Асуудлын сэдэв: Омар Хайямын хэлсэн үг, хэлсэн үг, амьдралын тухай ишлэл, богино, урт. Агуу гүн ухаантны алдартай үгсийг унших нь агуу бэлэг юм:
- Би юу ч мэдэхгүй гэдгээ мэдэж байна, -
Энэ бол миний олж мэдсэн сүүлчийн нууц юм. - Чимээгүй байх нь олон бэрхшээлээс хамгаалах бамбай юм
Мөн ярилцах нь үргэлж хортой байдаг.
Хүний хэл жижигхэн байдаг
Гэхдээ тэр хичнээн хүний амьдралыг сүйрүүлсэн бэ? - Дэлхий дээрх илэрхий зүйлийг чухал биш гэж үз,
Учир нь юмны нууц мөн чанар нь харагдахгүй.
- Хэдий болтол янз бүрийн харгис хүмүүсийг баярлуулах вэ?
Зөвхөн ялаа л түүний сүнсийг хоолонд өгч чадна!
Хаягдлыг хазахаас нулимс залгих нь дээр. - Өдөр бүр шинэ жил болж, Рамадан ирлээ,
Түүнийг гинжлүүлсэн мэт албадан мацаг барьжээ.
Төгс Хүчит, хууран мэхлээрэй, гэхдээ найрыг бүү алдаарай,
Шаввал ирлээ гэж хүн бүр бодоорой! (Лалын хуанлийн сар) - Чи над руу хар салхи шиг дайрсан, Эзэн минь,
Тэгээд тэр миний хундага дарсыг тогшлоо, Эзэн минь!
Би согтуугаар өөгшүүлж, та нар доромжилж байна уу?
Та согтуу биш тул аянга намайг цохилоо, Эзэн минь! - Архи уудаггүй гэж битгий онгироорой - цаана чинь маш их зүйл байгаа,
Найз минь, би илүү муу зүйлийг мэднэ. - Хүүхдүүд бид үнэний төлөө багшид очдог.
Дараа нь тэд үнэний төлөө манай үүдэнд ирдэг.
Үнэн хаана байна? Бид дуслаас ирсэн
Салхи болцгооё. Энэ үлгэрийн утга учир нь Хайям аа! - Гаднах төрхийн ард дотоодыг хардаг хүмүүст
Муу, сайн сайхан нь алт мөнгөтэй адил юм.
Учир нь хоёуланд нь хэсэг хугацаанд өгөгдсөн.
Учир нь муу муухай аль аль нь удахгүй дуусна. - Би дэлхийн бүх нарийн зангилааг тайлсан,
Үхлийг эс тооцвол үхсэн зангилаа. - Зохистой хүмүүст зохих шагнал байдаггүй,
Би зохистой хүний төлөө гэдэс дотрыг нь тавьж байгаадаа баяртай байна.
Та там байдаг эсэхийг мэдмээр байна уу?
Зохисгүй хүмүүсийн дунд амьдрах нь жинхэнэ там юм! - Үргэлж ичгүүртэй байдаг нэг ажил бол өөрийгөө өргөмжлөх,
Чи ийм мундаг бас ухаантай юм уу? - өөрөөсөө асууж зүрхлээрэй. - Зүрхний бүх хөдөлгөөнийг эрх чөлөөтэй болгож,
Хүсэл хүслийн цэцэрлэгийг хөгжүүлэхээс бүү залх,
Одтой шөнө торгон зүлгэн дээр аз жаргал:
Нар жаргах үед - орондоо ор, үүр цайх үед - бос. - Хэдийгээр мэргэн хүн харамч биш, эд баялаг хураадаггүй боловч
Мөнгөгүй ухаантны хорвоо хорвоо. - Эрхэм хүмүүс бие биенээ хайрладаг,
Тэд бусдын уй гашууг хараад өөрсдийгөө мартдаг.
Хэрэв та нэр төр, толины гэрэлтэхийг хүсч байвал -
Бусдад бүү атаарх, тэгвэл тэд чамайг хайрлах болно. - Чи бүгдийг алдаж болно, зүгээр л сэтгэлээ аврах болно, -
Хэрэв дарс байсан бол аяга дахин дүүрнэ.
- Хамгийн гол нь хайр,
Залуу насны дуунд эхний үг нь хайр юм.
Өө, хайрын ертөнцөд өрөвдөлтэй мунхаг
Бидний бүх амьдралын үндэс нь хайр гэдгийг мэдэж аваарай! (Омар Хайямын амьдралын тухай мэргэн үгс) - Зүрхнийхээ цусаар хоолло, гэхдээ бие даасан бай.
Хаягдлыг хазахаас илүү нулимс залгисан нь дээр. - Нийтлэг аз жаргалын төлөө яагаад шаардлагагүй зовж шаналах вэ?
Ойр дотны хүндээ аз жаргал бэлэглэх нь дээр. - Ай харгис тэнгэр, өршөөлгүй Бурхан минь!
Та өмнө нь хэнд ч тусалж байгаагүй.
Хэрэв та зүрх нь уй гашуугаар шатаж байгааг харвал -
Та нэн даруй түлэгдэлт нэмнэ. - Та юу ч идэхээс өлссөн нь дээр
Мөн хэн нэгэнтэй байснаас ганцаараа байх нь дээр. - Хажуугаар өнгөрөх хүмүүсийн дунд өөрийгөө хараарай.
Итгэл найдварынхаа талаар эцсээ хүртэл чимээгүй байгаарай - тэдгээрийг нуу! - Үхсэн хүнд хэдэн минут, цаг хэд байх нь хамаагүй.
Ус шиг, дарс шиг, Багдад шиг, Шираз шиг.
Тэргэл сар шинэ сараар солигдоно
Биднийг нас барсны дараа хэдэн мянган удаа. - Хоёр чих байдаг, гэхдээ нэг хэлийг санамсаргүйгээр өгдөггүй -
Хоёр удаа сонсож, зөвхөн нэг удаа ярь! - Тэдний дунд агуу ноёд албан тушаал хашдаг
Олон санаа зоволтоос болж амьдралд баяр баясгалан байдаггүй,
Гэхдээ энд ирээрэй: тэд жигшил зэвүүцлээр дүүрэн байна
Сэтгэлийг нь олж авах хорхой хаздаггүй хүн бүрт. (Омар Хайямын амьдралын тухай хэлсэн үгс) - Дарсыг хориглодог боловч дөрвөн "гэхдээ" байдаг:
Энэ нь дарсыг хэн, хэнтэй, хэзээ, бага хэмжээгээр уухаас хамаарна. - Би тэнгэрийг удаан тэвчсэн.
Магадгүй энэ нь тэвчээрийн шагнал байж болох юм
Надад хялбар зан чанартай гоо сайхныг илгээх болно
Мөн тэр нэгэн зэрэг хүнд лонх илгээнэ. - Ялагдсан хүнийг доромжлох нь нэр төр гэж байхгүй
Зовлонд унасан хүмүүст эелдэг байх нь нөхөр гэсэн үг! - Илүү эрхэмсэг, илүү амттай ургамал байдаггүй
Хар кипарис, цагаан сараана цэцэгсээс илүү.
Зуун гартай тэрээр тэднийг урагшлуулдаггүй;
Тэр үргэлж чимээгүй, зуун хэлтэй байдаг. - Диваажин бол нүгэлгүй хүмүүсийн дуулгавартай байдлын шагнал юм.
[Бүхнийг Чадагч] надад шагнал биш, харин бэлэг болгон өгөх байсан уу! - Хайр бол үхлийн зовлон боловч Аллахын хүслээр золгүй явдал тохиолддог.
Та яагаад үргэлж Аллахын хүслээр болдог зүйлийг буруутгаад байгаа юм бэ?
Аллахын хүслээр муу ба сайн хоёрын цуврал гарч ирэв.
Аллахын хүслийн дагуу бидэнд яагаад аянга цахилгаан, шүүлтийн дөл хэрэгтэй байна вэ? (Омар Хайям хайрын тухай иш татсан) - Хэрэв там бол амрагууд болон архичидад зориулагдсан бол
Тэгвэл чи хэнийг диваажинд оруулахыг тушаадаг вэ? - Надад лонх дарс, аяга өгөөч, хайр минь
Бид тантай хамт нуга, голын эрэг дээр суух болно!
Оршихуйн эхэн үеэс эхлэн тэнгэр гоо үзэсгэлэнгээр дүүрэн байдаг.
Энэ нь аяга, лонх болж хувирсан, найз минь - би мэднэ. - Хэрэв би энэ муу тэнгэрийг даван туулах чадвартай байсан бол
Би түүнийг буталж, өөр зүйлээр солих болно ... - Хорасан талбайн ногоон хивсэн дээр
Алтанзул цэцэг хаадын цусаар ургадаг,
Нил ягаан нь гоо үзэсгэлэнгийн үнсээс ургадаг,
Хөмсөгний хоорондох дур булаам мэнгэнээс. - Гэвч эдгээр сүнснүүд бидний хувьд үргүй (там, диваажин) юм
Айдас, итгэл найдвар хоёулаа өөрчлөгдөөгүй эх сурвалж юм.
Сонгон шалгаруулалтын сэдэв: Амьдралын мэргэн ухаан, эрэгтэй, эмэгтэй хүнийг хайрлах тухай, Омар Хайямын ишлэлүүд болон амьдралын тухай, богино ба уртын тухай, хайр ба хүмүүсийн тухай алдартай үгс... Хүний амьдралын янз бүрийн талуудын тухай Омар Хайямын гайхалтай үгс. дэлхий даяар алдартай болсон.
Махмуд Фарщян (в)
Сарнай ямар үнэртэй байдгийг хэн ч хэлж чадахгүй...
Өөр нэг гашуун ургамлаас зөгийн бал гарна...
Хэрэв та хэн нэгэнд өөрчлөлт хийвэл тэр үүнийг үүрд санах болно ...
Чи хэн нэгэнд амьдралаа өгсөн ч тэр ойлгохгүй...
Эрхэм найзууд! Авьяаслаг хүмүүсийн амьдралын мэргэн ухаан үргэлж сонирхолтой байдаг бол Омар Хайямын амьдралын мэргэн ухаан хоёр дахин сонирхолтой байдаг. Персийн яруу найрагч, гүн ухаантан, зурхайч, математикч... Омар Хайям хэдэн зуун жилийн өмнө бүтээсэн шоо тэгшитгэлийн ангиллыг бий болгодгоороо математикийн ертөнцөд алдартай. Европын Григорийн хуанлитай яг таарч тохирно.
Омар Хайямын талаар маш их зүйлийг хэлж болох бөгөөд би энэ ер бусын хүний намтар түүхийн талаар ярихаар шийдсэн ч өнөөдрийн нийтлэл бол түүний утга зохиолын өвийн тухай юм. Омар Хайям бидний үед хамгийн түрүүнд алдартай мэргэн дөрвөлжин - эргэцүүлэл - рубаи зохиолч гэдгээрээ алдартай болсон. Рубай - тод, сэтгэл хөдлөм, гайхалтай оюун ухаанаар бичсэн, нэгэн зэрэг хөгжим, уянгын - бүх дэлхийг байлдан дагуулсан. Рубаиятуудын ихэнх нь Коран судар дээрх тусгал юм. Яруу найрагч хэдэн дөрвөлжин шүлэг бичсэн бэ? Одоо 1200 орчим байна. Энэтхэгийн эрдэмтэн, яруу найрагч Свами Говинда Тиртагийн бүтээлийг судлаачийн хэлснээр бидний цаг үед 2200 хүртэл дөрвөлжин амьд үлджээ. Ер нь есөн зууны турш олон рубаи үүрд алга болсон тул хичнээн их бичигдсэнийг хэн ч мэдэхгүй.
Омар Хайямаас амьдралын ухаан байсан уу?
Рубаиятын зохиогчийн талаарх маргаан өнөөг хүртэл үргэлжилсээр байна. Зарим нь Омар Хайям 400 гаруй эх бичвэртэй гэж үздэг бол бусад нь илүү хатуу байдаг - ердөө 66, зарим эрдэмтэд ердөө 6 (хамгийн эртний гар бичмэлүүдээс олдсон) гэж үздэг. Бусад бүх зүйл бол Хайямын бүтээлийг судлаачдын үзэж байгаагаар эдгээр бүх мэргэн үг, шүлэг нь бусад хүмүүсийн зохиогч юм. Магадгүй үеэс үед уламжлагдан ирсэн гар бичмэлүүдийг зохиогч нь тогтоогдоогүй бусад хүмүүсийн дөрвөлжин бичмэлүүд дагалдуулсан байж магадгүй юм. Хэн нэгэн өөрийн рубайг захын зайд бичиж үлдээсэн бөгөөд олон зууны дараа тэдгээрийг дутуу оруулгад тооцож, үндсэн бичвэрт оруулсан болно.
Осман Хамди Бей (в)
Магадгүй бүх зууны хамгийн товч, зоримог, ухаалаг, дэгжин дөрвөлжин нь Омар Хайямтай холбоотой байж магадгүй юм. Омар Хайямын найдвартай рубайг олох нь найдваргүй ажил юм, учир нь өнөөдөр ямар ч дөрвөлжингийн зохиогчийг тогтооход хэцүү байдаг. Тиймээс бид эртний, тийм ч эртний биш гар бичмэлүүдэд итгэж, мэргэн бодлыг уншиж, бидний сүнс яг одоо хариулж буй дөрвөлжин хэсгийг олох болно. Дараа нь зохиогч (хэн байхаас үл хамааран) болон орчуулагчдаа баярлалаа гэж хэлээрэй.
Осман Хамди Бей (в)
Мэргэн ухааны бүх нууцыг сур! - Тэгээд тэнд?...
Бүх ертөнцийг өөрийнхөөрөө зохион байгуул! - Тэгээд тэнд?...
Зуун нас хүртлээ санаа зоволтгүй, аз жаргалтай амьдар...
Чи гайхамшигтайгаар хоёр зуу хүртэл үргэлжлэх болно!... - Тэгээд тэнд?
Э.Фицжералд “Омар Хайямын рубаи”
Омар Хайямаас амьдралын мэргэн ухаан нь Эдвард Фицжералд дөрвөлжин бичигтэй дэвтэр олж, эхлээд латин хэл рүү, дараа нь 1859 онд англи хэл рүү хөрвүүлсэний ачаар олны танил болсон.
Эдгээр шүлгүүд нь англи яруу найрагчийг мэргэн ухаан, гүн гүнзгий гүн ухааны өнгө аяс, уян хатан байдал, нарийн мэдрэмжээрээ гайхшруулжээ. "Хэдэн зуун жилийн дараа Хайям хөгшин жинхэнэ металл шиг дуугарсаар байна" гэж Эдвард Фицжеральд биширсэн байдалтай хэлэв. Фицжеральдын орчуулга нь дөрвөлжин хэсгүүдийг хооронд нь холбохын тулд дур зоргоороо байсан бөгөөд үүний үр дүнд Арабын шөнийн үлгэрүүдтэй төстэй шүлэг зохиож, гол дүр нь байнга найрлаж, тогтмол аяган дээр үе үе үнэнийг хэлдэг; дарс.
Фицжералд ачаар Омар Хайям хөгжилтэй нөхөр, дарсанд дуртай, таашаал авах мөчийг ашиглахыг дэмждэг хошигнолчин гэдгээрээ алдаршсан. Гэхдээ энэ шүлгийн ачаар дэлхий даяар Персийн яруу найрагчийн тухай мэдэж, афоризм, шүлэг, сургаалт зүйрлэл болон бусад өдөр тутмын мэргэн ухааныг бүх улс орнуудад иш татсан. Хамгийн алдартай нь
Амьдралаа ухаалаг амьдрахын тулд та маш их зүйлийг мэдэх хэрэгтэй.
Эхлэхийн тулд хоёр чухал дүрмийг санаарай:
Та юу ч идэхээс өлссөн нь дээр
Мөн хэн нэгэнтэй байснаас ганцаараа байх нь дээр.
Хүний сэтгэл доогуур байх тусам хамар нь дээшээ эргэдэг.
Сүнс нь өсөөгүй газар хамраараа хүрдэг.
олон хүний чихэнд эсвэл хэлээр.
Омар Хайямын мэргэн үгс Орост гарч ирэв.
Омар Хайямын орос хэл дээрх анхны хэвлэл 1891 онд гарчээ. Орчуулагч нь яруу найрагч В.Л. Величко. Тэрээр 52 дөрвөлжинг орчуулсан. Яруу найрагч эх хувийг хуулбарлах даалгавар өгөөгүй тул эдгээр нь илүү хэллэг орчуулга байсан. Нийт 5 хэллэгийг дөрвөлжин хэлбэрээр хийсэн.
Ер нь Орост Омар Хайямыг орчуулсан 40 гаруй нэр алдартай. Хамгийн алдартай зарим нь В.Державин, А.В. Старостин, Г.Плисецкий, Н.Стрижков, Г.С. Семенов. Би орчуулагчийн нэрийг заалгүйгээр доорх дөрвөлжин бичвэрүүдийг өгсөн тул эдгээр нэрс дээр онцгой анхаарал хандуулж байна (харамсалтай нь би олж чадсангүй). Магадгүй эдгээр яруу найрагчид тэдний зохиолч юм. Өнөөдрийг хүртэл 700 гаруй Хайям рубаи орчуулагджээ.
Орчуулга нь орчуулагчийн мөн чанарыг тусгадаг гэж бид өмнө нь хэлсэн, учир нь хүн бүр өөрийн авьяас чадвараа төдийгүй дөрвөлжингийн талаархи өөрийн ойлголтыг орчуулдаг (дашрамд хэлэхэд, би шугам хоорондын орчуулгын сэдвээр "өвдсөн". Энэ нь яриагаараа намайг гайхшруулсан). Тиймээс ижил мөрүүдийг өөр өөрөөр тайлбарлаж болно. Омар Хайямын энэ эх бичвэрийн харьцуулсан орчуулга (шугам хоорондын) надад таалагдсан.
Зовлонгийн төгсгөл харагдахгүй тул хөгжилтэй бай.
Нэг зурхайн ордны гэгээнтнүүд тэнгэрт нэгээс олон удаа цугларах болно,
[хувь заяаны урьдаас тогтоосон байдлыг илэрхийлдэг].
Чиний үнсээр цутгах тоосго
Бусад хүмүүст зориулж байшингийн ханыг нураа
Махмуд Фарщян (в)
Харьцуул!
C. Guerra-ийн орчуулга (1901):
Аз жаргалд бууж өг! Зовлон үүрд мөнх байх болно!
Өдөр өөрчлөгдөх болно: өдөр - шөнө, өдөр - шөнө дахин;
Дэлхий дээрх цаг бүхэн жижиг бөгөөд түр зуурынх,
Тэгээд удахгүй та биднийг эндээс орхих болно.
Чи дэлхийтэй холилдон, наалдамхай шавартай,
Зуухны дэргэд тоосго чамтай хамт хучигдана.
Мөн тэд ядуу үхэрт зориулж ордон барина.
Тэр хавчуурга дээр тэд хэд хэдэн илтгэл тавих болно.
Таны сүнс магадгүй хуучин бүрхүүл юм
Дахиад өөртөө буцаж, утсаар ярих нь дэмий л байх болно!
Тиймээс тэд танд хугацаа өгөх хүртэл дуулж, хөгжилдөөрэй
Мөн үхэл чам дээр хараахан ирээгүй байна.
Г.Плисецкийн орчуулга (1971):
Сайхан амраарай! Гунигтай хүмүүс галзуурдаг.
Мөнхийн харанхуй мөнхийн одод гэрэлтдэг.
Сэтгэхүйн махнаас бүтсэн зүйлд хэрхэн дасах вэ
Гэртээ тоосго хийж, өрөх үү?
Харамсалтай нь би энэ орчуулгын өөр 13 төрлийг (блогын форматын улмаас) жагсааж чадахгүй байна. Зарим рубаи нь 1 орчуулгатай, зарим нь (хамгийн алдартай) нь 15 хүртэл орчуулгатай байдаг!
Гэхдээ бид нандин зөвлөгөө, зааварчилгаа авдаг учраас эдгээр яруу найргийн мөрүүдийг зүгээр л уншиж, таашаал авцгаая. Түүний бүтээлийг биднээс арван зуун жил тусгаарласан ч Омар Хайямын мэргэн бодол одоо ч хамаатай бөгөөд хүн бүрт ойр байдаг. Үнэн хэрэгтээ, Омар Хайямын амьдралын тухай, хайрын тухай, мэргэн ухааны тухай ишлэлүүдэд дэлхийн бүх хүмүүсийн хайж буй үнэн илчлэгдсэн байдаг. Хэдийгээр түүний шүлгийн өгүүлбэрүүд заримдаа эсрэг тэсрэг, зөрчилтэй байдаг ч (эсвэл магадгүй тодорхой учраас) түүний рубаи нь ямар ч насны хүмүүсийг татдаг.
Осман Хамди Бей (в)
Залуучууд түүний шүлгийн мэргэн ухааны ачаар зарим алдаанаас зайлсхийх боломжтой болсон. Дөнгөж том амьдралд орж буй залуучууд дэлхийн мэргэн ухааныг сурдаг, учир нь Омар Хайямын шүлгүүд амьдралын янз бүрийн нөхцөл байдалд хариулт өгдөг. Аль хэдийн ихийг үзсэн, бүх тохиолдолд зөвөлгөө өгөх чадвартай өндөр настнууд түүний дөрвөлжин хэсгээс эргэцүүлэн бодох баялаг хоолыг олж авдаг. Тэд амьдралынхаа мэргэн ухааныг мянган жилийн өмнө амьдарч байсан ер бусын хүний бодолтой харьцуулж чаддаг.
Мөрний цаана яруу найрагчийн эрэл хайгуул, эрэлхийлэгч зан чанарыг харж болно. Тэрээр амьдралынхаа туршид ижил бодлууд руу буцаж, тэдгээрийг хянан үзэж, шинэ боломжууд эсвэл амьдралын нууцыг олж илрүүлдэг.
Осман Хамди Бей (в)
Олон жилийн турш би дэлхийн амьдралын талаар эргэцүүлсэн.
Нарны доор надад ойлгомжгүй зүйл байхгүй.
Би юу ч мэдэхгүй гэдгээ мэдэж байна, -
Энэ бол миний олж мэдсэн сүүлчийн нууц юм.
Омар Хайямын хэлсэн ишлэлүүд бол үймээн самуунаас холдож, өөрийгөө харах боломж юм. Мянган жилийн дараа ч гэсэн Омар Хайямын дуу хоолой нь хайрын захиас, амьдралын түр зуурын тухай ойлголт, түүний мөч бүрт болгоомжтой ханддаг. Омар Хайям бизнест хэрхэн амжилтанд хүрэх, үр хүүхдээ хэрхэн өсгөж хүмүүжүүлэх, нөхөртэйгээ хэрхэн хайр сэтгэлтэй, амар амгалан амьдрах, эргэн тойрныхоо хүмүүстэй хэрхэн харилцаа тогтоох талаар зөвлөгөө өгдөг. Эдгээр зөвлөмжийг үзэсгэлэнтэй, дэгжин, илэрхий өгсөн болно. Тэд товч бөгөөд гүн гүнзгий сэтгэхүйгээрээ бусдыг татдаг. Амьдралын хором бүр үнэлж баршгүй, яруу найрагч бидэнд сануулахаас залхдаггүй.
Осман Хамди Бей (в)
Омар Хайямаас амьдралын мэргэн ухаан
Та энэ амьдралыг нэг хором гэж хэлэх болно.
Үүнийг үнэлж, түүнээс урам зориг аваарай.
Та үүнийг зарцуулах тусам өнгөрөх болно,
Бүү март: тэр бол таны бүтээл.
***
Бүгдийг худалдаж авдаг, зардаг,
Тэгээд амьдрал биднийг илэн далангүй инээдэг.
Бид уурлаж байна, бид уурлаж байна,
Гэхдээ бид худалдаж авдаг, зардаг.
***
Нууцаа хүмүүстэй бүү хуваалц,
Эцсийн эцэст та тэдгээрийн аль нь муу болохыг мэдэхгүй.
Та Бурханы бүтээлийг юу хийдэг вэ?
Өөрөөсөө ч, хүмүүсээс ч ийм зүйлийг хүлээж байгаарай.
***
Муухай хүнийг нууцдаа бүү оруул - тэдгээрийг нуу,
Тэнэг хүнээс нууцыг хадгалаарай - тэдгээрийг нуу,
Хажуугаар өнгөрөх хүмүүсийн дунд өөрийгөө хараарай.
Итгэл найдварынхаа талаар эцсээ хүртэл чимээгүй байгаарай - тэдгээрийг нуу!
***
Бидний харж буй бүх зүйл зөвхөн нэг л дүр төрх юм.
Дэлхийн гадаргаас ёроол хүртэл.
Дэлхий дээрх илэрхий зүйлийг чухал биш гэж үз.
Учир нь юмны нууц мөн чанар нь харагдахгүй.
***
Бид гол мөрөн, улс орон, хотуудыг өөрчилдөг ...
Бусад хаалга... Шинэ жил...
Мөн бид өөрсдөөсөө хаашаа ч зугтаж чадахгүй,
Хэрэв та явбал хаашаа ч явахгүй.
***
Там, диваажин нь диваажинд байдаг” гэж мухартнууд ярьдаг.
Би өөрийгөө хараад худлаа гэдэгт итгэлтэй болов:
Там, диваажин бол орчлонгийн ордонд тойрог биш,
Там, диваажин хоёр бол сэтгэлийн хоёр тал юм.
***
Махмуд Фарщян (в)
Амьдрал өглөө болтол үргэлжлэх эсэхийг бид мэдэхгүй...
Тиймээс буяны үрийг тариад яараарай!
Мөн найз нөхдийнхөө төлөө энэ мөхдөг ертөнцөд хайрыг халамжил
Цаг мөч бүхэн алт мөнгөнөөс илүү үнэ цэнэтэй.
***
Бид Таныг хайхаар явсан боловч ууртай олон хүн болсон.
Мөн ядуу, баян, өгөөмөр, харамч.
Та бүгдтэй ярьдаг, бидний хэн нь ч сонсдоггүй.
Та бүхний өмнө гарч ирдэг, бидний хэн нь ч хараагүй.
***
Тэнгэр бол миний сүйрсэн амьдралын бүс,
Унасан хүмүүсийн нулимс бол далайн давстай давалгаа юм.
Диваажин - хүсэл тэмүүллийн дараа аз жаргалтай амар амгалан,
Тамын гал бол зүгээр л унтарсан хүсэл тэмүүллийн тусгал юм.
***
Нийтлэл ашигласан материал
Омар Хайям яруу найргийг орос хэл дээр орчуулсан
(З. Н. Ворожейкина, А. Ш. Шахвердов)
Өнөөдөр бид цаг хугацаагаар шалгагдсан Омар Хайямын мэргэн үгстэй байна.
Түүний мэргэн үгсийг төрүүлсэн Омар Хайямын эрин үе.
Омар Хайям (18.5.1048 - 4.12.1131) Зүүн дундад зууны үед амьдарч байжээ. Перс улсад (Иран) Нишапур хотод төрсөн. Тэнд тэрээр сайн боловсрол эзэмшсэн.
Омар Хайямын гайхалтай чадвар нь түүнийг шинжлэх ухааны томоохон төвүүд болох Балх, Самарканд хотуудад үргэлжлүүлэн боловсрол эзэмшихэд хүргэсэн.
21 настайдаа тэрээр томоохон эрдэмтэн - математикч, одон орон судлаач болжээ. Омар Хайям маш гайхалтай математикийн бүтээл бичсэн тул зарим нь өнөөг хүртэл хадгалагдан үлджээ. Түүний зарим ном бидэнд ч хүрч ирсэн.
Тэрээр 1079 оноос 19-р зууны дунд үе хүртэл Дорнод бүхэлдээ амьдарч байсан хуанли зэрэг шинжлэх ухааны томоохон өв үлдээжээ. Энэ хуанли одоо ч гэсэн ийм нэртэй байдаг: Омар Хайямын хуанли. Энэ хуанли нь бидний одоо амьдарч байгаа хожим нь нэвтрүүлсэн Григорийн хуанлиас илүү сайн бөгөөд үнэн зөв юм.
Омар Хайям бол хамгийн ухаалаг, боловсролтой хүн юм. Одон орон судлаач, зурхайч, математикч, зурхайч - хаана ч байсан тэр дэвшилтэт, хамгийн агуу эрдэмтэн байсан.
Гэсэн хэдий ч Омар Хайям дөрвөлжин - рубаи хэмээх мэргэн үгсээрээ алдартай болсон. Тэд бидний цаг үед хүрч ирсэн, амьдралын тухай, хайрын тухай, Бурханы тухай, дарс, эмэгтэйчүүдийн тухай янз бүрийн сэдвээр олон зуун байдаг.
Эрхэм уншигч та бид Омар Хайямын зарим мэргэн үгстэй эндээс танилцах болно.
Омар Хайямын амьдралын тухай мэргэн үгс.
Бүү гашуудаж, мөнх бус, өчигдрийн хохирол,
Өнөөдрийг маргаашийн жишгээр бүү хэмж,
Өнгөрсөн ч, ирээдүйд ч бүү итгэ,
Одоогийн минутанд итгээрэй - одоо аз жаргалтай байгаарай!
Чимээгүй байх нь олон бэрхшээлээс хамгаалах бамбай юм
Мөн ярилцах нь үргэлж хортой байдаг.
Хүний хэл жижигхэн байдаг
Гэхдээ тэр хичнээн хүний амьдралыг сүйрүүлсэн бэ!
Энэ харанхуй ертөнцөд
Зөвхөн үнэн гэж үз
Сүнслэг баялаг,
Учир нь энэ нь хэзээ ч үнэ цэнээ алдахгүй.
Хэрэв боломжтой бол цаг хугацаа өнгөрөхөд санаа зовох хэрэггүй,
Өнгөрсөн болон ирээдүйд сэтгэлээ бүү ачаал,
Амьд байхдаа эрдэнэсээ зарцуул,
Эцсийн эцэст, чи дараагийн ертөнцөд ядуу хэвээр байх болно.
Амьдралаа ухаалаг амьдрахын тулд та маш их зүйлийг мэдэх хэрэгтэй.
Эхлэхийн тулд хоёр чухал дүрмийг санаарай:
Та юу ч идэхээс өлссөн нь дээр
Мөн хэн нэгэнтэй байснаас ганцаараа байх нь дээр.
Омар Хайям 
Хэрэв та амьдрах булантай бол
Бидний муу цагт нэг ширхэг талх ч гэсэн,
Хэрэв чи хэн нэгэнд зарц биш, эзэн биш бол
Та аз жаргалтай, сэтгэл санааны хувьд үнэхээр өндөр байна.
Язгууртан ба бүдүүлэг байдал, зориг ба айдас -
Бүх зүйл бидний биед төрсөн цагаасаа л бий болдог.
Үхэх хүртлээ бид илүү дээр ч биш, муу ч биш болно -
Бид бол Аллах биднийг бүтээсэн зам юм!
Амьдралын салхи заримдаа ширүүн байдаг.
Гэхдээ ерөнхийдөө амьдрал сайхан байна.
Мөн хар талх байх нь аймшигтай биш юм
Хар сүнс байхад аймаар...
Бусдыг бүү уурлуулж, өөрөө ч битгий уурлаарай,
Бид энэ мөнх бус ертөнцөд зочин.
Хэрэв ямар нэг зүйл буруу болвол хүлээн зөвшөөр!
Ухаалаг бай, инээмсэглэ.
Сэрүүн толгойгоор бодоорой.
Эцсийн эцэст, дэлхий дээрх бүх зүйл байгалийн юм:
Чиний гаргасан хорон муу
Чамд эргэж ирэх нь гарцаагүй!
Би ертөнцийг мэднэ: дотор нь хулгайч хулгайч дээр суудаг,
Ухаантай хүн тэнэг хүнтэй маргалдахад ямагт ялагддаг.
Шударга бус нь шударга хүнийг ичдэг,
Аз жаргалын дусал уй гашуугийн далайд живдэг ...
Хайрын тухай Омар Хайямын мэргэн үгс.
Шарх үүсгэхээс болгоомжил
Таныг хамгаалж, хайрладаг сүнс.
Энэ нь илүү их өвддөг.
Тэгээд бүх зүйлийг уучилсны дараа тэр ойлгож, шүүхгүй.
Бүх зовлон, гашуун зовлонг чамаас авч,
Огцорсон нь тарчлаан дунд үлдэх болно.
Та үгээр доромжлолыг сонсохгүй.
Муу нулимсны гялбааг та харахгүй.
Шарх үүсгэхээс болгоомжил
Харгис хүчээр хариулдаггүй хүнд.
Мөн сорвийг хэн эдгээж чадахгүй.
Таны цохилтыг даруухнаар хүлээж авах хүн бүр.
Харгис хэрцгий шархнаас болгоомжил,
Энэ нь таны сэтгэлийг зовоож байна
Чиний сахиус болгон хадгалдаг хүн чинь
Харин чамайг сэтгэлдээ авч явдаг хүн тэгдэггүй.
Бид эмзэг бүлгийн хүмүүст үнэхээр харгис ханддаг.
Бидний хайртай хүмүүст арчаагүй.
Бид тоо томшгүй олон шархны ул мөр үлдээдэг,
Үүнийг бид уучлах болно ... гэхдээ бид мартахгүй!!!
Зөвхөн хараатай хүмүүст үзүүлэх боломжтой.
Дууг зөвхөн сонсдог хүмүүст дуул.
Талархах хүнд өөрийгөө өг
Хэн чамайг ойлгож, хайрлаж, үнэлдэг.
Бид дахин энэ ертөнцөд орох магадлал багатай,
Бид найзуудаа дахиж олохгүй.
Энэ мөчийг аваарай! Дахиж ийм зүйл болохгүй,
Үүний нэгэн адил та өөрөө өөрийгөө давтахгүй.
Энэ ертөнцөд хайр бол хүмүүсийн гоёл чимэглэл юм;
Хайр сэтгэлээсээ хагацна гэдэг бол найз нөхөдгүй байна гэсэн үг.
Зүрх сэтгэл нь хайрын ундаанд наалдаагүй хүн,
Илжигний чих зүүдэггүй ч гэсэн тэр илжиг!
Мөснөөс ч хүйтэн зүрх сэтгэл хөөрхийлөлтэй
Хайраар гэрэлтдэггүй, энэ тухай мэдэхгүй,
Мөн амраг хүний зүрх сэтгэлийн хувьд - нэг өдөр зарцуулсан
Хайртай хүнгүй бол хамгийн дэмий хоосон өдрүүд!
Найзуудаа бие биенийхээ эсрэг бүү тоо!
Сонирхолдоо хөтлөгдсөн найз чинь биш,
хөөрөлтийг чамтай баяртайгаар хуваалцах нэгэн...
Мөн хэн ч асуудалд орсон ... чиний чимээгүйхэн уйлахыг сонсох болно ...
Омар Хайям
Тийм ээ, эмэгтэй хүн дарс шиг байдаг
Дарс хаана байна?
Энэ нь эрэгтэй хүний хувьд чухал юм
Пропорцын мэдрэмжийг мэддэг.
Шалтгаан хайх хэрэггүй
Дарсанд, хэрэв согтуу бол -
Энэ бол буруутан биш.
Тийм ээ, эмэгтэй хүнд номонд гардаг шиг мэргэн ухаан байдаг.
Түүний агуу утгыг ойлгож чадна
Зөвхөн бичиг үсэгтэй.
Номонд битгий уурлаарай,
Мунхаг Коль үүнийг уншиж чадсангүй.
Омар Хайям
Омар Хайямын бурхан ба шашны тухай мэргэн үгс.
Бурхан байдаг, бүх зүйл бол Бурхан! Энэ бол мэдлэгийн төв юм
Би үүнийг "Орчлонгийн ном"-оос авсан.
Би зүрх сэтгэлээрээ Үнэний туяаг харсан,
Мөн бурхангүй байдлын харанхуй газар шатав.
Тэд үүр, сүм хийд, сүм хийдэд уурлаж,
Диваажинд орно гэж найдаж, тамаас айдаг.
Зөвхөн ертөнцийн нууцыг ойлгодог сэтгэлд л,
Эдгээр хогийн ургамлын шүүс нь хатаж, хатсан байна.
Хувь заяаны номонд нэг ч үгийг өөрчлөх боломжгүй.
Үүрд зовсон хүмүүсийг зөвтгөх аргагүй.
Та амьдралынхаа эцэс хүртэл цөсөө ууж болно:
Омар Хайямыг богиносгож, уртасгах боломжгүй
Бүтээгчийн зорилго, бүтээлийн оргил нь бид юм.
Мэргэн ухаан, шалтгаан, ухаарлын эх сурвалж нь бид юм.
Орчлон ертөнцийн энэ тойрог нь бөгжтэй адил юм.
—
Дотор нь огтолсон алмаз байгаа нь эргэлзээгүй, бид мөн!
Омар Хайямын мэргэн ухаан, түүний амьдрал, үхлийн талаар орчин үеийн хүн юу хэлэв.
Омар Хайям түүний тухай дурсамж үлдээсэн олон шавьтай байсан.
Тэдний нэгнийх нь дурсамжийг энд оруулав.
“Нэг удаа Бали хотод боолын худалдаачдын гудамжинд, эмирийн ордонд нэгэн найран дээр хөгжилтэй яриа өрнүүлж байхдаа манай багш Омар Хайям: “Намайг үргэлж хаврын өдрүүдэд оршуулна. тэнцэх өдөр шинэхэн салхи жимсний мөчрүүдийн цэцэгсийг шүрших болно." Хорин дөрвөн жилийн дараа би энэ агуу хүнийг оршуулсан Нишапурт очиж, булшийг нь үзүүлэхийг хүссэн юм. Намайг Хайрын оршуулгын газарт аваачиж, цэцэрлэгийн хананы ёроолд байх булшийг лийр, чангаанз модоор сүүдэрлэж, цэцгийн дэлбээтэй шүршүүрт оршуулж, доор нь бүрэн нуусан байхыг харав. Балхад хэлсэн үгийг санан уйлж эхлэв. Түүн шиг хүн дэлхийн хаана ч байсангүй, түүний нутаг дэвсгэр хүртэл."
Омар Хайямын рубаи
Чамайг цэцэрлэгт гармагц час улаан намуу ичиж,
Атаархлаас болж тайвшрах арга байхгүй.
Кипарис яагаад чамд бөхийсөнгүй вэ?
Би тэр гайхалтай дүрийг хараад татран өвчнөөр өвчилсөн!
Омар Хайямын рубаи
Сарны туяа, шөнийн гоо үзэсгэлэн,
Би лааны өгсөн дулааныг нэмнэ,
Элсэн чихрийн гялбаа, кипарис модны дүр төрх,
Урсгалын шуугиан... Тэгээд чиний гадаад төрх гарч ирнэ.
Омар Хайямын рубаи
Ямар сорилт, ямар сорилт вэ, бурхан өршөө!...
Таны царай өдөр шөнөгүй зүүдэнд захирагддаг.
Тийм ч учраас цээж нь өвдөж, зүрх нь чичирч,
Хуурай уруул, нойтон нүд, чичирсэн гар.
Омар Хайямын рубаи
Зөвхөн чиний царай гунигтай зүрхийг баярлуулдаг.
Надад чиний царайнаас өөр юу ч хэрэггүй.
Би чиний дүр төрхийг харж, чиний нүд рүү харж,
Би чамайг дотроо харж байна, миний баяр баясгалан.
Омар Хайямын рубаи
Тэрээр олон эмэгтэйг энгэрийн зүүлт, сувд өмсгөж,
Гэхдээ би тэдний дундаас идеал олж чадсангүй.
Би мэргэдээс асуув: - Төгс төгөлдөр байдал гэж юу вэ?
- Хажууд чинь! - Тэр надад хэлсэн.
Омар Хайямын рубаи
Үзэсгэлэнт бүсгүйчүүдийг тарчлаадаг. Асуудлаас сал
Зовхи нь тунгалаг, уруул нь чанга байдаг.
Хайрттайгаа илүү эелдэг байгаарай: гоо үзэсгэлэнгээс зугтаж,
Нүүрэн дээр зовлонгийн ул мөр үлдээдэг.
Омар Хайямын рубаи
Дэлхий рүү - бидний хэдхэн хоногийн диваажин -
Удаан хугацааны турш би сониуч харцаа засав.
Тэгэхээр яах вэ? Таны царай тод сарнаас илүү гэрэлтдэг;
Нарийхан кипарисыг бодвол таны гайхалтай дүр төрх илүү шулуун байдаг.
© АСТ Publishing House LLC, 2016 он
* * *
* * *
Хоп, инээмсэглэлгүйгээр - ямар амьдрал вэ?
Лимбэний сайхан чимээгүй бол амьдрал гэж юу вэ?
Наранд харсан бүх зүйл бага үнэ цэнэтэй юм.
Гэхдээ баяр ёслолын үеэр амьдрал гэрэл гэгээтэй, гэрэл гэгээтэй байдаг!
* * *
Миний мэргэн ухаанаас цээрлэ:
“Амьдрал богинохон, тиймээс эрх чөлөөгөө өг!
Модыг тайрах нь ухаалаг хэрэг,
Гэхдээ өөрийгөө таслах нь илүү тэнэг юм!"
* * *
Амьд, галзуу хүн!.. Баян байхдаа зарцуул!
Эцсийн эцэст та өөрөө үнэт эрдэнэ биш юм.
Мөн мөрөөдөж болохгүй - хулгайч нар зөвшөөрөхгүй
Чамайг авсаас буцаан гарга!
* * *
Чамайг шагнал авахаар дамжуулсан уу? Март.
Өдөр хоногууд яарч байна уу? Март.
Салхи хайхрамжгүй: Амьдралын мөнхийн номонд
Би буруу хуудсыг зөөж магадгүй байсан...
* * *
Харанхуйн бүдэг бадаг хөшигний ард юу байгаа вэ?
Оюун ухаан нь зөн билэгт эргэлздэг.
Хөшиг мөргөж унахад,
Хэр буруу байсныг бид бүгд харах болно.
* * *
Би дэлхийг шатрын хөлөгтэй зүйрлэх болно:
Одоо өдөр боллоо, одоо шөнө боллоо... Тэгээд ломбард уу? - бид тантай хамт байна.
Тэд чамайг хөдөлгөж, дарж, зоддог.
Тэгээд тэд харанхуй хайрцагт хийж амраана.
* * *
Хорвоо ертөнцийг зулзагатай зүйрлэж болно,
Мөн энэ морьтон - тэр хэн байж болох вэ?
"Өдөр ч, шөнө ч биш, тэр юунд ч итгэдэггүй!"
- Тэр амьдрах хүчийг хаанаас авдаг вэ?
* * *
Залуу нас хурдлав - оргосон хавар -
Нойрны гэрэлд байгаа газар доорх хаант улсуудад,
Гайхамшигт шувуу шиг зөөлөн зальтай,
Энэ нь буржгар, энд гялалзсан - харагдахгүй байна ...
* * *
Мөрөөдөл бол тоос! Дэлхий дээр тэдэнд байх газар байхгүй.
Залуу насны дэмийрэл биелсэн ч гэсэн?
Халуун цөлд цас орвол яах вэ?
Нэг эсвэл хоёр цагийн туяа - цас байхгүй!
* * *
"Дэлхий ийм муу муухай уулсыг овоолж байна!
Тэдний зүрх сэтгэлийг үүрд дарах нь үнэхээр хүнд байна!"
Гэхдээ хэрэв та тэдгээрийг ухаж чадсан бол! Хичнээн гайхалтай
Та гялалзсан алмаз олох болно!
* * *
Амьдрал нисдэг тэрэг шиг л өнгөрдөг.
Зогсоол богинохон... Шил дүүрсэн үү?
Гоо сайхан, над дээр ирээрэй! Хөшгийг буулгана
Нойрмог аз жаргалын дээгүүр унтаа манан бий.
* * *
Нэг залуу уруу таталтаар - бүгдийг мэдэр!
Нэг утсан аялгуугаар - бүгдийг сонс!
Харанхуй зайд бүү ор:
Богино гэрэл гэгээтэй зураасаар амьдар.
* * *
Сайн муу хоёр тулалдаж байна: дэлхий галд шатаж байна.
Тэнгэр яах вэ? Тэнгэр хажуу тийшээ.
Хараал, ууртай дуулал
Тэд цэнхэр өндөрлөгт хүрдэггүй.
* * *
Гялалзсан өдрүүд дээр гартаа атгаж,
Нууцыг хаа нэгтээ хол газар худалдаж авч болохгүй.
Мөн энд - худал бол үнэнээс үсний өргөн юм,
Мөн таны амьдрал мөрөн дээр байна.
* * *
Хэсэг хугацаанд Тэр харагдах болно, ихэнхдээ тэр нуугдаж байдаг.
Тэр бидний амьдралыг анхааралтай ажигладаг.
Бурхан бидний жүжгээр үүрд мөнхийг холдуулж байна!
Тэр зохиож, найруулж, үздэг.
* * *
Хэдий миний бие улиаснаас ч туранхай,
Хэдийгээр хацар нь галт алтанзул цэцэг юм,
Гэхдээ зураач яагаад замбараагүй байна вэ?
Та миний сүүдрийг алаг лангуундаа авчирсан уу?
* * *
Чин бишрэлтэнгүүд бодлоосоо ядарсан байв.
Мөн ижил нууцууд ухаалаг оюун ухааныг хатаана.
Мунхаг бидний хувьд шинэхэн усан үзмийн шүүс,
Мөн тэдний хувьд, агуу хүмүүс, хатаасан үзэм!
* * *
"Дараа нь" диваажингийн аз жаргал надад юунд хамаатай вэ?
Би одоо асууж байна, бэлэн мөнгө, дарс ...
Би зээлэнд итгэдэггүй! Алдар надад юунд хэрэгтэй вэ:
Чихний чинь яг доор - аянга бөмбөрцөг ?!
* * *
Дарс бол зөвхөн найз биш. Дарс бол мэргэн юм:
Түүнтэй хамт үл ойлголцол, тэрс үзэл нь дуусч байна!
Дарс бол алхимич: нэг дор өөрчлөгддөг
Амьдралын хар тугалга алтан тоос.
* * *
Хурц, хааны удирдагчийн өмнөх шиг,
Яг л час улаан, галт илд шиг -
Сүүдэр ба айдас бол хар халдвар юм
Дарсны өмнө дайснууд гүйж байна!
* * *
Гэм буруутай! "Би өөр юу ч гуйхгүй."
Хайртай! "Би өөр юу ч гуйхгүй."
"Тэнгэр танд өршөөлийг өгөх үү?"
Тэд санал болгодоггүй, би ч асуудаггүй.
* * *
Та согтуу байна - мөн баярла, Хайям!
Та ялж, баярла. Хайям!
Юу ч ирж энэ дэмий зүйлд цэг тавихгүй...
Та амьд хэвээр байна - мөн баярла, Хайям.
* * *
Коран сударт маш их мэргэн ухаан байдаг.
Гэхдээ дарс ч мөн адил мэргэн ухааныг заадаг.
Аяга бүр дээр амьдралын бичээс байдаг:
"Үүн дээр амаа тавь, чи ёроолыг харах болно!"
* * *
Би голын дэргэдэх бургас шиг дарсны дэргэд байна.
Хөөсөн горхи миний үндсийг усалдаг.
Тиймээс Бурхан шүүсэн! Тэр ямар нэг зүйлийн талаар бодож байсан уу?
Хэрэв би архи уухаа больсон бол түүнийг доош нь тавих байсан!
* * *
Тиарагийн гялбаа, торгон гогцоо,
Би бүх зүйлийг өгөх болно - мөн чиний хүч чадал, Султан,
Би гэгээнтэнд rosary бэлэглэх болно
Лимбэ болон ... өөр шилний дуунд зориулж!
* * *
Эрдэмтэд ямар ч утга учир, хил хязгаар гэж байдаггүй.
Сормуусны сэгсрэх нууцыг илүү их илчлэх болно.
Уух! Амьдралын ном гунигтай төгсөх болно.
Анивчиж буй хилүүдийг дарсаар чимэглээрэй!
* * *
Дэлхийн бүх хаант улсууд - нэг шил дарсны төлөө!
Номын бүх мэргэн ухаан - дарсны хурц амтын төлөө!
Бүх хүндэтгэл - дарсны гялбаа, хилэнгийн төлөө!
Бүх хөгжим дарс шуугихад зориулагдсан!
* * *
Мэргэдийн чандар гунигтай байна залуу анд минь.
Тэдний амьдрал тарсан байна, залуу найз минь.
"Гэхдээ тэдний бахархалтай сургамжууд бидний сэтгэлд нийцэж байна!"
Энэ бол үгийн салхи, залуу найз минь.
* * *
Би бүх үнэрийг шуналтайгаар амьсгалж,
Бүх цацрагийг уусан. Тэгээд тэр бүх эмэгтэйчүүдийг хүсч байсан.
Амьдрал юу вэ? - Дэлхийн горхи наранд гялсхийв
Тэгээд хаа нэгтээ хар хагарлаар алга болсон.
* * *
Шархадсан хайранд дарс бэлтгэ!
Мускат, час улаан, цус шиг.
Галыг үерлэж, нойргүй, далд,
Тэгээд сэтгэлээ дахин торгон утсанд орооч.
* * *
Хүчирхийлэлд өртөөгүй хүмүүст хайр байдаггүй.
Тэр мөчир дотор чийгтэй утаа байна.
Хайр бол галын голомт, дүрэлзсэн, нойргүй ...
Хайрт нь шархадсан. Тэр эдгэршгүй!
* * *
Түүний хацарт хүрэхийн тулд - тендер сарнай?
Эхлээд зүрхэнд хэдэн мянган хагархай байдаг!
Тиймээс сам: тэд үүнийг жижиг шүд болгон таслах болно,
Та үснийхээ тансаг байдалд илүү амттай хөвөх болтугай!
* * *
Салхи очыг ч зайлуулах хүртэл, -
Түүнийг усан үзмийн модны баяр хөөрөөр бадраагаарай!
Наад зах нь сүүдэр өмнөх хүч чадлаараа хэвээр байгаа ч -
Анхилуун үнэртэй сүлжсэн зангилаагаа тайлаарай!
* * *
Та бол тортой дайчин: зүрх сэтгэлийг барьж ав!
Нэг лонх дарс - мөн модны сүүдэрт.
Урсгал дуулдаг: "Чи үхэж, шавар болно.
Нүүрний сарны туяаг богино хугацаанд өгдөг.”
* * *
"Битгий уу, Хайям!" За, би тэдэнд яаж тайлбарлах вэ?
Би харанхуйд амьдрахыг зөвшөөрөхгүй байна!
Мөн дарсны гялбаа, амтат хүний муу харц -
Энд уух хоёр гайхалтай шалтгаан байна!
* * *
Тэд надад: "Хайям, дарс битгий уу!"
Гэхдээ бид яах ёстой вэ? Зөвхөн согтуу хүн л сонсож чадна
Гиацинтын алтанзул цэцэгт хэлсэн эелдэг үг,
Тэр надад хэлээгүй!
* * *
Сайхан амраарай!.. Боолчлолд горхи барьж чадахгүй байна уу?
Гэхдээ урсаж буй урсгал нь энхрийлдэг!
Эмэгтэйчүүд болон амьдралд тогтвортой байдал байдаггүй гэж үү?
Гэхдээ таны ээлж!
* * *
Анхны хайр үргэлж зөөлөн байдаг.
Миний дурсамжинд тэр үргэлж энхрийлэн байдаг.
Хэрэв та хайртай бол энэ нь зовлон юм! Бас бие биедээ шуналтай
Бид тарчилж, тарчлаадаг - үргэлж.
* * *
Час улаан сарнайн хонго зөөлөн үү? Та илүү эелдэг.
Хятадын шүтээн муруй байна уу? Та илүү агуу юм.
Шатрын хаан хатны өмнө сул дорой байна уу?
Гэхдээ би тэнэг минь чиний өмнө сул дорой байна!
* * *
Бид хайранд амьдралыг авчирдаг - сүүлчийн бэлэг?
Цохилтыг зүрхэнд ойртуулна.
Гэхдээ үхэхээс хэдхэн минутын өмнө уруулаа өгөөч.
Өө, зөөлөн ид шидтэй сайхан аяга!
* * *
"Манай ертөнц бол залуу сарнайн гудамж юм.
Булшны найрал дуу, соногийн чалчаа.”
Тэгээд намар? "Чимээгүй ба одод,
Бас чиний сэвсгэр үсний бараан..."
* * *
"Дөрвөн элемент байдаг. Таван мэдрэмж байдаг юм шиг,
Бас зуун оньсого." Үүнийг тоолох нь зүйтэй болов уу?
Лут хөгжим тоглоорой, хуурын хоолой сайхан байна:
Түүний дотор амьдралын салхи согтуугийн эзэн юм...
* * *
Тэнгэрийн аяганд агаартай сарнайн үсрэлт бий.
Дэмий хоосон мөрөөдлийн шилийг хагал!
Яагаад санаа зоволт, нэр төр, мөрөөдөл вэ?
Намуухан чавхдаст чимээ..., үсний нарийн торго...
* * *
Чи ганцаараа аз жаргалгүй хүн биш. Битгий уурла
Тэнгэрийн тэвчээрээр. Хүч чадлаа шинэчил
Залуу хөхөн дээр уян хатан зөөлөн...
Та аз жаргалыг олох болно. Мөн хайрыг хайх хэрэггүй.
* * *
Би дахиад залуу байна. час улаан дарс,
Сэтгэлдээ баяр баясгаланг өг! Мөн тэр үед
Гашууныг амтат болон анхилуун аль алиныг нь өг...
Амьдрал бол гашуун, согтуу дарс!
* * *
Өнөөдөр бол орги - эхнэртэйгээ,
Хоосон мэргэн ухааны үргүй охин,
Би салах гэж байна! Найзууд аа, би ч бас баяртай байна
Тэгээд би энгийн усан үзмийн модны охинтой гэрлэх болно ...
* * *
Сугар, сар хоёр хараагүй
Дэлхийн гэрэлтэх нь дарснаас илүү амттай байдаг.
Дарс зарах уу? Хэдийгээр алт жинтэй ч, -
Хөөрхий худалдагчдын алдаа ойлгомжтой.
* * *
Нарны асар том бадмаараг гэрэлтэв
Миний дарсанд: үүр цайх! Зандан мод ав:
Уянгалаг линт шиг нэг хэсгийг хий,
Нөгөөх нь дэлхийг анхилуун үнэртүүлэхийн тулд асаах явдал юм.
* * *
"Сул дорой хүн бол хувь тавилангийн үнэнч бус боол юм.
Би ил боллоо, ичгүүргүй боол!"
Ялангуяа хайр дурлалд. Би өөрөө, би анхных нь
Үргэлж үнэнч бус, олон хүнд сул дорой байдаг.
* * *
Өдрийн харанхуй цагираг бидний гарыг хүлэв -
Дарсгүй, түүний тухай бодолгүй өдрүүд...
Тэдэнд цаг хугацаа, төлбөр төлөхөд харамч
Бүхэл бүтэн, бодит өдрүүдийн үнэ!
* * *
Амьдралын нууцын сэжүүр ч хаана байна вэ?
Шөнийн цагаар тэнүүчлэхдээ - гэрэл хаана байдаг вэ?
Дугуйны дор, унтаршгүй эрүү шүүлтэнд
Сүнсүүд шатаж байна. Утаа хаана байна?
* * *
Хорвоо ертөнц ямар сайхан вэ, өглөөний оддын гал ямар шинэлэг вэ!
Мөн өмнө мөргөх Бүтээгч гэж байхгүй.
Гэхдээ сарнай наалдаж, уруул нь баяр баясгалантай байдаг ...
Лутыг бүү хүр: бид шувууг сонсох болно.
* * *
Баяр! Та дахин замдаа орох болно.
Яагаад урагш эсвэл хойшоо гүйх вэ! -
Эрх чөлөөний баяраар оюун ухаан өчүүхэн:
Тэр бол бидний шоронгийн өдөр тутмын хувцас юм.
* * *
Хоосон аз жаргал бол найз биш харин эхлэл юм!
Шинэ дарстай бол би хуучин найз болсон!
Би эрхэм аягыг цохих дуртай:
Түүний цус буцалж байна. Тэр найз шиг санагддаг.
* * *
Тэнд нэг архичин амьдардаг байв. Долоон лонх дарс
Энэ нь түүнд тохирсон. Хүн болгонд тэгж санагдсан.
Тэгээд тэр өөрөө хоосон шавар лонх байсан...
Нөгөө өдөр би осолдсон ... Хэсэг хүртэл! Ер нь!
* * *
Өдөр бол мөнгөн дэвсгэртээр урсдаг голын давалгаа,
Хайлах тоглоомонд цөлийн элс.
Өнөөдөр Live. Мөн өчигдөр, маргааш
Дэлхийн хуанлид тийм ч хэрэггүй.
* * *
Одтой шөнө ямар аймшигтай вэ! Өөрөө биш.
Чи чичирч, дэлхийн ангалд төөрч байна.
Мөн одод хүчтэй толгой эргэх шинжтэй байна
Тэд муруй дагуу өнгөрч, үүрд мөнх рүү яаран оддог ...
* * *
Намрын бороо цэцэрлэгт дусал тарьсан.
Цэцэг гарч ирэв. Тэд гялалзаж, шатдаг.
Гэхдээ сараана цэцгийн аяганд час улаан хоп цацаж -
Цэнхэр утаатай замбага цэцгийн үнэр шиг...
* * *
Би хөгшин. Чамайг хайрлах хайр минь мансуурал.
Би өнөө өглөө огнооны дарсанд согтуу байна.
Өдрийн сарнай хаана байна? Харгис хэрцгийгээр таслав.
Би хайраар доромжлогдож, амьдралд согтуу байна!
* * *
Амьдрал юу вэ? Зах... Тэнд найзаа битгий хай.
Амьдрал юу вэ? Хөхөрсөн... Эм хайх хэрэггүй.
Өөрийгөө бүү өөрчил. Хүмүүс рүү инээмсэглэ.
Гэхдээ хүмүүсийн инээмсэглэлийг бүү хай.
* * *
Ширээн дээрх лонхны хүзүүнээс
Дарс цус алдаж байна. Бүх зүйл түүний дулаанд байдаг:
Үнэнч байдал, хайр сэтгэл, үнэнч нөхөрлөл -
Дэлхий дээрх цорын ганц нөхөрлөл!
* * *
Цөөхөн найзууд! Өдөр бүр адилхан
Хоосон галын очыг унтраа.
Гар барихдаа үргэлж чимээгүйхэн бодоорой:
"Өө, тэд над руу савлах болно!"
* * *
"Нарны хүндэтгэлд - аяга, бидний час улаан алтанзул цэцэг!
Час улаан уруулыг хүндэтгэж, тэр хайранд согтуу байна!"
Баяр, баяр хүргэе! Амьдрал бол хүнд нударга:
Бүгд үхсэн дээгүүр манан дунд хаягдах болно.
* * *
Сарнай инээвхийлэн: "Эрхэм сэвшээ салхи
Торгоноосоо урж, түрийвчээ онгойлгож,
Мөн бүхэл бүтэн алтан эрдэнэсийн сан,
Хараач, тэр элсэн дээр чөлөөтэй шидсэн."
* * *
Сарнайн уур хилэн: "Яаж, би, сарнайн хатан хаан
Худалдаачин анхилуун нулимсны халууныг авах болно
Энэ нь чиний зүрх сэтгэлийг хорон санаагаар шатаах болов уу?!" Нууц!..
Дуул, булбул! "Инээдтэй өдөр - олон жилийн нулимс."
* * *
Би цэцэрлэгт Мэргэн ухааны ор босгов.
Би үүнийг нандигнаж, усалсан - би хүлээж байна ...
Ургац хураалт ойртож, цэцэрлэгээс дуу хоолой сонсогдов.
"Би бороотой ирсэн, салхитай хамт явна."
* * *
Би: "Надад юу байсан бэ?
Цаашид юу байх бол?.. Тэр яарч, уурлаж байв ...
Та нар тоос шороо болж, хүмүүс ингэж хэлэх болно.
"Хаа нэгтээ богино хэмжээний гал гарсан."
* * *
– Дулаангүй дуу, аяга, энхрийлэл гэж юу вэ? -
- Тоглоом, хүүхдийн булангаас гарсан хог хаягдал.
– Залбирал, үйлс, тахилын талаар юу хэлэх вэ?
– Шатаж, ялзарч буй үнс.
* * *
Шөнө. Эргэн тойрон шөнө байна. Түүнийг урж, сэтгэлийг нь хөдөлгө!
Шорон!.. Ингээд л чиний анхны үнсэлт,
Адам, Ева хоёр: бидэнд амьдрал, гашуун зовлонг өгсөн.
Энэ бол ууртай бас махчин үнсэлт байлаа.
* * *
- Өглөө үүрээр азарган тахиа хэрхэн тулалдав!
"Тэр тодорхой харав: оддын гал унтарсан.
Шөнө чиний амьдрал шиг дэмий хоосон байсан.
Тэгээд чи хэт унтсан. Мөн та мэдэхгүй - чи дүлий.
* * *
Загас: "Бид удахгүй усанд сэлэх үү?
Энэ нь шуудуунд аймшигтай - энэ бол давчуу ус юм."
"Тэд биднийг ингэж хуурна" гэж нугас хэлэв.
Бүх зүйл адилхан: эргэн тойронд далай байсан ч гэсэн!
* * *
“Эцэс төгсгөл хүртэл бид үхэл рүү явж байна.
Бид үхлийн ирмэгээс буцаж чадахгүй."
Хараарай: орон нутгийн караван сарайд
Хайраа санамсаргүйгээр бүү мартаарай!
* * *
“Би гүний ёроолд очсон.
Санчир гаригийн зүг хөөрөв. Ийм уй гашуу байхгүй
Миний тайлж чадахгүй тийм сүлжээнүүд..."
Ид! Үхлийн харанхуй зангилаа. Тэр ганцаараа байна!
* * *
"Үхэл бодит байдал дээр гарч ирж, хадах болно.
Чимээгүй өдрүүд, хатсан өвс..."
Миний үнсээс лонх хий:
Би дарсаар өөрийгөө сэргээж, амилах болно.
* * *
Поттер. Зах зээлийн өдөр эргэн тойрон чимээ шуугиантай байдаг ...
Тэрээр өдөржингөө шаврыг гишгэнэ.
Тэгээд тэр бүдгэрсэн хоолойгоор бужигнана:
"Ах аа, өрөвдөж, ухаан ороорой - чи миний дүү юм!.."
* * *
Чийгтэй шавар савыг хутгана:
Та зөвхөн урсах биш, харин уруулын дууг сонсох болно.
Эдгээр нь хэний үнс вэ? Би захыг үнсээд чичирч:
Надад үнсэлт өгсөн юм шиг санагдсан.
* * *
Поттер байхгүй. Би цехэд ганцаараа байна.
Миний өмнө хоёр мянган лонх байна.
Тэгээд тэд шивнэдэг: "Танихгүй хүнд өөрсдийгөө үзүүлье
Хэсэг зуур хувцасласан хүмүүс бөөгнөрөв."
* * *
Энэ зөөлөн ваар хэн байсан бэ?
Хайртай хүн! Гунигтай, гэгээлэг.
Ваарны бариулыг яах вэ? Уян хатан гараар
Тэр өмнөх шигээ гараа хүзүүндээ ороов.
* * *
Улаан намуу гэж юу вэ? Цус цацагдсан
Дэлхийгээр авсан Султангийн шархнаас.
Гиацинтанд - энэ нь газраас тасарсан
Мөн залуу curl дахин буржгар.
* * *
Урсгалын толины дээгүүр цэцэг чичирдэг;
Энэ нь эмэгтэй хүний үнсийг агуулдаг: танил иш.
Далайн эргийн ногоон байгууламжийн алтанзул цэцэгсийг бүү мартаарай.
Тэдний дотор зөөлөн улайлт, зэмлэл байдаг ...
* * *
Хүмүүсийн төлөө үүр цайх нь бидний өмнө ч байсан!
Одууд нум шиг урсаж байсан - тэр ч байтугай бидэнд ч гэсэн!
Бөөн саарал тоосонд, хөл дороо
Чи гялалзсан залуу нүдийг дарав.
* * *
Хөнгөн болж байна. Хожуу гэрлүүд унтарч байна.
Итгэл найдвар асаав. Үргэлж ийм байдаг, өдөржингөө!
Мөн гэрэлтэх үед лаа дахин асах болно,
Мөн зүрх сэтгэл дэх хожуу гэрэл унтарна.
* * *
Хайрыг нууц хуйвалдаанд оруулахын тулд!
Дэлхийг бүхэлд нь тэвэрч, хайраа өргөж,
Ингэснээр дэлхий өндрөөс унаж, эвдэрч,
Ингэснээр тэр хамгийн шилдэг нь болж нурангиас дахин босох болно!
* * *
Бурхан өдрүүдийн судсанд байдаг. Бүх амьдрал -
Түүний тоглоом. Мөнгөн уснаас энэ нь амьд мөнгө юм.
Сараар гялалзаж, загасаар мөнгөлөг болно...
Тэр бүгд уян хатан бөгөөд үхэл бол Түүний тоглоом юм.
* * *
Дусал далайд баяртай гэж хэлэв - бүгд нулимстай!
Тэнгис чөлөөтэй инээв - бүх зүйл туяанд байсан!
"Тэнгэр өөд нис, газарт унах"
Ганцхан төгсгөл бий: дахиад л миний давалгаан дотор."
* * *
Эргэлзээ, итгэл, амьд хүсэл тэмүүлэл -
Агаарын бөмбөлөг тоглоом:
Тэр солонго шиг гялсхийж, энэ нь саарал өнгөтэй байв...
Тэгээд тэд бүгд нисэх болно! Энэ бол хүмүүсийн амьдрал.
* * *
Хүн гүйлтийн өдрүүдэд итгэдэг,
Нөгөө нь маргаашийн бүдэг бадаг зүүдэнд зориулагдсан.
Муеззин харанхуйн цамхгаас ярьж байна:
“Тэнэгүүд! Шагнал энд ч биш, тэнд ч байхгүй!"
* * *
Өөрийгөө шинжлэх ухааны тулгуур гэж төсөөлөөд үз дээ
Баривчлахын тулд дэгээгээр жолоодохыг хичээ.
Өчигдөр, Маргааш гэсэн хоёр ангалын завсар руу...
Илүү дээр, уу! Хичээлээ дэмий үрэх хэрэггүй.
* * *
Эрдэмтдийн гэрэлт цагираг намайг бас татсан.
Би тэднийг багаасаа сонсож, маргаж,
Би тэдэнтэй суулаа... Гэхдээ нэг хаалганы дэргэд
Би орж ирсэн шигээ гарч ирсэн.
* * *
Нууцлаг гайхамшиг: "Чи миний дотор байна."
Бамбар шиг харанхуйд надад өгсөн.
Би түүний араас тэнүүчилж, үргэлж бүдэрдэг:
Бидний маш сохор "Чи миний дотор байна."
* * *
Хаалганы түлхүүр олдсон юм шиг.
Яг л манан дунд хурц туяа байх шиг.
“Би”, “Чи” гэсэн илчлэлт байсан...
Нэг хором - харанхуй! Тэгээд түлхүүр нь ангал руу унав!
* * *
Яаж! Хогийн мөнгийг гавьяаны алтаар төлөх -
Энэ амьдралын төлөө? Гэрээ ногдуулсан
Өртэй хүн хууртагдсан, сул дорой... Тэгээд шүүх рүү чирнэ
Ярилцахгүй. Ухаалаг зээлдүүлэгч!
* * *
Өөр хэн нэгний хоол хийсэн дэлхийн утаагаар амьсгалах уу?!
Амьдралын цоорхойд зуу зуун наалт наах уу?!
Орчлон ертөнцийн дансны алдагдлыг төлөх үү?!
- Үгүй! Би тийм ажилсаг, баян хүн биш!
* * *
Нэгдүгээрт, тэд надад асуулгүй амьдрал бэлэглэсэн.
Дараа нь мэдрэмжийн зөрүү эхэлсэн.
Одоо тэд намайг хөөж байна... Би явна! Зөвшөөрч байна!
Гэхдээ зорилго нь тодорхойгүй байна: холболт хаана байна вэ?
* * *
Миний замд урхи, нүхнүүд.
Бурхан тэднийг зохицуулсан. Тэгээд тэр намайг яв гэж хэлсэн.
Тэгээд тэр бүх зүйлийг урьдчилан харсан. Тэгээд тэр намайг орхисон.
Мөн шүүгчдийг аврахыг хүсээгүй хүн!
* * *
Амьдралыг гэрэлт өдрүүдийн уруу таталтаар дүүргэж,
Сэтгэлийг хүсэл тэмүүллийн дөлөөр дүүргэж,
Огсох бурхан шаардаж байна: энд аяга байна -
Энэ нь дүүрсэн: нугалж, бүү асга!
* * *
Та бидний зүрхийг бохир бөөнд нь оруулав.
Та зальтай могойг диваажинд оруулав.
Тэгээд тэр хүнд - Та яллагч нь шүү дээ?
Хурдлаарай, түүнээс чамайг уучлахыг гуй!
* * *
Эзэн минь, чи хар салхи шиг ирлээ.
Ам руу минь атга тоос шидэв, шил минь
Эргүүлж, үнэлж баршгүй хопыг асгав ...
Өнөөдөр бид хоёрын хэн нь согтуу байна?
* * *
Би шүтээнүүдэд мухар сүсэгтэй хайртай байсан.
Гэхдээ тэд худлаа ярьж байна. Хэн ч хангалттай хүчтэй биш ...
Би дууны төлөө сайхан нэрээ худалдсан,
Тэгээд тэр алдар суугаа жижиг аяганд живүүлэв.
* * *
Гүйцэтгэж, мөнхийн сүнсийг бэлтгэ,
Тангараг өргө, хайраас татгалз.
Мөн хавар байна! Тэр ирээд сарнайгаа гаргана.
Мөн наманчлалын нөмрөг дахин урагдсан!
* * *
Таны хүсч буй бүх баяр баясгаланг - тэднийг салга!
Аз жаргалын аяга өргөн!
Тэнгэр таны зовлон зүдгүүрийг үнэлэхгүй.
Тиймээс урс, дарс, дуу, бялхаж байна!
* * *
Сүм хийд, сүм хийд, синагог
Бурхан тэдний дотор маш олон хулчгаруудыг харсан.
Гэхдээ нарнаас чөлөөлөгдсөн зүрх сэтгэлд биш,
Муу үр: боолын түгшүүр.
* * *
Би сүмд ордог. Цаг оройтож, уйтгартай байна.
Би гайхамшгаар цангадаггүй, залбирлаар ч биш:
Нэгэн удаа би эндээс хивс татсан,
Тэгээд тэр ядарч туйлдсан. Бидэнд өөр хэрэгтэй ...
* * *
Чөлөөт сэтгэгч болоорой! Бидний амлалтыг санаарай:
"Гэгээнтэн нарийн, хоёр нүүртэн харгис".
Хайямын номлол зөрүүд сонсогдож байна:
"Дээрэмчин бай, гэхдээ уужим сэтгэлтэй бай!"
* * *
Сэтгэл нь дарсаар гэрэлтдэг! Түүнд хүндэтгэл үзүүл:
Лонх нь дугуй бөгөөд дуу чимээтэй. Мөн цутгах
Хайраар аяга: гэрэлтэхийн тулд
Мөн алтан ирмэг нь тусгагдсан байв.
* * *
Дарсанд би галын час улаан сүнсийг хардаг
Мөн зүүний гялбаа. Надад зориулсан аяга
Кристал - тэнгэрийн амьд хэлтэрхий.
