Полисеми ба омонимийг ялгах - шинжлэх ухааны бага хурал, симпозиум, сэлэмний төслийн конгресс - батлах, шинжлэх ухааны нийтлэл, монографи цуглуулах - Орос, Украин, Казахстан, ТУХН. Лексик омоним

Полисемантик үгийн семантик хуваагдлын үр дүнд омонимууд гарч ирэх тохиолдолд омоним ба полисемийг ялгах асуудал үүсч болно. Үүний зэрэгцээ нэг үгийн өөр өөр утгыг үндэслэн огт өөр үгс үүсдэг. Тэдний өмнөх семантик холболтууд алдагдаж, зөвхөн этимологийн шинжилгээ нь нэг удаа нийтлэг семантик шинж чанарыг бий болгох боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь тэдний нийтлэг түүхэн үндсийг илтгэнэ. Жишээлбэл, полисмантик үг задарсантай холбоотойгоор ижил утгатай үгс гарч ирэв. хараал 1 "-" хараалын "ба хараал 2 - "дайн, тулаан"; тэмдэг 1 " - "тэмдэг тавих" ба тэмдэг 2 - "зорилтот онохыг хичээ"; Лхагва гараг 1 - "ойролцоо" ба Лхагва гараг 2 - "долоо хоногийн өдөр" гэх мэт.

Гэсэн хэдий ч полисемантик үгийн утгын зөрүү нь маш удаан явагддаг тул омонимуудын дүр төрх нь дууссан үйл явц гэж үргэлж хүлээн зөвшөөрөгддөггүй. Өөр өөрөөр тайлбарлаж болох шилжилтийн тохиолдлууд байж болно.

Орчин үеийн шинжлэх ухаан нь ижил утгатай үг ба полисемийг ялгах шалгуурыг боловсруулсан бөгөөд энэ нь полисемийг бүрэн тасалсны үр дүнд үүссэн ижил үг, ижил утгатай үгсийн утгыг салгахад тусалдаг.

1. Омоним ба полисемант хоёрын ижил утгатай холбоог тодорхойлохоос бүрдсэн полисеми ба омонимыг ялгах лексик аргыг санал болгож байна. Хэрэв гийгүүлэгч нэгжүүд нэг ижил утгатай цувралд багтсан бол өөр өөр утгууд нь семантик ойролцоо байсаар байгаа тул полисемийг ижил хүйстэн болгон хөгжүүлэх талаар ярихад эрт байна. Хэрэв тэдгээрийн синонимууд өөр бол бид ижил утгатай болно. Жишээлбэл, үг үндэс"Уугуул" гэсэн утгатай 1 нь ижил утгатай анхны, үндсэн; А үндэс"Үндэс асуулт" гэсэн утгатай 2 нь ижил утгатай гол. Үндсэн, үндсэн гэсэн үгс нь ижил утгатай тул бид нэг үгийн хоёр утгыг илэрхийлдэг. Энд өөр нэг жишээ байна; үг нимгэн 1 "сайн хооллодоггүй" гэсэн утгаараа нэр үгтэй ижил утгатай цувралыг үүсгэдэг туранхай, туранхай, туранхай, хуурай, А нимгэн 2 - "эерэг чанаргүй" - нэр үгтэй муу, муухай, муу. Туранхай, туранхай гэх мэт үгс нь муу, муухай гэсэн үгтэй ижил утгатай байдаггүй. Энэ нь авч үзэж буй лексик нэгжүүд нь бие даасан, өөрөөр хэлбэл ижил утгатай гэсэн үг юм.

2. Ижил төстэй хоёр үзэгдлийг ялгахын тулд морфологийн аргыг ашигладаг: полисмантик үгс ба омонимууд нь өөр үг үүсгэх шинж чанартай байдаг. Ийнхүү хэд хэдэн утгатай үгийн сангийн нэгжүүд ижил нэмэлтүүдийг ашиглан шинэ үг үүсгэдэг. Жишээлбэл, нэр үг талх 1 - "үр тариа" ба талх 2 - "гурилаар шатаасан хүнсний бүтээгдэхүүн", дагаварыг ашиглан нэр үг үүсгэ -n-; Лхагва тус тус: үр тарианы найлзууруудТэгээд талхны үнэрЯнз бүрийн үг бүтээх нь омонимуудын онцлог шинж юм нимгэн 1 ба нимгэн 2. Эхнийх нь үүсмэл үгстэй туранхай, туранхай, туранхай; хоёр дахь нь - муудах, муудах. Энэ нь тэдний семантик бүрэн тусгаарлалтыг бидэнд итгүүлдэг.

Омоним ба полисемантик үгс нь өөр өөр хэлбэртэй байдаг; Лхагва нимгэн 1 - нимгэн, нимгэн 2 - илүү муу.

3. Эдгээр үзэгдлийг ялгахын тулд семантик аргыг ашигладаг. Омоним үгсийн утга нь бие биенээ үргэлж үгүйсгэдэг бөгөөд полисемантик үгийн утга нь нэг семантик бүтцийг бүрдүүлдэг, семантик ойролцоо байдлаа хадгалдаг, утгуудын нэг нь нөгөөг нь таамаглаж байдаг, тэдгээрийн хооронд давж гаршгүй хил хязгаар байдаггүй.

Гэсэн хэдий ч полисеми ба омонимыг ялгах гурван аргыг бүрэн найдвартай гэж үзэх боломжгүй юм. Үгийн янз бүрийн утгын синонимууд хоорондоо ижил утгатай харилцаанд орохгүй байх, үг үүсгэх явцад омоним үгс хараахан салаагүй байх тохиолдол байдаг. Тиймээс ижил нэр, полисемийн хил хязгаарыг тодорхойлоход ихэвчлэн зөрүүтэй байдаг нь толь бичгүүдийн зарим үгийг тайлбарлахад нөлөөлдөг.

Дүрмээр бол ижил утгатай үгсийг толь бичгийн тусдаа оруулгад, полисемантик үгсийг нэг дор, дараа нь тоон дор өгсөн үгийн хэд хэдэн утгыг сонгон оруулсан болно. Гэсэн хэдий ч өөр өөр толь бичгүүд заримдаа ижил үгсийг өөр өөрөөр илэрхийлдэг.

Тиймээс, С.И.Ожеговын "Орос хэлний толь бичиг" -д эдгээр үгсийг оруулсан болно тавих- "ямар нэгэн зүйлийг, хаа нэгтээ, хаа нэгтээ байрлуулах" ба тавих- "шийдэх, шийдэх" гэсэн үгсийг ижил утгатай, "Орчин үеийн орос хэлний толь бичиг" (MAC) -д хоёрдмол утгатай гэж өгсөн. Бусад үгсийн тайлбарт ижил зөрүү байна: үүрэг- "үүрэг" ба үүрэг- "зээлдсэн"; зүгээр- "эв найрамдал, амар амгалан" ба зүгээр"хөгжмийн бүтээлийн бүтэц"; алдар суутай- "алдартай" ба алдар суутай- "Маш сайн, хөөрхөн."

Полисеми ба ижил утгатай үгсийг ялгахад бэрхшээлтэй байдаг нь заримдаа ижил төстэй утгатай үгсийг ижил түүхэн язгуураас авдаг хэд хэдэн ижил утгатай үгсийг оруулах хууль ёсны талаар эргэлзээ төрүүлдэг. Энэ аргын хувьд зөвхөн өөр өөр гаралтай үгсийг омоним гэж ангилдаг. Гэсэн хэдий ч "...энэ үзэл бодлыг хүлээн зөвшөөрөх нь ижил нэрийн тухай ойлголтыг түүхэн лексикологийн хүрээнд түлхэх болно ..." 1 гэсэн асуудлыг шийдэхтэй санал нийлэх боломжгүй юм. хэлний орчин үеийн байдалд яг чухал ач холбогдолтой. Нэмж дурдахад орчин үеийн хэлээр ижил утгатай үгтэй харьцуулсан зарим үгсийн этимологи нь эрдэмтдийн дунд маргаан үүсгэдэг (жишээлбэл, омоним үгс нь ижил эсвэл өөр этимологийн язгуурт буцаж ирдэг эсэх нь тодорхойгүй байна. түлхүүр 1 "-"хавар" ба түлхүүр 2 - "түгжээг тайлах, түгжих зориулалттай металл бариул"). Үүний зэрэгцээ үгийн бие даасан утгыг архаизаци хийсний үр дүнд полисеми задрах, олон утгатай үгийн бусад утгыг холбосон завсрын утгыг алдах тохиолдол байдаг. Жишээ нь, дэлгүүр- "Вандан" гэдэг нь орчин үеийн орос хэл дээрх хоёрдмол утгагүй үг юм. Гэхдээ ойрын үед энэ нь "бараа зарахдаа бараа тавьдаг вандан сандал", "худалдаа хийх өрөө" гэсэн өөр утгатай байсан. Сүүлийнх нь өмнөх нэгний үндсэн дээр хөгжсөн боловч хэлэнд алдагдсан байв. Дэлгүүр гэдэг үг нь “бараа тавьсан вандан сандал” гэсэн утгаар хэрэглэгдэхээ болмогц нэрлэсэн утгуудын гурав дахь нь бие даасан үг болон тусгаарлагджээ. Толь бичигт үүнийг омоним гэж өгсөн байдаг.

1. Авах:

- авах, гараараа барих (шүд, хавчаар);

- авч явах, авч явах, авч явах (тантай хамт);

- хүлээн зөвшөөрөх (ихэвчлэн ямар нэг зорилгоор, үүрэг);

- өөрийн эзэмшилдээ хүлээн авах, ашиглах;

- цуглуулах, цуглуулах;

- ханд;

- хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг эзэмших; шүүрэх;

- барьж авах, тэврэх (орч.);

- даван туулах;

- авах, шингээх, шаардах;

- үйлдвэрлэх, ямар нэгэн зүйлд тодорхой багажийн шинж чанартай нөлөө үзүүлэх, гэсэн үг (илүү ихэвчлэн-тай үгүйсгэх).

2. Хатагтай:

- чинээлэг эсвэл ухаалаг тойрогт хамаарах эмэгтэй (хуучирсан);

- залуу эмэгтэй эсвэл охиноос ялгаатай гэрлэсэн эмэгтэй;

- ноёнтой хамт бүжиглэж буй эмэгтэй эсвэл охин;

- эмэгтэй хүний ​​дүрс бүхий гурав дахь хамгийн эртний тоглоомын хөзөр.

3. Сүнс:

- сэтгэцийн чадвар, ухамсар, сэтгэлгээ;

- дотоод байдал, хүн, багийн ёс суртахууны хүч чадал;

- аливаа зүйлийн үндсэн чиглэл, онцлог шинж чанар, мөн чанар;

- домог ба шашны үзэл бодлын дагуу: байгаль ба хүний ​​амьдралд оролцдог бие бус, ер бусын амьтан (сайн эсвэл муу);

- амьсгалах (ихэвчлэн тогтвортой хослолууд);

- агаар;

- үнэр, үнэр.

Даалгавар 31

Н.Г.Чаусовагийн "Омонимуудын түүхийн тухай: Мандарин" нийтлэлийг уншина уу. Асуултанд хариулна уу: омонимууд хэрхэн үүсдэг вэ?

В Орос хэлэнд, олон хэл дээр, хэлбэрийн хувьд ижил боловч утгаараа огт өөр үгс байдаг.- омоним. Омонимууд хэрхэн үүсдэг вэ? Олон шалтгаан бий.

Омонимууд нь огт өөр үгсийн хэлбэр нь санамсаргүй давхцах үед үүсч болно, жишээлбэл, өөр хэлнээс (Грек хэлнээс "шувуу" тас, "тамга") зээлэх үед. франц хэлнээс), эсвэл зээлсэн үг нь анхны орос хэлтэй давхцаж байвал (цацраг "жалга")- эх, мод "мод, гуалин"- Германаас).

Дууны бүтэц, үг бүтээх үйл явц өөрчлөгдсөний үр дүнд эх үгийн хэлбэр давхцах үед омонимууд үүсч болно. Тиймээс бүх славянчуудын дунд алдартай шилүүс гэдэг үг нь "муурны овгийн махчин амьтан", rysy-ийн үүсмэл шилүүс "улаан" гэсэн үгтэй давхцаж байв. Чухамдаа орос хэлээр трот гэдэг нь "хурдан алхалт (цахилгаан, алхалтын завсрын завсрын), морь нь баруун урд, зүүн хойд хөл, дараа нь зүүн урд, баруун хойд хөлөө ээлжлэн хийдэг" юм.

Гэсэн хэдий ч омонимууд нь өөр өөр үгс давхцах үед биш, харин нэг үгийн утга зөрөх үед үүсдэг. Энэ тохиолдолд омонимуудын нийтлэг хэлбэр нь санамсаргүй биш бөгөөд энэ нь тэдний утгын хооронд нэг удаа байсан холболтыг илэрхийлдэг. Этимологи ба түүхэн лексикологи нь үгсийн утгын хоорондох алдагдсан холбоог олж илрүүлэх, мөн алдагдах шалтгааныг олж тогтоох боломжийг олгодог.

...Яагаад шал өөр объектууд ижил нэртэй болсныг тодорхойлохыг хичээцгээе, тухайлбал мандарин "феодалын Хятад дахь албан тушаалтан", мандарин "цитрус жимсний мод, түүнчлэн түүний жимс".

Юуны өмнө хоёр ижил нэр нь гадаад гаралтай гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тэд өөр өөр цаг үед орос хэл рүү орсон. Мандарин "Хятадын албан тушаалтан" гэж XVII зуунд тэмдэглэсэн байдаг: "... мандарин сууж, хүн бүр өөрийн зэрэглэлийн дагуу суудаг" (Spafariy. China. 1678). Энэ үг нь 16-р зуунд үүссэн Португали хэлнээс гаралтай. Португалийн мандарин (зарим эх сурвалжид - мандарим) "зөвлөх" нь "зөвлөгөө" тарниас гаралтай. Зөвхөн европчууд л Хятадын түшмэдүүдийг мандарин гэж нэрлэдэг нь онцлог юм. Хятадын албан тушаалтнууд өөрсдийгөө өөрөөр нэрлэдэг- малгай (эсвэл кван). Үүнээс гадна хятадаар cap гэдэг нь олон төрлийн жүрж гэсэн утгатай.

Баруун Европ ба Славян хэлний угсаатны толь бичигт мандариныг "цитрус мод ба түүний жимс" гэж ихэвчлэн "Хятадын албан тушаалтан" мандарины дериватив гэж тайлбарладаг. Энэ нэрийг шилжүүлэх үндсэн янз бүрийн шинж чанаруудыг өгсөн болно. Энэ ургамлыг мандарин гэж нэрлэж болох юм, учир нь нэгдүгээрт, Хятадын албан тушаалтнууд (мандаринууд) энэ төрлийн цитрус үржүүлэх ажил эрхэлдэг байсан; хоёрдугаарт, Хятадын түшмэдүүдийн хувцас нь энэ жимстэй төстэй өнгөтэй; Гуравдугаарт, шар царайтай хятад түшмэдтэй жимсний гаднах төстэй байдлыг европчууд олж харсан байх.

Бүх тохиолдолд энэ төрлийн цитрус жимсний хятад гаралтай нэр нь маргаангүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг. Гэсэн хэдий ч тайлбаргүйгээр мандарин "жимс" гэдэг үг нь Европын хэлэнд "Хятадын эрхэмсэг" гэсэн үгнээс бараг 200 жилийн дараа гарч ирсэн нь баримт хэвээр байна: энэ нь анх 18-р зууны гуравдугаар улирлын төгсгөлд англи хэл дээр бичигдсэн байдаг. -аас тэмдэглэсэн байдаг XIX зуун.

Орос хэлэнд "жимс" гэдэг үг нь 18-р зууны сүүлчээр Санкт-Петербург болон ойролцоох газруудад хүлэмжүүд өргөн тархаж, гадаадад чамин жимс, тэр дундаа мандарин тарьж ургуулсан үед гарч ирсэн.

Даалгавар 32

Толь бичгийг ашиглан ижил утгатай үгсийн гарал үүсэл, утгыг тодорхойлох.

1. Гэрлэлт, фракц, хаски, нүдний шил, цусны бүлэгнэл, бүлэглэл.

Манай хэл олон талт, баялаг. Заримдаа энэ эсвэл тэр үгийг ашиглахдаа бид түүний утгын хил хязгаарыг боддоггүй. Дэлхий бол манай гарагийн нэр бөгөөд дэлхий бол түүний гадаргуу, газар, хөрсний нэг хэсэг гэдгийг бид мэднэ. Энх тайван бол бидний эргэн тойрон дахь бүхэл бүтэн систем гэдгийг хүн бүр мэддэг бөгөөд үүний зэрэгцээ энх тайван нь дайсагнасан байдал, дайнгүй амьдрал гэдгийг мэддэг. Бид утгын хувьд өөр өөр тайлбаруудыг ижил утгатай үгээр илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь хэд хэдэн утгатай үгс юм. Яагаад ийм зүйл болдгийг олж мэдье.

Хэлнүүд яагаад олон утгатай үгстэй байдаг вэ?

19-р зуунд амьдарч байсан хэл шинжлэлийн эрдэмтэн А.А.Потебня хүртэл хүний ​​хэл ярианы хөгжил илүү хийсвэрлэх чиглэлд явж байна гэж "Сэтгэхүй ба хэл" хэмээх нэгэн сэдэвт бүтээлдээ бичжээ.

Бидний алс холын өвөг дээдэс хүсэл, сэтгэл хөдлөлөө дуу авианы тусламжтайгаар илэрхийлж сурсан ч геометр, үелэх систем гэж юу байдгийг мэддэггүй байсан бөгөөд "муу", ​​"аймшигтай", "сайн", "сайн" гэсэн ойлголтыг ялгаж салгадаггүй байв. "маш сайн." Эхний үгс нь объект, үзэгдэл, мэдрэмж, өдөр тутмын амьдралд шаардлагатай зүйлийг тодорхойлох, илэрхийлэх чадварыг нэрлэсэн. Яг үүнтэй адилаар дөнгөж ярьж сурч байгаа хүүхдүүд эхлээд “ээж”, “аав”, “байшин”, “ширээ” гэх мэт энгийн үгсийг хэрэглэж, дараа нь сайхан сэтгэл, баяр баясгалан, үзэн ядалт, уур хилэн гэж юу болохыг ойлгодог.

Эртний хүн уран сэтгэмж, аналитик сэтгэлгээний чадварыг хөгжүүлэхийн хэрээр шинээр гарч ирсэн ухагдахуунуудын шинэ нэр томъёог гаргах шаардлагатай болсон. Заримдаа хэлэнд аль хэдийн байсан үгсийг ийм тэмдэглэгээ болгон ашигладаг байсан ч шинэ утгыг өгдөг байв. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн эдгээр үгсийн анхны утга нь хадгалагдан үлджээ. Ингэж хэд хэдэн утгатай үг гарч ирэв.

Олон утгатай үгийн үгийг хэрхэн зөв нэрлэх вэ

Хэл шинжлэлд хэд хэдэн утгатай үгийг хоёрдмол утгатай гэдэг. Энэ бол Оросын хэл шинжлэлийн нэр томъёо бөгөөд гадаадын шинжлэх ухаанд ийм үгсийг полисемик гэж нэрлэдэг (Грек хэлнээс полис - "олон", семантикос - "тэмдэглэх").

Оросын академич В.В.Виноградов хэл шинжлэлээс гадуурх бодит байдлын объект, үзэгдлийн талаархи янз бүрийн мэдээллийг нэг үгээр дамжуулах чадварыг полисеми гэж нэрлэжээ. Үгэнд агуулагдах утга, түүний материаллаг-семантик бүрхүүлийг лексик утга гэж нэрлэдэг гэдгийг хэлэх хэрэгтэй. Хэд хэдэн лексик утгатай үгсийг тайлбарлах жишээг дээр дурдсан болно. Гэсэн хэдий ч "энх тайван" гэдэг үг хоёр биш, харин долоон утгатай гэдгийг цөөхөн хүн мэддэг! Та үүнийг Ожеговын тайлбар толь бичгийг ашиглан шалгаж болно.

Полисемия ба ижил утгатай

Бусад шинжлэх ухааны нэгэн адил хэл шинжлэлд маргаантай ойлголтууд байдаг. Жишээлбэл, А.А.Потебня, Р.Якобсон нар хэд хэдэн утгатай үгс байдаггүй гэж үздэг, учир нь хэрэв лексем нь зарим тохиолдолд өөр объект, үзэгдлийг илэрхийлж эхэлсэн бол энэ нь утгын цөмийг бүрэн өөрчилдөг.

Гэсэн хэдий ч уламжлалт полисеми ба ижил нэр томъёоны хувьд тэдгээр нь ялгаатай хэвээр байгаа ч интернетийн эх сурвалжид ихэвчлэн андуурч байдаг.

Хэд хэдэн утгатай үгс нь тайлбар болгондоо семантик төвөө хадгалсаар байгаа бөгөөд энэ нь үгийн сангийн бүтцийн хамгийн үндэс нь тодорхой дүрслэл юм. Полисемик үгс нь утгын үргэлжлэлтэй байдаг гэж үздэг боловч омонимууд байдаггүй. Жишээлбэл, тогоруу, гал тогооны усны цорго, "давс" гэсэн тэмдэглэл, гал тогооны давс нь хоёрдмол утгатай үг биш, ижил утгатай үгс, учир нь тэдгээрийн хооронд утгын холбоо байхгүй.

Үгийн олон утгатай үг хэрхэн үүсдэг вэ?

Полисеми нь гурван үндсэн аргаар үүсдэг гэж үздэг.

• Метафорик дамжуулалтыг ашиглах. Метафор гэдэг нь хэд хэдэн объектын ижил төстэй байдлын үндсэн дээр үгийн утгыг өөрчлөхийг хэлдэг. Жишээлбэл: улаан буудайн үр тариа бол үнэний үр тариа юм.
• Метономи ашиглах. Метономи гэдэг нь хоёр ойлголтын хооронд утгын холбоо байх зарчмын үндсэн дээр нэг үгийн утгыг нөгөөд шилжүүлэхийг ойлгодог. Жишээ нь: үнэтэй шаазангаар хийсэн таваг бол Францын хоолны амттай хоол юм.
• Синекдохыг ашиглах. Олон хэл судлаачид синекдохыг метонимийн онцгой тохиолдол гэж үздэг. Энэ нэр томъёо нь нэг хэсгийн нэрийг бүхэлд нь шилжүүлэхийг хэлнэ. Жишээлбэл: "гэрийн" оронд "гэр", "Орос руу буцах" биш "Америкаас эх орондоо буцаж ирэх" (хэрэв хэн нэгний гэрээс бус харин өөрийн эх орондоо ирэхийг хэлнэ).

Олон утгатай үгсийн жишээ

Манай гаригийн нэр болох Дэлхий нь газар, хөрс гэсэн нэрнээс хоёрдогч гарч ирсэн гэж таамаглаж болно. Эцсийн эцэст хүмүүс, хөхтөн амьтад газар дээр байдаг; энэ бол тэдний жинхэнэ амьдрах орчин юм. Мөн манай гаригийн нэрийг метонимик шилжүүлгийг ашиглан бий болгосон, өөрөөр хэлбэл гадаргуугийн нэг хэсгийг тэмдэглэгээг бүхэлд нь шилжүүлсэн. Жишээлбэл, анги нь багшийг анхааралтай сонсдог, энэ нь өрөөг биш, харин тэнд байгаа оюутнуудыг хэлдэг гэж бид бас хэлдэг.

Бид жимсийг бөөрөлзгөнө, түүнчлэн тэдний ургадаг бут гэж нэрлэдэг. Энд полисеми нь синекдохын зарчмын дагуу хөгжсөн. Гэхдээ "бөөрөлзгөнө" - "хулгайчдын үүр" гэдэг үгийн ярианы утга нь түүний хэрэглээний бусад хоёр жишээний ижил утгатай үг юм.

"Угтвар" гэдэг үг ямар утгатай вэ?

"Угтвар" гэдэг үг нэг буюу хэд хэдэн утгатай эсэхийг та шууд хэлж чадах уу? Сургуулийн орос хэлний курсээс харахад энэ нь үгийн язгуурын өмнөх хэсгийн нэр бөгөөд лексик нэгжийн утгыг өөрчлөхөд үйлчилдэг гэдгийг бүгд мэддэг. Энэ нэр үг нь "наалдах" үйл үгнээс гаралтай бөгөөд ямар нэг зүйлийн хажууд байгаа "хавсарсан" бүх зүйлийг нэрлэнэ.

Орос хэлний тайлбар толь бичигт энэ үгийн хоёр утгыг тэмдэглэжээ.

• дууны хүчийг нэмэгдүүлдэг соронзон хальсны бичигч;
• морфем, угтвар;
• Мөн 10-15 жилийн өмнө консолыг виртуал тоглоомын тусгай суурилуулалт гэж нэрлэдэг байсан.

Хэлний үг хэллэг нь полисими ба ижил утгатай үг юм

Хөгжингүй хэл болгонд хэлбэрийн хувьд ижил боловч утгын хувьд өөр өөр үгс байдаг. Ийм лексик нэгжийг нэг текстэд нэгтгэснээр комик эффект, үгэн дээр тоглох, тоглоом тоглоход ашигладаг. Дараах хэллэгүүдийн комик эффект юунд үндэслэсэн болохыг тайлбарлахыг хичээ.

• Хадсаар хадсан.
• Тэр шөнөжингөө зуухаа асаажээ. Өглөө болоход тэр живсэн.
• Бидний тоть, тоть.
• Тэр шүлэг, шүлэг сурсан.

Жагсаалтад дурдсан хэллэгүүдэд комик эффект нь тодорхой хэлбэрийн үгсийн ижил төстэй байдал дээр суурилдаг. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн эдгээр лексик нэгжийн толь бичгийн хэлбэрүүд өөр өөр байдаг. Тиймээс эхний жишээнд "хадах", "ташуу", "сүлжих" гэсэн үгсийг ашигласан болно. "Ташуу" гэдэг нь "тэгш бус", "тахир" гэсэн утгатай бөгөөд нэр үг нь туулайны ярианы нэр юм. Хоёрдахь жишээнд "живэх" гэдэг үгийн полисемийг ашигладаг: гал асаах, усанд гүн дүрэх. Гурав дахь жишээнд ижил утгатай үгсийг ашигласан: тоть нь нэр үг, шувууны нэр, тоть нь "айлгах" үйл үгнээс зайлшгүй шаардлагатай. Эцэст нь, дөрөвдүгээрт, энэ нь "шүлэг" үйл үгийн өнгөрсөн цагийн хэлбэр ба "шүлэг" (яруу найргийн мөр) нэрийн үгийн давхцал дээр үндэслэсэн болно.

Үг нь нэг буюу хэд хэдэн утгатай эсэхийг ойлгоход тийм ч хялбар байдаггүй. Лексемийн үндэс ба хэрэглээний нөхцөл байдлын шинжилгээ нь тухайн нэгжүүд нь олон утгатай эсвэл ижил утгатай эсэхийг тодорхойлоход тусална.

Полисмантик үгсийн утгыг тайлбарлах дасгал

Даалгавар: доорх жагсаалтыг хараад, тодруулсан үгс нэг буюу хэд хэдэн утгатай эсэхийг өөрөө тодорхойлохыг хичээ. хувцасны шүүгээ, үнэг, машин, зам, гар, гол. Сонголтоо тайлбарлана уу. Та үг бүрийг хэдэн утгыг тодорхойлж чадах вэ?

Жагсаалтад орсон бүх үгс нь хэд хэдэн лексик утгатай:

• Хувцасны шүүгээ нь хувцасны эд зүйлс, түүнчлэн тэдгээрийг хадгалж буй өрөөнд хамаарна.
• Үнэг бол амьтан бөгөөд нэгэн зэрэг зальтай хүн юм. Эрт дээр үед (одоо ч тосгонд) үнэг шөнийн цагаар хэн ч хараагүй байхад хүмүүсийн гэр, амбаар руу орж хоол хүнс хулгайлдаг байсантай холбоотойгоор хоёрдмол байдал үүссэн.
• Машин бол тээврийн хэрэгсэл, техникийн хэрэгсэл юм.
• Зам бол дэлхий дээрх зам, агаарын зам, зүйрлэвэл хүний ​​амьдрал юм.
• Гар - биеийн хэсэг ба гар бичмэл.
• Цөм нь аливаа зүйлийн гол хэсэг бөгөөд хөдөлгөөний үндэс, тухайлбал арми юм.

Хэд хэдэн логик даалгавар

Доорх хэллэгүүдийг харна уу. Юу нэгтгэж байгааг та тааж чадах уу:

1. дипломат болон даршилсан албан тушаал;
2. нарны цацраг, язгууртнуудын анги;
3. гэр бүлийн харилцаа, чанар муутай бүтээгдэхүүн;
4. далай дахь газрын зурвас, Оросын гоо үзэсгэлэнгийн бахархал;
5. голын загас, аяга таваг угаах сойз.

Хариултууд: элчин сайд; гэрэл; гэрлэлт; сүлжих; ruff.

Эдгээр жишээнүүдийн аль нь ижил утгатай, аль нь олон утгатай холбоотой гэж та бодож байна вэ? Хэд хэдэн утгатай үгс нь өөр өөр ойлголтуудын хооронд логик-семантик холболт байдгаараа ижил утгатай үгсээс ялгаатай байдаг. 2-р жишээнд: нар дэлхийг гэрэлтүүлдэг шиг язгууртнууд боловсрол, хөгжлөөрөө нийгмийн чимэг болсон зүйрлэлд тулгуурласан. Мөн жишээ №5-д, сойзны гаднах хэлбэр нь загастай төстэй байдаг тул загас ба сойз хоёрын хоорондох холбоо нь метоним дээр суурилдаг. 1, 3, 4-ээр дугаарлагдсан жишээнүүд нь ижил нэр дээр үндэслэсэн болно.

Тиймээс бид хэд хэдэн утгатай үгийг олон утгатай буюу полисемик гэж нэрлэдэг болохыг олж мэдсэн. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн полисемийг омонимоос ялгах чадвартай байхыг зөвлөж байна. Хэд хэдэн утгатай үгсийн хооронд утгын холбоо байгаа бол омонимуудын хооронд ямар ч утга байхгүй.

UDC 809.452.1=808.2(038 )

Янцукова Т.В.

Уулын Мари-Орос толь бичгүүдийн полисеми ба ижил утгатай хоёрын ялгаа

FSBEI HPE "Мари улсын их сургууль"

Энэхүү нийтлэл нь Хилл Мари-Орос толь бичигт олон утгатай, ижил утгатай үгсийг ялгахад зориулагдсан болно. Толь бичгүүдэд ижил утгатай үгсийг тусад нь оруулсан боловч полисмантик үгсийн утгыг ижил оруулгад оруулсан болно.

Түлхүүр үгс: полисемия, ижил нэршил, Хилл Мари-Орос толь бичиг, шалгуур.

Энэхүү нийтлэл нь Уулын Мари-Орос толь бичигт олон утгатай үг ба ижил утгатай үгсийг ялгахад зориулагдсан болно. Дүрмээр бол ижил утгатай үгсийг толь бичгийн тусдаа оруулгад, полисмантик үгийн утгыг нэг толь бичгийн оруулгад өгдөг.

Түлхүүр үгс: полисемия, ижил нэршил, Уулын Мари-Орос толь бичиг, шалгуур.

Хэл шинжлэлийн уран зохиолд омоним гэж нэрлэгддэг үзэгдлийн талаархи үзэл бодлын нэгдмэл байдал, түүнийг полисемиас тусгаарлах үзэл баримтлал байдаггүй. Үндсэндээ ижил нэршил ба полисемийн талаар хоёр үзэл бодол бий болсон. Эхнийх нь хэлснээр зөвхөн ижил төстэй дуугаралттай үгсийг ижил төстэй үгс гэж хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд тэдгээр нь анхнаасаа хэлбэрийн хувьд өөр байсан бөгөөд зөвхөн түүхэн хөгжлийн явцад янз бүрийн авианы болон санамсаргүй шалтгааны улмаас нэг авиагаар давхцаж байсан. Бусад бүх тохиолдлуудад ижил материал, дууны бүрхүүл өөр өөр агуулгатай байх үед үгийн полисеми, полисемийн үзэгдэл гэж хүлээн зөвшөөрөгддөг.

Хоёрдахь үзэл баримтлалын дагуу омонимууд нь түүхийн хувьд ялгаатай боловч түүхэн шалтгааны улмаас ижил дуу чимээтэй, олон утгатай үгийн өөр өөр утгууд нь хоорондоо маш их зөрүүтэй байдаг тул тэдгээрийг холбосон материаллаг бүрхүүл нь ижил төстэй үгсийг агуулдаг. урагдсан, үүний үр дүнд хоёр (ба түүнээс дээш) шинэ үг бий болсон.

Ийм хосууд нь хэлний хөгжлийн аль ч үе шатанд дуудлагын дүр төрх нь санамсаргүй нийлсэний улмаас үүссэн хосуудаас ялгаатай биш юм. Эдгээр нь хоёулаа ижилхэн дуугардаг боловч график, морфологийн хувьд ялгаатай биш (хэдийгээр хэлэнд ийм ялгаа гарах хандлагатай байдаг) өөр өөр утгатай байдгаараа онцлогтой боловч өгүүлбэрт үргэлж өөр өөр байдаг. өөр өөр лексик нийцтэй байдал.

Полисеми гэдэг нь тухайн үгийн анхны утгыг өөрчлөх, хөгжүүлэх үр дүнд үүсдэг нэг үгийн хэд хэдэн харилцан уялдаатай утгатай байх явдал юм. Полисем гэдэг нь хоорондоо уялдаа холбоотой хэд хэдэн утгатай нэг үг юм. n¼ л¼ w 1) хэн нэгнийг мэдэх, мэдэх, мэдэх; 2) таамаглах, задлах, таамаглах; 3) ямар нэг зүйлийг тодорхойлох; 4) ялгах. .

Хомоним гэдэг нь утгын хувьд өөр өөр хэл шинжлэлийн нэгжүүдийн дуу авианы давхцал юм. Хомоним гэдэг нь ижил дуу чимээтэй, ижил хэлбэртэй боловч утга нь хоорондоо ямар ч холбоогүй үгс юм, i.e. нийтлэг утгын элементүүд, нийтлэг утгын шинж чанарууд байдаггүй. Ижил нэр нь тусдаа бие даасан үгс юм. Жишээ нь, багц 1 1) хамхуулаар шатаах; 2) транс.ёс суртахууныг унших, заах; 3) транс.загнах, загнах, буруушаах, бохир 2 1) сэгсрэх, сэгсрэх, сэгсрэх, сэгсрэх; 2) алга таших, булаах.

Полисемантик үгийн нэг гол онцлог нь түүний бие даасан утга нь үргэлж харилцан уялдаатай байдаг. Полисемантик үгийн хоёрдогч, дүрслэлийн утгыг гол үгийн эргэн тойронд нэгтгэдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн семантик гол үүрэг гүйцэтгэдэг.

Полисемийн хувьд нэг үгийн өөр өөр утга нь үргэлж утгатай холбоотой байдаг. Энэ холболт нь өөр байж болно: ижил үгээр дуудагдсан объектуудын ижил төстэй байдал, залгаа холбоо, эсвэл "хэсэг - бүхэл" харилцаанд үндэслэнэ. Полисмантик үг хэчнээн олон утгатай байсан ч, эдгээр утгууд нь хичнээн олон янз байсан ч үг нь өөрөө үлддэг. Жишээлбэл, үйл үг яв"Орос хэлний тайлбар толь бичиг" -д С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова 26 утгыг зааж өгсөн; "Мари хэлний уулын аялгууны толь бичиг" -д А.А. Саваткова үйл үг дээр ke¼ w"явах" - 6 утгатай. Үйл үг явЭнэ нь утгыг өөрчилдөг боловч ижил үг хэвээр байна, учир нь түүний өөр өөр утга нь нэг нийтлэг зүйлтэй байдаг: хөдөлгөөний тэмдэглэгээ.

Полисемиас ялгаатай нь ижил утгатай үгсийн утга нь хоорондоо ямар ч нийтлэг зүйлгүй, эсвэл ижил утгатай үгсийн утгын хоорондох өмнөх холбоо нь орчин үеийн төлөв байдлын үүднээс алдагдсан. Дүрмээр бол ижил утгатай үгсийг толь бичгийн тусдаа оруулгад, полисмантик үгсийг нэг дор өгдөг; дараа нь тоон дор өгөгдсөн үгийн хэд хэдэн утгыг тодруулна. Гэсэн хэдий ч өөр өөр толь бичгүүд заримдаа ижил үгсийг өөр өөрөөр илэрхийлдэг. Үүнтэй төстэй мэдэгдэл нь энэ ажилд авч үзсэн Уулын Мари-Орос толь бичгүүдэд хамаарна. "Уулын аялгууны маро-орос толь бичиг" -д В.С. Шорин болон "Мари-Орос толь бичиг" С.Г. Эпина полисмантик үг ба омонимыг үргэлж зөв ялгадаггүй. Барь¼ lt¼ м -Би өөрийгөө дүүжлэх болно, өөрийгөө дүүжлэх болно; кеч¼лтеш - өөрийгөө дүүжлэх болно; кеч¼лт¼ш - өөрийгөө дүүжлээрэй, дүүжлээрэй. Барь¼ лтеш– яарах (нохой хүн рүү); Барь¼ lt¼ w- өөрийгөө дүүжлээрэй, өөрийгөө дүүжлээрэй. Барь¼ lt¼ w- яарах, хэн нэгэн рүү яарах.

Энэ нь тодорхойгүй хэвээр байна, V.S. Шорин, С.Г. Эпинүүд нь ижил үгийн утгыг, эсвэл өөр өөр үг үү, i.e. омоним.

"Мари хэлний уулын аялгууны толь бичиг" -д А.А. Саваткова үйл үг кетч¼ lt¼ wполисмантик үгээр өгөгдсөн: Кечалташ 1) унжсан, унжсан, унжсан, унжсан; 2) хэн нэгэн рүү яарах, яарах; 3) өөрийгөө дүүжлэх, амьсгал боогдох. Та Уулын Мари-Орос толь бичгүүдэд ижил төстэй олон жишээг өгч болно.

Ижил нэрийн асуудалтай холбоотой олон асуудлын дотроос полисемийг ижил нэр томъёоноос салгах асуудал нь лексикографийн хэрэглүүрийг бий болгох, хэл сурах практикт хамгийн их хүндрэл учруулдаг. Полисемийн задралын үр дүнд үүссэн лексик омонимуудыг тодорхойлоход бэрхшээлтэй байдаг. Зарим судлаачид ийм омонимыг семантик гэж нэрлэдэг.

Ихэнх судлаачдын санал болгосон үгийн утгын алслагдсан байдлаас шалтгаалан семантик омонимыг тогтоох шалгуур нь ижил утгатай болохыг илтгэх зайлшгүй шинж тэмдэг боловч субьектив тайлбарт хүргэдэг. Тиймээс, хэлэнд ийм семантик омоним үүсэхийг батлахын тулд семантик шинж чанараас гадна бусад гадаад шинж тэмдэг шаардлагатай байдаг.

V.V. Виноградов омонимыг тусгаарлах шинж тэмдэг нь тухайн үгийн бүтээмжтэй тодорхойлсон утга байж болно гэж үздэг, жишээлбэл, эргэх(цонх руу харсан) ба эргэх(хэрэглэх), i.e. хувиргах. Гэхдээ энд V.V. Виноградов янз бүрийн төрлийн конструктив нөхцөл нь ижил утгатай шинж тэмдэг байж болох бөгөөд нэг үгийн өөр өөр утгын хил хязгаарыг илтгэнэ гэж заасан.

Э.М. Галкина-Федорук үгийн өөр өөр синонимууд (утгын утгын зайтай хамт) байгаа нь уг үг омоним болж хуваагдсаны шинж тэмдэг гэж үздэг. Жишээ нь, үгс түлхүүр"мастер түлхүүр" ба түлхүүр"услах". Э.М. Галкина-Федорук хэлэхдээ хэрэв ижил үг ижил утгатай бол ийм тохиолдолд бид полисемитэй аль хэдийн харьцаж байна. Жишээ нь үйл үг юм бөмбөр, үүнд, контекстийн адил Хэн нэгэн бөмбөр дээр бөмбөр тоглож байна, мөн агуулгад Дээвэр дээр бороо орж байнаТа ижил утгатай нэгийг сонгож болно тогших .

М.С. Гурычев болон Б.А. Серебренников үгийн утгыг хуваах нь утгын хувьд хамааралгүй шинэ үг бүтээх төвүүд үүсэхтэй зэрэгцэн ижил нэр томъёо гарч ирснийг тэмдэглэв.

Орос хэлний зарим толь бичгүүдэд ижил нэр томъёоны объектив шалгуурыг заримдаа хоёр лексик утгын дүрмийн категорийн багцын ялгаа гэж үздэг: (харьц. цаг 1- "цаг хугацааны сегмент" ба цаг 2 -"Цаг хэмжих хэрэгсэл" - ганц бие хэлбэргүй) эсвэл өөр өөр утгатай дүрмийн категорийг илэрхийлэх аргын ялгаа (харьц. алаг 1 – алаг алаг, Жишээ нь, Цэцэг нь алсад өнгөлөг байдагТэгээд алаг 2 – алаг алаг, Жишээ нь, Ханан дээр зурагт хуудас байдаг). Зарим тохиолдолд ийм дүрмийн болон морфонологийн ялгаа нь лексик утгын бүрэн ялгаатай байдлыг дагалддаг боловч энэ параллелизм үргэлж тохиолддоггүй. Ялангуяа нэр үгийн утгаар цаг - цаг, үйл үгийн утгаараа алаг - алаг"Цаг хугацаа" ба "албагар" гэсэн нийтлэг хэсгүүд байдаг тул холбогдох нэгжүүдийг ижил нэртэй гэж үнэлэх нь ижил нэр томъёоны тодорхойлолттой зөрчилдөж байна.

Полисемантик үгийн семантик хуваагдлын үр дүнд омонимууд гарч ирэх тохиолдолд омоним ба полисемийг ялгах асуудал үүсч болно. Үүний зэрэгцээ нэг үгийн өөр өөр утгыг үндэслэн огт өөр үгс үүсдэг. Тэдний өмнөх семантик холболтууд алдагдаж, зөвхөн этимологийн шинжилгээ нь нэг удаа нийтлэг семантик шинж чанарыг бий болгох боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь тэдний нийтлэг түүхэн үндсийг илтгэнэ.

Орчин үеийн шинжлэх ухаан нь ижил утгатай үг ба полисемийг ялгах шалгуурыг боловсруулсан бөгөөд энэ нь полисемийг бүрэн тасалсны үр дүнд үүссэн ижил үг, ижил утгатай үгсийн утгыг салгахад тусалдаг.

1. Омоним ба полисемийн хоорондох ижил утгатай холбоог тодорхойлохоос бүрддэг полисеми ба омонимыг ялгах лексик арга. Хэрэв гийгүүлэгч нэгжүүд нэг ижил утгатай цувралд багтсан бол өөр өөр утгууд нь семантик ойролцоо байсаар байгаа тул полисемийг ижил хүйстэн болгон хөгжүүлэх талаар ярихад эрт байна. Хэрэв тэдгээрийн синонимууд өөр бол бид ижил утгатай болно.

2. Ижил төстэй хоёр үзэгдлийг ялгах морфологийн арга: полисемантик үг ба омоним нь өөр өөр үг үүсгэх шинж чанартай байдаг. Ийнхүү хэд хэдэн утгатай үгийн сангийн нэгжүүд ижил нэмэлтүүдийг ашиглан шинэ үг үүсгэдэг.

3. Эдгээр үзэгдлийг ялгах семантик арга. Омоним үгсийн утга нь үргэлж бие биенээ үгүйсгэдэг бөгөөд полисемантик үгийн утга нь семантик ойр байдлаа хадгалж, нэг семантик бүтцийг бүрдүүлдэг; Утгын нэг нь нөгөөг нь таамаглаж байгаа тул тэдгээрийн хооронд давж гаршгүй хил байхгүй.

Хэд хэдэн тохиолдлуудад гардаг полисемия ба ижил утгатай хоёрыг нарийн ялгахад бэрхшээлтэй байдаг нь зарим хэл судлаачдыг зөвхөн өөр өөр гарал үүсэлтэй үгтэй холбоотой утгыг ижил утгатай гэж үзэх ёстой гэсэн санааг төрүүлдэг. Энэ үзэл бодлыг хүлээн зөвшөөрөх нь ижил нэрийн тухай ойлголтыг түүхэн лексикологийн хүрээнд шилжүүлнэ. Үүний зэрэгцээ орчин үеийн хэлний хувьд бие биентэйгээ холбоотой утгууд болон тэдгээр нь ижил сонсогдож байгаа үгстэй холбоотой боловч утгаараа нийтлэг зүйл байхгүй утгыг хооронд нь ялгах шаардлагатай гэдэгт эргэлзэхгүй байна (харьц. : юкым колаш'дуу хоолой сонсох' ба вирсышты колаш"дайнд үхэх"; amasam h¿ h¼ w'хаалгаа хаах' ба илэрхийлэлтэй h¿ h¼ w"нүх гаргах").

Үгсийн этимологийг тодорхойлох нь омонимыг ялгахад тусалдаг. Үг Т½ r"ирмэг", "хатгамал" гэсэн утгатай. "Хатгамал" гэсэн утгыг нэрний метонимик шилжүүлгийн үр дүнд тайлбарлаж болно (хэв маягийг зах, ханцуйны ирмэгийн дагуу хатгамал хийж болно). Гэхдээ гарал үүслээр нь үгс Т½ r"ирмэг" ба Т½ r"хатгамал" нь өөр болж хувирав: Т½ r"газар" нь Финно-Угор гаралтай бөгөөд Т½ r"хатгамал" нь түрэг хэлний үг юм.

Хэлэнд шилжилтийн, завсрын үзэгдэл байдаг; Тэдгээрийн оршин тогтнох нь зарим тохиолдолд ижил нэршил ба полисемийн ялгааг улам хүндрүүлдэг боловч эдгээр үзэгдлүүдийн хоорондын ялгаа нь онолын хувьд ч, толь бичгийн практикт ч чухал юм шиг санагддаг.

Тиймээс полисеми ба ижил нэрийн хоорондын хамаарлыг авч үзэх гол ажлуудын нэг бол тэдгээрийг тусгаарлах шалгуурыг тодорхойлох явдал юм. Полисеми гэдэг нь нэг үгийн хувьд хоорондоо уялдаа холбоотой хэд хэдэн утгыг агуулсан байх явдал юм; ижил утгатай үг гэдэг нь утгын хувьд өөр хоорондоо холбоогүй өөр өөр үгсийн дуу авианы давхцал юм. Полисемантик үг гэдэг нь хоорондоо уялдаа холбоотой хэд хэдэн утгыг агуулсан нэг үг юм. Дүрмээр бол ижил утгатай үгсийг толь бичгийн тусдаа оруулгад, полисмантик үгийн утгыг нэг толь бичгийн оруулгад өгдөг. Гэсэн хэдий ч тухайн толь бичгүүдэд заримдаа ижил үгсийг өөр өөрөөр төлөөлдөг.

Уран зохиол:

1. Виноградов В.В. Үгийн лексик утгын үндсэн төрлүүд // Хэл шинжлэлийн асуултууд, 1953. – № 5. – С.3-29.
2. Галкина-Федорук Е.М. Орчин үеийн орос хэл. Тайлбар толь. – М.: Наука, 1954. – 287 х.
3. Гурычева М.С., Серебренников Б.А. Хэлний үндсэн үгсийн санг судлах асуудал // Хэл шинжлэлийн асуултууд. – 1953, № 6. – С. 3-20.
4. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Орос хэлний тайлбар толь бичиг. – М.: Азбуковник, 2001. – 944 х.
5. Саваткова А.А. Мари хэлний уулын аялгууны толь бичиг. – Йошкар-Ола: Гуравдугаар сар. ном хэвлэлийн газар, 1981. – 235 х.
6. Шорин В.С. Уулын аялгууны маро-орос толь бичиг. – Казань: Улсын гуравдугаар хэвлэлийн газар, 1920. – 176 х.
7. Эпин С.Г. Уулын Мари-Орос толь бичиг. Кырык марла д¼ рушла сир½м шамак номууд¼. – Козмодемьянск, 1935. – 196 х.