Glosar sodne prakse v angleščini. Pravni izrazi v angleščini s prevodom

Pravne izraze v angleščini s prevodom je seveda mogoče najti v referenčnih knjigah, vendar je najprej potrebno osnovno znanje jezika.

Če vzamemo na primer pravno znanost, prej je bila meja popolnosti, da ima pravnik znanje s področja prava. Zdaj, ko se je svet spremenil in so vsa področja življenja dosegla nove meje, ki daleč presegajo meje ene države.

Gospodarstvo, znanost in druge panoge so dobile mednarodni obseg, sodelovanje s tujino pa se hitro razvija.

Nujno je potrebno znanje tujih jezikov. To še posebej velja za pravnike, ki se nenehno srečujejo z dokumenti, ki zahtevajo prevod.

Pravni izrazi v angleščini s prevodom

Strokovnjaki so nekoč ugotovili, da človek uporablja le 5 % zmogljivosti svojih možganov. Te informacije so lahko postale spodbuda za ljudi, da začnejo bolj aktivno uporabljati inteligenco in jo razvijati.

Dandanes je težko nekoga presenetiti z znanjem tujega jezika, a na pravnem področju ima svoje specifike in zahteva izjemne sposobnosti v prevajalski agenciji, prosta delovna mesta brez izkušenj. To je ravno tisti primer, ko je potrebna aktivnejša uporaba mentalnih sposobnosti.

Pogovorna angleščina in pravna angleščina sta dve zelo različni stvari. Pasivne kombinacije, popolni stavki, uvodne konstrukcije - vse to močno zaplete pravne izraze v angleščini s prevodom v ruščino.

Pri učenju jezika se takšni stavki morda sploh ne pojavijo. Toda v pravni praksi jih najdemo v skoraj vsakem stavku dokumentov.

Tukaj je nekaj pravnih pogojev:

- nasprotna tožba - nasprotna tožba

- storitev kaznivega dejanja - storiti kaznivo dejanje

- kaznivo dejanje - kaznivo dejanje

- sojenje pred poroto - sojenje s poroto

- odškodnina za škodo, odškodnina

Zakaj potrebujete slovar pravnih izrazov?

Tudi z najvišjo stopnjo znanja angleščine se boste morali za pojasnitev prevoda določenega izraza obrniti na referenčno literaturo.

Konec koncev ima v angleščini ista beseda ali izraz več pomenov.

Uporabite lahko tiskane publikacije: angleško-ruske slovarje, slovarje pravnih izrazov v angleščini. V računalnik lahko prenesete poseben program ali uporabite spletni prevod.

Na internetu lahko najdete tabele z angleškimi prevodi najpogosteje uporabljenih izrazov. To močno poenostavi nalogo priprave dokumenta v ruskem jeziku.

Vsaka tabela ima ločeno smer, na primer kazensko pravo, civilno pravo ali za prevajanje dokumentov o mednarodnem poslovanju.

Prevajanje pravnih pojmov iz angleščine

Ena stvar je, ko se odvetnik le občasno sreča s težavami pri prevajanju. Druga stvar so prevajalske agencije, ki imajo vrhunske strokovnjake.

Za njih so pravni izrazi v angleščini s prevodom v ruščino tako običajni kot kateri koli drug prevod. Navsezadnje imajo dolgoletne izkušnje v tej smeri.

Najpogosteje se taka težava s prevajanjem pojavi med poslovneži, ki sodelujejo s tujimi partnerji.

Nekateri dokumenti, na primer pogodbe, potrdila, zahtevajo ne le zelo natančen prevod, ampak tudi notarsko overitev. Tovrstne storitve so na voljo tudi prevajalskim agencijam.

Mimogrede, takšne storitve lahko potrebuje tudi zasebnik, na primer, ko se poroči s tujcem, da pripravi dokumente za študij na tuji izobraževalni ustanovi. Takšni nalogi so kos le profesionalni prevajalci.

KAKO NAROČITI PREVOD

Pravni slovar

PRAVNI POGOJI- sredstva pravne tehnologije, s pomočjo katerih določeni koncepti pridobijo besedni izraz v besedilu normativnega akta. Kot primarno gradivo za pisanje pravnih pravil je Yu.t. imajo medsektorski pomen. Z uporabo Yu.t., država, ki jo zastopa... Enciklopedija odvetnika

PRAVNI POGOJI- v teoriji prava so pravni izrazi prepoznani kot besedne oznake (formulacije) pravnih pojmov, s pomočjo katerih se izraža in utrjuje vsebina pravnih predpisov. Pri zakonodajni dejavnosti obstajajo trije... Pravni slovar sodobnega civilnega prava

pravni pogoji- element pravne tehnologije, besedne oznake državnih pravnih konceptov, s pomočjo katerih se izraža in utrjuje vsebina regulativnih pravnih predpisov države. Yu.t. lahko razvrstimo v tri vrste: a) … … Velik pravni slovar

Posebni pravni pogoji- izraze, ki označujejo določen pravni pojem (»sostorilstvo«, »prikrivanje kaznivega dejanja«, »zaupniško upravljanje«, »emancipacija«, »nujna obramba«, »obsodba«, »zastava«, »ponudba«, »sprejem«) , "zahtevek" itd.). Kako……

Tehnično-pravna sredstva- element zakonodajne tehnike, ki se uporablja v zakonodajnih dejavnostih za pripravo zakonodajnega besedila. Tehnična in pravna sredstva vključujejo pravne izraze, pojme, pravne konstrukcije, digitalno izražanje pojmov,... ... Osnovna načela splošne teorije prava

Pravne storitve na razstavi (sejmu)- Pravne storitve na razstavi/sejmu: zagotavljanje storitev razstavljavcem strokovnjaka za reševanje pravnih vprašanj... Vir: RAZSTAVNO SEJEMSKA DEJAVNOST. POJMI IN DEFINICIJE. GOST R 53103 2008 (odobren z ukazom Rostekhregulirovaniya z dne ... ... Uradna terminologija

GOST R 53107-2008 Gospodinjske storitve. Pogrebne storitve. Izrazi in definicije- Terminologija GOST R 53107 2008: Gospodinjske storitve. Pogrebne storitve. Izrazi in definicije originalni dokument: [pokojni]: Pokojni [pokojni], čigar pokopa iz nekega razloga niso prevzeli svojci ali odgovorne osebe.… …

STO Gazprom 2-2.3-141-2007: Upravljanje z energijo OJSC Gazprom. Izrazi in definicije- Terminologija STO Gazprom 2 2.3 141 2007: Upravljanje z energijo OJSC Gazprom. Pojmi in definicije: 3.1.31 naročnik organizacije za oskrbo z energijo: odjemalec električne energije (toplote), katerega elektroenergetske instalacije so priključene na omrežja ... ... Slovar-priročnik izrazov normativne in tehnične dokumentacije

GOST R 53801-2010: Zvezne komunikacije. Izrazi in definicije- Terminologija GOST R 53801 2010: Zvezne komunikacije. Izrazi in definicije izvirni dokument: 260 naročniška omara: posebna omara, nameščena v poštnih objektih s celicami, ki jih je mogoče zakleniti in so naročene na določeno... ... Slovar-priročnik izrazov normativne in tehnične dokumentacije

GOST 30772-2001: Ohranjanje virov. Ravnanje z odpadki. Izrazi in definicije- Terminologija GOST 30772 2001: Ohranjanje virov. Ravnanje z odpadki. Izrazi in definicije izvirni dokument: 6.5 antropogeno onesnaženje: onesnaženje, ki je posledica človekovih dejavnosti, vključno z njihovimi neposrednimi ali posrednimi... ... Slovar-priročnik izrazov normativne in tehnične dokumentacije

knjige

• Družina, ljubezen in seks. Angleško-ruski slovar Poket, Michelle Anderson. Ta slovar je namenjen vsem, ki jih zanima sodobna govorjena angleščina in njena ameriška različica o družbenih in vsakdanjih temah, kot so družina, ljubezen in seks. V… Kupite za 1058 UAH (samo Ukrajina)
• Latinski jezik v sodobnem mednarodnem pravu. Učbenik, N.V. Marshalok, I.L. Ulyanova. Učbenik je namenjen obvladovanju terminologije strokovnega jezika mednarodnega pravnika in študentom olajšati dojemanje disciplin strokovnega cikla. Prvič v Rusiji široko ...

– torej nadaljujemo rubriko za specialiste. Današnja epizoda bo posvečena pravni angleščini. V tem članku smo zbrali učbenike, slovarje, brezplačne strokovne revije itd., da bi vašo angleščino vse bolj promovirali.

Odvetnik potrebuje angleščino (pika). To je neizpodbitno. Delati v mednarodnih podjetjih in celo v ruskem podjetju, vendar z višjo plačo. Za branje strokovne literature in tujih predpisov, sestavljanje pogodb s tujimi nasprotnimi strankami, znanstveno dejavnost in še marsikaj.

Pravnik najprej potrebuje specifično besedišče, ki ga je treba razviti s štirih strani: branje, poslušanje, govorjenje in pisanje. Tako smo za vas našli najkakovostnejše vire pravne terminologije.

Naj takoj rezerviram:Članek je namenjen tistim, ki že dobro obvladajo osnovno angleščino. Navsezadnje morate v vsakem primeru najprej obvladati splošno angleščino - običajne besede in 4 veščine.

Vsebina članka “Angleščina za pravnike”:

Iščemo strokovno besedišče:

Spretnosti prenosa:

Pravni izrazi v angleščini: viri besedišča

Besednjak za pravnike je zelo obsežen, vsaj zaradi velikega števila področij pravne dejavnosti (civilna in kazenska specializacija, različne vrste prava itd.). Slovarji se tako osredotočajo predvsem na osnovno pravno besedišče, medtem ko je bolj specializirano besedje mogoče najti že v učbenikih in gradivih v angleškem jeziku. Ampak najprej.

1. Pravna angleščina: učbeniki

Učbeniki bodo v pomoč tistim, ki se odločijo, da bodo sami v celoti obvladali pravno angleščino, saj bodo predstavljali neke vrste napotke in učni načrt.

Angleščina za pravne strokovnjake– ekspresni tečaj iz Oxforda za tiste, ki komunicirajo v angleščini s strankami, poslovnimi partnerji in sodelavci. Odlično za samostojno učenje.

Strokovna angleščina v uporabi: pravo– tečaj usposabljanja iz Cambridgea, ki zajema široko paleto pravnega besedišča. Teme vključujejo korporativno in gospodarsko pravo, pravo intelektualne lastnine in druge.

Absolute Legal English Book (angleščina za mednarodno pravo) je tečaj, ki je primeren celo za pripravo na izpit ILEC. Sestavlja ga devet enot in pokriva glavna področja mednarodnega prava.

Pravna angleščina: Kako razumeti in obvladati jezik prava– še en celovit tečaj, ki zajema vse, kar potrebujete: besedišče, pisni pravni jezik itd.

Preizkusite svojo poklicno angleščino: pravo– knjiga vsebuje več kot 60 testov in več kot 500 besed in izrazov, ki jih potrebuje pravnik.

Preverite svoj angleški besednjak za pravo– delovni zvezek za izboljšanje znanja in razumevanja pravne terminologije. Vključuje križanke, uganke itd.

Samo angleščina. Angleščina za pravnike. Osnovni tečaj– vsebuje veliko gradiva v angleškem jeziku, kar pomeni, da boste študirali »živ« pravni jezik. Pomagal vam bo osvojiti osnovne pojme, razviti veščine analize besedila, diskusije itd. Učbenik je v ruščini, kar pomeni, da je primeren za tiste, ki še niso pripravljeni na študij v celoti po učbenikih v angleškem jeziku.

2. Tečaji angleščine za pravnike: spletni viri

Na internetu (zlasti v angleško govorečem segmentu) lahko najdete veliko število spletnih mest z različnimi "dejavnostmi" za razvoj pravne angleščine.

Glede specifične terminologije:

• visual.merriam-webster.com – besede na temo “Pravičnost”;
• www.nolo.com – spletni slovar osnovnega pravnega besedišča;
• www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus – še dva spletna slovarja pravnih izrazov v angleščini.

Takoj vas opozarjam, da so vsi navedeni slovarji razlagalni in ne angleško-ruski (to pomeni, da je razlaga leksikalnega pomena podana v angleščini, to niso pravni izrazi v angleščini s prevodom). Če imate težave z razumevanjem, uporabite , ki bo vsako besedo prevedel v dveh klikih.

4. Strokovna literatura: revije, odločbe tujih sodišč in drugo gradivo v angleškem jeziku

Najboljši način, da razširite svoj besedni zaklad, je, da preučite pravne članke v angleščini in od tam »izvlečete« nove besede. Potem bo beseda imela kakovosten kontekst in pomnjenje bo postalo veliko bolj učinkovito.

Gradivo na Lingualeo: angleški pravni članki

Časopisi, sodne odločbe: besedila o pravni tematiki v angleškem jeziku

Načelo dela z besedili in gradivi na virih tretjih oseb je lahko tako priročno kot v naši knjižnici: 1. namestite ⇒ 2. pokažite na neznane besede ⇒ 3. in jih dodajte za nadaljnje preučevanje.

Še en lifehack: v našo službo, da jo preučite v prostem času (na poti, v čakalnih vrstah itd.)

Torej, kje najti ista angleška besedila za pravnike:

• www.abajournal.com
• www.lawyer-monthly.com
• www.lawyersweekly.com.au
• thestudentlawyer.com
• injury.findlaw.com
• www.lawgazette.co.uk
• www.law360.com
• dlj.law.duke.edu
• www.ejls.eu
• www.ejcl.org
• www.harvardhrj.com
• www.law.com
• www.breakinglegalnews.com

Še namig: poiščite odločbe tujih sodišč (za poizvedbe, kot so sodne odločitve). Naslednja spletna mesta na primer omogočajo dostop do sodnih odločb:

• Javna pravna knjižnica
• Findlaw
• Justia
• League.com
• Pravna fakulteta univerze Cornell
• Pravni vodnik Kongresne knjižnice po pravu na spletu
• Vrhovno sodišče Združenih držav Amerike

Nadgradnja spretnosti: pisna, slušna, govorna praksa

Kot že veste, govorjenje tujega jezika vključuje 4 podveščine: branje (izboljšali ga boste s preučevanjem zgoraj navedenih virov), poslušanje, pisanje in govorjenje. Za zadnje tri veščine smo našli ločena mesta.

1. Pismo

To se nanaša na pripravo pravne dokumentacije v angleškem jeziku. Torej, tukaj so vaši pomočniki:

• www.translegal.com – nasveti in predloge za pisanje uradnih prošenj, pritožb itd.

UDC 81’25

ANGLEŠKA PRAVNA TERMINOLOGIJA IN METODE NJENEGA PREVAJANJA V RUSKI JEZIK

M. V. Lutseva

Državna univerza Ivanovo

Namen tega članka je obravnavati težave, povezane z izbiro ruske pravne terminologije, ki ustreza angleškim pravnim izrazom, vključno s tistimi, ki označujejo pravne realnosti ZDA in Anglije. Prispevek utemeljuje pomembnost te študije in ponuja tudi glavne načine prevajanja angleških pravnih izrazov v ruščino.

Trenutno je področje sodne prakse še posebej zanimivo za jezikoslovce, zlasti terminologe, zaradi razvoja stikov med državami na različnih področjih delovanja. Pravna praksa igra pomembno vlogo in zavzema posebno mesto v življenju sodobne družbe.

Obstajajo različne študije, posvečene uporabi pravnih izrazov na področju sodne prakse: zakoni, pravni dokumenti, sodne obravnave itd. Vendar pa je malo del, ki preučujejo prevod angleških pravnih izrazov v ruščino.

Podjezik sodne prakse je jezik ustreznih dokumentov in protokolarnih govorov pravosodnih delavcev. Uporabljeni izrazi in formulacije so enopomenski. Imajo stroge in natančne pomene, opremljene z jasno razlagalnimi definicijami v industrijskih slovarjih, kot tudi celovite razlage v specializiranih referenčnih knjigah, pravnih besedilih itd.

V pravnem enciklopedičnem slovarju se »pravni izraz« razlaga kot »besedna oznaka državnih pravnih pojmov, s pomočjo katerih se izraža in utrjuje vsebina pravnih predpisov države«.

Pravniki opredeljujejo pravni izraz kot »besedo ali besedno zvezo, ki se uporablja v zakonodaji in je posplošeno ime pravnega pojma, ki ima natančen in določen pomen ter se odlikuje po pomenski nedvoumnosti in funkcionalni stabilnosti«.

Študij pravne terminologije, pa tudi terminologije drugih specialnih področij znanja,

© Lutseva M. V., 2007

niy, se ukvarja s terminologijo, katere eno od področij je terminološko prevodoslovje. Obenem so problemi semantike in prevoda izrazov, ki jih odpira ta članek, povezani s tipološko in primerjalno terminologijo. Kot je zapisano v preglednih delih, ki opisujejo strukturo terminologije na prehodu iz 20. v 21. stoletje, poskušajo predstavniki teh smeri opisati parametre in posebnosti različnih terminoloških sistemov ter jih primerjati med seboj. Tako več terminoloških smeri raziskuje različne vidike semantike in prevoda izrazov.

V študijah, posvečenih vprašanju prevajanja terminoloških enot, je ugotovljeno, da sta »najpomembnejši in najpomembnejši dve skupini terminoloških problemov pri prevajanju znanstvene in strokovne literature - problem uporabe posebnega besedišča kot elementa distribucije vsebina v prevedenih besedilih in problem prevajanja izrazov, izbiranje ujemanja s tujejezičnimi izrazi v procesu prevajanja«.

Članek predstavlja skupino problemov, povezanih z izbiro v ruski pravni terminologiji, ki ustreza angleškim pravnim izrazom, vključno s tistimi, ki označujejo pravno realnost ZDA in Anglije.

Po V. V. Alimovu obravnavamo pravno prevajanje kot eno od vrst posebnega prevajanja na dveh ravneh: kot področje praktične jezikovne dejavnosti in kot akademsko disciplino.

Znanstveniki so se večkrat lotili problema enakovrednosti v posebnem prevodu. V. S. Vinogradov razume enakovrednost kot "ohranjanje relativne enakosti vsebinskih, pomenskih, semantičnih, slogovnih in funkcionalno-komunikacijskih informacij, ki jih vsebuje

stisnjen v izvirniku in prevodu." Znanstvenik identificira šest glavnih funkcijsko slogovnih vrst besedil za prevajanje: pogovorno, uradno poslovno, družbeno informacijsko, znanstveno, umetniško in versko.

Po tej klasifikaciji se pravna besedila nanašajo na uradna poslovna besedila, ki so popolnoma osredotočena na posredovanje vsebine. Po mnenju avtorja zgornje klasifikacije besedil se za tovrstne dokumente pogosto uporablja tehnika dobesednega prevoda, saj ima ruski jezik manj ustaljenih retoričnih klišejev kot evropski jeziki.

S. V. Grinev pa izpostavlja značilnosti izbire ustreznikov za izraze v tujem jeziku. »Z leksikalnega vidika sta pri prevajanju izrazov možni dve glavni situaciji - ko v ruskem pravnem jeziku obstajajo ustrezniki tujejezičnega izraza, zabeleženega v prevodnih slovarjih, in kadar takih ustreznikov ni. V prvem primeru lahko obstaja ena ali več možnosti prevoda za izraz v tujem jeziku. Če obstaja ena ustreznica, potem ta prevodna situacija ne predstavlja posebnih težav, saj je treba le preveriti ustreznost zamenjave v določenem besedilu.«

Če je prevodnih ustreznic več, je v tem primeru treba izbrati najustreznejši prevod, »kar pa zaradi nedoslednosti terminologije in ne vedno visoke kakovosti slovarjev ni vedno lahka naloga ... Žal večina sodobnih slovarji imajo precejšnje pomanjkljivosti, zlasti možnosti redundantnega prevajanja.

Tako "angleško-ruski obsežni pravni slovar" vsebuje veliko število slovarskih vnosov, ki ponujajo več možnosti za prevajanje angleškega izraza v ruščino: obramba Amer. 1. obramba; zaščita; 2. obramba (na sojenju); argument tožene stranke; ugovor zoper tožbeni zahtevek; ugovor tožene stranke; 3. prepoved.

custody 1. hramba; varnost; 2. skrb; skrbništvo; 3. nadzor; posest; 4. pripor; pripor; zaporna kazen.

opustiti 1. opustiti (pravico, terjatev itd.); zavrniti premoženje v korist zavarovalnice, opustiti; 2. ustaviti; 3. dopust (žena, otroci); blizu.

Različnost izrazov in njihovih prevodov v ruščino je razložena s pripadnostjo

te enote v različne nacionalne pravne sisteme in posledično v različne pravne terminološke sisteme. To stanje jasno prikazujejo spodnji primeri.

"Angleško-ruski izčrpni pravni slovar" podaja naslednje ustreznike izraza kratek) kratek 1. kratek, strnjen; 2. povzetek, povzetek; povzeti, narediti povzetek;

3. kratek pisni opis zadeve; angleščina povzetek, ki ga odvetnik predloži odvetniku; Amer. predlog, ki ga predloži odvetnik pritožbenemu sodišču; 4. zaupati zadevo v posest (odvetniku); dajati navodila odvetniku;

5. papeški breve (sporočilo o disciplinskih zadevah); 6. razkroj primer, stranka; 7. predlog sodišča tožencu, da potrdi tožbeni zahtevek zoper njega.

Oglejmo si podrobneje prevodni ustreznik številka 3: kratka pisna izjava o primeru; angleščina povzetek, ki ga odvetnik predloži odvetniku; Amer. povzetek primera, ki ga je odvetnik predložil pritožbenemu sodišču. Iz primera izhaja, da ima izraz v ZDA in Veliki Britaniji različen pomen, kar kaže na različne funkcije predstavnikov odvetniške stroke v teh državah.

Drug ilustrativen primer variacije izrazov v pravnih sistemih Rusije, Velike Britanije in ZDA je prevod ruskega izraza "odvetnik". Longmanov slovar angleškega jezika in kulture daje naslednjo razlago izraza odvetnik:

»Odvetnik« je najsplošnejša beseda za nekoga, ki zastopa ljudi na sodišču ali ljudem svetuje o pravnih težavah. Odvetniki včasih opravljajo pravno delo, ki je povezano le z enim določenim področjem prava, kot so zdravstveni primeri ali pravo družb, ali pa lahko opravljajo splošno delo za veliko različnih vrst pravnih primerov. V ZDA lahko odvetnika imenujemo tudi attorney, kar pomeni popolnoma enako. Beseda counselor se v ZDA uporablja tudi za odvetnika, zlasti tistega, ki dela na sodišču, in se lahko uporablja kot naziv, ko se pogovarjate z odvetnikom na sodišču. V Združenem kraljestvu se odvetnik, ki nekoga zastopa na sodišču, imenuje barrister, odvetnik, ki večinoma dela v pisarni, pa se imenuje solicitor, ti dve vrsti odvetnikov pa imata različno izobrazbo.

zagovornik n 1. škotsko pravo odvetnik, ki govori v obrambo ali v korist druge osebe na sodišču.

barrister n, zlasti v Angliji in Walesu, odvetnik, ki ima pravico govoriti na višjih sodiščih.

solicitor n 1 (zlasti v Angliji) odvetnik, ki daje nasvete, opravlja potrebno delo pri nakupu in prodaji nepremičnine (CONVEYANCING) in govori zlasti o nižjih sodiščih. Leta 1992 je bilo odločeno, da lahko odvetnik zagovarja zadeve tudi na višjih sodiščih, kar so prej lahko počeli le ODVETNIKI.

odvetnik n AmE odvetnik. Odvetniki v ZDA morajo imeti licenco (LICENCO) države, v kateri opravljajo dejavnost, kar jim omogoča opravljanje dejavnosti na ZVEZNIH sodiščih, vendar ne nujno v drugih državah.

Iz definicij izhaja, da razlika med ustreznicami pojma odvetnik ni le v njegovi pripadnosti določenemu pravnemu sistemu (zlasti sistemu angleškega, ameriškega ali škotskega prava), ampak tudi v funkcijah, ki jih opravljajo odvetnik. Na primer, izrazi zagovornik, barrister in svetovalec označujejo odvetnika, katerega glavna odgovornost je zastopanje pravic obtožencev ali tožnikov na sodišču.

Iz tega izhaja, da je treba problemom variacije posvetiti posebno pozornost pri prevajanju enot, ki pripadajo nacionalnim terminologijam in terminološkim sistemom. Raziskovalka izpostavlja naslednje značilnosti prevajanja izrazov te skupine: »različnost v prevajanju izrazov je povsem običajen objektiven pojav, ki je posledica dejstva, da se nacionalne terminologije razvijajo v različnih sociokulturnih in zgodovinskih razmerah; v večini primerov med izrazi v različnih jezikih ni popolne enakovrednosti. Trenutna težnja po vključevanju odvečnih variant v slovar, ki odražajo občasno rabo tujejezičnih izrazov, pa povzroča precejšnje težave pri delu prevajalca.«

V luči zgoraj obravnavanih vprašanj, povezanih s pripadnostjo izrazov različnim nacionalnim pravnim sistemom, postane aktualen še en problem, ki ga proučuje teorija terminološkega prevajalstva – problem uporabe transliteriranih tujejezičnih izrazov v slovarskih sestavkih namesto ustreznega prevoda. Praviloma se pojavijo težave pri razumevanju izrazov, kot so odvetnik; odvetnik - odvetnik; mrliški oglednik - mrliški oglednik; felon - felon; kaznivo dejanje – kaznivo dejanje; misdemeanor - prekršek, sheriff - šerif.

V primeru, da v jeziku ni ekvivalenta tujejezičnega izraza, so po S. V. Grinevu možni štirje primeri:

a) materialna izposoja izraza v tujem jeziku ob upoštevanju določenih pravil za njegovo transkripcijo ali transliteracijo in kratko razlago. V »Angleško-ruskem obsežnem pravnem slovarju« se to načelo uporablja za izraze:

mrliški oglednik (preiskovalec, katerega posebna naloga je preiskovanje primerov nasilne ali nenadne smrti).

solicitor angl odvetnik (zastopnik ene od dveh vrst odvetnikov, ki zbira materiale, potrebne za predstavitev na sodišču, in rešuje zadeve pred sojenjem).

Po našem mnenju je ta tehnika upravičena, saj koncepti, ki jih ti izrazi označujejo v različnih nacionalnih pravnih sistemih, pogosto manjkajo. To opazimo na primer pri izrazih solicitor, mrliški oglednik, prekršek.

S. V. Grinev meni, da so druge tehnike, ki se uporabljajo pri prevajanju, če ni enakovrednega izraza v tujem jeziku, naslednje:

b) pomensko sledenje tujejezičnega pojma, ki je možno, če je nastalo kot posledica pomenskega prenosa.

Dedek klavzula

c) prevajanje besed za besedo, pri katerem je treba upoštevati trende v tvorbi terminov v različnih jezikih. Na primer, možnost prenosa nekaterih angleških izrazov in fraz z uporabo ruskih zapletenih izrazov:

Ministrstvo za pravosodje Ministrstvo za pravosodje (v ZDA).

d) prevod tujejezičnega izraza z uporabo opisne besedne zveze.

V »Angleško-ruskem obsežnem pravnem slovarju« se ta tehnika uporablja v zvezi z izrazi:

abator je oseba, ki se protipravno polasti nepremičnine, preden ta preide na dediča.

kratka pozicija je situacija, v kateri si vlagatelj izposodi delnice, da plača posojilodajalcu.

Tako postane očitno, da so glavne težave pri prevajanju angleških pravnih izrazov v ruščino povezane s težavami pri prenosu vsebine pravnih realnosti.

liy. V takih primerih se splošna priporočila za prevajanje skrčijo na potrebo po opisnem prevodu ali transliteraciji s kratkimi informacijami o posebnem pojmu. Prevodi kot solicitor - odvetnik, barrister - odvetnik, attorney - odvetnik, mrliški oglednik - mrliški oglednik, felony - kaznivo dejanje, misdemeanor - prekršek itd. ne zadoščajo za razumevanje vsebine pojmov, ki jih označujejo pojmi.

Če pri razlagi pojma v procesu medkulturne komunikacije na področju sodne prakse ni upoštevana vsa vsota jezikovnih, regionalnih, kulturnih in pravnih znanj, nastanejo številne težave ne le pri razlagi pojma, temveč tudi pri interakcija pravnih institucij.

Specifičnost izrazov določa pomen njihove natančne uporabe, ki ni v uporabi besed, temveč v sistematičnem delovanju takega pojava, kot je pravo. To je sistematičnost, ki je kršena, ko so tuji elementi uvedeni nepravilno ali neustrezno.

(pogoji), brez upoštevanja nacionalnih pravnih posebnosti in primarnega delovanja. Takšnim napakam se lahko izogne ​​le strokovnjak z zadostnim znanjem ne le s področja jezikoslovja in teorije prevajanja, ampak tudi s področja prava.

REFERENCE

1. Alimov V.V. Teorija prevajanja. Prevajanje na področju strokovne komunikacije: Učbenik. /

B. V. Alimov // M., 2004.

2. Veliki pravni enciklopedični slovar. / Ed. A. B. Barihin. M., 2004.

3. Vinogradov B.S. Prevod: Splošna in leksikalna vprašanja: Študijski vodnik. / B. S. Vinogradov // M., 2004.

4. Grinev S.V. Uvod v terminologijo. /

S. V. Grinev // M., 1993.

5. Pigolkin A.S. Jezik prava. / A. S. Pigolkin // M., 1990.

6. Angleško-ruski obsežni pravni slovar. Ed. A. S. Mamuljan. M., 2003.

7. Longmanov slovar angleškega jezika in kulture. Anglija, 2005.

Če so še nedavno bodoči in sedanji pravniki potrebovali le poznavanje prava in različnih kodeksov, danes nikakor ne gre zanemariti angleškega jezika. Sodobna družba si prizadeva sodelovati s tujimi partnerji, podjetji, sklepati pogodbe in voditi poslovno korespondenco. Vse listine, ki zagotavljajo pravice in obveznosti, so sestavljene tako v jeziku zastopnikov kot v tujem jeziku. Kaj je pravna angleščina?

V bistvu je osnova še vedno ista. V primerjavi na primer z govorjenim jezikom je slovnična stran na tem področju strožja. Celotni stavki, pasivne konstrukcije, uvodni stavki. Zato morate najprej opraviti osnovni tečaj angleščine. Povsem drugače pa je pri tipkanju besed. Besedišče pravnih dokumentov se razlikuje po številu različnih izrazov, od katerih se nekateri ponavljajo iz dokumenta v dokument. Pri običajnem, splošnem učenju jezikov jih morda ne boste nikoli srečali. Toda ko odprete katero koli pogodbo ali sporazum, boste najprej pogledali te »besede«.

Pravni pogoji

Prevajalci morajo imeti vsaj osnovno znanje o pravu in pravnih dokumentih. Navsezadnje je angleški jezik poln besed z različnimi pomeni. In vsakokratno udarjanje s prstom v nebo je naključno, ne bo vedno delovalo. Zato je pri prevajanju različnih pogodb in dokumentov v angleščino ali iz angleščine nujno pogledati v slovar pravnih izrazov. Na primer, lahko uporabite naslednje vire. Nekatere od njih je mogoče prenesti, nekatere pa so na voljo na spletu.

• Angleško-ruski popoln pravni slovar, A.S. Mamulyan, S.Yu. Kaškin, Moskva, "Sovetnik", 1993
• Black's Law Dictionary: Definicije izrazov in besednih zvez ameriške in angleške sodne prakse, starodavne in sodobne
• spletni slovarji
• Kot npr Lingvo, Multitran, Pollyglossum so slovarski programi, ki jih lahko namestite na svoj računalnik.

Odvetnik ali prevajalec ali samo oseba, ki jo zanima sodna praksa, bo zanimala naslednje besede, ki se uporabljajo v tem sistemu.

In še nekaj ...

Pri prenosu pogodbe, sporazumi, listine Naslednji izrazi vam bodo koristili:

Družba z omejeno odgovornostjo "Name" - "Name" Ltd

ustanovljen in registriran v skladu z zakonom

v nadaljevanju »prodajalec«

na eni strani / na drugi strani - na eni strani / na drugi strani

dogovorili o naslednjem - sklenili to pogodbo o naslednjem

pritožbe

Vsi spori in nesoglasja

Pravna literatura v angleščini

Obstaja veliko učbenikov in priročnikov, v katerih ne morete le prebrati posameznih člankov na to temo, temveč najdete tudi pravna besedila v angleščini z nalogami. Slednji so zelo učinkoviti pri pomnjenju besed in fraz. Da preprečite, da bi bilo to preprosto pomnjenje, uporabite slovnične vaje, kjer lahko hkrati vadite tako besedišče kot slovnico.

Med priljubljenimi publikacijami učni pripomočki ločimo naslednje.

1. Samo angleščina. Angleščina za pravnike. Osnovni tečaj (2001-2008)
2. Samo angleščina. 101 Besedila o pravu. Za bodoče pravnike
3. Samo angleščina. Pravne križanke
4. Samo angleščina. Kloni prihajajo
5. Angleščina za pravnike: učbenik Angleščina za študente prava, Zelikman A. Ya., Rostov na Donu, "Phoenix", 2006
6. Angleščina za pravnike, Sheveleva S.A. ,Založba: Edinost-Dana; 2005
7. Angleščina za pravnike, Ekipa, Založba: Omega - L, Leto: 2006
8. Tečaj pravnega prevajanja, Nazarova.
9. Prevajanje na področju sodne prakse, Borisova L.A. VSU, 2005.
10. Angleščina v mednarodnih dokumentih: Pravo, trgovina, diplomacija: za študente fakultet za mednarodne odnose, mednarodno pravo in zunanje zadeve. jezik / I. I. Borisenko, L. I. Evtušenko. Kijev, 2001.
11. Angleščina za pravnike, Kolesnikova, Nina Anatoljevna: Moskva, 2006.
12. Angleščina za pravnike. Pravne veje: E. K. Pavlova, T. N. Šiškina. - Rostov na Donu: Phoenix, 2002
13. Preizkusite svojo poklicno angleščino: pravo: srednje: višje-srednje: napredno / Nick Brieger. - Harlow: Pearson Education; Harlow: Penguin English, 2006.

Če se torej odločite za tečaj “Angleščina za pravnike” sami, potem uporabite naš nasvet. Prvič, nenehno širite svoj besedni zaklad, za učenje uporabljajte neprilagojene dokumente, berite več besedil, bodite pozorni na sestavo stavkov. Pravilna in kompetentna priprava dokumentov je zagotovilo poslovnega uspeha.