Орос үг англи үгтэй гийгүүлэгч. Англи үг нь орос хэлтэй адилхан биш, орос хэлнээс гаралтай

Англи хэлний хамгийн хэцүү зүйлсийн нэг бол маш төстэй дуу авиа, үсэгтэй үгсийг хэрхэн зөв ашиглаж сурах явдал юм. Бид нийтлэг алдаа гаргахаас зайлсхийхийн тулд англи хэлний хамгийн ойлгомжгүй үгсийн жагсаалтыг тэдгээрийн зөв хэрэглээний жишээнүүдийн хамт цуглуулсан.

Магтаал ба нэмэлт

"Магтаал", "нөхөх" гэсэн үгс нь хоорондоо маш төстэй боловч огт өөр утгатай. "Магтаал" гэдэг нь хэн нэгнийг магтах гэсэн утгатай бол "нэмэх" гэдэг нь "нөхөх", "сайжруулах" гэсэн утгатай. Энэ ашигтай заль мэхийг ашигла: ямар нэг зүйл илүү бүрэн гүйцэд болоход "нэмэлт" гэсэн үг, хэрэв та хэн нэгнийг магтахыг хүсч байвал "магтана" гэсэн үгийг ашигла.

• Анна магтсанБи шинэ үсээ засуулж байна. (Анна миний үсний засалтыг магтсан).
• Загас, чипсэндээ давс, цуу нэмж байна нэмэлтамт. (Загас, чипсэндээ давс, цуу нэмбэл амт нь үнэхээр сайжирдаг).

Цааш ба цааш

Ерөнхийдөө "хол" ба "цаашид" гэсэн үгс нь илүү хол зайг илэрхийлдэг. Гэсэн хэдий ч Америкийн англи хэл дээр бие махбодийн зайны тухай ярихдаа "хол"-ыг ашиглахыг илүүд үздэг бол "цаашид" нь хийсвэр санааг тодорхойлоход илүү ашиглагддаг. Британийн англи хэлээр тэд салгах нь ховор байдаг. "Цаашид" гэдэг нь нэмэлт гэсэн утгатай ч байж болох бөгөөд "хол" гэдэг үгийг энэ утгаар ашиглах боломжгүй.

• Анна хөдөллөө илүү холХоосон вагон олохын тулд галт тэргээр буув. (Анна хоосон тэрэг олохын тулд галт тэргээр цааш явав).
• Эмилигийн байшингийн үнэ буурсан цаашөчигдрөөс өнөөдөр. (Эмилигийн байшингийн үнэ өчигдрөөс ч доогуур буурсан).
• Надад байхгүй цаашасуултууд. (Надад өөр асуулт байхгүй).

Ялангуяа, ялангуяа

Эдгээр үгс нь бараг адилхан сонсогддог (ялангуяа хурдан ярихад) бөгөөд ижил төстэй үсэгтэй байдаг тул хүмүүс ихэвчлэн андуурдаг нь гайхах зүйл биш юм. Нэг хүн, зүйл, газар, нөхцөл байдлыг хэд хэдэн хүнээс тодруулахыг хүсвэл "ялангуяа"-г ашиглаарай. "Тусгай" гэдэг нь "онцгой тохиолдлоор", "онцгой шалтгаанаар" гэсэн утгатай.

Үнэ цэнэтэй, үнэлж баршгүй

"Үнэ цэнэтэй" ба "үнэ цэнэтэй" гэсэн үг хоёулаа үнэ цэнийг илэрхийлдэг. Тэдний гол ялгаа нь
"үнэ цэнэтэй" гэдэг нь маш их мөнгөний үнэ цэнэтэй зүйлийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг бол "үнэлгээгүй" гэдэг нь үнэлж баршгүй, үнэ цэнийг тодорхойлох боломжгүй маш чухал зүйлийг хэлдэг. Ихэнхдээ энэ нь ямар нэгэн хийсвэр санаа юм, та үнийн шошго тавьж чадахгүй.

• Би эмээгээсээ алтан хүзүүний зүүлтийг өвлөн авсан бөгөөд энэ нь маш их юм үнэ цэнэтэй. (Эмээгээсээ алтан зүүлт өвлөн авсан, их үнэтэй).
• Лаурагийн үнэнч байдал ийм л байна үнэлж баршгүйнөхөрлөлд байх зан чанар. (Лаурагийн үнэнч байдал бол нөхөрлөлийн үнэлж баршгүй шинж чанар юм).

Алдаж, сул

Хүмүүсийн "алдах" болон "сул" гэсэн үгэнд гаргадаг хамгийн том алдаа бол тэдгээрийг адилхан дууддаг гэдэгт итгэх явдал юм. Эдгээр нь өөр өөр дуудлага, утгатай хоёр үг юм. “Ялагдлаа” гэдэг нь ямар нэгэн зүйлд алдах, тэмцээнд ялагдах гэсэн утгатай бөгөөд “мэдээ” гэсэн үгтэй, төгсгөлд нь авиатай холбогч хэлбэрээр дуудагддаг. h. "Сул" гэдэг нь "шахсан", "чангасан" гэсэн үгсийн эсрэг утгатай, өөрөөр хэлбэл "чөлөөт", "сул", "цэлгэр" гэж орчуулагддаг бөгөөд төгсгөлд нь "шүүс" гэсэн үгтэй холбодог. -тай.

• Манай багт бэртэлтэй хоёр тоглогч байгаа болохоор тэгнэ гэж бодож байна алдаххөлбөмбөгийн тэмцээн. (Бид багт хоёр бэртэлтэй тоглогч байгаа, би хөлбөмбөгийн тэмцээнд хожигдох болно гэж бодож байна).
• Тэр өмссөн байсан сулхувцаслах. (Тэр сул даашинз өмссөн байсан).

Харагдах байдал ба сайт

Хэдийгээр "харагдах", "сайт" гэсэн үгс нь адилхан дуудагддаг боловч өөр өөр утгатай. "Хараа" гэдэг нь харах чадвар эсвэл харагдахуйц зүйлийг хэлдэг. Хариуд нь "сайт" гэдэг нь ямар нэгэн зүйл болсон эсвэл баригдсан газрыг хэлнэ. Та шинэ хотод ирэхдээ ихэвчлэн үзэсгэлэнт газруудаар явдаг бөгөөд энэ нь үзэх ёстой зүйлсийг үзэх гэж очдог гэсэн үг юм.

• Эммагийнх хараамуудаж байгаа тул удахгүй нүдний шил зүүх хэрэгтэй болно. (Эммагийн хараа муудаж байгаа тул удахгүй нүдний шил зүүх болно.)
• Барри барилга дээр ажиллаж байна сайтхүүхдийн сургууль барихад туслах. (Бэрри хүүхдүүдэд зориулсан сургууль барихад туслахын тулд барилгын ажилд ажилладаг.)

Аваач, ав

"Авчрах", "авах" нь объектыг зөөх, зөөх үйл явцыг тодорхойлдог. Гол ялгаа нь эхлэх цэг юм. Яригчийн зүг ямар нэгэн зүйл зөөвөрлөхөд "авчрах" гэсэн үг, харин "ав" гэдэг нь илтгэгчийн нүднээс холдуулсан зүйлийг дүрслэхийг хэлдэг.

• Заавал үзээрэй авахмаргааш ярилцлага өгөхийн тулд таны CV. Ярилцлагад орохдоо анкеттайгаа ирэхээ бүү мартаарай. [Маргааш ярилцлаганд орох гэж байгаа найздаа өгөх эрэгтэй хүний ​​зөвлөгөө. Илтгэгчийн байр сууринаас харахад түүний найз, CV хоёулаа явах болно түүнээс.]
• Гуйя авчрахярилцлагад ашигласан лавлагааны жагсаалт. Ярилцлагын лавлагаа авчирна уу. [Үүнийг ажил олгогч хэлэх болно; түүний үзэл бодлоос хүн ирэх болно түүнднамтартай.]

Үндсэн ба зарчим

"Үндсэн" ба "зарчим" гэсэн үгс нь ижилхэн дуудагддаг, бараг ижил үсэгтэй байдаг тул ихэвчлэн андуурдаг нь гайхах зүйл биш юм. Хэдийгээр тэдгээр нь адилхан сонсогдож байгаа ч эдгээр үгс өөр өөр утгатай. "Захирал" гэсэн нэр томъёо нь чухал, чухал зүйлийг тодорхойлдог; АНУ-д сургуулийн захирал гэж нэрлэдэг. "Зарчим" гэдэг үгийг маргаан эсвэл жишээлбэл, шашин шүтлэгийн үндэс суурь болсон шалтгаан, зарчим, бодлын хэлхээ гэж орчуулдаг.

• The захиралэрүүгийн эрх зүйн тогтолцооны зорилго нь шударга ёсыг бүх нийтэд хүргэх явдал юм. Шүүхийн тогтолцооны хамгийн чухал зорилго бол бүх нийтийн шударга ёсыг хангах явдал юм.
• The захиралКарены бага сургуулийн сурагч Хатагтай. Жонсон. Карены бага сургуулийн захирал нь Мисс Жонсон байв.
• Энэ нь үндсэн юм зарчимГэм буруутай нь нотлогдох хүртэл яллагдагчийг гэм буруугүй гэж эрүүгийн хуульд заасан. Эрүүгийн хуулийн үндсэн дүрэм бол өөрөөр нотлогдох хүртэл шүүгдэгчийг гэм буруугүйд тооцдог.

За, илүү тодорхой болсон уу? Боломжтой бол англи хэлээр харилцаж, олж авсан мэдлэгээ практикт бататгахын тулд эдгээр үгсийг яриандаа оруулаарай.

Дэлхийн гол хэл нь англи хэл, төрөлх орос хэл маань тэндээс нэг үг, эндээс нэг үг зээлэхээс өөр юу ч хийхгүй байгаад дассан. Гэхдээ энэ үнэн үү?

Ленинградын Улсын Их Сургуулийн Дорно дахины факультетийн төгсөгч, хэл шинжлэлийн эрдэмтэн, хэд хэдэн шуугиан тарьсан номын зохиогч Александр Драгункин бүх зүйл эсрэгээрээ байсан гэж мэдэгджээ. Түүгээр ч барахгүй тэрээр хуучин орос хэл бол бүх дэлхийн прото хэл юм гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн!

Британичууд оросуудын үр удам мөн үү?

"Энэ бүхэн миний олон жил заасан англи хэлээс эхэлсэн" гэж Александр Драгункин өөрийн нээлтийн суурь байдлын талаар Санкт-Петербургт МК-д ярьжээ. "Би цааш явах тусам түүний заах арга барилд сэтгэл дундуур байсан бөгөөд зарим шинэ санаанууд далд хэлбэрээр гарч ирэв." 1998 онд би англи хэлний гарын авлага болох анхны номоо бичихээр суув. Оффис руугаа явахаа болиод гэртээ цоожлоод сарын доторх хамгийн энгийн компьютер дээр мэл гайхаж орхисон ЗҮЙЛ бичлээ. Тэр ажилдаа би англи үгсийг орос үгтэй зүйрлэн хурдан цээжлэх өөрийн аргыг санал болгосон. Үүнийг боловсруулах явцад би тодорхой зүйлийг олж мэдэв: англи үгс нь орос хэлтэй төстэй биш - тэдгээр нь орос гаралтай!

-Та үүнийг баталж чадах уу?

-Мэдээж. Эхлээд филологийн гурван энгийн дүрмийг санаарай. Нэгдүгээрт: та үгэнд байгаа эгшгийг үл тоомсорлож болно, хамгийн чухал зүйл бол гийгүүлэгчийн нуруу; Хоёрдугаарт: гийгүүлэгчийг аманд үүссэн байршлаар нь маш тодорхой бүлэглэсэн байдаг - жишээлбэл, L, R, N нь хэлний янз бүрийн хөдөлгөөнөөр үүсдэг, гэхдээ тагнайн нэг хэсэгт байдаг. Тэднийг дуудаж, өөрөө үзээрэй. Ийм хэд хэдэн гийгүүлэгч гинж байдаг: v-m-b-p-f, l-r-s-t-d-n, h-ts-k-g-z-zh, v-r-h, s-ts-h (j). Үгийг зээлсэн тохиолдолд эдгээр хэлхээний дагуу үсгийг сольж болно. Гурав дахь дүрэм: нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилжих үед үгийг зөвхөн богиносгож болох бөгөөд ихэнхдээ эхний үе алга болдог.

- Одоо жишээнүүд.

- Гуйя. Охин гэдэг англи үг эх орондоо гарал үүсээгүй. Гэхдээ хуучин орос хэл дээр залуу бүсгүйчүүдийг Горлица гэж нэрлэдэг гайхалтай үг байдаг! Гийгүүлэгчийн нуруу нь адилхан, англи үг нь богино - тэгвэл хэн хэнээс үг хэлсэн бэ? Өөр нэг жишээ бол Английн REVOLT юм. Энэ нь юу гэсэн үг болохыг та мэдэхгүй гэж бодъё - одоо хэн хэнээс хулгайлсныг харцгаая. Ямар ч латин хүн танд RE бол угтвар, VOL бол үндэс, “нууцлаг Т” гэдгийг хэлэх болно. Барууны филологичид үүнийг хаанаас ирснийг ч хэлдэггүй. Гэхдээ би энгийн хүн: Британичууд энэ үгийг хэн нэгнээс авч, цаг хугацааны явцад гуйвуулсан гэсэн тэнэг хувилбарыг авч үзье. Хэрэв RE нь "давталт" гэсэн утгатай угтвар бөгөөд англичууд энэ угтварыг хэн нэгнээс авсан бол мянга гаруй жилийн дараа энэ нь зөвхөн богиносох боломжтой (филологийн хуулийг санаарай). Энэ нь бид анхнаасаа илүү урт байсан гэж таамаглаж болно гэсэн үг юм. Тиймээс, дэлхий даяар ижил утгатай, гэхдээ илүү урт байсан нэг л угтвар байдаг - Оросын PERE-! L ба R нь нэг хэлхээний сольж болох гийгүүлэгч юм. Бид энэ үгийг орос хэл дээр дахин бичдэг - PERE-VOR-oT. REVOLT гэдэг нь "хувьсгал, бослого" гэсэн утгатай - тэгвэл хэн хэнээс зээлсэн бэ? Бүх англи хэл судлаачдын бүдэрсэн "нууцлаг Т" нь Оросын хамгийн түгээмэл дагавар болж хувирдаг. Ийм жишээ гайхалтай олон бий.

-Яагаад манай өргөн уудам эх орноос алс хол арал дээр амьдардаг англичууд өөрсдийгөө орос үгээр нөхөх ёстой гэж - тэдэнд өөрийн гэсэн үг байхгүй байсан бэ?

- Британичууд эртний оросуудын үр удам байж магадгүй юм. Англичуудын өвөг дээдэс болох Саксончууд хаанаас ч биш, харин Волга мөрнөөс ирсэн гэсэн бүрэн албан ёсны мэдээлэл байдаг (гэхдээ ихэнхдээ чимээгүй байдаг). Шинжлэх ухааны ертөнцөд энэ бол аксиом юм. Сакс гэдэг нь "сак" гэдэг үгийн олон тоо юм. Энэ нь Волга дээр тэд SAC байсан. Цаашилбал, өөр хэл рүү шилжихэд үгийг богиносгох тухай хуулийн дагуу энэ үг анхнаасаа урт байж болох байсан гэж бид дүгнэж байна. Би SAKI гэдэг үгийн гарал үүслийн талаар тайрсан РУСАКА-аас өөр тайлбар олж харахгүй байна.

Татарууд хараалын үг зохион бүтээгээгүй

- За, гэхдээ бусад хэлийг яах вэ? Та дэлхийн бүх хэлийг мэддэг гэж хэлдэггүй биз дээ?

-Би зөвшөөрөхгүй байна. Гэхдээ би олон хэл мэддэг. Би англи, франц, итали, герман, швед, польш хэлээр амархан харилцаж чаддаг. Би япон хэл мэддэг ч ярьдаггүй. Их сургуульд би эртний хятад хэл сурч, залуудаа хинди хэлийг нухацтай судалж байсан. Тиймээс би харьцуулж чадна. Энд нэг жишээ байна. НУУЦ (нууц, далд зүйл) гэсэн латин үгийг авч үзье. Дэлхий нийт энэ үгийг ширтэж байгаа ч гарал үүсэл нь тодорхойгүй байна. Үүнээс гадна, энэ нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд задардаггүй - угтвар эсвэл дагавар байхгүй. Зарим нь "нууцлаг T дагавар"-ыг хардаг. Барууны хамгийн эрэлхэг филологичид CR язгуурыг онцлон тэмдэглэдэг - энэ бол "харах" гэсэн Латин CER юм. Гэтэл яагаад дэлхий дээр "харах" гэсэн үндэс дээр үндэслэсэн "нууц", нуугдаж байгаа зүйл байдаг вэ? Энэ бол утгагүй юм! Би үүнийг өөрөөр хийдэг - би бардам зан гаргаж, хуучин орос хэл дээр ижил үсэг бичдэг - SъKRYT. Мөн би утгаараа бүрэн ижил төстэй, илэрхий С угтвар, гайхамшигтай язгуур, бидний төрөлх дагаварыг олж авдаг. Эгшиг нь филологийн хувьд огт чухал биш гэдгийг санаарай.

Эсвэл бас "гарем" гэсэн үг. Романовын өмнөх Оросын ноёд бүхэл бүтэн татвар эмтэй байсан нь түүхэн баримт юм. Одоо би олон сайхан эхнэртэй бол хаана байлгах вэ? Орос хэлээр ХоРом гэж нэрлэгддэг хамгийн сайн өрөөнд - ээлжлэн солигдох гийгүүлэгчийн хэлхээг санаарай - тэгвэл GaReM гэдэг үг хаанаас ирсэн бэ?

-Тэгэхээр бид танихгүй хүмүүсээс биш тэд биднээс бүгдийг зээлсэн гэсэн үг үү?

- Мэдээжийн хэрэг! Би орос хараалын гарал үүслийн тухай тогтсон “Татар” онолыг хүртэл няцаасан.

- Татарууд байхгүй байсан уу?

- Энэ бол зүгээр л бидний бүтээл. Би харуулж чадна. Бидэнд од гэсэн үг байдаг - энэ бол од. Звез бол гажуудсан "гэрэл" юм. Өөрөөр хэлбэл, од бол "гэрдэг" зүйл юм. Хэрэв бид энэ үг бүтээх схемийг дагаж мөрдвөл тэдний "шээдэг" зүйлийг юу гэж нэрлэх вэ? Нэг үг л дээ. Дараа нь "зөөгч" гэдэг үг хаанаас ирсэн бэ? Эхэндээ үүнийг "фалка" гэж нэрлэдэг байсан, учир нь энэ нь амьсгалах, түлхэх зориулалттай байв. Англи хэлний stick (stack, stick) гэдэг нь бидний нудрах, “poke” гэдэг нь ойлгомжтой. "Pkhat" гэдэг үг рүү буцаж орцгооё - "нудрах" гэсэн үгтэй адил императив сэтгэлийн байдлыг бий болго: нудрах - саваа, пхат - юу? Мөн "p" нь цаг хугацааны явцад алга болсон. Үйл үгтэй холбоотой хамгийн сонирхолтой зүйл бол зөвхөн орос хэл дээр: "Би түүнийг гацсан" гэж хэлж болно. М ба Б, таны санаж байгаагаар ээлжлэн - "новш" гэсэн үг дэх М үсгийг сольж, юу болохыг хараарай.

- За, хараал зүхэх нь хуучин орос хэл бол бүх дэлхийн прото хэл гэдгийг батлах баталгаа биш юм.

- За, өөр нэг зүйл байна: бүх ариун шашны номуудын нэр орос гаралтай.

- Коран судар хүртэл үү?

- Тийм ээ. Арабын ертөнцөд энэ үг ямар ч этимологигүй гэж үздэг. Гэхдээ тэнд байгаа. Коран судар бол та бүхний мэдэж байгаачлан Бошиглогч Мухаммедын илчлэлтүүдийг бичээч Зейд цуглуулсан бөгөөд түүний хадгалсан болно! Коран судар бол Со-кран юм. Еврей Торагийн хувьд энэ нь илүү хялбар байдаг: энэ бол БҮТЭЭЛИЙН тухай ном юм - Тора бол Т (v) ora юм.

Библи нь арай өөр юм - энэ нь цаасан дээр бичигдсэн, цаас нь хөвөн даавуугаар хийгдсэн гэдгийг та мэдэх хэрэгтэй. Славян хэл дээрх хөвөнг BaVeLna - BiBLe гэж нэрлэдэг. Библи бол зүгээр л овоолсон цаас юм! Би Энэтхэгийн "Вед"-ийн тухай огт яриагүй байна: эндээс гарал үүсэл нь мэдэх гэсэн үгнээс тодорхой харагдаж байна. Эдгээр тайлбар бүрийг тусад нь маргаж болох боловч хамгийн сонирхолтой нь бүх нэрс зөвхөн орос хэлээр дамжуулан зөв тайлбартай байдаг.

- За тэгээд бурхад, зарц нарын нэрс яах вэ?

- Аллах... Хэрэв бид энэ үгийг араб хэл биш бөгөөд цаг хугацааны явцад анхны гийгүүлэгчээ алдсан гэж үзвэл зөвхөн ганц үг үлдэж, энэ нь мөн адил утгатай - WALLAH - Маги, Маги нар тахилч байсан. Мөн Оросын MOL язгуур байдаг бөгөөд үүнээс "залбирах" гэсэн үг гарч ирэв. МоЛ нь Бурханаас гуйдаг МУЛ - МУЛЛА-тай адилхан. Англи хэлээр, приest PRieST - Орос үсгээр АСУУЛТ: Ийм олон санамсаргүй давхцал байж болно гэдэгт би итгэхгүй байна. Үгнүүд нь ижил төстэй, ижил утгатай байгаа нь тулааны тал юм. Гэхдээ анхаарлаа хандуулаарай: үг нь "төрөлх" хэл дээрээ гарал үүслийг олж чадахгүй байгаа бүх тохиолдолд орос хэл дээр бүрэн логик этимологийг олж авдаг - уламжлалт филологи тайлбарлаж чадахгүй байгаа бүх нууц, дагаварууд нь бүрэн хэвийн болж хувирдаг. хэсгүүд нь орос хэл дээр байна! Манай хэл гайхалтай. Энэ нь биднийг дэлхийн ёроолд авчирдаг - энэ нь зохиомлоор бүтээгдсэн бөгөөд орчлон ертөнцийн матриц үүн дотор шифрлэгдсэн гэдэгт би итгэлтэй байна.

Там, диваажин гэж юу вэ

-Та ямар нэг зүйлийг тайлж чадсан уу?

-Маш сонирхолтой зүйлс. Жишээлбэл, зөвхөн орос хэл дээр хүний ​​эргэн тойрон дахь ертөнцийг бүхэлд нь BL язгууртай нэг үеийг ашиглан дүрсэлсэн байдаг (ээлж буй гийгүүлэгчийн гинжийг харгалзан). Эртний хүний ​​эргэн тойронд юу байсан бэ? BoR, MoRe, Pole, SwampLoto, PaR (агаар гэж нэрлэдэг байсан) гэх мэт.

Амьтны ертөнцийг бүхэлд нь геометрийн үндсэн дээр зөвхөн орос хэлээр дүрсэлсэн байдаг: бусад хэл дээр эдгээр нь контекстээс хасагдсан үгс боловч бидний хэлээр систем бүрдүүлдэг. Биеийн хэлбэр болох гурван үндэсийг ашиглан амьд биетүүдийг дүрсэлсэн. Жишээлбэл, ROUND бүх зүйлийг KR/GL үндэс ба түүний деривативууд - Толгой, Нүд, Хоолой, Өвдөг, Шин ашиглан дүрсэлсэн болно.

Цаашилбал, зөвхөн орос хэл дээр хүн бусад амьтдын ертөнцөөс гол шинж чанараараа ялгагдана - шалтгаан. Оюун ухаан нь өмнө нь ХҮН гэсэн өөр нэртэй байсан толгойд байрладаг. Биднийг дэлхийгээс яаж онцолсон бэ - биднийг ХҮН гэж дуудсан!

-Тэгвэл бидний өвөг дээдэс ертөнцийн тухай мэдлэгийг хэлнээс нь хүлээн авсан уу?

"Бидний өвөг дээдэс бүх зүйлийг мэддэг байсан, учир нь бүх зүйлийг энгийн хэлээр дүрсэлсэн байдаг. Диваажин бол бүх зүйл эрүүл, сэрүүн байдаг хуучирсан EDGE-ээс өөр зүйл биш юм. Бидний ДООР байгаа зүйл бол там юм. "Од" гэдэг үгийг санацгаая - гэрэл, тийм ээ - дурангаас өмнө орос хэлээр ярьдаг хүмүүс одод бол зүгээр л тэнгэрийн нүх биш, харин гэрэлтдэг зүйл нь гэрэл цацруулдаг гэдгийг мэддэг байсан!

-Та хэлийг зохиомлоор бүтээсэн гэж хэлсэн. Ер нь яагаад бүтээгдсэн бэ? Хайрыг үхсэн мамонтуудын тоогоор илэрхийлж болно.

- Орос хэл ч гэсэн энэ асуултад хариулдаг. Тютчевын "Үлдсэн бодол нь худал" гэсэн алдартай хэллэгийг санаж байна уу? Яруу найрагч юу хэлэхийг хүссэн бэ? Би чамд үзүүлье. Орос хэлэнд ярианы үйл явцыг илэрхийлдэг гурван үйл үг байдаг - ярих, хэлэх, хэлэх (эсвэл тайлбарлах). Гэхдээ хамгийн сонирхолтой нь зөвхөн орос хэл дээр худал гэсэн гурван үйл үг ижил үндэстэй байдаг: ярих - худал хэлэх, хэвтэх / тавих - худал хэлэх / худал хэлэх, хэлэх - гуйвуулах. Хэл нь анхандаа мэдээлэл солилцох зорилгоор бус харин түүнийг гажуудуулах хэрэгсэл, нөлөөлөх арга хэрэгсэл болгон бүтээжээ. Одоо мэдээжийн хэрэг бид үүнийг аль хэдийн харилцаа холбоонд ашигладаг. Гэсэн хэдий ч, дэлхийн бүх ард түмнүүдээс зөвхөн бид прото хэлний хамгийн шууд удам угсаагаар ярьдаг гэдэгт итгэлтэй байна.

- Тэгээд хэн бүтээсэн бэ?

- Хүн төрөлхтнийг бүтээсэн хүмүүс.

Наталья Барсова

Колобок ил гарсан

Эдгээр үгсийг сүүлийн зуунд орос хэлнээс зээлсэн гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч Александр Драгункин тэдний орос гаралтай гэдэгт итгэлтэй байна.

Галактика - Оросын аялгуунаас "ГаЛаГа" (манан)
Доллар - доллараас
ТООЦООНЫ МАШИН - ХЭДЭН ТООС
Лаборатори - RaBot-аас (L ба R хувилбар)
Хатагтай - ЛаДа (эртний Оросын дарь эх)
Зочид буудал (зочид буудал) - HaTa-аас
NeGR - NeKrasivy-аас
ЭЛЕМЕНТ - ЗАСАГҮЙ
sMoG - MGla-аас
GloBus - KoLoBok-аас (G болон K хувилбарууд)

Эх сурвалж: via-midgard.info

Сэтгэгдэл:

Ольга 2011.09.21 17:24

Хэрэв Драгункин Евроазийн ностратик (бүх нийтийн) хэлийг судалж байсан Иллич-Свитич, Старостин болон бусад хэлийг эрт нас барсан гайхамшигтай хэл судлаачдын бүтээлийг уншсан бол хэл шинжлэлийн мэдлэгийг соёл судлал, археологи, домог зүй, генетиктэй хослуулсан бол. Түүний хэлсэн үг бүр ч үнэмшилтэй сонсогдох байсан .Иж бүрэн судалгаагаар 40 орчим тл-ийн өмнө Оросын тал нутгийн төв хэсэгт орших Костенки-Авдеево гэдэг газар гайхалтай палео-орос хэл, нар болон түүний туяаг шүтэх соёл байсныг харуулсан. ээж, агуу бурхан Лада-Сугар-Макоши босож, нарны бэлгэдлийг боловсруулж, дэлхийн 4-х давтамжийн хуваагдлын талаархи санааг 24 тесла өмнө Оросын тэгш тал, Сибирь, Төв Азид, 21 тесла Хятадад гарч ирэв. ба 15 тесла өмнө нар, Мокошийн шүтлэг аль хэдийн Еврази болон Хойд Африкийн ихэнх хэсгийг эзэлж байсан, энэ нь ностратик (Палео-Орос) хэлний тархалтын бүс юм. Энэ нь яг Евразийн хойд хэсэгт төрсөн, түүний үндэс нь (тэдгээрийн 200 орчим байдаг) цас, мөс, шилмүүст ургамлыг 13 тн өмнө дэлхийн бөмбөрцгийн хойд хагаст цаг уурын болон газарзүйн сүйрэл болж, Каспийн тэнгис, Арал тэнгисийг нэг асар том усан санд нэгтгэсэн гэж тодорхойлсон. Оросын тал нутгийг Азиас таслан, үр дүнд нь ностратик хэл нь зүүн хэсэгт (7 tb. Европын цөм (прото-орос хэл), Африк-Ази, Картвелийн бүлгийн хэлүүд) хуваагдав. Диваажин ба тамын тухай санаанууд бидний өвөг дээдсийн дунд анх үүссэн: дэлхийн дээд дунд, доод хэсэгт хуваагдах нь 20 тн-ын өмнө Десна, Мальта, Ангар дахь Бурет дахь Мезин газарт 7.5 тн алдартай Дардан үер болсон: Бух Форд = Босфороор дамжин Газар дундын тэнгисийн усыг дайран өнгөрч, Хар тэнгис нь түүний хэмжээнээс хоёр дахин их, олон суурин, прото-Орос-Индогийн тариалангийн талбай дээр үүссэн -Дэлхийн бусад ард түмнүүдээс өмнө Хойд Хар тэнгисийн бүс нутагт газар тариалан эрхэлж байсан европчууд (“Скифийн шилүүс хөдөө аж ахуйд тэргүүлэх байр суурьтай байсан тухай маргаантай,” Ахлагч Плиний) үерт автсан (энэ нь жинхэнэ үер биш гэж үү, Атлантис, эндээс, Магадгүй, Славян он дараалал нь "дэлхий үүссэнээс") , Бага Ази нь газар нутгийн хувьд хүртээмжгүй болсон бөгөөд энэ удаад нэрт хэл судлаач В.Иванов Индо-Европын нийгэмлэгийн задралын эхлэлийг анхлан хэлнэ Бага Ази ба Хойд Африкийн нутаг дэвсгэрүүд гарч ирсэн бөгөөд хожим нь Арабууд, Түрэгүүд эзлэгдсэн эртний соёл иргэншлүүд Энэтхэг-Европоор ярьдаг байсан бол хаант улсуудын эхэн үед шавар хавтангууд - Индо-Европ үгнүүд, тэдний уналт, уналтын үеэр семит хэлүүд давамгайлж байв. Азорын арлуудаас Курилын арлууд хүртэлх бараг бүх Еврази даяар Индо-Европ хэлний шинэ тархалтад тайван бус Арьян хүлэгтнүүд (Латинаар "ари-ха" (ариан-хөөх, ууртай-) нүүдэллэн орсноор тусалсан юм. хөөх, Ари-харь гарагийнхан) МЭӨ 26-р зуунд өмнөд Уралын Аркаим, Синташта нутгаас олдсон бөгөөд МЭӨ 20-р зуунаас Урал ба Ариска генийн сүйх тэрэгнүүд их хэмжээгээр өргөжсөн. "Оросын мутаци" R1a1 нь бараг бүх Еврази даяар бүртгэгдсэн: Аричууд Балкан, Крит, Бага Азид гарч ирж, МЭӨ 16-р зуунд Хитийн эзэнт гүрэн болох Митани мужийг байгуулж, МЭӨ 15-р зуунд тэд Энэтхэг, Иран хоёр долгионоор орж ирсэн бөгөөд үүнийг бусад шинжлэх ухаанууд зөвхөн Ижил мөрний болон Өмнөд Уралын аричуудын нүүлгэн шилжүүлэлтийг хойд тал нутгийн ард түмний у-2 мутаци баталж байна мөн Киммерчууд (Кем = газар, тал, Меру-хойд), Скифчүүд (Грекчүүд) Бсарматчууд, Оросууд: Иосиф Флавийн хэлснээр: "Скифчүүд - Понтоос (Хар тэнгис, энгийн хүмүүс - Орос) бусад ард түмний шинжлэх ухааны, Грек нэр. Скифчүүдийн нэрийг (Грекчүүд "скет" гэж дууддаг, магадгүй эртний скифчүүдийн нэр нь "хөгжсөн" (Коло наранд мөргөж, Колотой хамт амьдралыг бий болгосон) хожим өөрсдийгөө Склавинчууд гэж нэрлэсэн (баруун хэлээр). Скифүүд, тэд Баруун Славууд-Вендүүдтэй холбоо тогтоодог), хамгийн сүүлийн үед - Славууд, Грекчүүд Массагета (хүчирхэг готик алхагч), иранчууд - Сака гэж Унгараас Памир хүртэл тэмдэглэгджээ Сакууд МЭӨ 6-7-р зуунд хүчирхэг, соёлтой Хорезм улсыг байгуулж, 5-р зуунд Энэтхэгийн хойд хэсгийг эзлэн авчээ. МЭӨ "араб" гэж нэрлэгддэг тоонууд гарч ирж, олон судлаачдын үзэж байгаагаар Будда нь скифийн цагаан толгойн үндсэн дээр Сажа Муни (саяхан Төвд лам нарын нэг) байсан батлагдсан: Төвдийн баримт бичиг, домогт өгүүлснээр Буддагийн эх нутаг нь Украины өмнөд хэсэг байсан бөгөөд цаашилбал: Английн бүх эртний түүхүүд: Английн бүх Кел овгууд өмнөд Скифээс ирсэн.

Филологич 2011.09.21 17:27

Боол гэдэг англи үг нь Оросын Славуудаас гаралтай гэдгийг мэддэг. Оросын славянууд Европ даяар халуун бялуу шиг боолчлолд зарагдсан. Славууд өөрсдөө яаж тэмцэхээ мэдэхгүй байсан тул хөвгүүдийг ташуурдаж байв.

Ольга 2011.09.21 20:30

SLAVS - "ловати" гэсэн үг рүү буцах - "холбох, холбох." Тиймээс "үг = холбогч", холбогч Ловат, Грекийн лого ба логик, Латин лиг, ligature, legato (холбогдсон), legate (холбогч), шашин (холболт) - "Үгэнд холбогдсон" - хууль, үг хэллэг, шашин шүтлэг, төрөл төрөгсөд, ахан дүүс, эцгийнхээ алдар суу, гадаад төрх байдал, сэтгэл санааны хувьд тэд эелдэг, хөгжилтэй байсан. Эртний хүмүүсийн тайлбар нь бусад ард түмнүүдээс ялгаатай нь герман нэр нь "барьсан, хүлэгдсэн" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд Орос дахь (ажилчин) болон Баруун Европ дахь боолын статусын ялгааг мэдэрдэг , баригдсан,” өөрөөр хэлбэл хүн огт биш.

Өнөөдөр бид англи хэл дээрх үсэг, авианы хувьд ижил төстэй 20 хос үгийг шинжлэх болно. Та өдрийн тэмдэглэлийг цагаан идээ, үзэсгэлэн худалдааг тасалбартай андуурахгүй байхыг сурах болно.

Үгсийн ялгааг мэдрэхэд хялбар болгохын тулд бид тэдгээрийн талаархи мэдээллийг хүснэгтэд үзүүлнэ. Бид үгсийн яг тодорхой утга, синонимуудын талаар ярихаас гадна ярианд ашиглах жишээг өгөх болно.

Та тэдгээрийн аль нэгтэй нь хичээл дээр яриандаа төвөгтэй үгсийг дасгал хийж болно.

1. Зөвшөөрөх эсвэл эс тооцвол

Анхаарна уу: accept гэдэг нь үйл үг, харин except нь ихэнх тохиолдолд угтвар үг эсвэл холбоо үг юм.

2. Нөлөөлөл эсвэл нөлөө

Анхаарна уу: Эффект гэдэг үг ихэвчлэн үйл үг, эффект нь нэр үг хэлбэрээр гардаг. Үйл үгийн хувьд эффект нь заримдаа албан ёсны ярианд "амжилтанд хүргэх", "үйлдэл үүсгэх" гэсэн утгатай байдаг. Энд нэг жишээ байна:

Энэ улстөрч бий нөлөөлсөнолон шинэчлэл. -Энэ улстөрч үйл ажиллагаанд оруулахолон шинэчлэл.

3. Цөл эсвэл амттан

Анхаарна уу: цөл гэдэг үгийг “явах”, “явах” гэсэн утгатай үйл үг болгон ашиглаж болно. Энд нэг жишээ байна:

Шувууд цөлжсөнХүйтэн цаг агаартай тул энэ газар. - Шувууд зүүнХүйтэн цаг агаарын улмаас энэ газар .

4. Дугтуй эсвэл дугтуй

Анхаарна уу: envelop нь үйл үг, envelope нь нэр үг юм. Та үүнийг санаж болно: танд E нэр хэрэгтэй, тиймээс бид envelopeE гэж бичдэг.

5. Сулдах эсвэл алдах

Анхаарна уу: loose гэдэг нь ихэвчлэн нэр үг, алдагдлыг үйл үг болгон ашигладаг. Зарим хүмүүс зөв бичгийн дүрмийг цээжлэхийг зөвлөж байна: хэрэв танд "алдагдах" үйл үг хэрэгтэй бол сул үгэнд нэг "о" үсгийг "алдаарай".

6. Үндсэн буюу зарчим

Анхаарна уу: зарчим гэдэг нь ямар нэгэн дүрэм, жишиг, зарчим гэсэн утгатай. Мөн бид дарга, жүжгийн гол дүр, их сургуулийн ректор гэх мэт хэн нэгний тухай ярихдаа захирлыг ашигладаг.

7. Бичиг хэргийн болон суурин

Анхаарна уу: бичгийн хэрэгсэл нь үргэлж нэр үг, өөрөөр хэлбэл зарим объектыг нэрлэнэ. Үүний зэрэгцээ хөдөлгөөнгүй гэдэг нь нэр үг, өөрөөр хэлбэл энэ үгийн тусламжтайгаар бид зарим объектыг хөдөлгөөнгүй гэж тодорхойлдог.

8. Хажуу болон гадна

Анхаарна уу: үүнээс гадна ихэвчлэн оршил үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг, ийм тохиолдолд таслалаар тусгаарлагддаг.

9. Хоол хийх эсвэл хоол хийх

Анхаарна уу: АНУ-д пийшин гэдэг үгийг ихэвчлэн зуух гэж нэрлэдэг;

10. Гүйдэл ба гүйдэл

Анхаарна уу: гүйдэл нь ихэвчлэн тэмдэг нэрээр ашиглагддаг бөгөөд "одоогийн", "одоогийн" гэж орчуулагддаг. Одоогийн гэдэг үгийг мөн ус эсвэл агаарын урсгалыг тодорхойлоход ашигладаг боловч ерөнхий сэдвийн текст эсвэл видео бичлэгт энэ нь бага тохиолддог. Үхрийн нүд нь зөвхөн нэр үг бөгөөд жимс гэсэн утгатай.

11. Үр дүнтэй, үр дүнтэй

Анхаарна уу: Эдгээр үгсийн ялгааг ойлгоход нэлээд хэцүү. Тэднийг ойлгохыг хичээцгээе. Үр дүнтэй гэдэг үгийг "хүссэн үр дүнд хүрсэн" гэж орчуулж болно. Үр ашигтай гэдэг үг нь бэлэн байгаа нөөцийг хэрхэн үр бүтээлтэй ашиглаж байгааг харуулдаг: мөнгө, цаг хугацаа гэх мэт.

12. Хувийн болон боловсон хүчин

Анхаарна уу: хувийн бол нэр үг, өөрөөр хэлбэл энэ үгээр бид ямар нэг зүйлийг тодорхойлдог. Персонал гэдэг нь бүлэг хүмүүсийг хэлдэг нэр үг юм.

13. Чимээгүй эсвэл чимээгүй

Анхаарна уу: нэлээд гэдэг нь үйл үгийн шинж чанарыг илэрхийлдэг. Бидний жишээн дээр энэ нь тухайн хүн хэр сонирхолтой, та хэр итгэлтэй болохыг харуулж байна. Чимээгүй гэдэг нь нэр үгийн шинж тэмдэг юм: хүүхэд (юу?) тайван, хөдөлгүүр (юу?) чимээгүй.

14. Мэдрэмжтэй эсвэл мэдрэмжтэй

Анхаарна уу: мэдрэмжтэй (мэдрэмжтэй), мэдрэмтгий (мэдрэмжтэй) гэдэг үг орос хэлэнд аль хэдийн орсон тул санахад хялбар байх болно.

15. Сүүдэр эсвэл сүүдэр

Анхаарна уу: Энэ хоёр үгийг ялгаж сурахын тулд дараах нөхцөл байдлыг төсөөлөөд үз дээ. Хэрэв та зуны халуун өдөр модны сүүдэрт (сүүдэр) зогсож байвал сэрүүн сүүдэрт (сүүдэрт) орох болно.

16. Мөс чанар буюу ухамсар

17. Сүү эсвэл өдрийн тэмдэглэл

Та эдгээр үгсийн зөв бичих болон дуудлагыг санаж байх хэрэгтэй, эс тэгвээс гадаадад та дуртай сүүн бүтээгдэхүүнийхээ оронд өдрийн тэмдэглэл худалдаж авах эрсдэлтэй.

18.Төхөөрөмж эсвэл төхөөрөмж

Анхаарна уу: Эдгээр үг бүрийг хэрхэн ашиглахыг санах нь маш амархан. Бидэнд нэр үг хэрэгтэй - бид төхөөрөмж авдаг, үйл үг хэрэгтэй - devise.

19. Шударга эсвэл үнэ

Анхаарна уу: Та эдгээр үгсийг санахын тулд холбоог ашиглаж болно. Төлбөр нь Оросын "фара"-тай зарим талаараа төстэй боловч бид гэрэлтэй тээврийн хэрэгсэлд төлбөр төлдөг.

20. Карьер эсвэл тээвэрлэгч

Анхаарна уу: Бид бүгд зөөвөрлөх (тээвэрлэх, тээвэрлэх) гэдэг үгийг мэддэг бөгөөд түүнтэй адилтгах замаар тээвэрлэгч - тээвэрлэгч, тээвэрлэгч гэдэг үгийг санаж чадна.

Бид ихэвчлэн андуурч байдаг 20 хос англи үгэнд дүн шинжилгээ хийсэн. Одоо та тэдгээрийг яриандаа ашиглахад илүү хялбар болно гэж найдаж байна. Бидний зөвлөгөөг ашиглаж, тэдгээрийн ялгаа нь юу болохыг сайтар ойлгохыг хичээ. Мөн энэ нийтлэлийг хавчуургад тэмдэглэхээ мартуузай, ингэснээр та материал руу буцаж, шаардлагатай бол давтан унших боломжтой.

Сайн байна уу! Англи хэл сурах эхний шатанд эхлэгчдэд ойлгож, эзэмших шаардлагатай хэд хэдэн үндсэн сэдвүүд тулгардаг. фонетик, дүрэмТэгээд үгсийн сан. Эдгээр бүлгүүдийн сэдвийг хэлийг эзэмших сонирхол татахуйц зорилгод хүргэх алхамууд гэж нэрлэж болно. Эхний хоёрыг эзэмшсэний дараа үгсийн санг судлах цаг болжээ - үгсийн сангаа өргөжүүлж, баяжуулах. Хэдийгээр сэдэв бүрийг эзэмшихэд маш их хүчин чармайлт, анхаарал, цаг хугацаа шаардагддаг ч санах ойд асар их ачаалал өгдөг тул үгсийн санд суралцах нь шавхагдашгүй энерги шаарддаг.

Дүрмээр бол хурдан үр дүнд хүрэхийг хүсч байгаа англи хэлний оюутан кино үзэж, хөгжим сонсож, англи хэл дээр ном уншиж эхэлдэг бөгөөд өөрт нь харь хэллэгийг ямар ч аргаар, дедуктив эсвэл ассоциацаар ойлгохыг хичээдэг. Ийм хичээл зүтгэл нь мэдээжийн хэрэг сайшаалтай боловч үгсийн санг өргөжүүлэх эдгээр бүх аргууд нь зөв зохион байгуулалттай алхам алхмаар судлах, сайтар сонгосон материал, онцгой хичээл зүтгэлээр сайн байдаг. Үгүй бол та англи хэлийг ойлгоход олон гэнэтийн зүйл, алдаануудыг олж харах болно, үүний нэг нь "орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэсэн ойлголт юм. Орчуулагчийн хуурамч найзууд гэдэг нь дуудлага, үсгийн хувьд ижил боловч утгын утгаараа ялгаатай хоёр өөр хэл дээрх хос үгс юм.

Англи хэл дээрх орчуулагчийн "хуурамч найзууд"

Орчуулагчийн хуурамч найзууд гэдэг нь дуудлага, үсгийн хувьд ижил боловч утгын утгаараа ялгаатай хоёр өөр хэл дээрх хос үгс юм.

Орчуулагчийн хуурамч найзууд нь орчуулгын явцад үл ойлголцол, англи хэлийг буруу ойлгоход хүргэдэг. Яг л ижил төстэй үгс нь хэлийг хурдан, хялбар эзэмшихэд туслахын оронд алдаа гаргахад хүргэдэг тул 1928 онд хэл шинжлэлийн хоёр эрдэмтэн М.Көсслер, Ж.Дероккини нар "орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэж бэлгэдэлтэй болгожээ.

Орчуулагчийн худал хуурмаг найзуудын жишээнүүдийг хараарай, утга учир нь өөр бөгөөд тэдний дор ямар бэрхшээл нуугдаж байгаа нь шууд тодорхой болно.

• Хүсэлт гаргагч - нэр дэвшигч, гэхдээ огт биш төгсөх ангийн оюутан
• Codex код, үгүй код
• Жагсаалт - жагсаалт, үгүй хуудас
• Ивээн тэтгэгч - дарга, ивээн тэтгэгч, гэхдээ үгүй сум

Өөр өөр хэл дээрх ижил төстэй хос үгсийг нийтлэг этимологи, өөрөөр хэлбэл эдгээр үгсийг зээлсэн гэдгээр нь тайлбарлах боломжгүй байдаг. Мэдээжийн хэрэг, орчуулагчийн худал хуурмагийн нийтлэг язгуурыг зарим хэлнээс авсан нь мэдээжийн хэрэг, гэхдээ бие даасан хоёр хэл дээр цаг хугацаа өнгөрөх тусам утга нь өөр болсон. Гэсэн хэдий ч энэ төрлийн ижил төстэй байдал нь санамсаргүй тохиолдлын үр дагавар байж болно.

Видео: Орчуулагчдын хуурамч найзууд

Орчуулагчийн хуурамч найзуудыг зарим хос хэлээр олж болно: Польш, Украин, Англи ба Герман, Орос, Англи гэх мэт. Мэдээжийн хэрэг, бид "муу" англи хэл сурч байгаа орос хэлтэй хүний ​​хуурамч найзуудтай харьцах болно. Харамсалтай нь гадаад төрхөөрөө ижил төстэй боловч өөр өөр утгатай үгс байдаг цөөн тооны хос хэлний дунд орос, англи хэл ордог. Ихэнх хэл дээр орчуулагчид "хуурамч найзууд"-ыг нарийвчлан судлах шаардлагагүй байдаг.

Үнэндээ эдгээр үгс тийм ч аймшигтай биш боловч заримдаа эхлэгчдэд урхи тавьдаг: та үнэхээр санаж чадах хэдэн арван хос үгтэй таарч магадгүй юм. Гэхдээ орчуулагчийн бүх хуурамч найзуудын бүрэн бөгөөд маш урт жагсаалтыг зааж өгөх ёсгүй. "Шаардлагатай байж магадгүй?" Гэсэн асуулт Үг үсгийн хувьд ижил мөртлөө утгаараа өөр хэдэн мянган хос үгийг санах гэж оролдвол утгагүй санагдах болно. "Хуурамч орчуулагчид" ихэвчлэн эхлэгчдэд урхи тавьдаг

Хэрэв энэ сэдэв танд хэцүү санагдсан бол та ийм ойлгомжгүй хэл сурах шаардлагатай эсэх талаар аль хэдийн бодож байгаа бол би чамайг тайвшруулж байна: англи хэл дээр та "орчуулагчийн жинхэнэ найзууд" -тай уулзаж болно. " төрөл төрөгсөд».

Холболт гэдэг нь хоёр (эсвэл түүнээс дээш) бие даасан хэл дээрх ижил язгуур, нийтлэг гарал үүсэл, ижил утгын утгатай хос үгс юм.

Ийм үгсийн нийтлэг байдал нь эдгээр хэл нь нэг хэлний бүлэгт багтдагтай холбоотой байдаггүй. Орос, Румын хэлний "жинхэнэ орчуулагч найзууд"-ын жишээг харна уу.

• Сити (чити) - унших
• юби (юби) - хайр
• чирэх (чирэх) - Үнэтэй

Англи, Орос хэл дээр та өөр хоорондоо төстэй үгсийг олж болно.

• нутаг дэвсгэр - нутаг дэвсгэр
• стратеги - стратеги
• овог - овог

Гэсэн хэдий ч энэ нь бидний сэдвээс бага зэрэг хазайсан явдал байв. Одоо би англи хэл дээр хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг орос хэлтэй төстэй боловч утгаараа ялгаатай үгсэд анхаарлаа хандуулахыг санал болгож байна.

Орчуулагчийн "хуурамч найзууд"-ын жишээ

"Орчуулагчийн хуурамч найзууд" толь бичиг

Өөр өөр утгатай үгсийн график эсвэл дуудлагын хэлбэрийн ижил төстэй байдал нь нэг хэлэнд байдаг бөгөөд үүнийг нэрлэдэг ижил нэршил

Хэл шинжлэлийн эрдэмтэд энэ үзэгдлийг нарийвчлан судалж, судалсны дараа хэл хоорондын ижил нэр (эсвэл аль хэдийн танил болсон "орчуулагчийн хуурамч найзууд") гэж нээсэн бөгөөд энэ төрлийн үгс, тэдгээрийн зөвийг агуулсан толь бичгүүдийг бүтээжээ. болон алдаатай орчуулга.

1969 онд Украйны хэл шинжлэлийн эрдэмтэн, филологийн ухааны доктор В.В., "Орчуулагчийн хуурамч найзууд" гэсэн хоёр хэлний толь бичиг (Англи-Орос, Орос-Англи) хэвлэгдсэн. Акуленко. Акуленкогийн толь бичигт 900 англи үг багтсан бөгөөд тэдгээр нь тус бүрдээ ижил төстэй орос үг, тэдгээрийн зөрүүг бүрэн эсвэл хэсэгчлэн задлан шинжилдэг. Нэмж дурдахад, толь бичгээс та энэ ангиллын үгсэд маш сайн дүн шинжилгээ хийсэн хэрэгтэй нийтлэлийг олох болно. Хэвлэгдсэнээс хойш олон жил өнгөрсөн ч "хуурамч найзууд"-ын энэхүү толь бичиг англи хэл сурдаг хүн бүрийн хувьд ач холбогдлоо алдаагүй байна.

2004 онд орчуулагчийн хуурамч найзуудын англи-орос толь бичиг гарч ирсэн бөгөөд үүнд англи-орос орчуулагчийн 1000 гаруй хуурамч найзууд багтсан бөгөөд зохиогч нь К.В. Краснов. Өнөөдөр энэ толь бичиг нь хэл хоорондын ижил утгатай үгсийн хамгийн том толь бичиг юм (орчуулагчийн хуурамч найзууд). Багш, орчуулагч болон англи хэлтэй нухацтай ажилладаг хэн бүхэнд санал болгож байна.

Үүнийг "орчуулагч" болгон мэдэх нь чухал

Өмнө нь мэдэгдэж байгаачлан, төрөлх болон судалж буй хэл дээр дуудлага, үсгийн хувьд бүрэн эсвэл хэсэгчлэн давхцаж буй өөр өөр утгатай хоёр үг нь аливаа хүнийг төөрөлдүүлж чаддаг. Гэсэн хэдий ч энэ нь бүгд биш юм. Хэд хэдэн утгатай байж болох ийм төрлийн үгс байдаг бөгөөд тэдгээрийн нэг нь "хуурамч найз" гэдэг үгийн утгатай давхцаж байгаа боловч үндсэн утга нь биш юм. Жишээ нь:

• гэдэг үгийн анхны утга" офицер"байна "албан ёсны"

Даяаршлын үед хэлийг англичлах.

Зээлийн төрөл, шинж чанар, хэрэглээ.

Англичизм бол англи хэлний үгсийн сангаас авсан үг юм. 19-р зууны эхэн үеэс англиизмууд орос хэлэнд нэвтэрч эхэлсэн боловч 1990-ээд он хүртэл бидний үгсийн санд нэвтэрч, компьютерийн нэр томъёонд тохирох ойлголтгүй үг хэллэгээр өргөн хүрээг хамарч эхэлсэн ( бутлагч, толгой дээрх, плоттер) болон бизнесийн үгсийн сан ( анхдагч, маркетинг, дилер, оффшор), түүнчлэн хүлээн авагч хэл дээрх эх үгэнд байхгүй эерэг эсвэл сөрөг байдлыг илэрхийлэхийн тулд орос үгсийг англи үгээр солих (шар айраг - паб, алуурчин - алуурчин).

Хүмүүс илүү их аялж, интернет бий болж, улс орнуудын харилцаа холбоо хөгжиж, соёлын солилцоо нэмэгдэж, англи хэл олон улсын харилцааны хэл болж байгаа тул англи хэлнээс зээлсэн үгс дэлхийн олон хэл дээр гарч эхэлсэн. Англиизмыг ашиглах нь моод болсон - залуучууд үүнийг барууны соёлыг дуурайлган ашигладаг, гэхдээ өдөр тутмын ярианд тийм ч олон байдаггүй. Тиймээс, англиизмын шилжилт хөдөлгөөнөөс айх хэрэггүй - энэ үзэгдэл түр зуурынх байх магадлалтай.

Англиизмын төрлүүд

Фонологийн зээл гэдэг нь дуу авианы гадаад үгс юм.

өсвөр насныхан< teenager – подросток

Эрлийз

Орос хэлний дагавар, угтвар, төгсгөлтэй гадаад үгс.

бүтээлч< creative – творческий

Ул мөрний цаас

Дуу авиа, үсгийн хувьд ижил төстэй үгс.

цэс< menu

Экзотикизмууд

Оросын бус бодит байдлын синонимын бус тэмдэглэгээ

чизбургер< cheeseburger

Барбаризмууд

Гадаад хэлнээс ижил утгатай, гэхдээ ярианы хэлээр илэрхийлсэн оруулга.

OK< ОК

Хөөх< Wow!

Нийлмэл материалууд

Англи хэлний 2 язгуураас гаралтай гадаад үг.

супермаркет< supermarket – универсам

Жаргонизмууд

Түргэн хэлээр гажиг дуутай гадаад үг.

сэрүүн< clever – умный

Хуурамч англиизмууд

Англи эсвэл англи, орос үгсийг нэмснээр хоёр хэлэнд шинэ ойлголт, үзэгдлийг илэрхийлэх шинэ формацууд.

худалдааны аялал

үслэг аялал

Лох аялал

Харгон англиизмууд

Тэд ялангуяа хэл яриаг саатуулдаг тул тэднээс зайлсхийх нь дээр.

Аскер - форум дээрх асуулт

тайзны ард - тайзны ард, хажуу тал

эцсийн хугацаа - эцсийн хугацаа

laver - амраг

ялагдагч - ялагдагч

зохион байгуулагч - гутлын тавиур

шуудан - онлайн бичлэг

илтгэгч - илтгэгч, илтгэгч, илтгэгч

замын хөдөлгөөн - замын хөдөлгөөн

фен - шүтэн бишрэгч, шүтэн бишрэгч

нөхөрсөг - нөхөрсөг захиалга

хагас хамгаалагч - хагас хамгаалагч

Сэдэвчилсэн англиизмууд

Өнөөдөр хэл судлаачид англиизмын дараах эх сурвалжуудыг онцгойлон анхаарч үздэг: зар сурталчилгаа, интернет, кино театр, хөгжим, спорт, гоо сайхны бүтээгдэхүүн.

Амьдрал:

хоёр дахь гар

гараар хийсэн

Электрон бараа:

дэвтэр

Интернет

компьютер

Спорт:

гүйгч

хөлбөмбөг

цасан урлалын самбар

скейтборд

завсарлага

тоглоом бүтээгч

Мэргэжил:

аюулгүй байдал

үйлчилгээ үзүүлэгч

продюсер

тэтгэвэр авагч

Түгээмэл соёл:

кроссворд

GreenPeace

ток шоу

супер од

найз залуу

загварлаг

Англиизмын шинж тэмдэг

Ихэнх тохиолдолд англи хэлнээс зээлсэн үгсийг тухайн үгэнд дараах хэсгүүд байгаагаар тодорхойлдог.

j< ж/g

ing< ing

эрэгтэй(t)< эрчүүд(т)

э< э

tch< (т)ch

tion< tion

Англи онигоо

Түүний тод ойлголт, ухаалаг үндэслэл нь хөдөөгийн хүмүүсийн сэтгэл ханамжийг зам дээр уулзаж буй хоёр фермерийн яриа хэлцлээр харуулж байна.

"Өнгөрсөн шөнө Жонсын гэр шатсан гэж сонссон уу?"

"Би гайхсан хачиг биш. Орой хажуугаар нь явж байтал дээврийн дор утаа гарч байгааг хараад би дотроо "Утаа байгаа газар гал байгаа байх" гэж бодов. ”