэж үздэг байв. "Зуураас" -аас мөн: "илүүдэл", "илүүдэл".
шатаах. Шууд утгаараа: "дээшээ өгсөх". Дээр үед "дээшээ" гэхийн оронд ярьдаг байсан"гашуудал". Тиймээс "дээд өрөө" (дээд давхарт гэрэлт өрөө).
Сайн байна. Шууд утгаараа: "Хорост тааламжтай". Бусад хэлэнд үг ижил төстэй байдлаар үүсдэг. Англи хэл дээр "gud" нь "жил" - бурхан гэсэн сайн гийгүүлэгч юм. Герман хэлээр адилхан: "гэдэс" нь сайн, "гот" нь бурхан гэсэн утгатай.
Шулам. Шууд утгаараа: "Мэддэг тэр эмэгтэй." Шулам бусдад үл мэдэгдэх мэдлэгт нэвтрэх боломжтой. Ведийн шашны ариун ном болох Ведийн нэр нь ижил "вед" гэсэн үгнээс гаралтай.
Чимэглэхшууд утгаараа "чимэглэл" гэсэн утгатай. Францын "чимэглэл" гэдэг нь "чимэглэх" гэсэн утгатай. Энэ нь латин "гоёл чимэглэл", Украины "гарний" - үзэсгэлэнтэй холбоотой. "Хачир" гэдэг үгийг одоогийн утгаар нь анх хэрэглэсэн хүмүүсийн нэг бол Н.В.Гоголь юм. “Үхсэн сүнснүүд”-д: “... хачир, их хачир... Мөн хилэм загасанд од шиг манжин нэмнэ” гэж уншдаг.
Сар. Эрт дээр үед сарны үе шатуудын өөрчлөлтийг цагийг тоолоход ашигладаг байсан. Оросууд ч сарыг сар гэж нэрлэдэг байсан. Нарны он цагийн дараалалд шилжсэнээр Славууд ердийн "сар" гэдэг үгийг орхисонгүй, харин үүнийг жилийн 1/12 гэж нэрлэж эхлэв. Түүний нэгэн шүлэгт М.Ю.Лермонтов ингэж бичжээ.
Сар зургаан удаа өөрчлөгдсөн;
Дайн дуусч удаж байна...
Энэ нь "сар өнгөрчээ" гэхийн оронд "сар өөрчлөгдсөн" нь лалын ертөнцийн өвлөн авсан хуучин, сарны хуанлийн цуурай юм.
Би бас Английн сар, сарыг санаж байна
Барбар гэдэг үгийн гарал үүсэл их сонирхолтой. Эртний Орос улсад Грекийн β (бета) үсгийг Оросын "V" (ve) гэж уншдаг байв. Тиймээс Барбара гэх мэт Грек нэрсийг бид Варвара, Балтазар - Балтазар гэж дууддаг. Манай лаврын бол эртний Грек хэлээр Басилус бөгөөд "хааны" гэсэн утгатай. Ребекка Ребека болж, Бенедикт Бенедикт болжээ. Дарсны бурхан Бахус Бакх, Вавилон Вавилон, Себастополь Севастополь, Византи нь Византи болжээ.
Эртний Грекчүүд гадаадын бүх хүмүүсийг варвар гэж нэрлэдэг байв. Энэ үгийг Ромчууд зээлж авсан бөгөөд түүний үүсмэл барбар гэдэг нь "бүдүүлэг", "боловсролгүй" гэсэн утгатай болжээ. Грекийн барбарууд оросоор "варвар" гэж өгсөн: мунхаг, хэрцгий, харгис хүн.
Эртний Грекд анагаах ухаан хөгжлийн маш өндөр шатандаа байсан. Хэдэн мянган жилийн өмнө Грекийн эмч нарын бүтээсэн олон үгс бүх хэл, түүний дотор орос хэл дээр байсаар байна. Жишээлбэл, мэс засал.
Грекчүүдийн хувьд энэ үг нь "гар урлал", "гар урлал" гэсэн утгатай бөгөөд хир - "гар", эргон - "хийх" гэсэн утгатай. Грек хэлээр chirurgus (мэс засалч) гэдэг үг нь ... "үсчин" гэсэн утгатай!
Үсчид тийм ч холгүй үед үйлчлүүлэгчдийнхээ үсийг хусч, тайруулаад зогсохгүй шүдийг нь зулгааж, цус шүүрүүлж, хануур түрхэж, жижиг мэс засал хийдэг, өөрөөр хэлбэл мэс заслын эмчийн үүргийг гүйцэтгэдэг байсныг хэн санах билээ. Пушкин "Ахмадын охин" зохиолдоо:
"Цайзад өөр эмч байгаагүй тул намайг дэглэмийн үсчин эмчилсэн."
Хир, гарын язгуурын язгуураас: далдуу модны шугамын дагуу аз.
Амьтан судлалд нэг гүрвэлийн нэрийг мэддэг - хирот, сарвуу нь хүний гартай төстэй тул түүнд өгсөн.
Мөн анатоми бол грек үг юм. Энэ нь "задлах" гэсэн үг юм.
Сахуу гэдэг үгийн гарал үүсэл нь сонирхолтой юм. Эртний Грекд сахуу гэдэг нь зүгээр л арьс, үхсэн амьтны арьс, хальс гэсэн утгатай. Арьс нь ялзарч, нян үржих газар болсон. Дараа нь тэд ямар ч наалдамхай өвчнийг сахуу гэж нэрлэж эхэлсэн боловч энэ нэр нь зөвхөн залгиур, мөгөөрсөн хоолойн булчирхайд нөлөөлдөг цочмог халдварт өвчин болох сахуу өвчний хувьд л үлджээ.
Хор гэдэг нь хор гэсэн үг. Энэ үг одоогийн утгыг олж авахаасаа өмнө нарийн төвөгтэй хувьслыг туулсан.
Эртний Грекд токсикон гэдэг нь "нут харваатай холбоотой" гэсэн утгатай. Сумнууд нь хортой ургамлын шүүсээр будаж, аажмаар энэ шүүсийг хорт бодис, өөрөөр хэлбэл хор гэж нэрлэж эхлэв.
Грект галт зэвсэг гарч ирэхэд тэд антилювийн нумуудын тухай мартсан боловч хор гэдэг үгийн хуучин утга нь хор гэж хэлээр үлджээ.
Микроскопыг зохион бүтээсний дараа хүмүүс зарим микробууд саваа шиг харагддагийг харсан; жишээлбэл, сүрьеэгийн нян - "Кох нян". Энд таяг буюу саваа гэсэн Грек нэр хэрэг болно - бактери.
Сонирхолтой нь, латин хэлний bacillum гэдэг үг нь "зөөгч" гэсэн утгатай. Өөр нэг төрлийн эгэл биетийг тодорхойлох нь ашигтай байсан - нян.
Микроб, микроскоп, микрон, микрофон болон бусад олон шинэ үгс энд байна - Грекийн макро - жижиг хэлнээс үүссэн. Грект энэ бол хүүхдүүдийн нэр юм.
"Нэг давхар Америк" номондоо Ильф, Петров нар Грек рүү аялж байснаа дурссан байдаг: "Биднийг удирдан чиглүүлэх таван настай хүүг Грекээр "микро" гэж нэрлэдэг." үе үе хуруугаараа дохиж, алжирын өтгөн уруулаа нинжин сэтгэлээр салгаж байна.
Хүнсний дэлгүүр гэдэг үгийг бид бүгд мэднэ. Сайхан идэх дуртай, сайхан хоолыг мэддэг хүн, оросоор бол ховдог хүнийг бас гастроном гэж нэрлэдэг.
Энэ үг нь гастер - ходоод, номос - хууль гэсэн хоёр грек язгуураас бүрддэг. Эндээс харахад гастроном гэдэг бол "ходоодны хууль"-ийг мэддэг хүн юм, гэтэл одоо бид ходоод нь хуулиа зааж өгдөг хүмүүсийг дууддаг болсон.
Энэ үг нь харьцангуй шинэ юм: 18-р зууны сүүл үеийн орос хэлний толь бичигт энэ үг ороогүй болно.
Каторга гэдэг үг хаанаас гарсныг хэн мэдэх вэ?
Катергон хэмээх грек үг нь гурван эгнээ сэлүүртэй том сэлүүрт хөлөг онгоц гэсэн утгатай. Хожим нь ийм хөлөг онгоц галлерей гэж нэрлэгддэг болсон.
Хуучин орос хэлэнд хөлөг онгоцны олон нэр байдаг: анжис, завь, учан, завь. Новгородын дүрэмд завь, сал, катаргуудыг дурдсан байдаг. Nikon-ийн жагсаалтын дагуу "Оросын шастир" дээр бид дараахь зүйлийг уншина.
"Боярууд хатан хаан, язгууртны охид, залуу эхнэрүүдийг авч, арлууд руу хөлөг онгоц, завиар олон илгээв." ”).
Эдгээр хөлөг онгоцон дээрх сэлүүрчдийн ажил маш хэцүү, хүнд хөдөлмөр байсан! Дараа нь тэд гэмт хэрэгтнүүдийг эдгээр катаргууд - хөлөг онгоцон дээр тавьж эхлэв.
Маш эртний үг муухай. Энэ тухай "Ольговын ач хүү Игорь Святославич Игорийн кампанит ажлын тухай үлгэр" -д дурдсан байдаг.
"Тэгээд Лукоморьегийн Поганова Кобякова, Төмөр, агуу Половцын дэглэмээс, тэр хуй салхи шиг урагдсан ..."
Латинаар паганус (паганус) нь "тосгон", "тариачин" гэсэн утгатай; Тариачдын дунд эртний итгэл үнэмшил удаан үргэлжилсэн тул хожим нь тэд харь шашинтнуудыг ингэж дуудаж эхлэв.
Франц хэл дээрх улаан лооль нь romme d'or (pom d'or) - алтан алим (Италийн pomi d'oro-ээс гаралтай) Гэхдээ францчууд өөрсдөө улаан лооль гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь 16-р зуунд Францад ирсэн. Мексикийн уугуул иргэд болох Ацтекүүдийг Испанийн байлдан дагуулагчид устгасан нь энэ бол улаан лооль юм.
Бид улаан лооль гэж хэлдэггүй, харин улаан лоолийн шүүсийг улаан лоолийн шүүс гэж нэрлэдэг
Сайтаас Амьд үг
Боярин. Бояр гэдэг үг нь бо, догшин гэсэн хоёр үгийн нийлсэн үгнээс гаралтай бөгөөд бо гэдэг нь шинж тэмдэг бөгөөд догшин гэдэг нь гэрэлтэй, галтай гэсэн утгатай ойролцоо утгатай. Бояр гэдэг нь түүнийг шаргуу нөхөр гэсэн үг.
Үг гэрлэлтгэрлэлтийн утгаараа гэрлэлт ба гажиг гэсэн утгатай гэрлэлт гэдэг нь ижил утгатай үгс, өөрөөр хэлбэл ижил дуу авиатай, гэхдээ утгаараа хоорондоо ямар ч холбоогүй үгс юм. Гэрлэлт (гэрлэлт) гэдэг үг нь Хуучин сүмийн славян хэлнээс гаралтай бөгөөд энэ нь гэрлэх гэсэн утгатай бөгөөд -k (мэдэх тэмдэгтэй төстэй) дагаварыг ашиглан brati (авах) үйл үгнээс үүссэн. Гэрлэх гэдэг үгийн энэ үйл үгтэй холбогдож байгаа нь гэрлэхдээ авах гэсэн илэрхийллээр батлагдахаас гадна авах - гэрлэх, украйн гэрлэх - гэрлэх гэсэн аялгуу байдаг. Дашрамд хэлэхэд, тэр үед ах гэдэг үг үүрэх гэсэн утгатай байсан. Урвуу үйл явц явагдсан гэсэн хувилбар байдаг - гэрлэлт гэдэг үгнээс ах үйл үг үүссэн.
Үг Гэмтэл гэсэн утгатай гэрлэлт нь Германы brack - дутагдал, дутагдал гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд энэ нь эргээд brechen - эвдэх, эвдэх гэсэн үйл үгнээс гаралтай. Энэ зээл нь Петрийн үед тохиолдсон бөгөөд тэр цагаас хойш орос хэл дээр хоёр өөр гэрлэлт, хошигнол хийх өөр нэг шалтгаан байсан.
Ден - бэлэг тэмдэг нь баавгай болох элементүүдийн сүнс Берийн үүр. Англиар баавгайг Bär - баавгай, мөн Герман хэлээр - Bär гэж нэрлэдэг. Бэр язгуураас сахиус, эрэг гэх мэт үгс үүссэн.
Хөөрхий- энэ үг зовлон гэдэг үгнээс гаралтай. Ядуу бол мөнгө багатай хүн биш, зовлон зүдгүүрт автсан хүн юм.
Үгийн эсрэг утгатай үг - үг баян- Мөнгөтэй ямар ч холбоогүй. Баян хүн бол Бурханыг дотроо тээж явдаг хүн юм.
Мэдэх, мэдэх- энэ үг нь санскрит веда (ихэвчлэн "мэдэх" гэж орчуулагддаг) ба вид язгууртай үгс (ихэвчлэн "харах", "мэдэх" гэж орчуулагддаг. Англи хэлтэй харьцуулна уу. ухаантай- мэдэх, мэдэх, олж мэдэх; шулам - шулам; гэрч - гэрч, шууд утгаараа "харсан"). Энэ хоёр үг хоёулаа "Прото-Индо-Европ үндэс" гэсэн үгнээс гаралтай.
Жил, жил- энэ үг нь ойролцоогоор 16-р зууныг хүртэл таатай цаг үе гэсэн утгатай байсан бөгөөд бидний одоо жил гэж нэрлэдэг жилийг өмнө нь зун гэж нэрлэдэг байв. Эндээс он тоолол, он дараалал гэсэн үг бий. 16-р зуунаас хаа нэгтээ жил, зун гэсэн үгс орчин үеийн утгыг хүлээн авсан боловч үүнтэй зэрэгцэн зун гэдэг үг заримдаа хуанлийн жилийг, жишээлбэл, он тоолол гэдэг үгэнд хэрэглэгддэг хэвээр байна. Хамгийн магадлалтай нь жил, он гэсэн үг нь нэг язгуураас гаралтай боловч дараа нь өөр өөр утгатай болсон. Тэднээс погоди, цаг агаар, тохиромжтой, хүлээн зөвшөөрөгдөх, тохиромжтой гэх мэт үгс гарч ирдэг.
Гадаад хэл дээр язгуур жилээс гаралтай мөчрүүд нь ямар нэг сайн, таатай гэсэн утгыг хадгалж үлдсэн нь анхаарал татаж байна. Харьцуулах:
сайн (Англи), гэдэс (Герман), бурхан (Швед) - сайн;
Бурхан (Англи), Готт (Герман) - Бурхан.
Яр (Герман), жил (Англи хэл), жилийг илэрхийлдэг үгс нь славян хэлний яр язгуураас гаралтай. Хаврын эртний нэр нь yara. Германчууд, англичууд бид зунаар тоолдог байсан шиг шууд орчуулбал цагийг рашаан усаар тоолдог юм байна.
Жишээлбэл, "Олон зун" гэх мэт - тэгвэл юу болох вэ: жил, зун газар солигдлоо :))))))
Маргааш өглөөний цай.Маргааш, өглөөний цай гэсэн үгийн гарал үүсэл нь өглөөний угтвар үг, өглөө гэсэн үгнээс яг адилхан үүсдэг. Маргааш өглөө юу болох вэ.
Байгаль- энэ бол Род бурхан бүтээсэн зүйл бөгөөд өөрийн бүтээлдээ өөрийнхөө нэг хэсгийг оруулсан юм. Тиймээс Саваа бүтээх нь түүнтэй салшгүй холбоотой бөгөөд саваатай хамт байрладаг бөгөөд энэ нь байгалийн мөн чанар юм.
Даруухан- ирмэгтэй. Крома бол хана, хаалт, хүрээ, тиймээс ирмэг юм. Даруу хүн бол өөрийгөө болон зан авирыг хязгаарладаг, өөрөөр хэлбэл хил хязгаартай, захтай хүн юм.
Баярлалаа- хадгалах +бо. Баярлалаа - Бурхан ивээг.
Википедиагаас
"Прото-Славян үгсийн сангийн ихэнх хэсэг нь анхны, Энэтхэг-Европ боловч славян бус ард түмэнтэй удаан хугацааны турш ойр байх нь мэдээжийн хэрэг прото-славян хэлний үгсийн санд тэмдэг үлдээсэн.
МЭӨ 1-р мянганы дундуур. Энэ хэл нь иран хэлний нөлөөнд автсан. Энэ нь голчлон шүтлэг, цэргийн үгсийн сан юм: бурхан, рай, Сварог, Харс, сүх, булш, сото, аяга, ватра ("гал"), кур, корда ("сэлэм").
II зуунд. Славууд өмнөд Балтийн эргээс Днеприйн дунд хэсэг хүртэл явж байсан Готуудтай тулгарсан. Хамгийн их магадлалтай нь тэр үед Германы зээлсэн хэсэг нь прото-славян хэлэнд орсон байх магадлалтай (Гэгээн Славян хлеб, Готик хэлнээс гаралтай орос талх (*hlaib-); Гэгээн.Хижина, Орос овоохой (*hūz-) нь пра-Гермтэй. Хус; v.-sl. хунтайж, орос. хунтайж (*kŭnĭng-) готик хэлнээс гаралтай. кунингүүд; v.-sl. таваг\таваг, орос. Готик хэлнээс гаралтай хоол (*bjeud-). biuÞs; v.-sl. Штоужд, Орос харь гаригийн (*tjeudj- гэх мэт) готик хэлнээс гаралтай. Þiuda (Иймээс Германы Deutsch), Old-Sl. сэлэм, орос Готик хэлнээс гаралтай сэлэм (*мекис). *мэкей."
Славуудын вэбсайтаас
Баавгайн Энэтхэг-Европ нэр нь алдагдсан бөгөөд энэ нь Грек хэл дээр хадгалагдан үлдсэн - άρκτος, орчин үеийн "Арктик" гэсэн нэр томъёогоор хуулбарлагдсан. Прото-слав хэлээр үүнийг хориотой нэгдэл *medvědъ - "зөгийн бал идэгч" гэж сольсон. Энэ тэмдэглэгээ нь одоо нийтлэг славян юм. Славуудын дунд ариун модны Энэтхэг-Европ нэр нь бас хориотой болжээ. Хуучин Энэтхэг-Европ үндэс * perkuos нь Латин quercus болон харийн бурхны Перуны нэрээр олддог. Ариун мод нь өөрөө нийтлэг славян хэлээр, дараа нь түүнээс үүссэн славян хэлээр өөр хэлбэрийг олж авсан - *dǫb
......Үнэндээ Артур гэдэг нэр нь баавгай гэсэн утгатай...гэхдээ баавгай, эсвэл Беорн, өөрөөр хэлбэл Бер гэсэн өөр сонголт бий. Германы нийслэл Берлин хотын нэрийг энэ үгнээс гаралтай гэж зарим хүмүүс үздэг.
Мөн түүнчлэн:
Тэнэг
Грек үг нь [тэнэг] анхандаа сэтгэцийн өвчний шинж тэмдэг ч агуулаагүй. Эртний Грект энэ нь "хувийн хүн", "тусгаарлагдсан, тусгаарлагдсан хүн" гэсэн утгатай. Эртний Грекчүүд нийгмийн амьдралд маш хариуцлагатай хандаж, өөрсдийгөө "эелдэг" гэж нэрлэдэг байсан нь нууц биш юм. Улс төрд оролцохоос зайлсхийсэн (жишээ нь санал өгөхдөө очоогүй) хүмүүсийг "тэнэгүүд" гэж нэрлэдэг (өөрөөр хэлбэл зөвхөн хувийн явцуу ашиг сонирхлоор завгүй байдаг). Мэдээжийн хэрэг, ухамсартай иргэд "тэнэгүүдийг" хүндэлдэггүй байсан бөгөөд удалгүй энэ үг "хязгаарлагдмал, хөгжөөгүй, мунхаг хүн" гэсэн шинэ гутаан доромжлолыг олж авав. Ромчуудын дунд аль хэдийн латин idiota нь зөвхөн "мунхаг, мунхаг" гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь "тэнэг" гэсэн утгатай хоёр алхмын зайтай юм.
Новш
Гэхдээ энэ үг нь Польш гаралтай бөгөөд "энгийн, даруу хүн" гэсэн утгатай. Ийнхүү А.Островскийн “Ухаантай хүн болгонд энгийн байх нь хангалттай” хэмээх алдарт жүжгийг Польшийн театруудад “Хуучин хүний тэмдэглэл” нэртэйгээр тоглосон. Үүний дагуу бүх язгууртнууд "бузар хүмүүс"-д харьяалагддаг байв.
Хулгайч
Хулгайч, хулхи - Германаас бидний ярианд орж ирсэн үгс. Германы схемчид "луйварчин, хууран мэхлэгч" гэсэн утгатай. Ихэнхдээ энэ нь өөр хүний дүрд хувирсан луйварчинд өгсөн нэр байв. Г.Гейнегийн “Шельм фон Бергер” шүлэгт энэ дүрд Берген цаазын ялтан язгууртны дүрд хувиран нийгмийн нүүр царай болж ирсэн байдаг. Хамт бүжиглэсэн гүнгийн авхай амны хаалтыг нь урж залилагчийг барьжээ.
Мимра"Мимра" гэдэг нь Коми-Пермяк үг бөгөөд "гунигтай" гэж орчуулагддаг. Нэгэнт орос хэлээр энэ нь юуны түрүүнд харилцдаггүй гэрийн хүн гэсэн утгатай болсон (Далын толь бичигт "мимрит" - гэртээ байнга сууж байдаг" гэж бичсэн байдаг.) Аажмаар "мимра" -ыг зүгээр л харьцдаггүй гэж нэрлэж эхлэв. , уйтгартай, саарал, гунигтай хүн.
Новш
"Сволочати" гэдэг нь хуучин орос хэл дээр "сволочати" гэдэгтэй ижил зүйл юм. Тиймээс новшийг анх овоолон тармуурсан бүх төрлийн хог гэж нэрлэдэг байв. Энэ утгыг (бусад дундаас) Далл хадгалсан байдаг: "Ноов гэдэг нь нэг газар чирсэн эсвэл чирэгдүүлсэн бүх зүйл юм: хогийн ургамал, өвс, үндэс, тариалангийн талбайн тармуураар чирсэн хог хаягдал." Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ үг нэг газар цугларсан ямар ч олон хүнийг тодорхойлж эхлэв. Зөвхөн дараа нь тэд бүх төрлийн жигшүүрт хүмүүсийг - согтуу, хулгайч, тэнэмэл хүмүүс болон бусад нийгмийн элементүүдийг нэрлэж эхлэв.
Новш
Энэ бол ямар нэгэн зүйлд тохиромжгүй хүн гэдэг нь ерөнхийдөө ойлгомжтой л доо... Харин 19-р зуунд Орост цэрэг татлага гарч ирэхэд энэ үг доромжлол биш байсан. Цэргийн алба хаах боломжгүй хүмүүсийг ингэж нэрлэсэн. Өөрөөр хэлбэл, хэрэв та цэрэгт алба хаагаагүй бол та новш гэсэн үг!
Үг хонгор минь , өргөн хэрэглэгддэг хэдий ч шинжлэх ухааны уран зохиолд мэргэшсэн этимологийг хараахан хүлээн аваагүй байна. Харин ч эсрэгээрээ үг хонгор минь , "биеэ үнэлэгч" гэсэн утгатай хулгайч нарын аргот дээр зууны эхээр гэрчлэгдсэн, нэгэн цагт А.П. Баранников, түүнийг Цигийн дериватив гэж шинжилсэн. хараал ид"залуу", өөрөөр хэлбэл. "хулгайчийн найз охин"
Уг нийтлэлд этимологи гэж юу болох, энэ шинжлэх ухаан юу хийдэг, ажилдаа ямар аргыг ашигладаг тухай өгүүлдэг.
Хэл
Хүмүүсийн идэвхтэй ярьдаг аливаа амьд хэл аажмаар өөрчлөгддөг. Үүний цар хүрээ нь олон янзын хүчин зүйлээс хамаарна. Жишээлбэл, байгуулагдсан цагаасаа хойш өнгөрсөн хугацаа, улс орны улс төр, соёлын өөрийгөө тусгаарлах түвшин, албан ёсны байр суурь гэх мэт Францад жишээлбэл, бүх гадаад үгэнд дотоодын аналогийг сонгосон эсвэл бий болгодог. Скандинавын бүлгийн зарим хэл мянган жилийн турш бараг өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.
Гэхдээ бүх хэлүүд үүнийг сайрхаж чаддаггүй бөгөөд энэ нь үргэлж чанар, өвөрмөц байдлын үзүүлэлт биш юм. Орос хэл бол хамгийн олон янзын хэлнүүдийн нэг бөгөөд олон зууны туршид маш их өөрчлөгдсөн. Өвөг дээдсийнхээ ярианы хэллэгээс жишээлбэл, 15-р зууны үеэс бид зөвхөн ганц бие үгсийг ойлгодог байсан.
Морфемийг яг таг тодорхойлохын тулд уг хэл шинжлэлийн нэг салбарыг үүсгэн байгуулжээ. Тэгэхээр этимологи гэж юу вэ, энэ нь үйл ажиллагаандаа ямар аргыг ашигладаг вэ? Бид үүнийг олох болно.
Тодорхойлолт
Этимологи бол үгийн гарал үүслийг судалдаг хэл шинжлэлийн салбар юм. Энэ нь мөн тухайн хэл дээрх үгийн гадаад төрх байдлын түүх, судалгааны үр дүнг тодорхойлох судалгааны арга юм. Энэ нэр томъёо нь Эртний Грекийн үед үүссэн бөгөөд 19-р зууныг хүртэл "дүрэм" гэсэн үгийн утга болгон ашиглаж байжээ.
Үгийн этимологи гэж юу вэ гэсэн асуултад хариулахдаа энэ ойлголт нь морфемийн гарал үүслийг илэрхийлдэг гэдгийг дурдах нь зүйтэй. Жишээлбэл: "Энэ тохиолдолд та илүү үнэмшилтэй этимологийг олох хэрэгтэй" эсвэл: "Үг дэвтэрГрекийн угшилтай."
Одоо энэ шинжлэх ухаан хэрхэн үүссэн, ямар судалгааны аргыг ашигладаг талаар товчхон авч үзье.
Өгүүллэг
Эртний Грект ч гэсэн уг гарал үүслийг бий болгохоос өмнө олон эрдэмтэд янз бүрийн үгсийн гарал үүслийг сонирхож байсан. Хэрэв бид хожуу эртний цаг үеийг авч үзвэл этимологи нь дүрмийн нэг хэсэг гэж тооцогддог байсан бөгөөд үүний дагуу үүнийг зөвхөн дүрмийн мэргэжилтнүүд авч үздэг байв. Тиймээс одоо бид нэр томъёотой болсон.
Дундад зууны үед уг гарал үүслийг судлах арга барилд дорвитой өөрчлөлт ороогүй. Харьцуулсан түүхэн гэх мэт арга бий болохоос өмнө ихэнх этимологи нь маш эргэлзээтэй шинж чанартай байсан. Түүгээр ч зогсохгүй энэ нь Европт ч ажиглагдсан бөгөөд жишээлбэл, филологич Тредиаковский "Итали" гэдэг үгийн этимологи нь энэ улс Оросоос маш алслагдсан тул "эр зориг" гэсэн үгнээс гаралтай гэж үздэг. Мэдээжийн хэрэг, гарал үүслийг тодорхойлох ийм аргуудын улмаас олон хүмүүс этимологийг туйлын утгагүй шинжлэх ухаан гэж үздэг байв.
Харьцуулсан түүхэн арга
Энэхүү аргын ачаар этимологи нь олон үгийн гарал үүслийг маш нарийн тайлбарлаж чадсан юм. Энэ нь өнөөг хүртэл ашиглагдаж байна. Үүний мөн чанар нь тодорхой хэлүүдийн харилцаа холбоо, үгсийн гарал үүслийг нотлох, тэдгээрийн түүхээс янз бүрийн баримтуудыг илчлэх олон арга техникт оршдог. Мөн авиа зүй, дүрмийн харьцуулалт дээр үндэслэсэн болно.
Орос хэлний этимологи
Хэрэв бид орос хэлний гарал үүсэл, түүхийн талаар ярих юм бол хуучин Орос, Хуучин Орос, 17-р зуунаас эхэлсэн Оросын үндэсний хэлний үе гэсэн гурван үндсэн үе байдаг. Дашрамд хэлэхэд Зүүн Славян бүлгийн бараг бүх хэл нь түүний хуучин орос хэлнээс гаралтай.
Бусад хэлний нэгэн адил орос хэл нь эртний болон зээлсэн хэлбэрээрээ үндэстэй үгсийг агуулдаг.
Тухайлбал, “Дэмий” гэдэг үг нь докторын ур чадвараараа ялгардаггүй, өвчтөнүүдээ хошигнолоор “эмчилдэг” Францын эмч Гали Матьюгийн нэрнээс гаралтай. Тэр удалгүй олны танил болж, эрүүл чийрэг хүмүүс ч түүнийг хошигнолоос таашаал авахыг урьж эхэлсэн нь үнэн.
Алдарт "луйварчин" гэдэг үг нь "мошна" гэдэг үгнээс гаралтай бөгөөд өмнө нь мөнгө авч явсан түрийвчний нэр юм. Тэгээд нүдээ олсон хулгайчдыг луйварчид гэдэг.
Одоо бид этимологи гэж юу болохыг мэдэж байна. Таны харж байгаагаар энэ бол олон үгийн гарал үүслийг тодруулсан нэлээд сонирхолтой сахилга бат юм.
Доод ардын этимологи Хэл шинжлэлийн үзэгдлийг ойлгодог бөгөөд үүний мөн чанар нь дуу авианы хувьд ижил төстэй өөр үгтэй холбогдох замаар тухайн үгийн сэдэл, түүний бодит түүхэнд үл нийцэх шинэ ойлголтыг өгөх явдал юм; Сэдвийн талаархи энэхүү буруу ойлголт нь үгийн авианы найрлага, зөв бичих, заримдаа морфологийн бүтцэд зохих өөрчлөлтийг авчрахад хүргэдэг. Энэ үг хэлний үгсийн санд өөрчлөгдсөн хэлбэрээр орсон бөгөөд зөвхөн этимологийн шинжилгээ нь түүний анхны сэдлийг сэргээдэг.
Үндсэндээ ардын этимологийн үзэгдэл нь гадаад хэлний үгсэд ажиглагддаг бөгөөд тэдгээр нь дуу авианы бүтцээрээ эх хэлний аль хэдийн танигдсан, ижил төстэй сонсогддог үгстэй холбогдож, зохих ёсоор өөрчлөгддөг. Тэгэхээр орчин үеийн англи үг котлет"котлет"Франц үг рүү буцна котелетт, эхний хэсэг нь cote, зээлсэн үед англи хэлтэй холбоотой байсан руу зүсэх "тайрах"мөн үүний дагуу өөрчилсөн. Орчин үеийн англи үг цөцгийн тос"Агуулах"Латин үгнээс гаралтай ботари « ундаа хадгалах газар"(лат. bota-аас торх, шил); энэ нь англи үгтэй буруу холбоотой байсан цөцгийн тос "газрын тос".Үг стандарт ихэвчлэн үйл үгтэй буруу холбоотой байдаг руу зогсох, гэхдээ энэ нь хуучин франц үгнээс гаралтай стандарт "туг, туг"(орчин үеийн франц үг etendard ), Энэ нь латин үг рүү буцдаг өргөтгөл "сунгах, сэгсрэх".
Жинхэнэ англи үгс нь дууны бүтэц, зөв бичгийн дүрмийн зохих өөрчлөлттэй холбоотойгоор сэдэл сэдлийг буруу ойлгоход хүргэдэг. Тэгэхээр орчин үеийн англи үг удаан- өт(OE sla-wyrm) "дунд"гэдэг үгтэй буруу холбоотой байсан удаан "аажаар",харин уг үгийн эхний хэсэг нь эртний англи хэлний үйл үг рүү буцдаг slahan"алах"(орчин үеийн англи үг алах). Үг хушга"хушга"гэдэг үгтэй буруу холбоотой байсан ханаҮүний үр дүнд өөрчлөлт орсон; үнэндээ энэ нь хэллэгээс гаралтай Уэльс самар "Уэльсийн самар"(Англи дахь Уэльс эсвэл Уолш гэдэг үгийг нэгэн цагт гадаадын болон импортын бүх зүйлийг тодорхойлоход ашигладаг байсан).
Бусад жишээнүүд: ‘спаржа’ (Латин) – ‘бор шувуу’ (Англи хэл); 'mandragora' (Латин) - ургамал - 'mandrake' (Англи хэл) - хүн - "хүн", drake - "drake"; 'tarantula' (Латин) - аалз - "гурвалжин" (Англи хэл); ‘coutelas’ (Франц – Латинаар ‘culteluss’ – ‘хутга’) – ‘cutlass’ – “cutlass” (Англи хэл) (‘зүсэх’ үйл үгтэй төсөөллийн холбоо); 'giroflee' (Франц) 'levkoy' - 'gillyflower' (Англи); 'crevice' (Франц хэл) 'хавч' - 'хавч' (Англи); 'primerole' (Франц) 'primrose' - 'primrose' (Англи).
Үгийн утгын өөрчлөлтийн шалтгаан, мөн чанар, үр дүн
Үгийн семантик бүтцийн хөгжил, өөрчлөлт нь үргэлж үгсийн сангийн чанарын болон тоон хөгжлийн эх үүсвэр болдог.
Үгийн семантик хөгжлийн шалтгаанууд уламжлалт байдлаар түүхэн (эсвэл хэл шинжлэлийн) болон хэл шинжлэлийн гэж хуваагддаг.
TO түүхэн шалтгаанууд тухайн үндэстний нийгмийн амьдрал, соёл, мэдлэг, технологи, урлаг гэх мэт бүх төрлийн өөрчлөлтийг багтаана. Ямар нэгэн байдлаар нэрлэсэн байх ёстой шинэ объект, үзэл баримтлал гарч ирнэ. Заримдаа энэ зорилгоор шинэ үгсийг бий болгодог эсвэл бусад хэлнээс авсан үгсийг ашигладаг. Гэсэн хэдий ч шинээр гарч ирсэн объект, үзэл баримтлалыг нэрлэхийн тулд тухайн хэлэнд аль хэдийн байгаа нэг буюу өөр үгийг ихэвчлэн ашигладаг. Жишээлбэл, Англид анхны нэхмэлийн үйлдвэрүүд гарч ирэхэд тэдгээрийг нэрлэхдээ энэ үг ашигладаг байсан тээрэм, өмнө нь тээрэм гэсэн утгатай. Үүний нэгэн адил Англид төмөр зам бий болсноор энэ үг сүйх тэрэг(анхдаа "баг", "тэрэг" гэсэн утгатай) "төмөр замын тэрэг" гэсэн шинэ утгатай болсон.
Түүхэн хөгжлийн явцад тухайн объект өөрөө өөрчлөгддөг, эсвэл тухайн объектын талаарх хүний мэдлэг өөрчлөгдөж, гүнзгийрч, түүнийг нэрлэсэн үг нь анхны хэлбэрээрээ үлддэг, гэхдээ өмнө нь түүнд өгсөн утгыг харгалзан үзэх шаардлагатай. , өөрчлөлтүүд. Ийм утгын өөрчлөлтийн жишээ бол үгс юм хөлөг онгоц, атомгэх мэт үг хөлөг онгоцанхандаа "хөлөг онгоц, далбаат хөлөг онгоц", дараа нь "уурын завь", "моторт хөлөг онгоц" гэсэн утгатай; үг атомгрек хэлнээс гаралтай атомууд, энэ нь "хуваашгүй" гэсэн утгатай боловч дараагийн шинжлэх ухааны нээлтүүд энэ объектын талаарх бидний ойлголтыг бүрэн өөрчилсөн бөгөөд одоо түүнд өгсөн үг атомогт өөр шинжлэх ухааны ойлголтыг илэрхийлдэг.
Үг нь утгын утгыг өөрчлөхөд маш чухал үүрэг гүйцэтгэдэг нийгмийн хүчин зүйлүүд , юуны түрүүнд нийгмийн тодорхой бүлгүүдийн үгийн хэрэглээ. Нийгмийн орчин бүр өөрийн гэсэн тэмдэглэгээний өвөрмөц байдгаараа тодорхойлогддог бөгөөд үүний үр дүнд энэ үг нь нийгэм, соёл, мэргэжлийн янз бүрийн бүлгүүдийн ярианд өөр өөр агуулгыг олж авдаг. Жишээ нь үг байж болно бөгж “цагираг”, “буух бөгж” (уулын авиралт), “сагсан бөгж” (сагсан бөмбөг), “циркийн дэвжээ”, “бөгж”, “платформ” (бөхийн барилдаанд зориулсан), “жилийн модон бөгж”, “архиволт (нуман хаалга)” (архитектур) гэх мэт; хоолой"Бүрээ", "тамхи татах", "яндан", "яндан", "яндан хоолой", геол."гонзгой хүдрийн биет" mor."boatswain's pipe" гэх мэт.
Анхаарал татахуйц ба сэтгэл зүйн шалтгаанууд семантик өөрчлөлтүүд. Энэ нь юуны түрүүнд айдас хүйдэс, шашны итгэл үнэмшлээс үүдэлтэй янз бүрийн хорио цээр, хорио цээрийн зүйл (хүмүүс мухар сүсгээс болж чөтгөр, муу ёрын сүнс, бурхан гэх мэтийг нэрээр нь дуудахаас зайлсхийдэг) байдаг. , өвчин эмгэг, үхэл гэх мэт таагүй сэдвүүдийн талаар ярихад эмзэг мэдрэмж, амьдралын бэлгийн хүрээ, хүний биеийн зарим хэсэг, үйл ажиллагаатай холбоотой үзэгдлийн талаар ярихдаа ёс суртахууныг хадгалах хүсэл, түүнчлэн объект, үзэгдлийн сэтгэл хөдлөлийн үнэлгээний янз бүрийн өөрчлөлтүүд. Эдгээр шалтгааны улмаас илтгэгчид шаардлагатай утгыг илэрхийлэхийн тулд ашиглаж эхэлдэг эвфемизм , өөрөөр хэлбэл Цаг хугацаа өнгөрөхөд эдгээр утгыг байнгын семантик шинж чанар болгон олж авдаг үгсийг орлоорой. Эдгээр нь англи хэлний олон утгатай үгийн шинэ утгын гарал үүсэл юм гэрийн эзэгтэй, зөвхөн байшингийн эзэгтэй, зочид буудлын эзэгтэй гэх мэтийг тодорхойлоход ашигладаг төдийгүй бүжгийн танхим, шөнийн клубт төлбөртэй хамтрагчаа нэрлэхэд ашигладаг; үгийн утгын багц толгой"хар тамхинд донтогч" гэсэн өөр утгатай үг, үгээр дүүргэгдсэн загварТэгээд нууцсүүлийн жилүүдэд "хялбар буянтай эмэгтэй" гэсэн утгыг олж авсан.
Үг дэх утгын өөрчлөлтийн хэл шинжлэлийн шалтгаан нь ихэвчлэн эллипс, ижил утгатай үгсийн ялгаа, байнгын контекст, хэл шинжлэлийн аналогийг агуулдаг.
Эллипс байнга хэрэглэгддэг хэллэгт бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн аль нэгийг орхигдуулсан үед тохиолддог бөгөөд хоёр дахь бүрэлдэхүүн хэсэг нь бүхэл бүтэн хэллэгийн утгыг авдаг. Жишээлбэл, нэр үг худалдааорчин үеийн англи хэлэнд энэ нь хэллэгийн оронд хэрэглэгддэг зүсэх- үнэ худалдаа"хямдралтай үнээр борлуулах" гэсэн утгатай үйл үг руу санал болгох- оронд нь руу санал болгох гэрлэлт"гэрлэх санал тавих (гэрлэх)" гэсэн утгаараа өдөр бүр- оронд нь өдөр бүр сонин"өдөр тутмын сонин" гэх мэт.
Синонимуудын ялгаа - энэ нь тухайн үгийн утга санааг анх ижил утгатай байсан бусад үгсийн нөлөөн дор түүхэн хөгжлийн явцад тохиолддог аажмаар өөрчлөх явдал юм. Хэлний ийм өрсөлдөөн ихэвчлэн зарим нэг зээлсэн болон төрөлх англи үгийн хооронд ажиглагддаг. Жишээлбэл, нэр үг газарХуучин англи хэл дээр "дэлхийн гадаргын хатуу хэсэг, газар", "өөр хүмүүсийн Тотили амьдардаг нутаг дэвсгэр" гэсэн утгыг семантик бүтцэд оруулсан. Энэ үгийг Дундад Английн үед франц хэлнээс зээлсэний дараа улс, гэдэг үгтэй ижил утгатай газар, сүүлийнх нь утгын бүтэц өөрчлөгдөж, зээлсэн үгэнд оноосон "энэ эсвэл тэр хүмүүсийн амьдардаг нутаг дэвсгэр" гэсэн утгатай болсон.
Үгийн хөгжлийн түүх ч мөн адил буга, энэ нь хуучин англиар "ямар ч амьтан" гэсэн утгатай боловч Дундад англи хэл дээр франц хэлнээс зээлсэний үр дүнд энэ үг араатанЭнэхүү ерөнхий утгыг олж авсан , амьтны тодорхой төрөл болох "буга" гэж нэрлэж эхлэв. Хэсэг хугацааны дараа энэ үгийг Латин хэлнээс зээлж авсан амьтан, үгийг орлуулсан араатанерөнхийдөө "амьтан" гэсэн утгатай боловч сүүлийнх нь англи хэлэнд "хөхтөн амьтан", "араатан" гэсэн нарийвчилсан утгаар хадгалагдан үлджээ.
Ижил үгсийг ялгасны үр дүнд ялгаа нь зөвхөн утга илэрхийлэлд төдийгүй утгын холболтын бүрэлдэхүүн хэсэгт нөлөөлж болно. Жишээлбэл, хүүхэд – нялх хүүхэд, өрөө – танхим, эхлэх – эхлэх.
Заримдаа ижил утгатай үгсийг ялгасны үр дүнд тэдгээрийн аль нэг нь зөвхөн хатуу тогтсон контекст, өөрөөр хэлбэл тогтвортой хэллэгээр өмнөх утгаараа хэвээр үлддэг. Тиймээс, жишээ нь , үгээр тохиолдсон цутгамалТэгээд жетонангли хэл дээр. Үг цутгамалСкандинаваас зээлсэн бөгөөд анх англи үг шиг "шидэх", "шидэх" гэсэн утгатай. шидэх. Эдгээр хоёр синонимын оршин тогтнохын төлөөх тэмцэл үүгээр дууссан цутгамал гэх мэт хэллэгүүдээр одоогийн байдлаар өмнөх утгаараа хадгалагдан үлджээ руу цутгамал а харц"харцаар харах" руу цутгамал зангуу"зангуу хаях" руу цутгамал а цэвэр"тор шидэх" болон бусад. Нэр үг жетонЭнэ нь эхэндээ "тэмдэг" гэсэн өргөн утгатай байсан бөгөөд энэ нь ямар ч нөхцөлд хэрэглэгддэг байсан боловч зээлсэн үгтэй өрсөлдсөний үр дүнд тэмдэгуугуул англиар ярьдаг жетонгэх мэт цөөн хэдэн тогтвортой хэллэг болгон бууруулсан байна in жетон -ийн хүндэтгэх, хайр жетон, а жетон -ийн хайр сэтгэл. Тиймээс, байнгын контекст Мөн үгийн утгын өөрчлөлтийн хэл шинжлэлийн нэг хүчин зүйл гэж үзэж болно.
Хэл шинжлэлийн шалтгаануудын дотроос онцлох өөр нэг шалтгаан бий аналогийн хууль , үүний мөн чанар нь ижил утгатай цувралын гишүүдийн аль нэг нь шинэ утгыг олж авбал энэ цувралын бусад гишүүд ч энэ утгаараа ашиглагдаж эхэлдэг. Жишээлбэл, үйл үг үед барих"ойлгох" гэсэн утга гарч ирэн синонимууд нь ижил утгаар хэрэглэгдэж эхэлсэн барих, авахболон бусад.
Семантик өөрчлөлтийн мөн чанар . Семантик өөрчлөлтүүд нь мөн чанараараа ялгаатай байж болно, учир нь тэдгээр нь өөр өөр хэв маягт суурилсан байж болно. Өөрөөр хэлбэл, өөр объектыг тодорхойлохын тулд объектын нэрийг ашиглах нь эмх замбараагүй байдлаар хийгддэггүй, нэрсийн хоёрдогч хэрэглээ, тэдгээрийн хоёрдогч утгыг хөгжүүлэх нь ассоциатив холболтын хуулиудад суурилдаг. Тэд тухайн үгийн түүхэн хөгжлийн явцад гарсан утгын өөрчлөлтийн төрлүүд, диахрон дахь утгын хоорондын харилцааны төрлүүд, эцсийн үр дүнд үгийн семантик бүтцэд байгаа утгын төрлүүдийг тодорхойлдог.
Полисемантик үгсийн утгын дүн шинжилгээ нь дүрмээр бол нэг үгээр тэмдэглэгдсэн хоёр референтийн хооронд ямар нэгэн төрлийн холболт байх ёстойг харуулж байна. Уламжлал ёсоор ийм холболтын хоёр үндсэн төрлийг ялгадаг: 1) симиляци (ямар нэг үндэслэлээр референтүүдийн ижил төстэй байдал), 2) далдлал (референт хоёулаа бодит байдал дээр нэг эсвэл өөр байдлаар холбогдсон үед). Жишээлбэл, нэрийг шилжүүлэх үндэслэл сүйх тэрэгБодит байдлын нэг объектоос нөгөөд шилжих нь ихэвчлэн мориор татдаг тэргэнцэр, уурын зүтгүүрээр аль хэдийн жолооддог тэрэг хоёулаа тээврийн хэрэгсэл байсан бөгөөд аялалтай холбоотой байв. Үгийн хэрэглээ гарЦагны гарыг заах нь энэ объектын хүний гартай ижил төстэй функцээр тайлбарлагддаг (энэ нь индекс функц юм). Тиймээс хоёр тохиолдолд нэрийг шилжүүлэх нь бүрэн логик үндэслэлтэй юм.
Референтийн ижил төстэй байдалд тулгуурлан нэр шилжүүлэх гэж тодорхойлсон хэл шинжлэлийн зүйрлэл . Метафор дамжуулах үндэс суурь болдог ижил төстэй шинж чанарууд нь маш олон янз байж болно: объектын хэлбэр ( а толгой -ийн а хүн – а толгой -ийн байцаа; а хэл -ийн а хүн – а хэл -ийн а хонх эсвэл а гутал), функц ( түлхүүр руу а хаалга – нь түлхүүр руу а нууц; а толгой -ийн а хүн – а толгой -ийн а өрх), байрлал ( а хүүхэд" с хөл – хөл -ийн хуудас; а толгой -ийн а хүн – а толгой -ийн а алх), зан байдал ( а сармагчин, а бөгс, а үнэг –хүний тухай), хөдөлгөөний шинж чанар эсвэл хурд ( а эмгэн хумс- залхуу хүн; удаан дасгалжуулагч- удаан, байнга залхуу хүн); хэмжээ ( банш- намхан, булцгар амьтан; газрын самар– жижиг, ач холбогдолгүй хүн) гэх мэт. Заримдаа референтүүдийн ижил төстэй байдал нь нэг дор хоёр ба түүнээс дээш шинж чанарт үндэслэж болно, жишээлбэл, нь хөл -ийн нь ширээ, зүйрлэл нь нэгдүгээрт, байрлалын ижил төстэй байдлаас (ширээний доод хэсэг ба хүний биеийн доод мөч), хоёрдугаарт, үйл ажиллагааны ижил төстэй байдлаас (хүний хөл, ширээний хөл хоёулаа үйлчилдэг) сэдэлтэй байдаг. дэмжлэг гэх мэт), заримдаа хэлбэрийн ижил төстэй байдал.
Метафор дамжуулалтын үед ассоциатив холболт нь зөвхөн хоёр физик объектын хооронд төдийгүй тодорхой объект ба хийсвэр ойлголтын хооронд үүсч болно гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй, жишээлбэл: а салбар -ийн а мод – а салбар -ийн шинжлэх ухаан, а металл баар – арьс өнгө баар.
Ихэнхдээ метафорик дамжуулалт нь цаг хугацаа, орон зайн өргөтгөлийн хоорондох зүйрлэл дээр суурилдаг. урт зай – урт яриа, богино зам – богино цаг. Мөн орон зайн харилцааг сэтгэлзүйн болон сэтгэцийн ойлголтод шилжүүлж байгааг ажиглаж болно. руу барих а санаа, руу шидэх гэрэл дээр, гэх мэт.
Тэмдэглэлийн үгсийн сангийн салбарт янз бүрийн физик шинж чанаруудын нэрсийг (температур, хэмжээ, амт, өнгө гэх мэт) оюуны шинж чанарыг нэрлэх, сэтгэл хөдлөлийн байдал болон бусад оновчтой шинж чанаруудыг үнэлэхэд хамгийн тогтмол шилжүүлгийг тэмдэглэв. Жишээ нь: харанхуй– 1) харанхуй, гэрэлгүй; 2) харанхуй, боловсролгүй; 3) нууц, нууц, үл ойлгогдох; 4) гунигтай, гунигтай; гэрэл– 1) хөнгөн, хөнгөн; 2) хялбар, хэцүү биш; 3) хөнгөмсөг, хөнгөмсөг гэх мэт.
Үйл үгсийн дунд оюуны үйл ажиллагааг илэрхийлэх бие махбодийн үйл ажиллагааны нэрсийн метафорик шилжүүлэг байнга тохиолддог, жишээлбэл: руу бутлах а аяга – руу бутлах а онол; руу ухах нь газар – руу ухах мэдээлэл гарч -ийн номууд; руу барих а хүүхэд" с гар – руу барих а хүн руу байх а тэнэггэх мэт.
Метафорын тусгай дэд бүлэг нь тодорхой хүнийг нэрлэхээ больсон, харин тодорхой ангийн төлөөлөгч болох нийтлэг нэр болж хувирсан зохих нэрсээс бүрддэг бөгөөд энэ нэр анх харьяалагдаж байсан хүний зан чанарын зарим шинж чанартай байдаг. Жишээлбэл, Дон Хуан- энэ бол уран зохиолын баатрын нэр, гэхдээ энэ нь амьдралын хэв маягийг удирддаг дур булаам дүр төрхтэй аливаа хүний нэр юм; Библийн баатрын нэр хэзээ вэ Соломонөөр хүнтэй холбоотой хэрэглэгдэх бол "мэргэн" гэсэн утгатай; Нэр Цицерон"Уран хүн" гэх мэт дүрслэлийн утгыг олж авсан.
Дээрх загварууд нь полисмантик үгсийн үүсмэл утгын үндэс болсон метафорик шилжүүлгийн бүх баялагийг шавхдаггүй. Зарчмын хувьд зүйрлэл дамжуулалтын агуулгыг ямар ч, тэр ч байтугай хамгийн өчүүхэн мэт санагдах шинж чанаруудаас бүрдүүлж болно. Жишээлбэл, нохой нь үнэнч байдал, үнэнч байдал, сайн зөн совин, амьдралын муу нөхцөл, түрэмгий зан, зэвүүцэл, хорон санаа зэрэгтэй холбоотой байдаг; эндээс няцсан- зөрүүд, тууштай, тууштай; догшин- 1) хэрцгий, бүдүүлэг; 2) цочромтгой, цочромтгой; in нь нохой- байшин- гутамшигтай, тааламжгүй; нохой- унтах- хөнгөн унтах; нохой- ядарсан- маш их ядарсан; нохой- өдрүүд- зуны хамгийн халуун өдрүүд; гэх мэт.
Далд гэж тодорхойлсон хоёр дахь төрлийн ассоциатив холболт нь суурь болж өгдөг хэл шинжлэлийн метоними , харин шилжүүлэг нь референт хоорондын бодит холболт дээр суурилдаг.
Метонимик шилжүүлгийн жишээ: нь хөл -ийн а ор– энэ бол хүний орон дээр хэвтэх үед хөл нь байдаг газар; нь гар -ийн а гар- сандал– энэ бол хүн сандал дээр сууж байхдаа гараа тавьдаг газар (сансарт тэгшлэх); үйлдвэр гар- эдгээр нь үйлдвэрийн ажилчид; үг толгой"хүн", жишээлбэл, руу тоолох толгойнууд- байгаа хүмүүсийн тоог тоолох (хэсэг ба бүхэл бүтэн харьцаа).
Тэмдэглэлийн утгын хөгжлийн түүх нь сонирхолтой юм гунигтайангли хэл дээр. Эхэндээ энэ нь "бүрэн" гэсэн утгатай байсан бөгөөд дараа нь хоол хүнсээр ханасан гэсэн сөрөг утгыг олж авсан - "хэт идсэн" гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь эргээд бие махбодийн тодорхой таагүй мэдрэмжтэй холбоотой байсан бөгөөд дараагийн семантик шилжилт нь хоёр дахь логик холбоонд суурилдаг. бие махбодийн таагүй байдал, сэтгэлийн таагүй байдал, учир нь эдгээр хоёр нөхцөл байдал ихэвчлэн бие биенээ дагалддаг. Орчин үеийн англи хэлэнд гунигтай гэдэг үг нь "гунигтай", "уйтгартай", "гунигтай" гэсэн цэвэр сэтгэл хөдлөлийн төлөв байдлыг илэрхийлдэг бөгөөд "сайн хооллосон", "хэт хооллосон" гэсэн анхны утга нь утгын бүтцээсээ аль эрт алга болсон.
Метонимик шилжүүлгийн үндэс болох тодорхой төрлийн холболтууд нь маш олон янз байдаг бөгөөд тэдгээрийн дотроос дараахь загваруудыг ялгаж салгаж болно.
материал - бүтээгдэхүүн, жишээ: шил(шил) - а шил(аяга), төмөр(төмөр) - а төмөр(төмөр), cooper(зэс) - Аcooper(зэс зоос);
үр дагавар - шалтгаан, жишээ: саарал үс("хөгшин нас" гэсэн утгатай);
хэсэг - бүхэлд нь эсвэл бүхэлд нь - хэсэг ( синекдох), жишээнүүд: нь хөл(явган цэрэг); нь Royal морь(Англи морин цэрэг); нь гар(далайчид);
зүйл - тэмдэг, жишээ: хэл - бэлэн хэл; чих - хөгжмийн чих;
орон зай дахь залгаа (байршил), жишээнүүд: нь Байшин(танхимын гишүүд); нь хот(хотын хүн ам); нь сандал(дарган);
хэрэгсэл - хийдэг, жишээнүүд: үзэг(зохиолч, яруу найрагч); хийл(хийлч);
тэмдэг – тэмдэглэгдсэн объект, жишээ: титэм(хаан засаг);
хөлөг онгоц - түүний агуулга, жишээ: данх(Данхан буцалж байна); аяга(Тэр аяга уусан);
үйлдэл – үйл ажиллагааны объект, жишээ: хайр(хайрын объект); унших(унших сэдэв);
үйлдэл – үйл ажиллагааны сэдэв, жишээ: дэмжлэг үзүүлэх(дэмжлэг) - дэмжлэг үзүүлэх (тусламж үзүүлж буй хүн); хамгаалалт(хамгаалалт) - хамгаалалт(хамгаалагч);
чанар - энэ чанарыг эзэмшсэн хүн, жишээнүүд: авъяас(авьяас) - авъяас(авьяаслаг хүн); гоо сайхан(гоо сайхан) - гоо сайхан(сайхан хүн).
Жинхэнэ нэр нь шилжүүлэхэд маш мэдрэмтгий байдаг: олон улсын физик, техникийн хэмжилтийн олон нэгжийг агуу эрдэмтдийн нэрээр нэрлэсэн байдаг, жишээлбэл: ампер, ом, вольт, ватт, гэх мэт. Ихэнхдээ объектыг зохион бүтээсэн хүмүүсийн нэрээр нэрлэдэг, жишээлбэл. Дизель- одоо дизель хөдөлгүүр гэж нэрлэгддэг хөдөлгүүрийг зохион бүтээсэн Германы механик инженерийн нэр; Спенсер- Хэсэг хугацааны турш богино ноосон хүрэмийг загварт нэвтрүүлсэн англи графын нэр, тэр цагаас хойш Спенсер гэж нэрлэдэг.
Метонимик шилжүүлэгт өртөмтгий өөр нэг бүлэг нэр нь газар нутгийн нэр, газарзүйн нэр юм. Жишээлбэл, Лондонгийн гудамжны нэр Доушин ГудамжЕрөнхий сайдын ордон энэ гудамжинд байрладаг тул хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр Их Британийн засгийн газрын тухай ярихдаа ихэвчлэн ашигладаг. Газарзүйн нэрийг тухайн газар үйлдвэрлэсэн эсвэл тэнд анх гарч ирсэн бараа, бүтээгдэхүүнийг илэрхийлдэг нийтлэг нэр болгон хувиргах олон жишээ байдаг, жишээлбэл: страхань(үслэг) - страхан үслэг, Хятад(сав суулга) - шаазан, дамаск(ган) - дамаск ган, Голланд (маалинган даавуу) - зотон даавуу, даавуу, Марокко(арьс) - Марокко. Үүнд мөн дэлхийд алдартай дарс, бяслагны нэрс орно. шампан дарс, бургунди, Мадира, рокфорт, гэх мэт.
Тиймээс үгийн утгын өөрчлөлт нь дур зоргоороо биш юм. Эдгээр нь сэтгэлгээний логик, сэтгэл зүйн хуулиудын дагуу явагддаг, эс тэгвээс эдгээр шинэ утгыг ойлгох боломжгүй болно. Толь бичгийн тал дээр хоёрдогч дүрслэлийн тэмдэглэгээ нь зөвхөн боломжит семантиктай байдаг гэж бид хэлж чадна. тодорхой агуулгыг бүртгэдэггүй, гэхдээ зөвхөн магадлалын бүтэцтэй тодорхой семантик хэсгийг бүдэг бадаг. Ярианы хувьд энэ хэсгээс сонгон авч, шууд утгын ярианы нөхцөл байдал, нөхцөл байдлын харилцан үйлчлэлээс тодорхой дүрмийн дагуу дүрслэлийн утгыг илэрхийлдэг.
Семантик өөрчлөлтийн үр дүн . Бид үгийн утгын өөрчлөлтийн үр дүнгийн талаар ярихдаа юуны түрүүнд тэдгээрийг харьцуулахдаа илчлэгдсэн анхны болон үүсмэл утгын ялгааг хэлнэ. Үүсмэл утга нь анхны утгатай харьцуулахад нарийсч эсвэл илүү өргөн болж болох бөгөөд ийм семантик өөрчлөлтийн үр дүн нь дараах байдлаар тодорхойлогддог. нарийсгах (эсвэл мэргэшил) Тэгээд утга санааг өргөжүүлэх (эсвэл ерөнхий болгох). . Эдгээр нэр томъёо нь нэлээд уламжлалт гэдгийг хэлэх ёстой, учир нь үнэндээ энэ нь нарийсч, өргөжиж байгаа утга биш, харин үгээр илэрхийлсэн ойлголтын хэмжээ (өөрөөр хэлбэл, энэ үгээр тэмдэглэсэн лавлагааны тоо буурч, эсвэл тус тус буурч байна) нэмэгддэг). Түүгээр ч барахгүй үзэл баримтлалын цар хүрээ тэлэх тусам агуулга нь ядуурдаг (үг нь референтийн талаар бага мэдээлэл өгдөг), харин эсрэгээр, үзэл баримтлалын хүрээ нарийсвал агуулга нь улам баяждаг (үг нь харгалзах зүйлийн талаар илүү их мэдээлэл өгдөг). лавлагаа). Үүнийг жишээгээр тайлбарлая.
Дундад англи хэлний үед энэ үг охин"ямар ч хүйсийн бага насны хүүхэд" гэсэн утгатай байсан бол энэ нь зөвхөн бяцхан эмэгтэй хүүхэд гэсэн утгатай болсон (утгын нарийссан). Дараачийн утгын хөгжлийн явцад энэ үг аажмаар залуу гэрлээгүй охин, дараа нь ямар ч залуу эмэгтэй эсвэл охин гэсэн утгатай болсон бөгөөд орчин үеийн англи хэлэнд энэ нь үнэндээ эмэгтэй гэсэн үгтэй ижил утгатай болсон (жишээ нь: The old girl must be at) дор хаяж далан).
гэх мэт англи үгсийн утгын хөгжлийн үр дүн нь утгыг нарийсгах явдал байв шувуу(Хуучин англи хэлээр - "шувуу", орчин үеийн хэлээр - "шувуу"), нохой(Хуучин англи хэлээр - "нохой", орчин үеийн хэлээр - "нохой нохой"), мах(Хуучин англи хэлээр - "хоол", одоо - "мах").
Гэсэн хэдий ч бид үгийн утгыг бетоноос хийсвэр рүү хөгжүүлэхийг илүү олон удаа ажигладаг. утгыг өргөжүүлэх. Жишээлбэл, үг хуарананх энэ нь зөвхөн цэргийн нэр томъёо байсан бөгөөд "цэргүүдийг түр байршуулсан газар" гэсэн утгатай байсан бол одоо "түр зогсоол, орон сууц"; үг хоолойАнхандаа "хоолой" (үлээвэр хөгжмийн зэмсэг) гэсэн утгатай байсан бол одоо ямар ч гонзгой цилиндр хэлбэртэй биетэй, дотор нь хөндий "хоолой" гэсэн утгатай; үг бэлэнХуучин англи хэлэнд энэ нь "алхаж, унахад бэлэн" гэсэн нарийн утгатай байсан бөгөөд орчин үед "бэлэн" (юунд ч бэлэн) гэсэн утгатай.
Иймд нэг үгийн анхны болон үүсмэл утгаараа илэрхийлэгдсэн логик ойлголтуудыг харьцуулан судалсны үндсэн дээр утгын нарийсч, тэлэхийг тогтоож болно.
Сайжруулалт Тэгээд үгийн утгыг доройтуулах Уламжлал ёсоор утгын коннотацийн бүрэлдэхүүн хэсгийн өөрчлөлтийн үр дүн гэж үздэг. Энд бид нэг талаас үнэлгээний утга агуулаагүй төвийг сахисан үг түүхэн хөгжлийн явцад эерэг эсвэл сөрөг утгыг олж авах тохиолдлуудыг, нөгөө талаар бүтэц, эерэг эсвэл сөрөг үнэлгээний сема, "+" тэмдгийг "-" болгон өөрчилдөг ба эсрэгээр. Жишээ нь: 1) нэр үг хатагтайХуучин англи хэлээр "гэрийн эзэгтэй", "гэрлэсэн эмэгтэй" гэсэн утгатай байсан бол одоо "хатагтай", "эзэгтэй" гэсэн утгатай; нэр үг сайханэнэ нь "тэнэг", орчин үеийн англи хэлээр - "сайн", "амтлаг", "сайхан" гэсэн утгатай; 2) нэр үг зантайанх "хүү" гэсэн утгатай байсан бол одоо "хууранхай", "луйварчин" гэсэн утгатай; нэр үг тэнэг"Аз жаргалтай" гэсэн утгатай , орчин үеийн англи хэлээр "тэнэг" гэсэн утгатай.
Эерэг утгыг үгээр олж авахыг (хатагтай, сайхан гэх мэт) ихэвчлэн гэж тодорхойлдог утгыг "сайжруулах"(Англи хэлээр "elevation", "amelioration" гэсэн нэр томьёо), мөн сөрөг утгыг үгээр олж авах (knave, silly гэх мэт) - гэх мэт. утгын "муудах"(Англи хэлээр "degeneration", "pejoration").
Эдгээр нэр томъёо нь үгийн харгалзах семантик өөрчлөлтийн мөн чанарыг үнэн зөвөөр илэрхийлдэггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй боловч зарим тайлбартайгаар ихэнх судлаачид үүнийг хүлээн зөвшөөрдөг хэвээр байна. Үнэн хэрэгтээ, утга нь "сайн" эсвэл "муу" болж чадахгүй; Дүрмээр бол коннотацийн утгын өөрчлөлт нь тухайн үгийн утга санааны тодорхой өөрчлөлтүүд дагалддаг. Жишээлбэл, үг эрхэманхны утга нь "язгууртан хүн", орчин үеийн утга нь "язгууртан, сайн хүмүүжсэн хүн"; эсвэл уг үгийн “фермийн үйлчлэгч”, “боолчлол” гэсэн анхны утгыг харьцуулж үзээрэй муу санаатанорчин үеийн "муу санаатан", "заримхай" гэсэн утгатай.
Ихэнхдээ маршал, сайд, ноён, хатан гэх мэт үгсийг утгын "сайжруулалтыг" харуулсан жишээ болгон өгдөг. Гэсэн хэдий ч хатуу шалгалтын үр дүнд эдгээр үгсэд ямар нэгэн үнэлгээний утга агуулагдаж байгааг илрүүлэхэд хэцүү байдаг. Тэдний анхны болон үүссэн утгыг харьцуулна уу:
маршал: "морь хариулдаг зарц" - "маршал";
сайд: "зарц" - "сайд";
эзэн: “гэрийн эзэн, өрхийн тэргүүн” – “эзэн”;
хатан хаан: "эмэгтэй" - "хатан".
Тэд бүгд эхэндээ энгийн ядуу хүмүүсийг илэрхийлж, дараа нь нийгэмд өндөр байр суурь эзэлдэг хүмүүсийг илэрхийлж эхэлсэн нь хэл ярианы шинж чанартай (илгэгчийн референтэд хандах эерэг хандлагыг энд илэрхийлээгүй) тул өгөгдсөн жишээнүүд бараг боломжгүй юм. утгын “сайжруулалт” гэж тайлбарлана.
Бид ямар нэг хэлээр ярихдаа бидний хэрэглэж буй үгс хэрхэн үүссэн, цаг хугацааны явцад утга нь хэрхэн өөрчлөгдсөн тухай боддоггүй. Үгийн сан, үгийн гарал үүслийн түүхийг судалдаг шинжлэх ухааныг этимологи гэдэг.
Өдөр бүр шинэ үгс шууд утгаараа гарч ирдэг. Зарим нь хэлэндээ хоцрохгүй байхад зарим нь үлддэг. Үг нь хүмүүс шиг өөрийн гэсэн түүхтэй, өөрийн гэсэн хувь тавилантай байдаг. Тэд хамаатан садантай, удмын баян, харин ч эсрэгээрээ өнчин байж болно. Үг нь түүний үндэстэн, эцэг эх, гарал үүслийн талаар хэлж чадна.
Төмөр замын буудал
Энэ үг нь Лондонгийн ойролцоох жижиг цэцэрлэгт хүрээлэн, зугаа цэнгэлийн төв болох "Vauxhall" хэмээх газрын нэрнээс гаралтай. Энэ газарт очсон Оросын хаан түүнд дурласан - ялангуяа төмөр зам. Улмаар Санкт-Петербург хотоос өөрийн оршин суух газар хүртэлх жижиг төмөр зам барих ажлыг Британийн инженерүүдэд даалгажээ. Төмөр замын энэ хэсгийн нэг станцыг "Вокзал" гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд энэ нэр нь хожим нь ямар ч төмөр замын өртөөний орос үг болжээ.
Хулиган
Танхай гэдэг үг нь англи гаралтай. Хоулихан овгийг нэгэн цагт Лондонгийн алдарт зодоончин авсан гэж үздэг бөгөөд энэ нь хотын оршин суугчид болон цагдаа нарт ихээхэн төвөг учруулсан юм. Овог нэр нь нийтлэг нэр болсон бөгөөд энэ үг нь олон улсын шинж чанартай бөгөөд нийгмийн хэв журмыг бүдүүлгээр зөрчсөн хүнийг тодорхойлдог.
Новш
"Баас" гэдэг үг нь "үхэр" гэсэн утгатай прото-слав "говно" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд анхандаа зөвхөн үхрийн "патти" гэсэн утгатай холбоотой байв. "Үхрийн мах" нь "үхэр", "үхрийн мах", "үхрийн мах" гэсэн утгатай. Дашрамд хэлэхэд, ижил Энэтхэг-Европ үндэс нь үнээ - үнээ, түүнчлэн эдгээр үнээний хоньчин - ковбой гэсэн англи нэр юм. Өөрөөр хэлбэл, "новшийн ковбой" гэсэн хэллэг нь санамсаргүй биш бөгөөд гэр бүлийн гүн гүнзгий холбоог агуулдаг.
Улбар шар
16-р зууныг хүртэл Европчууд жүржийн талаар огт ойлголтгүй байсан. Оросууд - бүр ч илүү. Энд жүрж ургадаггүй! Дараа нь Португалийн далайчид эдгээр амттай жүржийн бөмбөгийг зүүн орнуудаас авчирсан. Тэгээд тэд хөршүүдтэйгээ худалдаа хийж эхлэв. Тэд мэдээжийн хэрэг: "Алим хаанаас ирдэг вэ?" Гэж асуув. - Учир нь бид жүржийн талаар сонсоогүй ч энэ жимсний хэлбэр нь алимтай төстэй. Худалдаачид үнэнчээр хариулав: "Алим бол Хятадаас, Хятадаас!" Голланд хэлээр алимыг appel, хятадаар сиен гэдэг.
Доктор
Хуучин цагт тэд шившлэг, шившлэг, янз бүрийн шивнээгээр эмчилдэг байв. Эртний эмч, эдгээгч хүн өвчтөнд ингэж хэлдэг: "Өвчин яв, элсэнд, өтгөн ой руу яв..." гэж өвчтэй хүний талаар янз бүрийн үг бувтнадаг. 19-р зууны эхэн үе хүртэл бувтнаж, чалчиж байсныг та мэдэх үү? Бувтнаж, чалчиж байхыг тэр үед худал гэж нэрлэдэг байсан. Бувтнана гэдэг нь "худлаа хэлэх" гэсэн утгатай. Бүрээ дардаг хүн бүрээчин, сүлжсэн хүн нэхмэлчин, худал хэлдэг хүн эмч.
Луйварчин
Орост луйварчдыг хууран мэхлэгч, хулгайч гэж нэрлэдэггүй байв. Энэ нь түрийвч хийсэн гар урчуудын нэр байсан, i.e. түрийвч.
Ресторан
"Зоогийн газар" гэдэг үг нь францаар "бэхжүүлэх" гэсэн утгатай. 18-р зуунд Парисын нэгэн таверныг тус байгууллагын эзэн Булангер санал болгож буй тавагны тоонд тэжээллэг махан шөл оруулсны дараа зочдод өгчээ.
Тэнгэр
Нэг хувилбар нь Оросын "тэнгэр" гэдэг үг нь "не, үгүй" ба "беса, чөтгөрүүд" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд шууд утгаараа муу/чөтгөрүүдээс ангид газар юм. Гэсэн хэдий ч өөр тайлбар нь үнэнд илүү ойр байж магадгүй юм. Ихэнх славян хэлүүд "тэнгэр" -тэй төстэй үгстэй байдаг бөгөөд тэдгээр нь "үүл" (мананцар) гэсэн латин үгнээс гаралтай байх магадлалтай.
Шифер
ЗХУ-д резинэн шаахайны алдартай үйлдвэрлэгч нь Ленинград мужийн Сланцы хотын Полимер үйлдвэр байв. Олон худалдан авагчид ул дээр товойлгон бичсэн "Занар" гэдэг үгийг гутлын нэр гэж үздэг байв. Дараа нь энэ үг идэвхтэй үгсийн санд орж, "шаахай" гэсэн үгтэй ижил утгатай болсон.
Дэмий
Өнгөрсөн зууны сүүлчээр Францын эмч Гали Матье өвчтөнүүдээ хошигнолоор эмчилдэг байжээ.
Тэрээр маш их нэр хүндтэй болсон тул бүх айлчлал хийх цаг зав гардаггүй байсан бөгөөд эдгээх үгсээ шуудангаар илгээдэг байв.
Тэр үед эдгээх онигоо, онигоо гэсэн утгатай "утгагүй" гэдэг үг ингэж гарч ирэв.
Эмч түүний нэрийг мөнхөлсөн боловч өнөө үед энэ ойлголт огт өөр утгатай болсон.
