Орос-Португалийн орчуулагч. Португалийн орос хэлний толь бичиг онлайн байна

Transёr орчуулагчийн давуу тал

Манай орчуулагч хөгжиж байна

Онлайн орчуулагч эсвэл мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээ?

Португал толь бичиг - Орос - тавтай морил. Зүүн талд байгаа текст талбарт шалгахыг хүссэн үг эсвэл хэллэгээ бичнэ үү.

Сүүлийн үеийн өөрчлөлтүүд

Glosbe нь мянга мянган толь бичгийн өлгий нутаг юм. Бид зөвхөн Орос-Португали толь бичиг төдийгүй одоо байгаа бүх хэлний хос толь бичгийг онлайн, үнэ төлбөргүй санал болгож байна. Боломжтой хэлнүүдээс сонгохын тулд манай вэбсайтын нүүр хуудсанд зочилно уу.

Орчуулгын санах ой

Glosbe толь бичиг нь өвөрмөц юм. Та зөвхөн Орос эсвэл Португали руу орчуулах биш, харин бид харж болно: бид ашиглах жишээг өгч, орчуулсан өгүүлбэрийг агуулсан хэллэгийг орчуулсан олон арван жишээг харуулж байна. Үүнийг "орчуулгын санах ой" гэж нэрлэдэг бөгөөд орчуулагчдад маш хэрэгтэй байдаг. Та зөвхөн үгийн орчуулгыг төдийгүй өгүүлбэрт хэрхэн хандаж байгааг харж болно. Орчуулгын тухай бидний ой санамж голчлон хүмүүсийн хийсэн зэрэгцээ корпусаас ирдэг. Энэ төрлийн өгүүлбэрийн орчуулга нь толь бичгүүдэд маш хэрэгтэй нэмэлт зүйл юм.

Статистик

Бидэнд одоогоор 125,918 орчуулагдсан хэллэг байна.

Бидэнд одоогоор 5,729,350 өгүүлбэрийн орчуулга байна

Хамтын ажиллагаа

Хамгийн том орос хэл - португал хэлээр толь бичгээ бий болгох. Зүгээр л нэвтэрч ороод шинэ орчуулга нэмнэ үү. Glosbe нь хамтарсан төсөл бөгөөд хүн бүр орчуулга нэмэх (эсвэл устгах) боломжтой. Энэ нь өдөр бүр энэ хэлийг ашигладаг хэлээр бүтээгддэг тул манай орос португал толь бичиг бодитой болдог. Мөн та толь бичгийн алдааг хурдан засч залруулах болно гэдэгт итгэлтэй байж болно, ингэснээр та манай мэдээлэлд найдаж болно. Хэрэв та алдаа олсон эсвэл шинэ өгөгдөл нэмэх боломжтой бол үүнийг хийнэ үү. Үүнд олон мянган хүн талархах болно.

Тэмдэглэл нь үг хэллэгээр дүүрэн биш, харин эдгээр үгс ямар утгатай болохыг ойлгох хэрэгтэй. Үүний ачаар нэг шинэ орчуулга нэмснээр олон арван шинэ орчуулгууд бий болно! Бидэнд толь бичиг боловсруулахад тусалснаар таны мэдлэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст хэрхэн тусалж байгааг харах болно.

Нэг хуудаснаас 330 рубль.

Португали хэлнээс орчуулах зардал *

Effectiff компани нь орчуулгын үйлчилгээний зах зээлд олон жилийн турш оршсоор ирсэн тул бид өөрсдийгөө салбарынхаа мэргэжлийн хүмүүс гэж найдвартай нэрлэж чадна. Өнөөдөр манай багт 1000 гаруй орчуулагч, редактор болон бусад мэргэшсэн мэргэжилтнүүд багтсан бөгөөд тэдний ихэнх нь мэргэжлээрээ 10 гаруй жил ажилласан туршлагатай. Тэд өндөр чанартай, хангалттай орчуулга хийхэд шаардлагатай бүх хэрэгслийг эзэмшдэг: өргөн сонголттой толь бичиг, тусгай ном зохиол, захиалга гүйцэтгэхэд шаардлагатай хамгийн орчин үеийн програм хангамжид нэвтрэх, онлайн толь бичиг ашиглах, хайлт хийх интернетэд тогтмол нэвтрэх. хөдөлгүүрүүд. Тус компани нь 12 гаруй жилийн турш үйл ажиллагаагаа явуулснаар олон төрлийн сэдэвт (ерөнхий шинжлэх ухаан, сэтгүүл зүй, урлаг, улс төр, хууль эрх зүй, эдийн засаг, анагаах ухаан, техникийн гэх мэт) бичгээр болон аман орчуулга хийх арвин, амжилттай туршлага хуримтлуулсан. олон янзын хэл, олон янзын хэлээр. Нийтдээ Effectiff орчуулагчид дэлхийн тавин хэлээр ажилладаг. Тэдний дунд Португали хэл нэр хүндтэй байр сууриа эзэлдэг.

Хэл шинжлэлийн иж бүрэн үйлчилгээ

Бид үйлчлүүлэгчдэдээ португали хэлээс орос хэл рүү, орос хэлнээс португали хэл рүү олон төрлийн сэдвээр бичиг баримт бичгийн орчуулга хийх мэргэжлийн үйлчилгээг санал болгож байгаадаа таатай байна. Мөн та португал хэлээр бага хурал, хэлэлцээр, илтгэл, семинар хийх цогц үйлчилгээг манайхаас захиалж болно: синхрон болон дараалсан орчуулга, тусгай аудио болон видео төхөөрөмжөөр хангах, түүнчлэн засвар үйлчилгээ, техникийн ажилтнууд. Бичгийн болон аман орчуулгыг бид португал хэлнээс орос хэл рүү, дэлхийн аль ч хэл рүү, мөн эсрэгээр нь хийж болно.

Бид шилдэг мэргэжилтнүүдийг цуглуулсан

Светлана Ивановна, орчуулагч, их сургуулийн гадаад хэлний багш. Бизнесийн болон боловсролын баримт бичгийг орчуулах чиглэлээр 25 гаруй жил ажилласан туршлагатай.

Манай компанийн мэргэжилтнүүдэд орчуулгын ажилд шууд оролцдог өндөр мэргэшсэн орчуулагч, хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд төдийгүй бусад салбараас сэдэв редакторын үүргийг гүйцэтгэдэг мэргэжилтнүүд багтдаг. Энэхүү тандемын ачаар бид гүйцэтгэсэн ажлын чанарыг эрс сайжруулж, үйлчлүүлэгчдийнхээ хүрээг мэдэгдэхүйц өргөжүүлж чадсан. Бид одоогоор 500 гаруй компанид тогтмол үйлчилж байна. Бидний арвин туршлага, мэргэжлийн өндөр ур чадвар, орчуулгын чанар, цаг хугацаа зэрэгт тууштай өндөр шаардлага тавьж, үйлчилгээний үнийг тогтоохдоо компанийн удирдлагууд боломжийн, үйлчлүүлэгчид чиглэсэн эдийн засгийн бодлого баримталж байгаад бид бахархаж байна. Энэ нь бидэнд ОХУ-ын Европын комиссын албан ёсны орчуулагчийн статусыг авах боломжийг олгосон. Тэд бидэнд итгэдэг!

Хэлний талаархи ерөнхий мэдээлэл

Португали хэл нь Испани, Астурлеон, Арагон хэлний хамт Баруун Роман хэлний Иберо-Ромын дэд бүлгийн нэг хэсэг юм. Бүх роман хэлний нэгэн адил португал хэлийг латин цагаан толгойн үсгээр бичдэг. Энэ нь дэлхийн хамгийн өргөн тархсан хэлнүүдийн нэгд зүй ёсоор тооцогддог. Төрөл бүрийн тооцоогоор дэлхийн янз бүрийн тивд 160-230 сая хүн ярьдаг. Португал хэл нь дараах орнуудын албан ёсны хэл юм: Бүгд Найрамдах Португали, Бүгд Найрамдах Бразил Улс, Бүгд Найрамдах Ардчилсан Зүүн Тимор Улс, Бүгд Найрамдах Ангол Улс, Бүгд Найрамдах Гвиней-Бисау Улс, Бүгд Найрамдах Кабо Верде Улс, Макао засаг захиргааны онцгой бүс, Бүгд Найрамдах Ардчилсан Сан-Томе Улс, Принсип. Португалийн цагаачлалын давалгаа мөн энэ хэлийг Хятад, Энэтхэг, Индонез, Өмнөд Африкт түгээсэн бөгөөд энэ хэл нь албан ёсны хэл биш боловч Португалийн орон нутгийн диаспорад өргөн хэрэглэгддэг.

Хөгжлийн түүх

Португали хэл нь Дундад зууны үеэс хөгжиж эхэлсэн бөгөөд голчлон метрополис буюу Португалийн колоничлолын эзэнт гүрний хэл болгон хөгжсөн. Нээлтийн эрин үеийг Португал үндэстэй олон тооны нээлтчид төлөөлдөг. Тэдний дунд Магеллан, Васко да Гама, Хөтлөгч Генри, Кабрал зэрэг орно. Португалийн судлаачид, байлдан дагуулагчдын гол сонирхол нь Африк, Ази, Өмнөд Америк гэсэн гурван тивийн нутаг дэвсгэрт төвлөрч, өргөн уудам газар нутгийг эзлэн авчээ. Португали хэлийг эзлэгдсэн колониудын хүн амын дунд хүчээр суулгаж, олон зууны туршид өөр өөр орон нутгийн хэл, соёл, зан заншлыг өөрчилсөн.

Хэлний орчин үеийн хувилбарууд

Тайлбарласан түүхэн шалтгааны улмаас орчин үеийн португал хэл хэд хэдэн хэл дээр байдаг. Европын Португал ба Бразилийн Португали гэсэн хоёр үндсэн бөгөөд нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн хоёр хэл байдаг бөгөөд тэдгээрийн өөр өөр диалектик сортуудыг Ази, Африкийн орнуудад ашигладаг. Португали хэлний бүх хувилбаруудын дүрэм ижил төстэй боловч үг хэллэг, авиа зүй, зөв ​​бичгийн дүрмийн ялгаа нь нэлээд чухал юм. Сүүлийн үед бүх хэлний хувилбарууд португал хэлний бразил хувилбар руу ойртох хандлагатай байгаа ч энэ нь зүй ёсны хэрэг юм. Бразилд бүх португал хэлээр ярьдаг хүмүүсийн 80% (түүний бразил хувилбар) Бразилчууд (180 сая хүн) Европ, Америкийн нийт хүн амын 12 орчим хувийг бүрдүүлдэг бөгөөд эдийн засгийн үзүүлэлтээрээ Бразил нь зургаадугаарт ордог; дэлхийн тэргүүлэх эдийн засагтай орнуудын нэг. Хэрэв бид Португалийн ижил төстэй үзүүлэлтүүдийг авч үзвэл тэдгээр нь хамаагүй доогуур байна: дэлхий дээр нийтдээ 10 сая орчим португал хүн (Европ, Америкийн хүн амын 0.5%) евро-Португали хэлээр ярьдаг. Мөн энэ улсын эдийн засаг дэлхийн эдийн засгийн дунд ердөө 34-т жагсдаг.

Бразил хэл нь ярихад илүү хялбар бөгөөд Португали хэл нь Европын хувилбараас хамаагүй цөөн үйл үгийн цаг ашигладаг гэдэгтэй хэл судлаачид санал нэгддэг. Хоёр хэлний хувилбарыг чихээр нь ялгахад хялбар байдаг: Европын португал хэл дээр "pc" үсгийн хослол элбэг байдаг бөгөөд хэлний Бразил хувилбарт "j" үсгийн хослол маш түгээмэл байдаг. Тиймээс, хэрэв та уугуул португал хэлээр ярьдаг хүнтэй харилцаж байгаа бол тэр байнга "зохиолдог" юм шиг санагдаж байвал энэ нь португал хүн мөн гэдэгт эргэлзэх хэрэггүй, гэхдээ түүний яриа "жа-кан" -аар дүүрэн байвал таны ярилцагч болно. зуун хувь бразил хүн. Португали хэлний үндсэн хоёр хувилбарын дуу авианы ялгаа нь d, i, t, s, z үсгийг португал, бразилчууд өөр өөрөөр дуудаж, уншдагтай холбоотой юм. Жишээлбэл, Бразилийн оршин суугч өөрийн нийслэл Рио-де-Жанейро хотын нэрийг дараах байдлаар дуудна: [Рио-ги-Жан-Эйро]. Португалийн оршин суугч ижил үгийг өөрөөр дуудна: [Ru-dy-ZhanEiro]. Доорх хүснэгтэд португал хэлний Евро-Португали, Бразил хэл дээрх ижил үсгийн хослол дахь эдгээр үсгүүдийн дуудлагын ялгааг тодорхой харуулж байна.

Португали хэлнээс орчуулга хийхээс гадна бид танд дараах хэл рүү бичгийн болон аман орчуулгын үйлчилгээг санал болгоход бэлэн байна.

Нэр үг, ижил утгатай үгсийн тоо: 1 орчуулагч (14) ASIS ижил утгатай толь бичиг. В.Н. Тришин. 2013… Синонимын толь бичиг

орчуулагч- Орчуулагч, драгоман. ... .. Орос хэлний ижил утгатай үгсийн толь бичиг, түүнтэй төстэй хэллэгүүд. доор. ed. Н.Абрамова, М.: Орос хэлний толь бичиг, 1999. орчуулагч, хэлмэрч, хэлмэрч, драгоман, жорлогч, шивнэгч, синхронч, орчуулагч, орчуулагч,... ... Синонимын толь бичиг

Google Translate- Google Translate... Википедиа

Транслит- Энэ нийтлэлийн хэв маяг нь нэвтэрхий толь биш эсвэл орос хэлний хэм хэмжээг зөрчсөн байна. Нийтлэлийг Википедиагийн хэв маягийн дүрмийн дагуу засах хэрэгтэй. Энэ нийтлэл нь текст дамжуулах тухай юм. Утга зохиолын шүүмжлэлийн альманахуудын тухай... Википедиа

Латви- Өөрийн нэр: Latviešu valoda Улсууд: Латви ... Википедиа

Translate.ru- текст эсвэл вэб хуудсыг бусад хэл рүү хөрвүүлэх зориулалттай Оросын анхны вэб үйлчилгээ. Нэг үгийг орчуулахдаа толь бичгийн оруулгыг харуулдаг. 1998 оны 3-р сарын 6-нд PROMT нээсэн. Онлайнаар хамгийн алдартай хоёрын нэг ... ... Википедиа

Yandex.Орчуулга- Yandex.Орчуулга... Википедиа

Рунетийн шагнал- Рунетийн шагнал. Энэхүү баримал нь ялагчдад... Википедиа

"Скандалын сургууль" зочдын жагсаалт- Скандалын сургууль бол 2002 оноос хойш Культура телевизээр, 2004 оноос NTV телевизээр гарч байгаа телевизийн нэвтрүүлэг. Агуулга 1 "Соёл" суваг дээр 1.1-р улирал 2002 2003 1 ... Википедиа

2001 онд нас барсан хүмүүсийн жагсаалт- ... Википедиа

А.С.Бхактиведанта Свами Прабхупада- Абхай Чаранаравинда Бхактиведанта Свами Прабхупада Скт. Бенг. Вики ... педиа

Номууд

• Өнчин хүүхдүүдийн эзний хүү. Стефани, Адам Жонсонд зориулав, Хойд Солонгос, 21-р зууны эхэн үе. Ким Чен Ирийн хувь хүнийг тахин шүтдэг тус улсад ядуурал, авлига хээл хахууль, эрх баригчдын ард түмэндээ харгис хэрцгий хандаж, наад захын... Ангилал: Үйлдэл Нийтлэгч: Byblos, Үйлдвэрлэгч: Byblos, 534 UAH-аар худалдаж аваарай (зөвхөн Украинд)
• Энэ нь биелэхийн тулд хэрхэн мөрөөдөх вэ, Ольга Лукинская, ишлэл Бид нөхцөл байдлыг ихэвчлэн гунигтай өнгөөр ​​хардаг бөгөөд бүтэлгүйтэл нь аймшигтай зүйл мэт санагддаг. Гэхдээ хамгийн муу хувилбарыг төсөөлөөд үз дээ. Юу тохиолдож болох вэ? Зорилгодоо хүрэхгүй байна уу? Гэхдээ та түүний хэвээр байна ... Ангилал:

Энэ нь дэлхийн хамгийн өргөн тархсан арван хэлний нэг бөгөөд Романс бүлэгт испани хэлээр ярьдаг хүмүүсийн тоогоор хоёрдугаарт ордог. Нийтдээ хуучин колони улсуудын албан ёсны хэл болох португал хэлээр (,) 200 сая орчим хүн ярьдаг. Португали хэлээр төрөлх хэлээрээ ярьдаг хүмүүсийн 80% нь Бразилд амьдардаг. Зарим креол хэл нь португал хэл дээр үндэслэсэн байдаг.

Португал хэлний түүх

Португал хэлтэй бөгөөд маш ойрхон боловч эхнийх нь консерватизмаараа ялгагддаг бөгөөд эртний ярианы хэв маяг, Кельт хэлний дуудлагын зээллэг, каталан, франц хэлний дуудлагын элементүүдийг хадгалдаг.

Ром хэлнүүд үүссэн оныг МЭӨ 218 он гэж үздэг. Энэ жил Ромчууд Иберийн хойгт ирж, латин хэлийг авчирсан нь роман хэлний бүлэг үүсэх үндэс болсон юм. Өөр өөр цаг үед тус хойгийг герман овог аймгууд эзлэн авсан нь хэлний үгсийн сан, дүрэмд өөрийн гэсэн ул мөр үлдээжээ. 200 жилийн өмнө португалчууд боолчлолоос чөлөөлөгдсөн тул Арабын байлдан дагуулагчдын португал хэлэнд үзүүлэх нөлөө нь испани хэл дээрх шиг мэдэгдэхүйц биш байв. Үүний зэрэгцээ Мавританийн олон зан заншил ард түмний соёлд хадгалагдан үлджээ.

XIV-XVI зуунд. Африк, Азийн нутаг дэвсгэрийг колоничлох үе эхэлсэн. Португаличууд колоничлогдсон нутгийн уугуул хүн амын төлөөлөлтэй холимог гэр бүлийг бий болгож, номлогчид католик шашныг идэвхтэй нэвтрүүлж, португал хэл Америк, Африк тивд тархав.

Сэргэн мандалтын үе нь гали хэлнээс португал хэл рүү зээлсэн үгсийг нэвтрүүлсэн бөгөөд тэр үед Португал, Бразилийн Португалийн хэм хэмжээ зөрөөд эхэлсэн. Одоо хэлний эдгээр хувилбарууд нь фонетик болон лексикийн хувьд ялгаатай байна.

• Испани, португал хэлний авиа зүйн ялгаа нь маш их тул испаничууд португал хэл дээрх бичвэрүүдийг төвөггүй уншиж чаддаг ч ярианы хэлний талаар бараг ойлголтгүй байдаг.
• Португалийн цагаан толгой нь 26 үсэгтэй бөгөөд тэдгээрийн гурав нь болох K, V, Y үсэг нь тухайн хэлний онцлог шинжгүй бөгөөд зөвхөн гадаад үгэнд хэрэглэгддэг.
• 5-р сарын 5 бол Португал хэлээр ярьдаг бүх улс оронд Португалийн хэлний өдөр юм.
• Орчин үеийн хэлний хоёр хувилбар байдаг - Португали, Бразил хэл нь үгийн сан, авиа зүй, зөв ​​бичгийн дүрмээр ялгаатай. Португаль улсад олон зууны турш зөв бичгийн дүрэм өөрчлөгдөөгүй бөгөөд Бразилийн хувилбарыг орон нутгийн оршин суугчдын дуудлагад тохируулан байнга засч залруулж ирсэн. 2008 онд Португалийн парламент хэлний бразил хувилбарт ойртуулахын тулд зөв бичгийн дүрмийн зарим өөрчлөлтийг хийсэн.
• Бразилийн Сан Пауло хотод Португал хэлний музей байдаг бөгөөд энэ нь хэлний хөгжлийн талаар олон сонирхолтой зүйлийг сурах боломжийг олгодог интерактив самбараар тоноглогдсон байдаг.
• Португали хэлээр ярьдаг бүх хүмүүсийг Лусофон гэж нэрлэдэг бөгөөд тэдний оршин сууж буй бүс нутгийг Лусофониа гэж нэрлэдэг. Энэ тодорхойлолт нь Португалийн нутаг дэвсгэрт байдаг эртний Ромын муж болох Луизитаниа гэдэг нэрнээс гаралтай.
• Португали хэл нь олон аялгуутай бөгөөд хамгийн эртний нь Иберийн хойгийн баруун хойд хэсгийн 4 сая оршин суугчид ярьдаг Галиси хэл юм. Галисиа нь Португалийн соёл, хэлний өлгий нутаг гэж тооцогддог.
• Португалийн жижиг хотын оршин суугчид Миранд хэлийг (Мирандес) ашигладаг. Португалийн эртний хувилбар нь испани хэлтэй маш ойрхон байдаг. Хэдийгээр энэ хэлээр хоёр мянга гаруй төрөлх хүн байдаггүй ч энэ нь албан ёсны статустай байдаг.
• Португали хэлний зарим үгс орос хэлтэй төстэй боловч ердийн утгыг огт давтдаггүй. Жишээлбэл, elétrico бол трамвай, автокарро бол автобус.
• Португали хэл нь Европын хамгийн эв найртай, баялаг хэлүүдийн нэгд зүй ёсоор тооцогддог. Сервантес энэ хэлийг "амтлаг" гэж нэрлэсэн бол Бразилийн яруу найрагч Олав Биелак үүнийг "сайхан, зэрлэг" гэж нэрлэжээ. Португалийн яруу найргийн сонгодог, ач холбогдлын хувьд оросуудын хувьд Пушкинтэй харьцуулж болохуйц бол 16-р зуунд амьдарч байсан Камоес юм.
• Орос хэлээр ярьдаг хүнд португал хэлний авиа зүйг эзэмших нь тийм ч хэцүү биш, учир нь энэ хэл нь фрикатив, эгшиг, гийгүүлэгчийг агуулдаг.
• Португали хэл нь 4 тивийн 9 улсад албан ёсны хэл юм.
• Португали хэл нь ихэвчлэн гадаад гаралтай зарим үгсийг шингээсэн байдаг