Цэнхэр оргилууд шөнийн харанхуйд унтдаг. Гётегийн ижил шүлгийн өөр өөр орчуулгууд

Зам нь тоосгүй,
Орны даавуу чичирдэггүй ...
Жаахан хүлээ -
Та ч бас амрах болно!

1780

Сэтгэгдэл

Бодол санаа, дуу, шинэ дуулал. Энэ бүлэгт цуглуулсан шүлгүүд нь Штурм, Дрангийн санааг орлуулсан шинэ сэтгэлгээг тодорхойлдог. "Хүн төрөлхтний хил хязгаар", "Усан дээрх сүнснүүдийн дуу", "Миний дарь эх", "Тэнгэрлэг" зэрэг шинэ дууллууд нь энэ талаар онцгой ач холбогдолтой юм. Гёте өөрийн пантеизм, байгалийн хүчнүүдтэй хүн нэгдэхэд итгэх итгэлдээ үнэнч хэвээр байгаа боловч түүний яруу найргийн уянгын баатар нь бурхдыг эсэргүүцэж буй өмнөх босогч байхаа больсон, харин дэлхийн хувь заяагаа сөргөлдөөнгүйгээр биелүүлж чадна гэдгээ ухамсарласан хүн юм. ертөнцтэй, гэхдээ үүнтэй нягт холбоотой. Яруу найрагчтай тун ойр тэнүүчлэх сэдэв ч шинэ сонсогдож байна. Түүний тэнүүчлэгч шуурга руу алхахаа больсон - тэр амар амгалан, нам гүм байхыг хүсдэг. Шинэ "Тэнэмэлийн шөнийн дуунууд" хоёулаа энэ уур амьсгалыг шингээсэн байдаг, ялангуяа Гётегийн "Уулын оргилууд // Шөнийн харанхуйд унтдаг ..." дууны үгийн давтагдашгүй жишээ.

Амьдралын шинэ үзэл бодол урлагт хандах хандлагыг ч өөрчилдөг. "Ханс Саксийн яруу найргийн ажил" нь 16-р зууны ардын яруу найрагчийн хөргийг бүтээх бөгөөд түүний дүр төрх нь Гётегийн амьдрал дахь зураачийн үүрэг, байр суурийг Штурмерын бүтээлүүдийн мөчлөгтэй харьцуулахад шинэ ойлголтыг тусгасан болно. сэдэв. Дэлхийтэй зохицон амьдарч буй Ханс Сакс цэвэр, гэгээлэг баяр баясгалангийн урам зоригоор өдөөгдөж, түүнийг үнэний туяагаар гэрэлтүүлдэг. “Мидингийн үхлийн тухай” шүлэг үүнтэй олон талаар холбоотой. Энд Гётегийн ардчиллыг Ханс Саксийн дүрээс ч илүү тодотгож, Веймарын театрын даруухан чимэглэгчээс урлагийн үнэнч үйлчлэгчийг харж, амьдралыг чимж, хүмүүст баяр баясгаланг авчирдаг. Хүн бүрийн амьдралыг чимэх зорилготой урлагт хандах хандлагыг шүлэгт илэрхийлжээ

Das Gl;ck ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Унд к;;т dich rasch und flattert цайз.

Frau Ungl;ck hat im Gegentheile
Dich liebefest an’s Herz gedr;ckt;
Сие сагт, сие хабе Кейн Эйле,
Setzt sich zu dir an's Bett und strickt.

Аз жаргал бол салхитай охин юм
Тэр чам дээр хэсэг зуур ирэх болно,
Дугуй нь эргэлдэж, дараа нь шувуу шиг,
Хацар дээр нь цохьчихоод нисээд явчихдаг.

Мөн асуудал хэнтэй ч хамт байх болно,
Эхнэр шиг тэр чамайг цээжиндээ дарна.
Тэр сүлжмэлийн орон дээр сууж,
Тэр: "Унт, амьдрал урд байна" гэж хэлэх болно.

Маршакийн орчуулгыг энд оруулав.

Аз жаргал эргэж харалгүй орхидог.
Анемон нь хүлээх дургүй.
Тэр гараараа духан дээрх үсийг нь түлхэж,
Тэр чамайг үнсээд гүйх болно.

Мөн авга эгч тэврэлтээс халаг
Тэр хэдэн настай байсан ч чамайг явуулахгүй.
Оройдоо орны дэргэд сууна
Тэгээд өглөө болтол нэхдэг, нэхдэг.

Зохиогч хөгшрөлт, аз жаргалын тухай ганц ч үг хэлдэггүй. Ялгаатай байдал нь өөр юм: аз жаргал гэдэг бол хөнгөмсөг (мэдрэмжээр холбогддоггүй, тэр ч байтугай тааламжгүй), эргэн тойрон эргэлдэж, таныг ялаа үед энхрийлэх охин юм. Золгүй явдал бол таны эхнэр, түүнд яарах газар байхгүй тул түүний санаа зовнил заримдаа танд дарамт болдог. Миний энэ ойлголт миний болон Маршак хоёрын орчуулгын ялгааг тодорхойлдог.

Шүүмж

Балмонтын хэлсэн үгийг баталж байна. Энэ шүлгийг орчуулан хүргэж байна
Яг эхийнх нь дагуу уянгалуулан:
Шөнө оройдоо,
Энх тайван ноёрхож байна.
Хөндий дэх улиас
Навч нь чимээ гаргадаггүй.
Арьсыг халамжлахгүй
Салхи үлээж,
Тэвчээртэй байгаарай:
Та бас амрах болно.

Сайн орчуулга, гэхдээ Лермонтовынх юутай ч зүйрлэшгүй сайн. Тэрээр энэ шүлгийг алдартай болгосон.
М.Лермонтов
уулын оргилууд
Тэд шөнийн харанхуйд унтдаг;
Нам гүм хөндийнүүд шинэхэн харанхуйгаар дүүрэн байдаг;
Зам нь тоосгүй,
Орны даавуу чичирдэггүй ...
Жаахан хүлээ
Та ч бас амрах болно!

Энэ яагаад тэнүүлчний дуу болох нь эх сурвалжаас тодорхойгүй. Лермонтовын орчуулгад энэ нь тодорхой харагдаж байна.
Тэр гайхалтай орчуулсан

Бүх оройд (модны)
мэдрэх болно
арайхийн амьсгал. Хэрхэн:

Зам нь тоосгүй,
Орны даавуу чичирдэггүй ...
Лермонтовын орчуулга бол хамтын бүтээл юм. Шүлгийн агуулгаас харахад зам, ядаргаа, тэнүүчлэгчийн тухай гэдгийг ойлгохгүй. Нэр нь ингэж хэлж байна. Лермонтов "Бүх оройд (модны) амьсгалах нь бараг мэдрэхгүй" гэсэн үгсийг гайхалтайгаар орчуулсан: "зам нь тоос шороо цуглуулдаггүй, навчис чичирдэггүй." Тэгээд бид уулын оройгоос хөндийгөөр, нойрсож буй ой дундуур урт, хэцүү замыг туулсан аялагчийн тухай ярьж байгаа нь тэр даруй тодорхой болов. Түүнтэй хамт нэг хүүхэд байгаа, тэр ядарсан, уйлж, том нь: "Жаахан хүлээгээрэй ..." гэж ятгадаг. Гётегийн гарчиг болон сүүлийн хоёр мөр. Нэмэлтүүдийн үр нөлөө нь гайхалтай бөгөөд зураг таны нүдний өмнө зогсож, таны ой санамжинд үүрд үлдэх болно. Амьсгалгүй үед замд тоос шороо хуримтлагддаггүй. Зохиогчийг орчуулах явцад сайжруулж болох ч дордуулахгүй. Лермонтов сайжирсан. Үүний төлөө түүнийг хүндэтгэж, магт. Энэ шүлгийг алдаршуулсан зүйл бол энэ орчуулга юм болов уу гэж бодож байна.

Лермонтовын шүлгийн гайхалтай яруу найраг, гоо үзэсгэлэн. Гётегийн энэ шүлгийг олон яруу найрагчид орчуулсан ч энэ бүтээлийн төгс төгөлдөр байдлаас хэр хол байна вэ.

Би “Уулын оргилууд”-аас Төгс Хүчит Бурхан өөрөө аялагчтай ярьж байгаа мэт мэдрэмж төрж байна.

Миний орчуулгын сонголтууд энд байна:
Шөнө орой дээр
Энх тайван ноёрхоно;
Нойрсож буй ой нь үүнийг хийх боломжгүй юм
навчис чимээ гаргах,
Шувууны жиргээ нам гүм болж,
Тэнгэр хоосон байна ...
Тэвчээртэй байгаарай -
Та ч бас амарна.
Энэ бол Лермонтовын дараа орох хоёр дахь нь гэж би бодож байна.

Proza.ru порталын өдөр тутмын үзэгчид 100 мянга орчим зочин байдаг бөгөөд энэ текстийн баруун талд байрлах замын хөдөлгөөний тоолуурын дагуу нийт хагас сая гаруй хуудсыг үздэг. Багана бүр нь үзсэн тоо, зочдын тоо гэсэн хоёр тоог агуулна.

Орчуулгын явцад элдэв хэрэг явдал, үл ойлголцол байнга гардаг. Хамгийн алдартай алдаануудын нэг бол М.Ю.Лермонтовын "Уулын оргилууд" орчуулгад Оросын уншигчдад танигдсан Гётегийн шүлгийн орчуулгатай холбоотой гарсан алдаа юм.

уулын оргилууд

Тэд шөнийн харанхуйд унтдаг,

Чимээгүй хөндийнүүд

Шинэхэн харанхуйгаар дүүрэн.

Зам нь тоосгүй,

Орны даавуу чичирдэггүй.

Жаахан хүлээ

Та ч бас амарна.

Тэнүүлчид Нахтлид

Uber Allen Gipfeln
Рух,
Аллен Випфелд
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Vögelein schweigen im Walde-г үхээрэй.
Халзан, халзан
Рухест ду auch.

Мөр хоорондын:

Тэнүүлчний шөнийн дуу

Бүх оргилуудаас дээгүүр
амар амгалан.
Бүх оройд (модны)
мэдрэх болно
арайхийн амьсгал.
Шувууд ойд чимээгүй болов.
Хүлээгээрэй: удахгүй
Та бас амрах болно.

Гётегийн энэ шүлэгт нэгэн сонирхолтой түүх тохиолдсон. 1902 онд япон хэл рүү орчуулагдсан. Есөн жилийн дараа Алс Дорнодын ард түмний яруу найргийг сонирхож байсан нэгэн франц хүн Японы хэвлэлээс үүнийг олжээ. Магад бичвэрт Гётегийн тухай ишлэл байхгүй байсан юмуу түүний анхаарлыг татсан ч тэр үүнийг Японы анхны бүтээл гэж хүлээн зөвшөөрсөн. Ямар ч байсан шүлгүүдийг япон хэлнээс франц хэл рүү орчуулсан. Франц орчуулгатай эдгээр "Япон" шүлгүүд Германы орчуулагчийн анхаарлыг татав. Мэдээжийн хэрэг, тэр тэдгээрийг уншихдаа түүнд танил болсон шүлэгтэй ямар ч холбоогүй байсан нь ойлгомжтой. Тэрээр франц хэлнээс эх хэл рүүгээ орчуулсан. Гётегийн шүлэг танигдахын аргагүй болсон. Түүний шугам хоорондын орчуулга нь дараах байдалтай байна.

хаш модны модонд чимээгүй,

Хэрээ чимээгүйхэн нисдэг

Цасанд дарагдсан интоорын мод руу

Сарны гэрэлд.

Жаахан хүлээ, чи ч бас амарч болно
М.Ю.Лермонтовын (1814-1841) "Гётеээс" (1840) шүлгээс:
уулын оргилууд
Тэд шөнийн харанхуйд унтдаг;
Чимээгүй хөндийнүүд
Шинэхэн харанхуйгаар дүүрэн;
Зам нь тоосгүй,
Орны даавуу чичирдэггүй ...
Жаахан хүлээ
Та ч бас амарна.
Энэ бол Германы яруу найрагч, эрдэмтэн Иоганн Вольфганг Гётегийн алдарт “Уулын оргилууд” шүлгийн М.Ю.Лермонтовын орчуулга юм.
Иш татсан: хүнд хэцүү нөхцөлд тайтгарлын томъёолол (хошигнол инээдтэй).

Түгээмэл үг хэллэгийн нэвтэрхий толь бичиг. - М.: "Түгжээтэй дарах". Вадим Серов. 2003 он.

Бусад толь бичгүүдээс "Жаахан хүлээ, чи ч бас амрах болно" гэж юу болохыг хараарай:

Хэрэв чи үхвэл амрах болно (inc.) Энд амар амгалан байхгүй. Лхагва. Жаахан хүлээ, чи ч бас амрах болно. М.Ю.Лермонтов. (Герман хэлээр) "Уулын оргилууд". Лхагва. Warte nur, balde Ruhest du auch. Goœthe. Глайч байна. Лхагва. Im Grab ist Ruh. Х.Гейне. Бергстим. 2. Лхагва гараг. Морс... Мишельсоны том тайлбар ба хэлц үгийн толь бичиг (эх үсэг)

- (гадаад хэлээр) энд амар амгалан байхгүй Лхагва. Жаахан хүлээ, чи ч бас амрах болно. М.Ю Лермонтов. (Герман хэлнээс) Уулын оргилууд. Лхагва. Warte nur, balde Ruhest du auch. Готе. Глайч байна. Лхагва. Im Grab ist Ruh. Х.Гейне. Бергстим. 2. Лхагва гараг. Mors laborum ac miseriarum quies… … Мишельсоны том тайлбар ба хэлц үгийн толь бичиг

үг хэллэг- PERIPHRAZE, захын хэллэг (Грек хэлнээс περίφρασις дахин өгүүлэх), 1) шууд нэрлэгдээгүй объектын шинж чанарыг илэрхийлдэг үг, хэллэгийг тайлбарлах хэллэгээр солихоос бүрддэг стилист хэрэгсэл. P. зарчим дээр баригдсан ... Яруу найргийн толь бичиг

Лермонтовын яруу найргийн сэдэл. Motive нь тогтвортой семантик элемент юм. хэд хэдэн ардын аман зохиолын хүрээнд давтагдсан текст (сэдэгдэл нь зохиолын бүтцийн хамгийн бага нэгжийг илэрхийлдэг) болон гэрэлтдэг. зураач бүтээгдэхүүн. Motive m.b. бүх бүтээлч байдлын хүрээнд авч үзсэн...... Лермонтовын нэвтэрхий толь бичиг

- (Гёте), б. Наймдугаар сарын 28 1749 онд Майн дахь Франкфурт хотод. Амьдрал түүнийг халуун дотноор угтан авлаа. Ухаантай, хөгжилтэй эхийн энхрийлэл, энхрийлэл, сэтгэл хангалуун, соёлтой амьсгалсан тухтай уур амьсгал, олон зугаа цэнгэл, дуу, тоглоом, үлгэр, олон ном, эрт... ... Нэвтэрхий толь бичиг Ф.А. Брокхаус ба И.А. Ефрон

- “ГОТЕГЭЭС” (“Уулын оргилууд...”), шүлэг. Ж.В.Гётегийн хоёр дахь "Тэнэмэлийн шөнийн дуу" ("Wanderers Nachtlied")-тай холбоотой талийгаач Л.(1840). Холболтын төрлийг эцэслэн тогтоогоогүй байна. Зарим бүтээлд шүлэг байдаг. Гётег зөвхөн шалтаг гэж үздэг ... Лермонтовын нэвтэрхий толь бичиг

Далавчтай үгс, афорист. Л.-ийн яруу найраг, зохиолдоо бүтээж, аман болон бичгийн ярианд оруулсан дүрслэлийн илтгэлүүд. үг хэллэг болгон, улмаар хэлц үг хэллэгийг нөхдөг Оросын сан ассан. хэл. Хувь заяа Лермонт. K. s. нэг төрлийн бус... Лермонтовын нэвтэрхий толь бичиг

трочи- (Грекийн choreios, choros chorus-аас) хоёр үет яруу найргийн хэмжүүр нь хөлийн эхний үе дээр стресст ордог. Trochee диаграмм: / / /. Тайлбар: Яруу найргийн бүтээлийн бүтэц Хүйс: Хоёр үет хэмжигдэхүүн Жишээ: Триметр trochee: Тоос үүсгэдэггүй... ... Утга зохиолын шүүмжийн нэр томьёоны толь бичиг-тезаурус

Жаахан хүлээ, чи ч бас амарч болно
М.Ю.Лермонтовын (1814-1841) "Гётеээс" (1840) шүлгээс:
уулын оргилууд
Тэд шөнийн харанхуйд унтдаг;
Чимээгүй хөндийнүүд
Шинэхэн харанхуйгаар дүүрэн;
Зам нь тоосгүй,
Орны даавуу чичирдэггүй ...
Жаахан хүлээ
Та ч бас амарна.
Энэ бол Германы яруу найрагч, эрдэмтэн Иоганн Вольфганг Гётегийн алдарт “Уулын оргилууд” шүлгийн М.Ю.Лермонтовын орчуулга юм.
Иш татсан: хүнд хэцүү нөхцөлд тайтгарлын томъёолол (хошигнол инээдтэй).

• - Энгийн. Аюул заналхийллийн илэрхийлэл, сэрэмжлүүлэг. "Хүлээгээрэй, найз минь, хүлээгээрэй" гэж тэр гараа үрж, "Чи эр хүн харах болно!" ...

  Оросын утга зохиолын хэлний фразеологийн толь бичиг

• Ожеговын тайлбар толь бичиг

• - ХҮЛЭЭ, -чи, -чи; -ал, -ала, -ало...

  Ожеговын тайлбар толь бичиг

• - Орос цаг - хүлээ! Орос цаг - аз жаргалтай гучин өдөр. Оросын удаашралын шинж тэмдэг: тэр "одоо!" мөн таныг удаан хүлээх болно. Лхагва. Одоо! Лхагва. "Оросын сар"...
• - Урилгагүйгээр хэн нэгний зөвлөгөөнд бүү оч. Лхагва. Ad consilium ne accesseris, antequam voceris. Цицер. Лхагва. Ps.-Cato dist. 7. Лхагва гараг. Μή πρότερον είς βουλήν παρέλθης, πρίν άν κληθείης. Лхагва. Плутарх. Даалгавар. conviv. 1, 2, 3. Лхагва гараг. Хом. Ил. 2, 408...

  Михельсоны тайлбар ба фразеологийн толь бичиг

• - Энд амар амгалан алга. Жаахан хүлээ, чи ч бас амрах болно. М.Ю Лермонтов. "Уулын оргилууд" Лхагва. Warte nur, balde Ruhest du auch. Готе. Глайч байна. Лхагва. Im Grab ist Ruh. Х.Гейне. Бергстим. 2...

  Михельсоны тайлбар ба фразеологийн толь бичиг

• - Орос цаг - аз жаргалтай гучин өдөр. Оросын удаашралын шинж тэмдэг: тэр "одоо!" мөн таныг удаан хүлээх болно. Лхагва. Одоо! Лхагва. "Оросын сар"...

  Михельсоны тайлбар ба фразеологийн толь бичиг

• -Үхвэл амарна, энд амар амгалан байхгүй. Лхагва. Жаахан хүлээ, чи ч бас амрах болно. М.Ю.Лермонтов. "Уулын оргилууд". Лхагва. Warte nur, balde Ruhest du auch. Goœthe. Глайч байна. Лхагва. Im Grab ist Ruh. Х.Гейне. Бергстим. 2...
• - Орос цаг - хүлээ! Орос цаг - аз жаргалтай гучин өдөр. Оросын удаашралын шинж тэмдэг: "Одоо!" мөн таныг удаан хүлээх болно. Лхагва. Одоо! Лхагва. "Оросын сар"...

  Мишельсоны тайлбар ба хэлц үгийн толь бичиг (ориг. orf.)

• - см....
• - харна уу: Үхвэл амарч болно...

  V.I. Дал. Оросын ард түмний зүйр цэцэн үгс

• - Москвагийн цаг хүртэл хүлээ...

  V.I. Дал. Оросын ард түмний зүйр цэцэн үгс

• - ҮЗЭХ ЦАГ - ХЭМЖЭЭ -...

  V.I. Дал. Оросын ард түмний зүйр цэцэн үгс

• - Чи дуусаад амарна...

  V.I. Дал. Оросын ард түмний зүйр цэцэн үгс

• - Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй, хараарай ...

  Синонимын толь бичиг

• - 1. хүлээх; хүлээх, минут, секунд, хором, хүлээх; hesitate / about a more time: хугацаа өгөх 2. заналхийлсэн байдлаар: хүлээ, чи хүлээх болно...

  Синонимын толь бичиг

"Жаахан хүлээ, чи ч бас амрах болно" гэж номон дээр гардаг