test

1. poglavje. Življenjepis Matsua Baša

Matsuo Basho (1644, Ueno, provinca Iga, - 12.10.1694, Osaka) je veliki japonski pesnik, teoretik verza, ki je imel veliko vlogo pri razvoju pesniške zvrsti haikai. https://ru.wikipedia.org/wiki - brezplačna enciklopedija. Datum dostopa: 4.7.2015.

Basho se je rodil v revni družini samuraja Matsua Yozaemona in je bil njegov tretji otrok. Ime bodočega pesnika je bilo Kinsaku, nato Hanshichi, Tosichiro, Chuemon in pozneje Jinsichiro. Oče in starejši brat bodočega pesnika sta učila kaligrafijo na dvorih bogatejših samurajev in že doma je prejel dobro izobrazbo. V mladosti so ga zanimali kitajski pesniki, kot je Du Fu. V tistih časih so bile knjige dostopne že tudi meščanskim plemičem. Od leta 1664 je študiral poezijo v Kjotu. Bil je v službi plemenitega in bogatega samuraja Toda Yoshitade, po slovesu od katerega je odšel v Edo (danes Tokio), kjer je bil v javni službi od leta 1672. Toda življenje uradnika je bilo za pesnika neznosno, postala učiteljica poezije. Veliki enciklopedični slovar / Ed. A. M. Prohorova. - M.: Velika ruska enciklopedija, 2000. Str.134.

Menijo, da je bil Basho vitek moški majhne postave, s tankimi gracioznimi potezami, gostimi obrvmi in izrazitim nosom. Kot je v navadi med budisti, si je obril glavo. Njegovo zdravje je bilo slabo in vse življenje je trpel za prebavnimi motnjami. Na podlagi pesnikovih pisem lahko domnevamo, da je bil miren, zmeren človek, nenavadno skrben, radodaren in zvest družini in prijateljem. Kljub dejstvu, da je vse življenje trpel zaradi revščine, Basho kot pravi budistični filozof tej okoliščini ni posvečal skoraj nobene pozornosti. Breslavets T. I. "Eseji o japonski poeziji 9.-17. stoletja." - M .: Založba "Orientalska literatura" RAS, 1994. Str.149.

V Edu je Bašo živel v preprosti koči, ki mu jo je podaril eden od njegovih učencev. V bližini hiše je z lastnimi rokami posadil banano. Menijo, da je pesniku dal psevdonim "banana".

Pozimi leta 1682 je šogunska prestolnica Edo znova postala žrtev velikega požara. Ta ogenj je uničil »bivališče bananovega lista«, pesnikov dom, in sam Basho je skoraj umrl v ognju. Pesnik je bil zelo razburjen zaradi izgube svojega doma. Po kratkem bivanju v provinci Kai se je vrnil v Edo, kjer je septembra 1683 s pomočjo svojih učencev zgradil novo kočo in ponovno zasadil banane. https://ru.wikipedia.org/wiki - brezplačna enciklopedija. Datum dostopa: 04.07.2015 A ta akcija je bila le simbolična vrnitev v preteklost. Od zdaj naprej do konca svojega življenja je Basho tavajoči pesnik.

Ker je Basho izgubil dom, si le redko želi dolgo ostati na enem mestu. Potuje sam, redkeje z enim ali dvema najbližjima učencema, ki jih pesniku ni manjkalo. Malo mu je mar, da je podoben navadnemu beraču, ki tava v iskanju vsakdanjega kruha. Avgusta 1684 se je v spremstvu svojega učenca Tirija pri štiridesetih letih odpravil na prvo potovanje. V tistih časih je bilo potovanje po Japonski zelo težko. Številne kontrolne točke in neskončne kontrole potnih listov so potnikom povzročale nemalo težav. Vendar je treba misliti, da je bil Basho dovolj pameten in zagotovo dovolj slaven, da je premagal te ovire. Zanimivo je videti, kakšna je bila njegova popotna obleka: velik pleten klobuk (ki ga običajno nosijo duhovniki) in svetlo rjav bombažni plašč, okoli vratu je visela torba, v roki palica in rožni venec s sto osmimi zrnci. . V torbi so bile dve ali tri kitajske in japonske antologije, piščal in majhen lesen gong. Z eno besedo, videti je bil kot budistični romar. Sokolov Vladimir Vjačeslavovič. bašo. Besedila. -- Mn .: Žetev, 2003. Str. 86.

Po večdnevnem potovanju po glavni tokaidski avtocesti sta Basho in njegov spremljevalec prispela v provinco Ise, kjer sta častila legendarni tempeljski kompleks Ise Daijingu, posvečen šintoistični boginji sonca Amaterasu Omikami. Septembra sta končala v Bašovi domovini Uedo, kjer je pesnik videl brata in izvedel za smrt staršev. Nato se je Chiri vrnil domov, Basho pa po potepanju po provincah Yamato, Mino in Owari spet prispe v Ueno, kjer praznuje novo leto, in spet potuje skozi province Yamato, Yamashiro, Omi, Owari in Kai ter se vrne aprila v svoje bivališče. Bašova potovanja so služila tudi širjenju njegovega sloga, saj so ga pesniki in aristokrati povsod vabili k sebi. Bashovo krhko zdravje je skrbelo njegove oboževalce in učence, ki so si oddahnili, ko se je vrnil domov. Pomerantz G.S. Zen // Velika sovjetska enciklopedija: V 30 zvezkih / poglavje. izd. A. M. Prohorov. -- 3. izd. - M.: Sovjetska enciklopedija, 1972. Str. 242.

Do konca svojega življenja je Basho potoval in črpal moč iz lepote narave. Njegovi oboževalci so mu sledili v množicah in povsod so ga pričakale vrste oboževalcev - kmetov in samurajev. Njegova potovanja in njegov genij so dali nov razcvet še eni prozni zvrsti, tako priljubljeni na Japonskem - zvrsti popotnih dnevnikov, ki jo je v 10. stoletju ustvaril Monzeler G. O. Matsuo Basho. Odlično v malem. - St. Petersburg: Crystal, 2000. P. 178. . Bashojev najboljši dnevnik velja za "Oku no Hosomichi" ("Na poteh severa"). Opisuje Bashovo najdaljše potovanje skupaj z njegovim učencem po imenu Sora, ki se je začelo marca 1689 in je trajalo sto šestdeset dni. Leta 1691 je ponovno odšel v Kjoto, tri leta kasneje je ponovno obiskal svojo domovino in nato prišel v Osako. Izkazalo se je, da je bilo to potovanje njegovo zadnje. Basho je umrl v starosti enainpetdeset let. Breslavets T. I. Nočitev na poti: Pesmi in potepanja Matsua Baša / T. I. Breslavets; Dalnevost. stanje Univerza, Vost. int. -- Vladivostok: Založba Dalnevost. Univ., 2002. Str. 212.

Kljub krhkemu zdravju pesnik še vedno najde moč za potovanja. Prav zaradi lepote narave črpa moč za potovanja in ideje za svojo ustvarjalnost. Pomagali so mu tudi njegovi učenci, ki so ga spremljali. V zameno pa so pridobili neprecenljive izkušnje za ustvarjanje v žanru haikai. Tudi na teh potovanjih dobi žanr popotnih dnevnikov nov razcvet. Na splošno je bilo pesnikovo življenje skromno, hkrati pa mu je uspelo doseči velike rezultate v svojem delu in pridobiti veliko število oboževalcev.

Zgodovina življenja in ustvarjalne dejavnosti N.G. Buraček

Nikolaj Grigorijevič Buraček se je rodil v vasi Ljutičev v regiji Khmelnitsky. Leta 1889 je Buraček študiral na kijevski univerzi, od koder je bil izključen zaradi sodelovanja v študentskih protestih ...

Gioachino Rossini se je rodil 29. februarja 1792 v mestu Pesaro v družini mestnega trobentača in pevca. Bodoči skladatelj je po osnovnošolski izobrazbi svojo delovno dobo začel kot kovaški vajenec ...

Italijanska operna hiša iz 19. stoletja

3. novembra 1801 se je v revni družini italijanskega cerkvenega organista rodil deček Vincenzo. Družina Bellini je živela v mestu Catania na otoku Sicilija...

Italijanska operna hiša iz 19. stoletja

Donizettijevi starši so bili revni ljudje: njegov oče je bil čuvaj, njegova mati je bila tkalka. Pri 9 letih je Gaetano vstopil v dobrodelno glasbeno šolo Simona Mayrja in tam postal najboljši učenec ...

Italijanska operna hiša iz 19. stoletja

Giuseppe Verdi se je rodil v oddaljeni italijanski vasici Le Roncole v severni Lombardiji v kmečki družini. Izjemen glasbeni talent in strastna želja po študiju glasbe sta se v otroku pojavila že zelo zgodaj ...

Koncept obstoja in razvoja kulture Pitirima Sorokina

Sorokin Pitirim Aleksandrovič (1889 - 1968). ruski in ameriški sociolog. Rojen v Rusiji (regija Komi), kjer je preživel prvih 15 let svojega življenja (1889-1904). Mati je bila Komi, oče je bil Rus. Pred prihodom v Sankt Peterburg ...

Leon Batista Alberti o vlogi umetnosti v družbi

Leon Batista Alberti se je rodil v plemiški florentinski družini, ki je po volji usode končala v izgnanstvu v Genovi. Zato je Genova postala rojstni kraj Leona Battiste. Že od otroštva je kazal strast do humanistike...

Matsuo Bašo

Najboljša literarna dediščina ljudstev sveta ima trajno umetniško vrednost in vstopa v naš sodoben čas kot živ vir misli in čustev ter bogati zakladnico svetovne kulture ...

Marilyn Monroe: življenje, smrt, ustvarjalnost

1. junija 1926 se je v slumih Los Angelesa v Kaliforniji rodila bodoča zvezda, ameriški seks simbol, najslavnejša ženska 20. stoletja Marilyn Monroe. Potem je bila tu še Norma Jeane Mortenson...

Pregled Van Goghove slike "Vaza z dvanajstimi sončnicami"

VAN GOGH Vincent (1853-1890) - nizozemski slikar, risar, jedkar in litograf, eden največjih predstavnikov postimpresionizma. Rojen v majhni vasici v Severnem Obrabantu v družini duhovnika...

Sodobna ruska realistična pokrajina na primeru dela L.F. Konončuk

Naša obala je nenavadna in lepa, polna kontrastov. Ni drugega kraja na Zemlji, kjer tropske rastline sobivajo s prebivalci tajge, kjer najdemo najredkejše vrste živali in rastlin ...

Nadrealizem v delih Reneja Magritta

René François Ghislain Magritte se je rodil 21. novembra 1898 v majhnem mračnem industrijskem belgijskem mestu Lessines. Med tremi sinovi je bil najstarejši. Družina je živela v hiši ob železnici...

Renesančni ustvarjalci: Leonardo da Vinci

Vincijevo umetniško kulturno ustvarjanje Leonardo da Vinci se je rodil 15. aprila 1452 v vasi Anchiano blizu Vincija: nedaleč od Firenc. Dečka so poimenovali Leonardo. Krstil ga je pater Piero di Bartolomeo."

Ustvarjalnost Evgenija Panfilova

Evgenij Panfilov se je rodil 10. avgusta 1955 v severni ruski divjini (vas Kopachevo, okrožje Kholmogorsky, regija Arkhangelsk) v veliki družini podeželskega učitelja. Tam je končal srednjo šolo ...

Japonska kultura

Haiku je ena najbolj priljubljenih tradicionalnih oblik japonske poezije in sestavni del nacionalne kulture. Ta pesniška veja je nastala pred več kot 700 leti v 17. stoletju. dosegel polni razcvet in popolnost...

Nespameten človek ima veliko skrbi. Tisti, ki naredijo umetnost vir obogatitve... svoje umetnosti ne morejo ohraniti pri življenju. - M a c u o B a s e

MATSUO BASHO (1644 - 1694) - najbolj znan japonski pesnik in teoretik verza se je rodil v revni, a izobraženi samurajski družini Matsua Yozaemona. Po dobri izobrazbi doma je bil bodoči pesnik nekaj časa uradnik, a suha uradna služba ni bila zanj. Preživeti sem moral s skromnimi sredstvi, ki so mi jih priskrbele ure poezije.

To je vse, s čimer sem bogat!
Enostavno, kot moje življenje,
Bučna buča. (Prevedla Vera Markova - dalje V.M.)
* * *
Plodovit pesnik Basho je zapustil 7 antologij: »Zimski dnevi«, »Pomladni dnevi«, »Mrtvo polje«, »Bučna buča«, »Opicin slamnati plašč« (1. in 2. knjiga), »Vreča premoga«, lirična popotniških dnevnikov, predgovorov, pisem o umetnosti in bistvu ustvarjalnosti.. Pred Bashojem je bil haiku v nasprotju z visoko estetsko »tanko« bližje vsakdanjemu epigramu, ki vsebuje kakršno koli čustvo (nepodpisani haikuji so podani v prevodu avtor tega članka - S. Sangye):

Kaša sama z vodo - absolutno
Rdeča mačka je shujšala. ...Ampak ljubezen!
Sladka je pesem strehe!
* * *
Jesen. Dolgčas so vzdihi dežja.
kaj torej? Hrepenenje po dežju, -
Hitro poletimo k lepoticam! (Svetlana Sangye - S.S. dalje)
* * *

Tukaj je treba narediti pridržek: x o k y je definicija strofične oblike, ne glede na žanr - vsebino verza. Krajinska lirska zvrst x o k u se imenuje - h a i k u. Japonska pesniška satira je skupno opredeljena kot - k yo k u. Pri Bašiju je lirično-filozofski podtekst hai kuja pogosto združen s komičnostjo situacije, kar daje pesmim poseben čar. Vendar jih je tudi zelo, zelo težko prevesti.

Različni jeziki imajo različne možnosti za pesniško izražanje. Zato obstajata dve vrsti prevodov: v nekaterih se poskuša ohraniti tri vrstice in določeno število zlogov: 1. vrstica - 5 zlogov; 2. - 7; 3. - 5 ali manj. Poleg tega je strogo upoštevanje tega pravila v našem jeziku omejeno: na splošno je ruska beseda daljša, poleg tega ni mogoče vedno izpustiti skladenjskih povezovalnikov, potrebnih v stavku, ki niso v jeziku hieroglifov. Tu podani prevodi G.O. Monzellerjeva oblika je navzven najbolj pravilna in blizu kiticam izvirnika.

Prevodi druge vrste, medtem ko razbijajo zunanjo obliko khok kuja, težijo k posredovanju izmuzljive filozofske vsebine: vabljiva in nevarna pot, ki je brezupno premamila avtorja tega članka. Ali je povsem mogoče – v čustvenem, ritmičnem in figurativnem smislu – ustrezno prevesti iz vzhodnega jezika v evropski in pri tem ohraniti vse odtenke izvirnika?.. Verjetno je zato veliko prevajalcev pustilo enakovredne prevode obeh vrst v smislu spretnost: in tudi pri takem dvojnem prevodu vsebina treh vrstic x o k k y ne pride do polnega izraza.
* * *

Luna se smeji skozi okno – ona
zaspal v moji revni koči
zlato na vseh štirih vogalih.
* * *
Luna je odšla in odnesla zlato.
Miza je prazna, štirje vogali so temni.
...Oh, minljiv okus! (S.S.)

Posadil sem banano -
zdaj pa so mi postale nagnusne
kalčki plevela... (V.M.)
* * *
V bližini hiše sem posadil banano in plevel
Ne da mi miru. In ta plevel je bil zvest
Sopotnik mojih dolgih potepanj.
* * *
V bližini svoje hiše sem posadil banano, -
In plevel mi je postal odvraten ...
Sopotnik mojih potepanj! (S.S.)

Pesnik sam je posadil banano v bližini skromne koče, ki mu jo je podaril eden od njegovih učencev. Menijo, da je pesniku dal psevdonim: "banana" - japonski. "bašo". Od leta 1884, v zadnjem desetletju svojega življenja, je Basho veliko potoval peš, sam ali z enim od svojih učencev.

Gremo! ti bom pokazal
Kako češnje cvetijo v daljnem Esinu,
Moj stari klobuk. (V.M.)
* * *
Kako žvižga jesenski veter!
Potem boš le razumel moje pesmi,
Ko prenočiš na polju. (V.M.)
* * *

Klobuk iz šibja (kakršnega običajno nosijo menihi), preprost rjav plašč, torbica okoli vratu, kot vsi romarji in berači; v roki je imel palico in budistični rožni venec - to je bila njegova preprosta potovalna obleka. V torbi so bile dve ali tri knjige poezije, flavta in majhen lesen gong.

Na poti sem zbolel.
In vse teče, moje sanje kroži
čez požgana polja. (V.M.)
* * *

Na poti zbolel.
Sanje: požgana njiva
Neskončno se vrtim. (G.O. Monzeller)
* * *

Na poti zbolel. Zdi se -
Krožim po razžgani poti
v neskončnost. (S.S.)

Komaj sem prišel do tega
Utrujeni do noči...
In nenadoma - cvetovi glicinije! (V.M.)
* * *

Utrujen grem spat čez noč
Komaj dosegljiv... Oh, sneg iz glicinije je tukaj, -
Vse je velikodušno prekrito s cvetličnim dežjem! (S.S.)
* * *

Običajni ljubitelji poezije in aristokrati - vsi so želeli obiskati že znanega potepuha, ki se nikjer ni zadržal dolgo. Vir poezije - potovanje je služilo krepitvi slave, vendar je bilo komaj koristno za pesnikovo krhko zdravje. Potepanja pa so pripomogla k načelu »večne samote« oziroma »žalosti pesniške samote« (wabi), ki izhaja iz filozofije zena. Osvoboditev od vrveža sveta je beraška potepanja služila le višjemu svetemu namenu: »Wabi in poezija (fuga) sta daleč od vsakdanjih potreb ...« (Bashojev pogovor k zbirki »Prazni kostanji«).

Sveti pomen je treba osvoboditi vsakdanjika, da ga preoblikuje – skozi njegovo prizmo razkrije sijaj večnosti:

Lebdeči škrjanci zgoraj
Sedel sem na nebu, da bi počival -
Na samem grebenu prelaza. (V.M.)
* * *
sedel k počitku
Višji sem od škrjančkov;
Gorski prelaz... (G.O. Monzeller)
* * *

V modrini škrjank zgoraj
počivam. utrujena sem Nebeška gora
Pass. In zadnja stopnica je še višja. (S.S.)
________________________

Zgoraj pajčevina.
Spet vidim podobo Bude
Ob vznožju prazen. (V.M.)
* * *
Pajčevine zgoraj - niti
Večbarvni čudež. podoba Bude -
Povsod, povsod: svet mu je podnožje. (S.S.)

Basho si prizadeva reflektirati svet in človeka, ki je vanj vpleten, z minimalnimi sredstvi: čim bolj presenetljivo na kratko - nepozabno na kratko. In ko ga enkrat preberete, je Bašovega haikuja nemogoče pozabiti! Resnično, to je "žalostno razsvetljenje nenavezanosti" (sabi):

V jesenskem mraku
Prosti čas traja dolgo
Kratko življenje. (V.M.)
* * *
Luna ali jutranji sneg...
Občudoval sem lepoto, živel sem, kot sem hotel.
Tako zaključujem leto. (V.M.)

Umetnost in estetika ne služita neposrednemu moraliziranju, ampak nosita višjo moralo - načelo »takojšnjega uvida«:

Na Budin rojstni dan
Rodil se je
Mali jelenček. (V.M.)
* * *
Žalostni ste, ko poslušate jok opic!
Veste, kako otrok joka?
Zapuščen v jesenskem vetru? (V.M.)
_______________________

Stari ribnik je zamrl.
Žaba je skočila ... trenutek -
Tiho pljuskanje vode. (G.O. Monzeller)
* * *
Stari ribnik.
V vodo je skočila žaba.
Pljusk v tišini. (V.M.)
* * *
Ribnik umira ... Spijo
V vodi leta. Žabji pljusk -
Valovanje - voda zaprta. (S.S.)

Presenetljivo je, da je vizija sveta japonskega pesnika 17. stoletja včasih zelo blizu vizije ruskih pesnikov 19. stoletja, ki japonske poezije skoraj niso poznali. Sozvočja z Bašom so še posebej osupljiva v pesmih Afanazija Feta. Seveda so specifične realnosti - rože, živali, pokrajinski elementi - v različnih državah različne. Večinoma pa kot na lastne oči.

Seveda bi lahko ruski prevajalci Baša, ki so Feta poznali že od otroštva, dodali naključja: prevajalec brez vplivov je iz področja fantazije (prevajalec je bil namreč rojen v določeni državi in izobražen na določen način). In še vedno bi se lahko takšna naključja pojavila le, če bi bila v japonskem in ruskem izvirniku sozvočja. Primerjajmo Bashove vrstice z odlomki iz Fetovih pesmi v spodnjem stolpcu:

B A S E
Škrjanec poje
Z odmevnim udarcem v goščavi
Fazan mu odmeva.
* * *
Iz sredice potonike
Čebela počasi prileze ven...
Oh, s kakšnim odporom!
* * *
Kako hitro luna leti!
Na negibnih vejah
Kaplje dežja so visele...
* * *
Tam je poseben čar
V teh, zmečkanih od nevihte,
Zlomljene krizanteme.
* * *
Oh, to dolgo potovanje!
Jesenski mrak se gosti,
In - niti duše naokoli.
* * *
Listje je padlo.
Ves svet je ena barva.
Samo veter brni.
* * *
Tanek ognjeni jezik, -
Olje v svetilki je zmrznilo.
Zbudiš se ... Kakšna žalost! - Per. Vera Markova
__________________________________

A F A N A S I Y F E T

...Hrošč je vzletel in jezno zabrenčal,
Zdaj je lunj priplaval mimo, ne da bi premaknil krilo. (Stepa zvečer)
* * *
Izginil bom iz melanholije in lenobe ...
V vsakem nageljnu dišeče lila,
Čebela se plazi v petju. (Čebele)
* * *
Zrcalna luna lebdi po azurni puščavi,
Stepske trave so prekrite z večerno vlago ...
Dolge sence v daljavi so tonile v kotanjo.
* * *
Gozd je podrl svoje vrhove.
Vrt je razgalil svoje čelo.
September je umrl in dalije
Dih noči je gorel.
* * *
Kosmate veje borovcev je neurje natrgalo,
Jesenska noč je planila v solze ledenih solz,
Brez ognja na zemlji ...
Nihče! Nič!...
* * *
Kakšna žalost! Konec uličice
Zjutraj je spet izginil v prahu,
Spet srebrne kače
Plazili so se skozi snežne zamete. (Afanasy Fet)
__________________________________

Zakaj prevajati Baša, ko pa njegovih prevodov ne manjka? Zakaj ne prevajajo le profesionalci? Neizčrpnost notranjega – za besedami – pomena same Bašove poezije pušča za seboj možnost različnih, različnih pogledov. Razmišljate - kot da "prilagajate" vrstice velikega mojstra sebi, najprej si prizadevate razumeti sebe - spomniti se nečesa, danega od zgoraj, a pozabljenega.

Prevajanje je neizmerno veselje in prav tako neizmerno delo: črke ti že lebdijo pred očmi, ti pa kar naprej preurejaš besede! Zakonit prost dan mine brez sprehoda. Ste kosili ali ne?! In še vedno se ne morete odtrgati od zvezka - nekaj podobnega svetlobni čarovniji! Prevajaš, s pesnikom pa tavaš po cestah srednjeveške Japonske ali po cestah svoje dežele?! Glavno: vidiš vse na novo - kot na prvi dan stvarjenja: sebe kot na prvi dan stvarjenja!

Baša sem prvič spoznal v prevodu G. O. Monzelerja (2). Čeprav mu zdaj marsikaj očitajo, je po mojem mnenju prevajalec prenesel čar - "vonj" poezije japonskega mojstra. Zelo so mi všeč prevodi Vere Markove - nejasno ji očitajo tudi »pomanjkanje celovitosti kompozicije in gladke intonacije izvirnika«. Toda prevajalec je našel ravnotežje med evropsko racionalnostjo in »raztrganimi« podobami tankuja in haikujev, ki jih za Evropejca zavezuje tradicija japonske kulture! Konec koncev, če bralec s tem ni prežet, kakšen je namen prevoda? (Tisti, ki radi očitajo, se največkrat ne prevajajo.

"Besede ne bi smele odvrniti pozornosti same nase, kajti resnica je onkraj besed," je zagotovil Basho. Zelo podobno je Afanasij Fet (mimogrede, veličasten in pedanten prevajalec iz nemščine, latinščine in grščine!) govoril, da poezija niso stvari, ampak le vonj stvari - njihov čustveni odsev. Kakšen je torej prevod: vonj po vonju poezije?..

Na splošno, ali ne bi morali k problemu prevajanja pristopiti z drugega zornega kota?! Več kot je prevodov, bogatejša je bralčeva izbira: primerjanje pomenskih odtenkov bralca estetsko obogati! Ker se štejem za enega neprofesionalnih ljubiteljev prevajanja (dotakne se duše - ne dotakne ...), tukaj ne tekmujem in se ne prepiram z nikomer.

Ponatisnem slavni prevod Georgija Oskaroviča Monzelerja (na vrhu strani) kot poklon svoji hvaležnosti in spoštovanju do tega - žal! – oseba, ki je še nisem srečal v življenju; Spodaj je vaš prevod. ...Niti ne prevod v dobesednem pomenu, ampak preoblikovanje teme - osebna izkušnja sodelovanja pri »takojšnjem vpogledu« velikega japonskega pesnika.
____________________________________________

MATSUO BAŠO. V E S N A. - PREVOD G. O. MONZELER (1)

Ah, slavček!
In za vrbo poješ,
In pred grmom. (G.O.M.)
* * * * *

Slavček je pevec! In za slive
Poješ in na veji vrbe, -
Novice o pomladi so povsod!
_____________________

Slivo sem že obral...
Hočem kamelijo
Daj v rokav! (G.O.M.)
* * * * *

Počakajmo na pomlad! Barva slive -
že v rokavu. In tudi jaz želim kamelijo, -
Škoda je trgati rožo.
________________________________

Nekdo bo rekel:
"Utrujen sem od otrok!" -
Rože niso za te! (G.O.M.)
* * * * *

»Kako nadležni so otroci
Jaz!" - če kdo reče, -
So rože zanj?!
______________________

Mesec sramote
Popolnoma izginil v oblake -
Tako lepa roža! (G.O.M.)
* * * * *

Roža je tako opojna z lepoto, -
Ne umakni oči! Mesec sramote
šel v oblak.
_________________________

Poletje prihaja...
Moral bi zapreti usta
Veter na rožah! (G.O.M.)
* * * * *

Veter trga barvo - čar pomladi.
Oh, veter, veter! Moral bi ga zavezati
dih na ustnice!
____________________________

Padel je list...
Padel je še en list...
Veterič je. (G.O.M.)
* * *

Cvet odvrže cvetne liste...
List ... Še en ... Ah, veter -
poredni gospod!
_______________________________

No, vroče je!
Tudi vse školjke
Z odprtimi usti lažejo ... (G.O.M.)
* * * * *

Vroče je - ni urina!
V omedlevici so odprla usta - usta
Tudi umivalniki so se zaloputnili.
________________________

Azalea skale
Škrlat iz kukavice
Barvne solze.* (G.O.M.)
* * * * *

Kukavica joka in poje, -
in njene solze so bile rdeče. In planili so v jok
cvetovi azaleje in skale.

*Po japonskem verovanju kukavica joče rdeče solze
_________________________

O kamelije!
"Hoku" napiši mi misel
Prišlo je na misel. (G.O.M.)
* * * * *

O kamelije! Zdaj je čas za vas.
Rima je zacvetela - "haiku"
Spet pišem!
______________________

Noč je popolnoma temna ...
In ne najdem gnezda,
Ptička joče. (G.O.M.)
* * * * *

Noč je tako temna ...
Ne najde gnezda, ptica joka -
mali zastoka.
__________________________

Kako kul je noč!
Jasen mlad mesec
Vidno izza gora. (G.O.M.)
* * * * *

Kako hladno diha noč!
Jasen mesec - čeden mladenič -
gleda izza gora.
_________________________

V poletni noči ti
Ko enkrat udariš v dlan -
In že je svetlo! (G.O.M.)
* * * * *

Torej poleti je noč plašna!
Ko tleskneš z dlanjo, zazvoni odmev.
Luna bledi - že se zdanilo.
______________________

Neprestano dežuje!
Toliko časa je minilo, odkar sem se videl
Obraz meseca ... (G.O.M.)
* * * * *

dež Dež ... Tako dolgo
Jasnega obraza meseca ni več videti.
In veselje je zbledelo.*

*Poletje na Japonskem je dolgočasno deževno obdobje.
_______________________

Maja ni deževalo
Tukaj verjetno nikoli ...
Tako se sveti tempelj! (G.O.M.)
* * * * *

Kako svetlo je zlata streha templja!
Pri nas sploh ni deževalo, - oz
Budistični menihi so tako sveti?!
* * *

Padel je list... Še en
Nepovabljen. Oh, bledi gospod -
O, jesenski veter!
________________________

JESEN

Začela se je jesen...
Prihaja metulj
Pijače iz krizanteme. (G.O.M.)
* * * * *

Začetek jeseni. In metulj
pozabljena, zadnja rosa
pije iz krizanteme tako požrešno!
_________________________

O! kamelija
Padajoča lopa
Voda iz rože ... (G.O.M.)
* * * * *

Odhitelo je! Spremljanje poletja
Camellia je žalostna, s solzo
pada rosa in cvetni listi.
______________________

Voda je visoka!
In na poti boste morali prespati
Do zvezd po skalah ... (G.O.M.)
* * * * *

Nebo je padlo na zemljo, -
Voda je narasla. Danes na skalah
naj zvezde prenočijo!
_______________________

Ponoči pod luno
Ob vznožju gora je megla,
Oblačna polja ... (G.O.M.)
* * * * *

V gorah je oblačno. V mleku polja
ob vznožju. Ponoči pod luno
megla se prikrade...
___________________

kako govoriš
V jeseni, v vetru, ti
Hladne ustnice ... (G.O.M.)
* * * * *

Pohiti povej! v jeseni
Ustnice so hladne v vetru, -
moje srce je bilo hladno.
________________

Zavijte sem!
Mrak v jeseni
Tudi meni je dolgčas ... (G.O.M.)
* * * * *

Obrni se k meni! V mračnem
somrak stare jeseni
Tako sem žalostna!
_________________

Tako jeseni
Kako živeti v oblakih
Ptice v mrazu? (G.O.M.)
* * * * *

Jesen, jesen... Hladno vreme se povečuje.
Kako živeti v zamrznjenih oblakih
ptice - kako lahko?!
_______________________

mislim:
Pekel je kot somrak
Pozna jesen ... (G.O.M.)
* * * * *

Predstavljam si - vidim: pekel -
kot somrak v pozni jeseni...
Ne bi moglo biti hujše!
______________________

Smešno je kako
Bo prešlo v sneg?
Ta zimski dež? (G.O.M.)

* * * * *
Ledena kaplja: kaplja, kaplja, - trepeta.
Se boš spremenil v sneg, -
dolgočasen zimski dež?!
__________________________________

Konec koncev niso umrli
Letargičen pod snegom
Reed rože? (G.O.M.)
* * * * *

Cvetovi trstičja so popolnoma oveneli, -
umrl ali o pomladi v snegu
Imajo sanje?
____________________

Samo snežilo bo, -
Nosilci se upognejo v strop
Moja koča ... (G.O.M.)
* * * * *

Sneg pada - trstičje poka
na strehi. V baraki je hladno, -
poleti z mislimi višje!
____________________

Čeprav je hladno, -
Toda med potjo oba zaspiva
Zelo dobro! (G.O.M.)
* * * * *

Tako je mrzlo! Veter je hud.
In midva zaspiva na poti -
bilo bi tako sladko!
______________________

Videti sneg -
Do te mere, da padem z nog, -
Potepam se vsepovsod. (G.O.M.)
* * * * *

1. Sneg je pokril polja s svojo prvo obleko.
Padem z nog, a še vedno tavam, tavam
Sem stran od vrveža ...

2. Gledam sneg. Že zamrznjeno, zamrznjeno, -
Ampak še vedno ne morem nadihati dovolj snega.
...Kako ohraniti sijaj čistosti?!

1. Georgy Oskarovich Monzeler (1900 – 1959) - japonski in sinolog. Leta 1930–1931 je bil učitelj na Leningrajski državni univerzi. Leta 1934 je bil izgnan (morda je odšel sam, da bi se izognil aretaciji) na sever, kjer je delal »v ekspediciji za raziskovanje virov polotoka Kola«. Po vrnitvi je delal na LVI (do 1938) in drugih ustanovah Akademije znanosti ZSSR. Prevajal je poezijo (Li Bo, Basho), pogosteje je nastopal kot avtor medvrstičnih prevodov (Gitovich, Akhmatova in drugi).

2. Zgornji prevod Monzelerja »Iz Bašovih pesniških ciklov« je bil objavljen v zbirki, ki jo je uredil Conrad N.I. Japonska književnost v vzorcih in esejih. Zvezek 1. str. 463-465. Leningrad. Izdal Inštitut za žive orientalske jezike po imenu A. S. Enukidze, 1927.

Matsuo Bašo(japonski; 1644, Ueno, provinca Iga - 28. november 1694, Osaka) - japonski pesnik, teoretik verzov, ki je imel veliko vlogo pri razvoju pesniškega žanra haikuja.

Izhaja iz samurajske družine. Poezijo je začel študirati leta 1664 v Kjotu. Leta 1672 je vstopil v državno službo v mestu Edo (mesto), kasneje pa je poučeval poezijo. Matsuo Basho je postal znan po svojem obvladovanju žanra komične renge, vendar je bil njegov glavni dosežek prispevek k žanru in estetiki haikuja. Čisto komično zvrst je spremenil v vodilno lirično zvrst, ki temelji na krajinski liriki, in ji dodal filozofsko vsebino.

Za enotnost njegovega figurativnega sistema, izraznih sredstev, njegove umetniške izvirnosti je značilna elegantna preprostost, asociativnost, harmonija lepote, globina razumevanja harmonije sveta. V osemdesetih letih 16. stoletja je Basho pod vplivom zen budizma v svoji ustvarjalnosti uporabil načelo »vpogleda«.

Basho je zapustil 7 antologij, pri nastajanju katerih so sodelovali tudi njegovi učenci: »Zimski dnevi« (1684), »Pomladni dnevi« (1686), »Zastojno polje« (1689), »Bučna buča« (1690), Opičji slamnati plašč" (1. knjiga, 1691, 2. knjiga, 1698), "Vreča premoga" (1694), lirski dnevniki, predgovori h knjigam in pesmim, pisma, ki vsebujejo sodbe o umetnosti in ustvarjalnem procesu v poeziji. Potopisni lirski dnevniki vsebujejo opise pokrajin, srečanj, zgodovinskih dogodkov. Vključujejo lastne pesmi in citate iz del uglednih pesnikov. Najboljši med njimi velja za "Na poteh severa" ("Okuno Hosomichi", 1689).

Bašova poezija in estetika sta pomembno vplivali na japonsko literaturo tistega časa, »bašojev stil« je določal razvoj japonske poezije za skoraj 200 let.

Biografija

Basho se je rodil v revni družini samuraja Matsua Yozaemona (Japonca) in je bil njegov tretji otrok. Z leti je nosil imena Kinsaku, Hanshichi, Toshitiro, Chuemon, Jinsichiro (japonsko). Basho (japonščina) je literarni psevdonim, ki v prevodu pomeni »bananovec«.

Oče in starejši brat bodočega pesnika sta učila kaligrafijo na dvorih bogatejših samurajev in že doma je prejel dobro izobrazbo. V mladosti so ga zanimali kitajski pesniki, kot je Du Fu. V tistih časih so bile knjige dostopne že tudi meščanskim plemičem. Od leta 1664 je študiral poezijo v Kjotu.

Bil je v službi plemenitega in premožnega samuraja Toda Jošitade (Japonca), s katerim sta delila strast do žanra haikai - priljubljene japonske oblike skupne pesniške ustvarjalnosti. Leta 1665 sta Jošitada in Bašo z več znanci sestavila haikai s sto strofami. Yoshitadina nenadna smrt leta 1666 je končala Matsuovo mirno življenje in na koncu je zapustil dom. Dosegel je Edo (zdaj Tokio), kjer je od leta 1672 služil v vladni službi. Toda življenje uradnika je bilo za pesnika neznosno, postane učitelj poezije.

V Edu je Bašo živel v preprosti koči, ki mu jo je podaril eden od njegovih učencev. V bližini hiše je z lastnimi rokami posadil banano. Domneva se, da je pesniku dal psevdonim "banana" (japonsko basho :). Banana palma je večkrat omenjena v Bashovih delih:

Pozimi leta 1682 je šogunska prestolnica Edo znova postala žrtev velikega požara. Ta požar je uničil »bivališče bananovega lista«, pesnikov dom, in sam Basho je skoraj umrl v plamenih. Pesnik je bil zelo razburjen zaradi izgube svojega doma. Po kratkem bivanju v provinci Kai se je vrnil v Edo, kjer je septembra 1683 s pomočjo svojih učencev zgradil novo kočo in ponovno zasadil banane.

Po izgubi doma si Basho le redko želi dolgo ostati na enem mestu. Potuje sam, redkeje z enim ali dvema najbližjima učencema, ki jih pesniku ni manjkalo. Malo mu je mar, da je podoben navadnemu beraču, ki tava v iskanju vsakdanjega kruha. Pri štiridesetih letih se je avgusta 1684 v spremstvu svojega učenca Tirija odpravil na prvo potovanje. V tistih časih je bilo potovanje po Japonski zelo težko. Številne kontrolne točke in neskončne kontrole potnih listov so potnikom povzročale nemalo težav. Njegova popotna obleka je bila naslednja: velik pleten klobuk (ki ga običajno nosijo duhovniki) in svetlo rjav bombažni plašč, okrog vratu je visela torba, v roki palica in rožni venec s sto osmimi zrnci. V torbi so bile dve ali tri kitajske in japonske antologije, piščal in majhen lesen gong.

- (psevdonim; drug psevdonim - Munefusa; pravo ime - Jinsichiro) (1644, Ueno, provinca Iga, - 12.10.1694, Osaka), japonski pesnik, teoretik verza. Rojen v samurajski družini. Od leta 1664 je študiral poezijo v Kjotu. V javni službi je bil od leta 1672 v ... ...

- (1644 94), japonski pesnik. Vrhunski primeri filozofske lirike v zvrsti haiku, polne elegantne preprostosti in harmoničnega dojemanja sveta; komična renga (verižne pesmi). Zapuščina Matsua Baša in njegovih učencev je obsegala 7 antologij, vključno z... ... Sodobna enciklopedija

- (1644 1694), japonski pesnik. Filozofska besedila v žanru haiku (približno 2 tisoč), polna elegantne preprostosti in harmoničnega dojemanja sveta; komična renga (verižne pesmi). Zapuščina Matsua in njegovih učencev je obsegala 7 antologij, vključno z... ... Enciklopedični slovar

MATSUO Bašo- (drugi psevdonim Munefusa; pravo ime Jinsichiro) (164494), japonski pesnik, teoretik poezije. Pesmi: ok. 2000 haikujev; komična renga. Poetično zapuščina M. in njegovih učencev je sestavljalo 7 antologij: »Zimski dnevi« (1684), »Pomladni dnevi« (1686), »Mrtvi ... ... Literarni enciklopedični slovar

- (pravo ime Munefusa, 1644–1694) veliki japonski pesnik, ki je imel pomembno vlogo pri razvoju pesniške zvrsti haikai. Bašo se je rodil v provinci Iga, v osrednjem delu otoka Honšu, v revni samurajski družini in kot otrok je bil deležen dobrih ... ... Vsa Japonska

Basho (psevdonim; drugi psevdonim za Munefusa; pravo ime Jinsichiro) (1644, Ueno, provinca Iga, 12.10.1694, Osaka), japonski pesnik, teoretik verza. Rojen v samurajski družini. Od leta 1664 je študiral poezijo v Kjotu. V javni službi od ... ... Velika sovjetska enciklopedija

Glej Matsuo Basho. * * * BASE BASE, glej Matsuo Base (glej MATSUO Base) ... Enciklopedični slovar

Profesionalni sumo turnir Matsuo Basho (1644 1694) japonski pesnik Seznam pomenov besede ali fraze s povezavami do ustreznih... Wikipedia

bašo- BASHO, glej Matsuo Basho ... Biografski slovar

Buson: Portret Baša Matsuo Bašo (japonsko 松尾芭蕉 (psevdonim); ob rojstvu z imenom Kinzaku, po polnoletnosti Munefusa (japonsko 宗房); drugo ime Jinsichiro (japonsko 甚七郎)) je veliki japonski pesnik, teoretik verza. Rojen leta 1644 v Uenu, ... ... Wikipedia

knjige

Pesmi (izdaja 2012), Matsuo Basho. Matsuo Basho je velik japonski pesnik in teoretik verza. Rojen leta 1644 v majhnem grajskem mestu Ueno v provinci Iga (otok Honshu). Umrl 12. oktobra 1694 v Osaki. Občutek ideološkega...
Bašo, Bašo Matsuo. Matsuo Basho je velik japonski pesnik in teoretik verza. Rojen leta 1644 v majhnem grajskem mestu Ueno v provinci Iga (otok Honshu). Umrl 12. oktobra 1694 v Osaki. Občutek ideološkega...

Ne posnemaj me preveč!
Poglejte, v čem je smisel takih podobnosti?
Dve polovici melone. Za študente

Želim si ga vsaj enkrat
Pojdite na trg na počitnice
Kupi tobak

"Jesen je že prišla!"
Veter mi je šepetal na uho,
Prikradel se je do moje blazine.

On je stokrat plemenitejši
Kdo ne reče ob blisku strele:
"To je naše življenje!"

Vse navdušenje, vsa žalost
Tvojega vznemirjenega srca
Daj ga prožni vrbi.

Kakšna svežina veje
Iz te melone v kapljicah rose,
Z lepljivo mokro zemljo!

Na vrtu, kjer so se odprle perunike,
Pogovarjaš se s svojim starim prijateljem, -
Kakšna nagrada za popotnika!

Hladen gorski izvir.
Nisem imel časa zajeti pest vode,
Kako mi zobje že škripljejo

Kakšna poznavalska domislica!
Za cvet brez vonja
Molj se je spustil.

Pridite hitro, prijatelji!
Gremo potepat po prvem snegu,
Dokler ne pademo z nog.

Večerni vejnik
Ujet sem ... Nepremičen
Stojim v pozabi.

Mraz ga je pokril,
Veter mu postelje posteljo...
Zapuščen otrok.

Na nebu je taka luna,
Kot drevo posekano do korenin:
Svež rez postane bel.

Rumeni list plava.
Katera obala, škržat,
Kaj če se zbudiš?

Kako se je razlila reka!
Čaplja se sprehaja na kratkih nogah
Do kolen v vodi.

Kako banana stoka v vetru,
Kako kapljice padajo v kad,
Slišim jo vso noč. V slamnati koči

Willow je sklonjena in spi.
In zdi se mi, da je slavček na veji ...
To je njena duša.

Top-top je moj konj.
Vidim se na sliki -
V prostranosti poletnih travnikov.

Nenadoma boste zaslišali "shorkh-shorkh".
Hrepenenje mi vznemirja dušo...
Bambus v mrzli noči.

Metulji, ki letijo
Zbudi se tiha jasa
V sončnih žarkih.

Kako žvižga jesenski veter!
Potem boš le razumel moje pesmi,
Ko prenočiš na polju.

In želim živeti jeseni
Temu metulju: pije naglo
Iz krizanteme je rosa.

Rože so ovenele.
Semena se razpršijo in padajo,
Je kot solze...

Sunkovit list
Skrit v bambusovem nasadu
In malo po malo se je umirilo.

Poglej natančno!
Rože iz pastirske torbice
Videli boste pod ograjo.

Oh, zbudi se, zbudi se!
Postani moj tovariš
Spalni molj!

Poletijo na tla
Vračanje k starim koreninam...
Ločevanje cvetov! V spomin na prijatelja

Stari ribnik.
V vodo je skočila žaba.
Pljusk v tišini.

Festival jesenske lune.
Okrog ribnika in spet okoli,
Vso noč naokrog!

To je vse, s čimer sem bogat!
Enostavno, kot moje življenje,
Bučna buča. Vrč za shranjevanje žita

Zjutraj prvi sneg.
Komaj je pokril
Narcisovi listi.

Voda je tako mrzla!
Galeb ne more spati
Zibanje na valu.

Vrč je počil s treskom:
Ponoči je voda v njej zmrznila.
Nenadoma sem se zbudil.

Luna ali jutranji sneg...
Občudoval sem lepoto, živel sem, kot sem hotel.
Tako zaključujem leto.

Oblaki češnjevih cvetov!
Zvonjenje zvona je lebdelo ... Iz Uena
Ali Asakusa?

V skodelici rože
Čmrlj drema. Ne dotikaj se ga
Prijatelj vrabček!

Štorklje gnezdo v vetru.
In spodaj - onkraj nevihte -
Češnja je mirna barva.

Še dolg dan
Poje - in se ne napije
Škrjanec spomladi.

Nad prostranostmi polj -
Nič privezan na tla -
Škrjanček zvoni.

Maja dežuje.
kaj je to Je počil rob na cevi?
Zvok je ponoči nejasen...

Čista pomlad!
Up mi je tekel po nogi
Mali rak.

Danes je jasen dan.
Toda od kod prihajajo kapljice?
Na nebu je kos oblakov.

Kot da sem ga vzela v roke
Strela v temi
Prižgal si svečo. V hvalnico pesniku Riku

Kako hitro luna leti!
Na negibnih vejah
Kaplje dežja so visele.

Pomembni koraki
Čaplja na svežem strnišču.
Jesen na vasi.

Za trenutek levo
Kmet mlatenje riža
Gleda luno.

V kozarcu vina,
Lastovke, ne izpusti me
Glinasta kepa.

Tu je nekoč stal grad...
Naj vam bom prvi povedal o tem
V starem vodnjaku teče izvir.

Kako se poleti zgosti trava!
In samo en list
En sam list.

Oh ne, pripravljena
Zate ne bom našel primerjav,
Tridnevni mesec!

Nepremično visi
Temni oblak na polovici neba...
Očitno čaka na strele.

Oh, koliko jih je na poljih!
Toda vsak cveti na svoj način -
To je najvišji podvig rože!

Zavil sem svoje življenje
Okoli visečega mostu
Ta divji bršljan.

Odeja za enega.
In ledeno, črno
Zimska noč ... Oh, žalost! Pesnik Rika žaluje za ženo

Pomlad odhaja.
Ptice jokajo. Ribje oči
Polna solz.

Oddaljeni klic kukavice
Slišati je bilo narobe. Konec koncev, v teh dneh
Pesniki so izginili.

Tanek ognjeni jezik, -
Olje v svetilki je zmrznilo.
Zbudiš se ... Kakšna žalost! V tuji deželi

Zahod, Vzhod -
Povsod iste težave
Veter je še vedno mrzel. Prijatelju, ki je odšel na Zahod

Tudi bela roža na ograji
V bližini hiše, kjer je lastnik odšel,
Prelil me je mraz. Prijatelju siroti

Sem odlomil vejo?
Veter teče skozi borovce?
Kako kul je pljusk vode!

Tukaj pijan
Želim si, da bi lahko zaspal na teh rečnih kamnih,
Poraščen z nageljnovimi žbicami...

Spet se dvignejo iz tal,
Bledeče v temi, krizanteme,
Prikovan zaradi močnega dežja.

Molite za srečne dni!
Na zimski slivi
Bodi kot svoje srce.

Obisk češnjevih cvetov
Ostal sem ne več ne manj -
Dvajset srečnih dni.

Pod krošnjami češnjevih cvetov
Sem kot junak stare drame,
Zvečer sem se ulegla spat.

Vrt in gora v daljavi
Trepetanje, premikanje, vstopanje
V poletnem dnevu odprtih vrat.

Voznik! Vodi svojega konja
Tam čez polje!
Sliši se petje kukavice.

Majsko deževje
Slap je bil pokopan -
Napolnili so jo z vodo.

Poletna zelišča
Kjer so izginili junaki
Kot sanje. Na starem bojišču

Otoki ... Otoki ...
In razcepi se na stotine drobcev
Morje poletnega dne.

Kakšna blaženost!
Kul polje zelenega riža...
Voda žubori...

Vse naokoli tišina.
Prodreti v osrčje skal
Glasovi cikad.

Tide Gate.
Umije čapljo do prsi
Hladno morje.

Majhne gredice se posušijo
Na vejah vrbe ... Kakšen hlad!
Ribiške koče na obali.

Leseni tolkač.
Je bil nekoč vrba?
Je bila kamelija?

Praznovanje srečanja dveh zvezd.
Tudi večer prej je tako drugačen
Za navadno noč! Na predvečer praznika Tashibama

Morje divja!
Daleč, na otok Sado,
Mlečna cesta se širi.

Z mano pod isto streho
Dve dekleti... Cvetoče veje Hagi
In samoten mesec. V hotelu

Kako diši zorenje riža?
Hodil sem po polju in nenadoma -
Desno je zaliv Ariso.

Stresi se, o hrib!
Jesenski veter na polju -
Moje osamljeno stokanje. Pred grobom zgodaj preminulega pesnika Isseja

Rdeče-rdeče sonce
V zapuščeni daljavi ... Ampak to je srhljivo
Neusmiljeni jesenski veter.

Pines... Lepo ime!
Nagnjen proti borovcem v vetru
Grmovnice in jesenska zelišča. Območje, imenovano Sosenki

Musashi Plain okrog.
Noben oblak se ne bo dotaknil
Tvoj potovalni klobuk.

Mokra, hoja v dežju,
Toda tudi ta popotnik je vreden pesmi,
Ne cvetijo le hagi.

O neusmiljena skala!
Pod to veličastno čelado
Zdaj čriček zvoni.

Bolj bel od belih skal
Na pobočju kamnite gore
Ta jesenski vihar!

Poslovne pesmi
Hotel sem napisati na ventilatorju -
Zlomilo se mu je v rokah. Razhod s prijateljem

Kje si, luna, zdaj?
Kot potopljen zvon
Izginila je na dno morja. V zalivu Tsuruga, kjer je nekoč potonil zvon

Nikoli metulj
Ne bo ga več ... Trepeta se zaman
Črv v jesenskem vetru.

Hiša na osami.
Luna... Krizanteme... Poleg njih
Kos majhnega polja.

Hladen dež brez konca.
Takole izgleda ohlajena opica,
Kot bi prosil za slamnati plašč.

Zimska noč na vrtu.
S tanko nitjo - in mesec na nebu,
In cikade oddajajo komaj slišen zvok.

Zgodba o nunah
O prejšnji službi na sodišču ...
Vse naokoli je globok sneg. V gorski vasici

Otroci, kdo je najhitrejši?
Dohiteli bomo žogice
Ledena zrna. Igranje z otroki v gorah

Povej mi zakaj
Oh krokar, v hrupno mesto
od kod letiš

Kako nežni so mladi listi?
Tudi tukaj, na plevelu
V pozabljeni hiši.

Cvetni listi kamelije...
Morda je slavček padel
Klobuk iz rožic?

bršljanovi listi...
Iz nekega razloga njihova dimljena vijolična
Govori o preteklosti.

Mahovit nagrobnik.
Pod njim - je v resnici ali v sanjah? -
Glas šepeta molitve.

Kačji pastir se vrti ...
Ne morem dobiti
Za stebla prožne trave.

Ne razmišljaj s prezirom:
"Kakšna majhna semena!"
To je rdeča paprika.

Najprej sem pustil travo ...
Potem je zapustil drevesa ...
Lark let.

Zvon je utihnil v daljavi,
Ampak vonj večernega cvetja
Njegov odmev lebdi.

Pajčevine malo trepetajo.
Tanke niti saiko trave
Plapolajo v mraku.

Odpadanje cvetnih listov
Nenadoma polito prgišče vode
Cvet kamelije.

Potok je komaj opazen.
Plavanje skozi goščavo bambusa
Cvetni listi kamelije.

Majskega dežja je neskončno.
Sleze nekam segajo,
Išče pot sonca.

Rahla aroma pomaranče.
Kje?.. Kdaj?.. Na katerih poljih, kukavica,
Sem slišal tvoj selitveni jok?

Pade z listom ...
Ne, poglej! Na pol poti
Kresnica je poletela navzgor.

In kdo bi rekel
Zakaj ne živijo tako dolgo!
Neprestan zvok škržatov.

Ribiška koča.
Pomešano v kup kozic
Osamljeni čriček.

Beli lasje so padli.
Pod mojim vzglavjem
Čriček ne neha govoriti.

Bolna gos je padla
Na polju v hladni noči.
Samotne sanje na poti.

Tudi divjega prašiča
Zavrtel te bo in te vzel s seboj
Ta zimski poljski vihar!

Je že konec jeseni,
Verjame pa v prihodnje dni
Zelena mandarina.

Prenosno ognjišče.
Torej, srce potepanj, in zate
Nikjer ni miru. V potovalnem hotelu

Na poti je nastopil mraz.
Morda pri strašilu?
Naj si sposodim nekaj rokavov?

Stebla morskega ohrovta.
Pesek mi je škripal po zobeh...
In spomnila sem se, da se staram.

Mandzai je prišel pozno
V gorsko vas.
Slive so že odcvetele.

Zakaj kar naenkrat tako len?
danes so me komaj zbudili...
Pomladni dež je hrupen.

žalost me
Daj mi več žalosti,
Kukavice daljni klic!

plosknil sem z rokami.
In kjer je zazvenel odmev,
Poletna luna bledi.

Prijatelj mi je poslal darilo
Risu, povabil sem ga
Da obiščem samo luno. V noči polne lune

davni časi
Zadiši ... Vrt blizu templja
Pokrito z odpadlim listjem.

Tako enostavno, tako enostavno
Izlebdel - in v oblaku
Luna je pomislila.

Prepelice kličejo.
Mora biti večer.
Sokolje oko se je zatemnilo.

Skupaj z lastnikom hiše
V tišini poslušam večerne zvonove.
Vrbovi listi padajo.

Bela goba v gozdu.
Neki neznani list
Prilepilo se mu je na klobuk.

Kakšna žalost!
Obešeno v majhni kletki
Ujetniški kriket.

Nočna tišina.
Samo za sliko na steni
Čriček zvoni in zvoni.

Rosne kapljice se iskrijo.
Imajo pa okus po žalosti,
Ne pozabi!

Tako je, ta cikada
Ste vsi pijani? -
Ena školjka ostane.

Listje je padlo.
Ves svet je ena barva.
Samo veter brni.

Skale med kriptomerijami!
Kako sem jim brusil zobe
Zimski mrzel veter!

Na vrtu so bila posajena drevesa.
Tiho, tiho, da jih spodbudim,
Jesenski dež šepeta.

Tako, da hladen vrtinec
Dajte jim aromo, spet se odprejo
Pozno jesensko cvetje.

Vse je bilo pokrito s snegom.
Osamljena starka
V gozdarski koči.

Ugly Raven -
In lepo je v prvem snegu
Na zimsko jutro!

Kot saje pometa,
Cryptomeria apex drhti
Prišla je nevihta.

Za ribe in ptice
Ne zavidam ti več ... Pozabil bom
Vse žalosti leta. Silvestrovo

Povsod pojejo slavčki.
Tam - za bambusovim nasadom,
Tukaj - pred reko vrbo.

Od veje do veje
Tiho tečejo kapljice ...
Pomladni dež.

Skozi živo mejo
Kolikokrat si že frfotal
Metuljeva krila!

Trdno je zaprla usta
Morska školjka.
Neznosna vročina!

Samo vetrič piha -
Od veje do veje vrbe
Metulj bo plapolal.

Dobijo se z zimskim ognjiščem.
Kako star je moj poznani štedilnik!
Prameni las so postali beli.

Iz leta v leto je vse isto:
Opica zabava množico
V opičji maski.

Nisem imel časa odmakniti rok,
Kot spomladanski vetrič
Nastanjen v zelenem kalčku. Sajenje riža

Dež pride za dežjem,
In srce ni več vznemirjeno
Kalčki na riževih poljih.

Ostal in odšel
Svetla luna ... Ostal
Miza s štirimi koti. V spomin na pesnika Tojuna

Prve gobe!
Še vedno jesenska rosa,
Ni te upošteval.

Fant je sedel
Na sedlu in konj čaka.
Nabirajte redkev.

Raca je pritisnila na tla.
Pokrita z obleko iz kril
Tvoje gole noge...

Pometite saje.
Tokrat zase
Mizar se dobro razume. Pred novim letom

O pomladni dež!
S strehe tečejo potoki
Ob osjih gnezdih.

Pod odprtim dežnikom
Prebijam se skozi vejevje.
Vrbe v prvem dol.

Z neba njegovih vrhov
Samo rečne vrbe
Še vedno dežuje.

Hribček tik ob cesti.
Za zamenjavo zbledele mavrice -
Azaleje v svetlobi sončnega zahoda.

Strela v temi ponoči.
Jezerska vodna površina
Nenadoma se je iskrilo.

Po jezeru tečejo valovi.
Nekateri ljudje obžalujejo vročino
Oblaki ob sončnem zahodu.

Tla nam izginjajo izpod nog.
Prijem za svetlo uho ...
Prišel je trenutek ločitve. Slovo od prijateljev

Vse moje življenje je na poti!
Kot da prekopavam majhno njivo,
Tavam sem ter tja.

Prozoren slap...
Padel v svetlobni val
Borova iglica.

Visi na soncu
Oblak ... Čez njega -
Ptice selivke.

Ajda ni dozorela
Te pa pogostijo s poljem rož
Gost v gorski vasici.

Konec jesenskih dni.
Že dvigne roke
Kostanjeva lupina.

S čim se ljudje tam hranijo?
Hiša pritisnjena k tlom
Pod jesenskimi vrbami.

Vonj krizantem...
V templjih starodavne Nare
Temni kipi Bude.

Jesenska tema
Zlomljen in odgnan
Pogovor prijateljev.

Oh, to dolgo potovanje!
Jesenski mrak se gosti,
In - niti duše naokoli.

Zakaj sem tako močna
Ste to jesen začutili starost?
Oblaki in ptice.

Pozna jesen je.
Sam mislim:
"Kako živi moj sosed?"

Na poti sem zbolel.
In vse teče in kroži moje sanje
Skozi požgana polja. Death Song

* * *
Pesmi iz popotnih dnevnikov

Mogoče moje kosti
Veter bo pobelil - V srcu je
Hladno je zadihalo vame. Na pot

Žalostni ste, ko poslušate jok opic!
Veste, kako otrok joka?
Zapuščen v jesenskem vetru?

Noč brez meseca. Tema.
S cryptomeria millennial
Vihar ga je zgrabil v objem.

Bršljanov list trepeta.
V majhnem bambusovem gozdičku
Prva nevihta žubori.

Neuničljiv stojiš, borovec!
In koliko menihov je živelo tukaj?
Koliko zanožev je vzcvetelo ... Na vrtu starega samostana

Kapljice rosne kapljice - tok-tok -
Vir, tako kot prejšnja leta...
Sperite svetovno umazanijo! Vir, ki ga je opeval Saigyo

Mrak nad morjem.
Samo kriki divjih rac v daljavi
Postanejo nejasno beli.

Pomladno jutro.
Čez vsak brezimni hrib
Prozorna meglica.

Hodim po planinski poti.
Nenadoma sem se iz nekega razloga počutil lahkotno.
Vijolice v gosti travi.

Iz sredice potonike
Čebela počasi prileze ven...
Oh, s kakšnim odporom! Zapuščanje gostoljubnega doma

mladi konj
Z veseljem trga klasje.
Počitek na poti.

V prestolnico - tam, v daljavi, -
pol neba je ostalo...
Snežni oblaki. Na gorskem prelazu

Sonce zimskega dne,
Moja senca zmrzne
Na konjskem hrbtu.

Stara je šele devet dni.
A polja in gore vedo:
Spet je prišla pomlad.

Zgoraj pajčevina.
Spet vidim podobo Bude
Ob vznožju prazen. Kjer je nekoč stal kip Bude

Gremo! ti bom pokazal
Kako češnje cvetijo v daljnem Jošinu,
Moj stari klobuk.

Komaj sem ozdravel
Izčrpani, do noči ...
In nenadoma - cvetovi glicinije!

Lebdeči škrjanci zgoraj
Sedel sem na nebu, da bi počival -
Na samem grebenu prelaza.

Češnje pri slapu...
Tistim, ki ljubijo dobro vino,
Vejo vzamem kot darilo. Slap Dragon Gate

Kot spomladanski dež
Teče pod krošnjami vej ...
Pomlad tiho šepeta. Potok blizu koče, kjer je živel Saigyo

Pretekla pomlad
V daljnem pristanišču Vaca
Končno sem dohitel.

Na Budin rojstni dan
Rodil se je
Mali jelenček.

Prvi sem videl
V žarkih zore obraz ribiča,
In potem - cvetoči mak.

Kam leti
Predzorni jok kukavice,
Kaj je tam? - Oddaljeni otok.

Basho je izjemen. Življenjepis Baša Matsua

1. poglavje. Življenjepis Matsua Baša

Biografija

knjige