Leksikalna homonimija. Pojav homonimov

Poznamo različne oblike leksikalne homonimije, pa tudi sorodne pojave na drugih jezikovnih ravneh (fonetični in oblikoslovni). Popolna leksikalna homonimija je naključje besed, ki pripadajo istemu delu govora v vseh oblikah. Primer popolnih homonimov sta besedi outfit1 - "oblačila" in outfit2 - "dispozicija"; ne razlikujejo se v izgovoru in zapisu, enake so v vseh padežnih oblikah ednine in množine.

Pri nepopolni (delni) leksikalni homonimiji opazimo sovpadanje v zvoku in črkovanju besed, ki pripadajo istemu delu govora, vendar ne v vseh slovničnih oblikah. Na primer, nepopolni homonimi: obrat (1) - "industrijsko podjetje" (metalurški obrat) in obrat (2) - "naprava za pogon mehanizma" (navijanje ure). Druga beseda nima množinskih oblik, prva pa jih ima. Enaki nedovršni obliki imata enakozvočna glagola zakopati (1) (luknja) in zakopati (2) (zdravilo) (zakopam, zakopal sem, zakopal bom); oblike aktivnih deležnikov sedanjika in preteklika (zakopati, zakopati). Toda v popolnih oblikah ni naključja (pokopal bom - pokopal bom itd.).

Po strukturi delimo homonime na korenske in izpeljanke. Prvi imajo neizpeljano osnovo: mir (1) - "odsotnost vojne, harmonija" (prišel je mir) in mir (2) - "vesolje" (svet je napolnjen z zvoki); poroka (1) – »napaka v proizvodnji« (tovarniška napaka) in poroka (2) – »poroka« (srečen zakon). Slednji so nastali kot posledica tvorbe besed in imajo zato izpeljano osnovo: montaža (1) - "dejanje na glagolu zbirati" (sestavljanje strukture) in montaža (2) - "majhna guba v oblačilih" ( montaža na krilo); sveder (1) – »v zvezi z dejanji v vrstah« (svedrova pesem) in sveder (2) – »primeren za gradnjo« (svedrov les).

Ob homonimiji se običajno obravnavajo sorodni pojavi, povezani s slovnično, fonetično in grafično ravnjo jezika.

1. Med soglasniškimi oblikami ločimo homoforme - besede, ki sovpadajo le v eni slovnični obliki (manj pogosto - v več). Na primer, trije (1) so števnik v nominativu (trije prijatelji), trije (2) pa glagol v velelnem razpoloženju 2. osebe ednine (tri korenje na strgalu). Slovnične oblike besed istega dela govora so lahko tudi homonimne. Na primer, oblike pridevnikov velik, mlad lahko označujejo, prvič, nominativ ednine moškega spola (velik (1) uspeh, mlad (1) specialist); drugič, v rodilniku ednine ženskega rodu (velika (2) kariera, mlada (2) ženska); tretjič, v dativu ednine ženskega rodu (veliki (3) karieri, mladi (3) ženski); četrtič, v instrumentalnem primeru ženskega rodu ednine (z veliko (4) kariero, z mlado (4) žensko). Te oblike se ujemajo s samostalniki, ki se pojavljajo v različnih padih. Homoforme po svoji naravi presegajo obseg besedišča, saj pripadajo drugi ravni jezika in jih je treba preučevati v morfološkem delu.

2. V ruščini uporabljamo besede, ki zvenijo enako, a se pišejo drugače. To so homofoni (gr. homos - enak + phone - zvok). Na primer, besede travnik in čebula, mladi in kladivo, nosi in vodijo sovpadajo v izgovorjavi zaradi gluhosti zvočnih soglasnikov na koncu besede in pred brezglasnim soglasnikom. Spreminjanje samoglasnikov v nenaglašenem položaju vodi do sozvočja besed izpirati in božati, lizati in plezati, starodobnik in stražar. Besede pokroviteljstvo in marš, ustro in ostro, brat in brat itd. se izgovarjajo na enak način.

Homofonija se lahko manifestira širše - v zvočnem naključju besede in več besed: Ne ti, ampak Sima je neznosno trpel, ki so ga nosile vode Neve; Dokler ne dosežemo starosti sto let brez starosti (M.) Homofonija ni predmet proučevanja leksikologije, temveč fonetike, saj se kaže na drugi jezikovni ravni - fonetični.

3. Besede, ki se pišejo enako, a različno izgovarjajo, imenujemo homografi (gr. homos - enak + grapho - pišem). Običajno imajo poudarek na različnih zlogih: kr`uzhki - krug`i, zaspypal - zasypal, p'arit - par'it itd. V sodobni ruščini je več kot tisoč parov homografov. Homografija je neposredno povezana z grafičnim sistemom jezika.

Strogo razlikovanje jezikovnih pojavov zahteva razlikovanje dejanskih leksikalnih homonimov od homoformov, homofonov in homografov.

Pojav homonimov

Pojav homonimov v jeziku je razložen z naslednjimi razlogi.

1. Zaradi izposojanja tujih besed lahko pride do formalnega sovpadanja v zvoku in črkovanju »tuje« besede in izvirne ruske. Na primer, samostalnik poroka (1) je v ruščini povezan z glagolom vzeti (prim.: poročiti se), njegov sodobni pomen je »družinski odnosi med moškim in žensko; zakonski odnosi." Njegova homonimna poroka (2) - "poškodovani, podstandardni, pomanjkljivi proizvodni predmeti", pa tudi "napaka v izdelku" - je izposojena iz nemškega jezika (Brack - "napaka"). Na enak način so v naš jezik prišle izposoje, ki so enakozvočne ruskim besedam: klub (1) (iz angleščine) - "družbena organizacija" (prim. ruski klub (2) kaditi iz glagola curl); zalivalka (1) (iz nem.) – »vrsta kamere« (prim. rusko zalivalko (2) vrt iz glagola polivati); kuna (1) (iz finščine) - "plenilska krznena žival iz družine kun", "krzno te krznene živali" (prim. ruska kuna (2) - pomanjševalnica besede nora - "a podzemna vdolbina s prehodom navzven, ki jo je izkopala žival in ji služi kot dom).

2. Besede, ki so v ruski jezik prišle iz različnih izvornih jezikov, se lahko izkažejo za soglasne. Na primer, pipa (1) (iz nizozemščine) - "ventil v obliki cevi za izpust tekočine ali plina" in pipa (2) (iz nemščine) - "mehanizem za dvigovanje in premikanje bremen" blok (1) (iz francoščine. ) – “združenje držav, organizacij za skupno delovanje” in blok (2) (iz angleščine) – “naprava za dvigovanje težkih predmetov”; mat (1) (iz nemščine) – »mehka podloga iz trpežnega materiala«, mat (2) (arabščina) – »poraz v šahovski partiji«, mat (3) (iz francoščine) – »pomanjkanje sijaja, hrapavost gladko površino predmeta."

3. Besede, ki zvenijo enako, so izposojene iz istega jezika. Tako sta bila homonima mina (1) - "eksplozivni projektil" in mina (2) - "izraz obraza" izposojena iz francoščine; iz latinščine – nota (1) – “glasbeni zvok” in nota (2) – “diplomatski nagovor ene vlade drugi.”

4. Ko se nove besede tvorijo iz korenin in priponk, ki obstajajo v jeziku, se pojavijo tudi številni homonimi. Na primer, starodavna naselbina (1) - "kraj starodavne naselbine" in starodavna naselbina (2) - povečava besede mesto; obrat (1) - "industrijsko podjetje" in obrat (2) - "naprava za upravljanje mehanizma"; kritičen (1) (iz besede kritika) in kritičen (2) (iz besede kriza); plinovod (1) – »stroj, ki ga poganja plinski motor« in plinovod (2) – »plinski prehod«; očka (1) – oblika subjektivne ocene iz besede očka in očka (2) – oblika subjektivne ocene iz besede mapa.

5. Homonimi se v jeziku pojavijo tudi kot posledica sovpadanja novonastale okrajšave z že dolgo znano polnopomensko besedo. Na primer, štorklja (1) - "preletna ptica" in AIST (2) - "avtomatska informacijska postaja"; Amur (1) - "reka" in AMUR (2) - "stroj za avtomatsko krmiljenje in regulacijo"; Mars (1) – »planet« in MARS (2) – »avtomatski registracijski in alarmni stroj« itd. Pravzaprav v takih primerih lahko govorimo o homofonih, saj se črkovanje okrajšav razlikuje od črkovanja prej znanih besed. Poleg tega njihovo grafično razlikovanje ni naključno: ko v jezik uvajamo besede, ki so homonimne že znanim, jim je treba dati drugačno grafično obliko z velikimi črkami, da se izognemo mešanju teh besed v pisnem govoru.

6. Homonimi so domače ruske besede, ki so bile podvržene različnim spremembam zaradi fonetičnih in morfoloških procesov, ki se pojavljajo v jeziku. Na primer, beseda lok (1), ki pomeni starodavno orožje, je nekoč imela nosni samoglasnik, ki je sčasoma začel zveneti kot [u]. To je privedlo do sovpadanja te besede z drugo besedo čebula (2), kar pomeni vrtna rastlina. Besedi zhat (1) (iz zhmu) in zhat (2) (iz zhnu), ki sta se prej razlikovali po naravi nosnih samoglasnikov, ki so zveneli namesto sodobnega zvoka [a], sta sovpadali v izgovorjavi. Razlike med oblikama letim (1) (iz obravnavati) in letim (2) (iz leteti) so se izgubile. Sprva je bila prva od njih zapisana s črko jat, ne z e. Podobno je bila beseda nekoč (1) (kar pomeni »nekoč«) prav tako zapisana s črko jat. Zdaj je to homonim za enkrat (2), ki pomeni "ni časa."

7. Vir pojava homonimov je lahko tudi vrzel v pomenski strukturi večpomenskih besed, v kateri se posamezni pomeni tako razhajajo, da jih ne dojemamo več kot pripadnost eni besedi. Tako se je iz polisemije razvila homonimija parov svetloba (1) - "vesolje" in svetloba (2) - "zora, sončni vzhod". Želel sem prepotovati ves svet, a nisem obšel niti stotinke. - Komaj je svetlo in že si na nogah! in jaz sem pri tvojih nogah (gr.), zlog (1) - "del besede" in zlog (2) "slog"; Sre tudi segreti (1) peč in segreti (2) mast, pomahati (1) z roko in pomahati (2) proti jugu (pogovorno).

Ne moremo, da ne upoštevamo dejstva, da lahko razvoj polisemije v homonimijo olajšajo spremembe, ki se pojavljajo v procesu zgodovinskega razvoja družbe, v samih predmetih (denotacijah), v načinu njihove izdelave. Tako je beseda papir nekoč pomenila »bombaž, izdelki iz njega« in »material za pisanje«. To je bilo posledica dejstva, da je bil papir v preteklosti narejen iz celuloze iz cunj. Do srede 19. stoletja je bila povezava teh pomenov še živa (lahko bi rekli papirnata obleka, volnena tkanina s papirjem). Vendar pa je z zamenjavo surovin za proizvodnjo papirja (izdelovati so ga začeli iz lesa) prišlo do pomenske razcepitve večpomenske besede na homonime. Eden od njih (kar pomeni bombaž in izdelke iz njega) je v slovarjih naveden v posebnem slovarskem sestavku z oznako zastarelo. Preoblikovanje polisemije v homonimijo v takih primerih ne bi smelo vzbujati dvomov.

Razlikovanje med homonimijo in polisemijo

Težava pri razlikovanju med homonimijo in polisemijo se lahko pojavi v primeru, ko se homonimi pojavijo kot posledica pomenske razcepitve večpomenske besede. Hkrati pa na podlagi različnih pomenov ene besede nastanejo popolnoma različne besede. Njihove nekdanje pomenske povezave so izgubljene in šele z etimološko analizo je mogoče ugotoviti nekoč skupno pomensko značilnost, ki kaže na njihov skupni zgodovinski koren. Na primer, zaradi propada večpomenske besede so se pojavili homonimi: zloraba (1) - "prisega" in zloraba (2) - "vojna, bitka"; označi (1) – »postavi oznako« in označi (2) – »poskusi zadeti tarčo«; Sreda (1) – »okolje« in sreda (2) – »dan v tednu« itd.

Vendar pa se razhajanje pomenov polisemantične besede pojavlja zelo počasi, zato pojav homonimov ni vedno prepoznan kot zaključen proces. Obstajajo lahko prehodni primeri, ki se lahko različno razlagajo.

Sodobna znanost je razvila merila za razlikovanje med homonimijo in polisemijo, ki pomagajo ločiti pomene iste besede in homonimov, ki so nastali kot posledica popolnega preloma polisemije.

1. Predlagana je leksikalna metoda za razlikovanje polisemije in homonimije, ki je sestavljena iz prepoznavanja sinonimnih povezav med homonimi in polisemanti. Če so soglasniške enote vključene v en sinonimni niz, potem različni pomeni še vedno ohranjajo pomensko bližino, zato je prezgodaj govoriti o razvoju polisemije v homonimijo. Če so njihovi sinonimi različni, potem imamo homonimijo. Na primer, beseda korodnaya1, ki pomeni »avtohtona«, ima sinonime primordialni, osnovni; in radikalno2 v pomenu »korensko vprašanje« je sinonim za glavno. Besedi glavni in glavni sta sopomenki, zato imamo dva pomena iste besede. Tukaj je še en primer; beseda »tanek1« v pomenu »nedobro hranjen« tvori sinonimno vrsto s pridevniki suh, slab, suh, suh in vitek2 - »brez pozitivnih lastnosti« - s pridevniki slab, grd, slab. Besede suh, krhek itd. niso sinonimizirane z besedami slab, grd. To pomeni, da so obravnavane leksikalne enote samostojne, torej homonimne.

2. Za razlikovanje med dvema podobnima pojavoma se uporablja morfološka metoda: za večpomenske besede in homonime je značilna različna besedotvornost. Tako leksikalne enote, ki imajo več pomenov, tvorijo nove besede z istimi priponami. Na primer, samostalniki kruh (1) - "žita" in kruh (2) - "prehranski izdelek, pečen iz moke" tvorijo pridevnik s pripono -n-; Sre oziroma: žitni poganjki in žitni vonj je značilna za homonime tanek (1) in tanek (2). Prvi ima izpeljanke: vitkost, shujšati, shujšati; za drugo - poslabšanje, poslabšanje. To nas prepriča o njihovi popolni pomenski izoliranosti.

Homonimi in večpomenske besede imajo poleg tega različne oblike; Sre tanek (1) – tanjši, tanek (2) – slabše.

3. Uporablja se tudi semantična metoda razlikovanja teh pojavov. Pomeni homonimnih besed se vedno med seboj izključujejo, pomeni polisemantične besede pa tvorijo eno pomensko strukturo, ohranjajo pomensko bližino, eden od pomenov predpostavlja drugega, med njimi ni nepremostljive meje.

Vseh treh načinov razlikovanja polisemije in homonimije pa ni mogoče šteti za povsem zanesljive. Obstajajo primeri, ko sinonimi za različne pomene besede med seboj ne vstopijo v sinonimna razmerja, ko se homonimne besede med tvorjenjem besed še niso ločile. Zato pogosto prihaja do neskladij pri določanju meja homonimije in polisemije, kar vpliva na razlago nekaterih besed v slovarjih.

Homonimi so praviloma podani v ločenih slovarskih vnosih, večpomenske besede pa v enem, z naknadno identifikacijo več pomenov besede, ki so navedeni pod številkami. Vendar pa različni slovarji včasih iste besede predstavljajo drugače.

Torej, v »Slovarju ruskega jezika« S. I. Ozhegova so besede postaviti - »nekaj postaviti, nekje, nekam« in dati - »odločiti, odločiti« so podane kot homonimi, v »Slovarju sodobnega Ruski jezik« (MAC) – kot večvrednost. Enako neskladje je pri razlagi drugih besed: dolg - "obveznost" in dolg - "izposojen"; način - "harmonija, mir" in način "struktura glasbenega dela"; veličasten – »slaven« in veličasten – »zelo dober, čeden«.

Težave pri razlikovanju polisemije in homonimije vodijo v dejstvo, da se včasih izrazijo dvomi o upravičenosti vključevanja besed v vrsto homonimov, katerih različni pomeni segajo v isti zgodovinski koren. S tem pristopom se med homonime uvrščajo le besede različnega izvora. Vendar se s to rešitvijo problema ne moremo strinjati: »...s sprejetjem tega stališča bi koncept homonimije potisnili v področje zgodovinske leksikologije ...«1, medtem ko je razlika med večpomenskimi besedami in homonimi pomembna. prav za sodobno stanje jezika. Poleg tega etimologija nekaterih besed, ki jih v sodobnem jeziku primerjamo kot homonime, povzroča polemiko med znanstveniki (na primer, ni jasno, ali sta homonimi besed ključ (1) - "vzmet" in ključ (2) - "kovinska palica za odklepanje" in zaklepanje ključavnice"). Hkrati obstajajo primeri razpada polisemije kot posledica arhaizacije posameznih pomenov besede, izgube vmesnega pomena, ki je povezoval druge pomene polisemantične besede. Na primer, klop - "klop" v sodobni ruščini je nedvoumna beseda. Toda v bližnji preteklosti je imela tudi druge pomene: »klop za odlaganje blaga pri prodaji«, »prostor za trgovanje«. Slednji se je razvil na podlagi prejšnjega, ki pa se je v jeziku izgubil. Takoj, ko se je beseda trgovina prenehala uporabljati v pomenu »klop, na kateri je bilo razloženo blago«, se je tretji izmed imenovanih pomenov osamil v samostojno besedo. V slovarju je naveden kot homonim.

Uporaba homonimov v govoru

V sodobnem ruskem jeziku je zabeleženo veliko število besed homonimov, z razvojem jezika pa njihovo število narašča. Postavlja se vprašanje: ali homonimija moti pravilno razumevanje govora? Navsezadnje se homonimi včasih imenujejo "bolne" besede, saj homonimija zmanjšuje informativno funkcijo besede: različni pomeni dobijo isto obliko izražanja. V podporo negativni oceni pojava homonimije je izražena tudi misel, da že sam razvoj jezika pogosto vodi v njeno odpravo. Na primer, v začetku 19. st. v jezikoslovju se je uporabljal izraz »narečni«, kar pomeni »nanaša se na narečje« (lokalno narečje). Toda s širjenjem koncepta "dialektičnega materializma" se je beseda dialektični pogosteje začela uporabljati v drugačnem pomenu - "v zvezi z dialektiko". In potem je jezikovni izraz izginil iz uporabe in se umaknil drugemu - "narečnemu" - "povezanem z narečjem, ki se nanaša na narečje." Primerov takšnega odpora jezika samega do pojava homonimije je veliko. Tako so iz slovarja izginili pridevniki večni (iz veka), vinski (iz vino); slednja se nadomesti s sorodno besedo – kriv.

Vendar ta proces še zdaleč ni aktiven in dosleden v leksikalnem sistemu sodobnega ruskega jezika. Ob dejstvih odprave homonimije je opaziti nastanek novih homonimov, homofonov in homografov, kar ima določeno jezikovno vrednost in ga zato ni mogoče obravnavati kot negativen pojav, ki mu jezik sam »postavlja ovire«.

Prvič, kontekst razjasni pomensko strukturo takšnih besed in izključi neustrezno razlago. Poleg tega homonimi, ki pripadajo različnim področjem uporabe in imajo dvoumne ekspresivne konotacije ter različno funkcionalno pomembnost, v govoru praviloma ne trčijo. Na primer, "poti se ne križajo" homonimov, kot sta bar (1) - "vrsta restavracije" in bar (2) - "enota za atmosferski tlak"; lev (1) – »zver« in lev (2) – »denarna enota v Bolgariji«; kletvica (1) – »priseganje« in kletvica (2) – »vojna« (zastarelo) ipd.

Obenem je bilo premišljeno spopadanje homonimov vedno nepogrešljivo sredstvo duhovite besedne igre. Kozma Prutkov je še zapisal: Lepo je pobožati otroka ali psa, najpomembneje pa je, da si splaknete usta. Podobni homofoni se igrajo v ljudskih šalah: šel sem v gozd, pa je zašel vanj, zašel sem v brest, pa se je zataknil (Dal); Ne v dežju - stojmo in čakajmo.

Pesniki uporabljajo homonimne rime, zaradi katerih je pesem pogosto še posebej zabavna.

- Ti kužki! Sledite mi!
Ustrezalo vam bo
Glej, ne govori,
Sicer te bom pretepel! (P.).

Snow je rekel:
- Ko se združujem,
Tam bo reka golobov,
Teklo bo, zibalo jato
Odsevni golobi (Koze).

Raba enakozvočnih rim je še toliko bolj upravičena v humorističnih in satiričnih zvrsteh, na primer v epigramih: Ne šopiri se, prijatelj, da imaš tem presežek. Poznamo dela, kjer so najboljše teme propadle (Min.). Uspešna primerjava soglasniških oblik in njihovo igranje v govoru vzbuja veliko zanimanje.

Vendar pa je treba biti previden pri uporabi besed, saj lahko homonimija (in sorodni pojavi) v nekaterih primerih povzročijo izkrivljanje pomena izjave in neprimerno komičnost. Na primer, ko komentirate nogometno tekmo: "Danes so igralci zapustili igrišče brez golov"; "Na televizijskem zaslonu vidite Gavrilova v čudoviti kombinaciji." Pred tovrstnimi govornimi napakami niso imuni niti poklicni pisci in veliki pisatelji: Ali ste slišali ... (P.); S svincem v prsih sem nepremično ležal (L.); Ali je mogoče biti brezbrižen do zla? (sodoben prevod iz kazaščine). Besedne igre so najpogosteje posledica homofonije.

Vprašanja za samotestiranje

Kateri jezikovni pojav imenujemo homonimija?
Kakšna je razlika med popolno in nepopolno homonimijo?
Katere pojave v zvezi s homonimijo poznaš?
Kakšni so načini za nastanek homonimov v jeziku?
Kakšna so merila za razlikovanje med homonimijo in polisemijo?
Kakšna je funkcionalna in slogovna vloga homonimnih oblik v ruskem jeziku?

vaje

9. Označi homonime. S pomočjo slovarja razloži njihov pomen. Ne zamenjujte homonimije s polisemijo.

1. Ne glede na to, kaj jé, hoče jesti (Pogov.). 2. Čebele se najprej usedejo in potem vzamejo podkupnine, za razliko od nekaterih ljudi, ki vzamejo podkupnine, a se ne usedejo (Kr.). 3. Sedi, molči, ne jé, ne pije in briše solze, starejši brat pa vzame nož, žvižga in ga nabrusi (P.). 4. Ženo brez premoženja morem vzeti, a zaradi njenih cunj se ne morem zadolžiti (P.). 5. – Imate zaključek? - Ne, oče, ne moreš mu [možu] dati zaključka. Policisti so rekli, lahko ga, pravijo, zaprejo za en teden, a kaj, oče, bom jedel? (M.). 6. Pesnik začne govoriti od daleč. Pesnik pelje svoj govor daleč (barva). 7. Tramvaj je bil bojno polje (E.K.). 8. Otroci so rože življenja. Vendar jim ne dovolite, da cvetijo (E.K.). 9. Funt sladkorja in funt šterlinga (Iz plina).

10. Pozorno preberi besedilo. Označite besede, ki imajo homonime, homoforme, homografe, homofone.

Skozi gosto leskovo grmovje, prepleteno z žilavo travo, se spustiš do dna grape. Še vedno je sveže, vendar se že čuti vročina. V glavi se mučno vrti od presežka dišav. Grmu ni konca ... Tu in tam se v daljavi rumeni zoreča rž, v ozkih pasovih pa rdeča ajda. Voziček je zaškripal; Človek naredi pot s korakom, vnaprej postavi konja v senco ... Pozdravili ste ga, odšli - za vami se sliši zvonko žvenket kose. Sonce postaja vse višje in višje. Trava se hitro suši. Je že vroče. Mine ura, pa še ena ... Nebo se temni po robovih; Mirni zrak nabrekne od bodeče vročine.<...>

Toda kaj je to? Nenadoma je prišel veter in pridrvel mimo; zrak je trepetal vsenaokrog: ali je grmelo? Prihajaš iz grape ... kaj je tisti svinčeni trak na nebu? Ali se vročina zgosti? Ali se bliža oblak?.. Toda strela je rahlo švignila ... Eh, ja, nevihta je! Sonce še vedno močno sije naokrog: še vedno lahko lovite. Toda oblak raste: njegov sprednji rob se razteza kot rokav, nagiba se kot lok. Trava, grmovje, vse je nenadoma postalo temno ... Pohitite! tamle, se zdi, vidiš kozolec ... hitro!.. Stekel si, vstopil ... Kako je dež? kaj so strele? Tu in tam je skozi slamnato streho kapljala voda na dišeče seno ... Potem pa je spet začelo sijati sonce. Nevihta je minila; Ali izstopaš? Moj Bog, kako veselo se vse blešči naokoli, kako svež in tekoč je zrak, kako diši po jagodah in gobah!..

(I. S. Turgenjev.)

11. V zgornjih besednih igrah loči med polisemijo in homonimijo. Za pomoč si oglejte razlagalne slovarje.

1. Celo zimo sem preživel v tej regiji. Pravim, da sem se ustalil, ker sem se zakopal v stepo (Brest.). 2. Ljubil je študente, da so zaspali, očitno zato, ker so radi zaspali med njegovimi predavanji (Marsh.). 3. Dva osamljena fotografa nujno najameta kopalnico (Od plina). 4. Oseba, ki dobro obvlada jezik, je obvezna za lepljenje sindikalnih znamk (Iz plina). 5. Ženske so kot disertacije: treba jih je zagovarjati (E.K.). 6. Pomlad bo obnorela vsakogar. Prebil se je tudi led (E.K.). 7. Nad njim samim so vse avreole, avreole. Več trnov nad njim! (Sim.). 8. Ni je tako oguljene teme, ki je ne bi bilo mogoče znova udariti (Iz časopisa).

12. V povedih označite homonime, homonime, homografe, homofone.

1. “Iskra” igra z iskro (Iz plina). 2. Kakšna škoda, da je možnost deljenja ostala le prednost najpreprostejših. 3. Ali ni zato začel postajati aroganten, z nosom dvignjenim za meter iz arogantnosti, da so ga začeli uvrščati na liste metrov, čeprav je bilo že na kilometer jasno, da ni meter. (Koza). 4. – Kaj počnejo talenti? Zgradite ga! - Da, še naprej nosijo veličastni voziček! - Kaj pa povprečnost? "Mislijo, da ustvarjajo vreme." – Kaj pa kritiki? - Temnijo ali molčijo eno leto (Koza). 5. Norec - kaj je sovražnik, ni znano iz besed, in z močjo odločno odstranite velike vrste z oslov vseh velikosti (Koza). 6. Kraljevi oljar je bil jezen: "V kuhinji že od srede klepetajo, da sem v sorodu z nekim oljarjem!" Bog se usmili! Prihajam iz drugega okolja (Koza). 7. Medved v gozdu, ki ne pozna pravil, je stroj osebnih pravil. In se je zaletel v drevo. Smeh s smehom. Ampak Mishka je komaj ostal s krznom. In grozeče je zarjovel: »Smreke v gozdu moramo posekati, naveličal sem se jih (Koza.). 8. Ni hujše usode kot biti brez dela (Koza). 9. Za izdelavo nogometnih golov so noge pomembnejše od glav (Koza).

1 Shmelev D. N. Sodobni ruski jezik. Besednjak. Str. 80.

"Tehnologija dialoga kultur" - gospodinjstva. Zimsko jutro. Dialog kultur. Otrok. Pogovor o umetniški izvirnosti zgodbe. Primeri pregovorov. Analitično delo na besedilu. Analiza zgodbe. Kirgiški ep. Rubrika »Razmislimo o prebranem«. Srečanje s planinci. Šola. Delo z literarnim besedilom. Študij pravljic in folklore.

“Dialog kultur” - Izraz “dialog kultur”. Diferenciran pristop. Dialog kultur. Primeri uporabe tehnike. Skupinske oblike dejavnosti. Konceptualna metoda. Pogovor o pomenu besed. Dialog kultur kot metodološko načelo. Poučevanje šolarjev. ruščina kot drugi jezik. Načela metodologije RKN. Koncepti. Primerjalna metoda.

"Filologija" - antropološki obrat v humanistiki. Vrste reakcije. Posebne značilnosti. Prekinitev začarane asociativne verige. Značilnosti filološkega mišljenja. Poučevanje ruskega jezika. Znanstvene discipline. Humanistika. Filologija kot znanost in izobraževalno področje. Filologija. Lažne poti.

"Bogastvo ruskega jezika" - Spomenik ruskemu jeziku. Konec koncev je jezik tisti, ki ohranja tako ljudi kot državo. Razlagalni slovarji ruskega jezika. Severozahodna ruska narečja. Jezik je vez med časi in generacijami. Izvor ruskega jezika. Jezik je neprecenljivo darilo, s katerim je človek obdarjen. Ustreznost. Problem ohranjanja ruskega jezika je zdaj zelo aktualen.

"Ruski jezik komunikacije" - Kultura govora (glavni pomeni): Kaj je kultura govora? Knjižno in pisano; pogovorni jezik (ali pogovorni govor); jezik leposlovja. Glavne funkcionalne govorne različice sodobnega ruskega jezika: Zaskrbljujoči trendi: Jezik je predvsem sredstvo komunikacije. ruski jezik:

"Poslovni ruski" - 8. Uveljavljen red vedenja na področju poslovanja in na področju poslovnih stikov. Bodite kritični poslušalci. Igralne tehnologije. Cilji: Iskanje. Sintetizirajte znanje. Poslovni ruski jezik. Ustvarjalno poročilo. Posel. Motivira vadeče za učinkovitejše zaznavanje in razumevanje partnerjev. Poslovni papirji.

V temi je skupno 25 predstavitev

Besede, ki se po obliki ujemajo, po pomenu pa nimajo nič skupnega, imenujemo homonimi(iz grščine homos-"enako", zapletanje-"Ime"). Primeri homonimov: lok 1- rastlina in lok 2 -"orožje za metanje puščic" klub 1- "strdek dima ali prahu" in klub 2- »kulturna ustanova«.
Vrste homonimov. Razlikovati popolna in delna homonimija.

Besede, ki se med seboj ujemajo v vseh svojih oblikah, imenujemo popolni homonimi. Zgornji pari besed so pari popolnih homonimov. Besede, ki imajo enake slovnične oblike, imenujemo delni homonimi. Da, besede rastlina 1- "industrijsko podjetje" in rastlina 2- »naprava za sprožitev mehanizma« sovpadata v obliki ednine; ima le množinske oblike rastlina 1(prim.: obrati in tovarne, metalurški obrati), A rastlina 2 ne uporablja se v množini.
Druge vrste homonimije je treba razlikovati od leksikalnih homonimov, popolnih in delnih:
1) fonetični - besede, ki se ujemajo samo po zvoku (ribnik - palica, nosilec - svinec, koda - mačka, rog - skala, žoga - točka itd.); take besede imenujemo homofoni;
2) grafično - sovpadanje besed samo v črkovanju, vendar zveni drugače: grad - grad, lebdeti (perilo, zelenjava) - lebdeti (v oblakih), saten(geografski) - atlas(vrsta blaga) itd.; take besede imenujemo homografi;
3) morfološko - sovpadanje besed, ki pripadajo različnim delom govora v eni ali več oblikah: tri(številka) - tri(zapovedni način glagola drgnjenje), pečica(glagol)- pečemo(samostalnik), preprosto(pridevnik) - preprosto(samostalnik), krma(zadnji del ladje) - krma(množinsko število besed krma) itd.; take besede se imenujejo homoforme.
Homonimijo besed in besednih oblik pogosto uvrščamo med ovire v jezikovnem sporazumevanju. Pravzaprav, ko sem slišal (ali videl napisane) besede klub in preprosto, morda ne bomo razumeli, ali govorimo o dimu ali kulturni ustanovi, o preprostosti nečesa ali o brezdelju kočij. Vendar se v naravnem govoru besede redko uporabljajo same po sebi – običajno so kombinirane z drugimi, da tvorijo kontekst. Iz konteksta je enostavno uganiti, kakšen pomen je mišljen: Ta film je na sporedu klubi in kulturnih centrov. - IN klubi ogenj je bliskal iz dima; To je popolnoma preprosto primer.- Za preprosto vagoni so podvrženi globi.
Razlikovanje med homonimijo in polisemijo. Homonimija se od polisemije razlikuje po tem, da različni pomeni ene besede ohranijo nekaj skupnega, kar se razkrije v razlagah teh pomenov; Homonimi imajo pomene, ki nimajo nič skupnega.
Tukaj je na primer razlaga različnih pomenov glagola zagon(po »Slovarju ruskega jezika« S. I. Ožegova): 1. Vodenje (to je prisiljevanje k premikanju), dostava nekje mimogrede, na poti. 3. otroci v šolo.2. Vodenje, usmerjanje nekam zelo daleč, ne tja, kamor bi moralo biti. 3. v močvirje. Takšno sklepanje lahko pripelje daleč. 3. Potegnite konec nečesa na stran in ga odložite. 3. potegalo.4. Uredite, organizirajte. 3. nova naročila(torej zagotoviti, da se začnejo izvajati nova naročila). 5. Pridobiti, pridobiti nekaj (to je, začeti imeti). 3. pes.6. Začeti nekaj (označeno s samostalnikom). 3. govoriti. 3. poznanstvo.7. Sprožiti, zagnati (mehanizem). 3. gledati. 3. motor.
Ti različni pomeni razkrivajo skupne semantične komponente: »gibanje« in »začeti«. Nič podobnega ni mogoče najti v razlagah homonimov. Primerjaj: Tovarna 1 je industrijsko podjetje z mehansko predelavo surovin, pa tudi veliko industrijsko podjetje. Metalurški obrat Oljarna Z.-av-mat.- Tovarna 2 - naprava za aktiviranje mehanizma. Urni z. Igrača na navijanje(po slovarju S.I. Ozhegova).
Načini pojavljanja homonimov. Leksikalni homonimi nastanejo kot posledica različnih procesov, ki se dogajajo v jeziku:

1) kot posledica sovpadanja v obliki izvirne besede in prevzete besede: klub (dim)- prvinsko, povezano z besedami, kot npr koder, krogla, gomolj; klub- ustanova«, izposojeno iz angleščine (klub);
2) kot posledica sovpadanja v obliki besed, izposojenih iz različnih jezikov ali iz istega jezika, vendar z različnimi pomeni: napad- "raid" (iz angleščine) - napad- "vodno telo v pristanišču" (iz nizozemščine), fokus(optično - iz latinščine) - fokus- "trik" (iz nemščine); opomba(glasbeni) in opomba- "diplomatski dokument" - oba homonima sta izposojena iz latinskega jezika;

3) kot posledica razhajanja pomenov polisemantične besede v procesu njenega zgodovinskega razvoja; ja, besede rastlina 1 in rastlina 2 vrniti se k skupnemu viru – glagolu začetek (rastlina- »industrijsko podjetje« je prvotno pomenilo »kar je ustanovljeno, ustanovljeno«); beseda želodec v starem ruskem jeziku je pomenilo "življenje", "del telesa", v starem pomenu "življenje" pa se je ta beseda ohranila v izrazu (boj) ne do želodca, ampak do smrti;
4) kot posledica fonetičnih in morfoloških procesov, ki se pojavljajo v jeziku, ali sprememb v črkovanju besed: lok 1 -."rastlina" v stari ruščini je imela obliko poglej, A lok 2- "orožje" - oblika ronk (je "jus velik"); svet"- "vesolje" je bilo napisano skozi In, A svet 2- "mir, tišina" - skozi i (Mip; to je druga beseda svetu- v naslovu L.N. Tolstoja "Vojna in mir");
5) kot posledica besedotvornih procesov, zlasti z dodajanjem različnih pomenov istemu deblu; primerjaj: izpihniti 1- "začnite pihati" in izpihniti 2- "ugasniti" (Zapihal je severni veter. - Upihnil sem svečo), naslovnica 1-"prekriti" in blok 2- "blizu prometa" (blokirati streho - blokirati avtocesto).

37. PARONIMI

Paronimi so besede, ki so podobne po zvoku in strukturi, vendar imajo različne pomene (iz gr. odst- "približno" in zaplet -"Ime"). Običajno so paronimi besede, tvorjene iz istega korena z uporabo različnih priponk. Na primer: obleči - obleči, predstavi - zagotoviti, ekonomično - ekonomično - ekonomično, sito - zadovoljivo itd.

Podobnost paronimičnih besed v zvoku in skupni koren v njih je vir napak pri njihovi uporabi. Čeprav paronimi pomenijo različne stvari, se v govoru včasih pomešajo. Zato pravijo, da namesto tega "oblecite plašč". obleči svoj plašč. Medtem glagoli nadeti in obleka po pomenu se razlikujejo takole: oblečejo kaj in oblečejo koga (nadeti plašč, klobuk - obleči otroka, bolnika). Ta primer kaže, da se paronimi razlikujejo ne le po pomenu, ampak tudi po združljivosti z drugimi besedami. Na podlagi razlike v združljivosti je mogoče razlikovati pomene paronimnih besed.

Paronime lahko ločimo tudi po sinonimnih korespondencah, ki jih ima vsak član paronimnega para ali paronimskega niza. Te korespondence običajno niso enake. Na primer pridevnik ekonomično v kombinacijah kot npr varčen lastnik, ustreza blizu po pomenu varčen, pridevnik ekonomičen (ekonomičen način litja)- beseda donosno, pridevnik gospodarskih- beseda gospodarskih(prim.: gospodarsko življenje države - gospodarsko življenje države; gospodarska kriza – gospodarska kriza).

V govoru se paronimi lahko uporabljajo za izraznost, za poudarjanje misli. V ta namen se paronimične besede uporabljajo ena ob drugi, v majhnem kontekstu. To je še posebej značilno za umetniški govor in poezijo. Na primer: Postrezite Vesel bi bil- rjaveti mučno!(A. S. Gribojedov); Ena stvar- poslušaj, A drugo- slišati (M.I. Tsvetaeva).

SINONIMI

Sinonimi (iz grščine. sinonimi- "eponim") - besede, ki pripadajo istemu delu govora, ki zvenijo in so napisane drugače, vendar so po pomenu enake ali zelo blizu.

Primeri sinonimov: trenutek - trenutek, graja - graja, ogromen - ogromen, zaman - zaman, blizu - približno. Sinonimi so lahko ne samo pari besed, ampak tudi celotne serije, na primer: snežni metež, snežni metež, snežni metež, snežni metež, snežni metež; briefly, concisely, succinctly, succinctly, jedrnato itd.

Vrste sinonimov. Besede, ki so po pomenu enake, imenujemo popolne sopomenke. Primeri popolnih sinonimov: metati - vreči, pogledati - pogledati, stop - stop, udariti - udariti, original - original (rokopisi, slike), enak - enak, povsod - povsod itd.

Besede, ki so si po pomenu podobne, vendar ne enake, imenujemo nepopolne sopomenke ali kvazisinonimi (iz lat. kvazi- "skoraj, približno"). Nepopolne sopomenke imajo v osnovi enak pomen, predvsem pa se lahko razlikujejo . Med kvazisinonimi lahko obstajajo razmerja vključevanja in presečišča. Če je pomen ene od sopomenk popolnoma

Načini nastanka sinonimov. Sinonimi nastanejo kot posledica različnih procesov, ki se dogajajo v jeziku.

1. Zaradi "razcepitve" enega leksikalnega pomena na dva ali več, to je zaradi preoblikovanja besede z eno vrednostjo v polisemantično novo, se lahko razviti pomeni sinonimizirajo s pomeni druge besede, ki obstajajo v določenem jeziku. Torej, v porevolucionarnem obdobju je slov vmesni sloj, poleg neposrednega pomena "tanka plast, trak med plastmi nečesa" (plast smetane v torti), figurativno se je razvilo - "družbena skupina, del družbe, organizacije, ki se odlikuje po nekaterih značilnostih." V tem novem pomenu besede vmesni sloj stopil v sinonimna razmerja z besedami skupina, sloj.

2. Zaradi dejstva, da so se različni pomeni ene besede razhajali in izgubili stik med seboj, se vsak od homonimov, ki nastanejo na ta način, pojavlja v svoji sinonimni seriji. Da, besede trgovina 1(= klop) in trgovina 2(vrsta trgovskega podjetja) so bile nekoč ena beseda. V sodobnem jeziku ima vsak od teh homonimov svoje sinonimne povezave: klop" - klop, klop, klop 2 - trgovina - stojnica - šotor(v enem od pomenov te besede).

3. Zaradi izposojanja tujih besed, ki so po pomenu blizu izvirnim, lahko nastanejo sinonimni pari in nizi besed, zlasti na začetni stopnji obvladovanja tuje besede, ko ta še ni popolnoma pomensko opredeljena in ni bila po pomenu razlikovali od besed, ki so že obstajale v jeziku. Torej, v ruskem jeziku 18.-19. besede strah in panika, tolažba in udobje in nekaj drugi so sestavljali sinonimne pare; v sodobnem jeziku so takšni pari besede regiji in sfera, univerzalna in globalno, predhodno in preventivno, prevladati in prevladati itd.

4. Zaradi besedotvornih procesov se lahko v jeziku pojavijo pari in celo cele vrste sinonimov z istim korenom. Na primer: kopanje - kopanje, zamrzovanje - zamrzovanje, pilotiranje - akrobatika, merjenje časa - merjenje časa, rezanje - rezanje, oprema - oprema itd.

5. Kot rezultat pritrditve konzole ne- enemu od članov protipomenskega para (glej § 64), sestavljenega iz dveh kakovostnih pridevnikov ali prislovov, se ta par lahko preoblikuje v par sinonimnih besed: nizek - visok > nizek, nizek; majhen - velik > majhen, majhen; grobo - gladko grobo, negladko; redko - pogosto> redko, redko itd. V parih antonimov, ki pripadajo drugim delom govora, je taka preobrazba možna le občasno, če obstajajo že pripravljene besede s predpono Ne-. Primerjaj primere samostalnikov: sovražnik - prijatelj > sovražnik, sovražnik; bolezen - zdravje > bolezen,

slabo zdravje; motnja - red > motnja, motnja; pri glagolih lahko takšno sopomenko dobimo tako, da enemu od glagolov pripnemo nikalni delček (ne predpono!). ne: ostati buden - spati > ostati buden, ne spati; miss - zadetek > miss, miss; kršiti - slediti (pravilom) > kršiti, ne upoštevati (pravil) itd.

ANTONIMI

Besede, ki pripadajo istemu delu govora in imajo nasproten pomen, se imenujejo antonimi (iz gr. proti- "proti" in opupga- "Ime"). Na primer: vroče - hladno, žalost - veselje, sovražnik - prijatelj, malo - veliko, vedno - nikoli.

Protipomenke so lahko le tiste besede, ki označujejo stopnjo lastnosti (npr. tiho - glasno, težko - rahlo), nasprotna dejanja (vzpon - padec, izstop - vstop), točke prostora in časa, ki se tako rekoč nahajajo na različnih polih prostorske in časovne lestvice (gor - dol, pozno - zgodaj). Besede, ki označujejo določene predmete, nimajo protipomenk (omarica, papir, marmelada).
Osnova za nasprotje antonimnih besed so skupne pomenske sestavine v njihovih pomenih. Z drugimi besedami, kot antonimne lahko prepoznamo samo tiste pomene, ki niso samo različni, ampak sorazmerno nasprotni. Da, znaki težka in enostavno označi predmete po teži. Ta pomenska komponenta - "teža" - je skupna pomenima obeh pridevnikov: v prvem približku težka se lahko razlaga kot "velika teža" in enostavno - kot "lahka teža". Sre: težko - zeleno, svetlo - suho, kjer te skupne sestavine ni, torej ni podlage za antonimijo. Znaki vroče in hladno karakterizirati predmete po temperaturi; Pomenoma teh dveh pridevnikov je skupna pomenska sestavina “temperatura”.

^ Vrste protipomenk. Glede na naravo nasprotja njihovih pomenov so antonimi razdeljeni na več vrst.

1. Protipomenke, od katerih ena označuje prisotnost značilnosti, druga pa njeno odsotnost. Na primer: prisotnost - odsotnost, gibanje - počitek.
2. Protipomenke, od katerih ena označuje začetek dejanja ali stanja, druga pa konec dejanja ali stanja. Na primer: vstopiti - izstopiti, prileteti - odleteti, vklopiti - izklopiti, zaspati - zbuditi se, cveteti - cveteti.
3. Protipomenke, od katerih ena označuje veliko vrednost lastnosti, druga pa njeno majhno vrednost. Na primer: veliko - majhno, visoko - nizko, globoko - plitko, dolgo - kratko, debelo - tanko, vroče - hladno, težko - lahko, pogosto - redko, hitro - počasi, svetlo - temno itd.

^ Znotrajbesedna antonimija (enantiosemija). Posebna vrsta antonimije je enantiozemija (dobesedno: "nasprotje pomenov znotraj besede") - kombinacija nasprotnih pomenov besede. . na primer neprecenljivo -1) "ima zelo visoko ceno" (neprecenljivi zakladi) in 2) "brez kakršne koli vrednosti" (neprecenljivo blago; ta pomen je zdaj nekoliko zastarel, vendar ostaja v besedi neprecenljivo: kupljeno za nič, zelo poceni); blažen-1) "izjemno vesel" (v blaženem stanju) in 2) »neumen« (iz prejšnjega »neumen, nesrečen«).

^ Protipomenke in polisemija besede. Večpomenske besede lahko ohranjajo protipomenska razmerja in so v različnih pomenih nasprotne isti, prav tako večpomenski besedi. Na primer pridevnik visoka v dobesednem pomenu "več kot norma v višini" je protipomenka s pridevnikom nizka (visoka ograja - nizka ograja); Nekateri (ne vsi) figurativni pomeni teh besed so tudi protipomenski, prim.: visoka temperatura - nizka temperatura, visoka kakovost - nizka kakovost, visok glas - nizek glas, visok zlog - nizek zlog. Besede vroče in hladno ohranjajo svoja protipomenska razmerja v figurativnem pomenu, medtem ko imajo nekoliko drugačno združljivost z opredeljenimi samostalniki; primerjaj: vroče srce - hladen um, vroča želja - hladen izračun(uporabljeno figurativno, vroče običajno nanaša na čustveno sfero osebe in hladno- prej intelektualcu).

©2015-2019 stran
Vse pravice pripadajo njihovim avtorjem. To spletno mesto ne zahteva avtorstva, vendar omogoča brezplačno uporabo.
Datum nastanka strani: 2016-02-16

V leksikalnem sistemu ruskega jezika obstajajo besede, ki zvenijo enako, vendar imajo popolnoma različne pomene. Take besede imenujemo leksikalni homonimi, zvočno in slovnično sovpadanje jezikovnih enot, ki med seboj niso pomensko povezane, pa homonimija. (gr. – homos – enak + onyma – ime). Na primer, ključ" je "vzmet" (hladni ključ) in ključ" je "kovinska palica posebne oblike za odklepanje in zaklepanje ključavnice" (jekleni ključ); čebula " - "rastlina" (zelena čebula) in čebula " - "orožje za metanje puščic" (napet lok). Za razliko od večpomenskih besed leksikalni homonimi nimajo predmetno-pomenske povezave, to pomeni, da nimajo skupnih pomenskih značilnosti, po katerih bi lahko presodili večpomenskost ene besede. Poznamo različne oblike leksikalne homonimije, pa tudi sorodne pojave na drugih jezikovnih ravneh (fonetični in oblikoslovni). Polno leksikalno Homonimija je naključje besed, ki pripadajo istemu delu govora v vseh oblikah. Primer popolnih homonimov sta besedi outfit" - "oblačila" in outfit - "dispozicija", ne razlikujeta se v izgovorjavi in črkovanju, enaka sta v vseh oblikah primera ednine in množine.

pri nepopolna(delna) leksikalna homonimija, sovpadanje v zvoku in črkovanju je opaziti pri besedah, ki pripadajo istemu delu govora, vendar ne v vseh slovničnih oblikah. Na primer, nepopolni homonimi: obrat "- industrijsko podjetje" (metalurški obrat) in obrat "- naprava za pogon mehanizma" (navijanje ure). Druga beseda nima množinskih oblik, prva pa jih ima. Istoimenska glagola zbadati »(jamo) in zakopavati« (zdravilo) imata vse enake nedovršne oblike (zakopavam, zakopavam, zakopavam); oblike aktivnih deležnikov sedanjika in preteklika (zabadanje, zakopavanje). Toda v popolnih oblikah ni naključja (pokopal bom - pokopal bom itd.).

Po strukturi lahko homonime razdelimo na korenina in izvedenke. Prvi imajo neizpeljano osnovo: mir “ – “odsotnost vojne, harmonija” (prišel je mir) in mir “ – “vesolje” (svet je napolnjen z zvoki); zakon " - "napaka v proizvodnji" (tovarniška napaka) in zakon " - "poroka" (srečen zakon). Slednji so nastali kot posledica besedotvorja in imajo zato izpeljano osnovo: sestavljanje " - "dejanje na glagolu zbirati" (sestavljanje strukture) in sestavljanje " - "majhna guba v oblačilih" (sestavljanje na krilu); sveder " – "ki se nanaša na dejanja v vrstah" (svedrova pesem) in sveder " - "primeren za zgradbe" (svedrov les).

Ob homonimiji se običajno obravnavajo sorodni pojavi, povezani s slovnično, fonetično in grafično ravnjo jezika.

1. Med soglasniškimi oblikami so homoforme- besede, ki sovpadajo samo v eni slovnični obliki (manj pogosto - v več). Na primer, tri" je števnik v nominativu (trije prijatelji), trije" pa glagol v nujnem razpoloženju 2. osebe ednine (tri korenje na strgalu). Slovnične oblike besed istega dela govora so lahko tudi homonimne. Na primer, oblike pridevnikov velik, mlad lahko označujejo, prvič, nominativ ednine moškega spola (velik "uspeh, mlad" specialist); drugič, v rodilniku ednine ženskega rodu (velika »kariera, mlada« ženska); tretjič, v ženskem edninskem primeru (veliki "karieri, mladi" ženski); četrtič, v instrumentalni primer ženskega spola (z veliko »kariero«, z mlado »žensko«). Te oblike se ujemajo s samostalniki, ki se pojavljajo v različnih padih. Homoforme po svoji naravi presegajo obseg besedišča, saj pripadajo drugi ravni jezika in jih je treba preučevati v morfološkem delu.

2. V ruskem jeziku se uporabljajo besede, ki zvenijo enako, vendar se pišejo drugače. to istozvočniki(gr. homos – enako + phone – zvok). Na primer, besede travnik in čebula, mladi in kladivo, nosi in vodijo sovpadajo v izgovorjavi zaradi gluhosti zvenečih soglasnikov na koncu besede in pred brezglasnim soglasnikom. Spreminjanje samoglasnikov v nenaglašenem položaju vodi do sozvočja besed izpirati in božati, lizati in plezati, starodobnik in stražar. Besede pokroviteljstvo in marš, otok in oster, brat in brat itd. se izgovarjajo na enak način. Posledično so homofoni fonetični homonimi, njihov pojav v jeziku je povezan z delovanjem fonetičnih zakonov.

Homofonija se lahko manifestira širše - v zvočnem naključju besede in več besed: Ne ti, ampak Sima je neznosno trpel, ki so ga nosile vode Neve; Lahko zrasteš do sto let, ne da bi se postaral (M.). Homofonija ni predmet proučevanja leksikologije, ampak fonetike, saj se kaže na drugi jezikovni ravni - fonetični.

3. Besede, ki se pišejo enako, a izgovarjajo drugače, se imenujejo homografi(gr. homos – enak + grapho – pisanje). Običajno imajo poudarek na različnih zlogih: vrči - vrči, zaspal - zaspal, vzleteti - vzleteti itd. V sodobni ruščini je več kot tisoč parov homografov. Homografija je neposredno povezana z grafičnim sistemom jezika. Strogo razlikovanje jezikovnih pojavov zahteva razlikovanje dejanskih leksikalnih homonimov od homoformov, homofonov in homografov.

Pojav homonimov

Pojav homonimov v jeziku je razložen z naslednjimi razlogi.

1. Zaradi izposojanja tujih besed lahko pride do formalnega sovpadanja v zvoku in črkovanju »tuje« besede in izvirne ruske besede. Na primer, samostalnik zakon "v ruščini je povezan z glagolom vzeti (prim.: poročiti se), njegov sodobni pomen je "družinski odnosi med moškim in žensko; zakonski odnosi." Njegov homonim zakon " - "poškodovani, podstandardni, pomanjkljivi proizvodni predmeti", pa tudi "napaka na izdelku" - je izposojen iz nemškega jezika (Brack - "napaka"). Na enak način so v naš jezik prišle izposoje, ki so enakozvočne ruskim besedam: klub "(iz angleščine) - "družbena organizacija" (prim. ruski klub "kaditi iz glagola curl); zalivalka" (iz nemščine) – "vrsta kamere" (prim. rusko zalivalko "vrt od glagola polivati); kuna "(iz finščine) - "plenilska krznena žival iz družine kun", "krzno te krznene živali" (prim. ruska kuna " - pomanjševalnica besede nora - "depresija pod zemljo z prehod navzven, ki ga je izkopala žival in ji služi kot dom ").

2. Besede, ki so v ruski jezik prišle iz različnih izvornih jezikov, se lahko izkažejo za soglasne. Na primer, pipa" (iz nizozemščine) - "ventil v obliki cevi za izpust tekočine ali plina" in pipa "(iz nemščine) - "mehanizem za dvigovanje in premikanje blaga", blok " (iz francoščine ) - "združevanje držav, organizacije za skupno delovanje" in blok "(iz angleščine) - "naprava za dvigovanje uteži", podloga" (iz nemščine) - "mehka podloga iz trpežnega materiala", podloga" (arabščina) - " poraz v šahovski igri ", mat" (iz francoščine) - "pomanjkanje sijaja, hrapavost gladke površine predmeta."

3. Besede, ki zvenijo enako, so izposojene iz istega jezika. Tako so bili iz francoščine izposojeni homonimi mine "-"eksplozivni projektil" in mine" - "izraz obraza", iz latinščine - "nota" - "glasbeni zvok" in opomba "-" diplomatski poziv ene vlade drugi.

4. Ko se nove besede tvorijo iz korenin in priponk, ki obstajajo v jeziku, se pojavijo tudi številni homonimi. Na primer, utrdba " - "kraj starodavne naselbine" in utrdba " - povečevalna oblika besede mesto; obrat " - "industrijsko podjetje" in obrat " - "naprava za upravljanje mehanizma"; kritičen »(iz besede kritika) in kritičen« (iz besede kriza); plinovod " - "stroj, ki ga poganja plinski motor" in plinovod " - "plinski prehod", očka " - oblika subjektivne ocene iz besede padel in očka " - oblika subjektivne ocene iz besede mapa.

5. Homonimi se v jeziku pojavijo tudi kot posledica sovpadanja novonastale okrajšave z že dolgo znano polnopomensko besedo. Na primer, štorklja "je selitveni tožnik" in AIST je "avtomatska informacijska postaja", Amur "je reka" in AMUR je stroj za avtomatsko krmiljenje in regulacijo, Mars je planet in MARS je stroj za avtomatsko registracijo in signalizacijo" Pravzaprav v takih primerih lahko govorimo o homofonih, saj se črkovanje okrajšav razlikuje od črkovanja prej znanih besed. Tem je treba dati drugačno grafično obliko z velikimi črkami, da se te besede ne mešajo v pisavi.

b. Homonimi so domače ruske besede, ki so bile podvržene različnim spremembam zaradi fonetičnih in morfoloških procesov, ki se pojavljajo v jeziku. Na primer, beseda čebula, ki pomeni starodavno orožje, je nekoč imela nosni samoglasnik, ki je sčasoma začel zveneti kot [u]. To je privedlo do sovpadanja te besede z drugo besedo čebula, ki pomeni vrtno rastlino. Izgovorjava besed zhat (iz zhmu) in mati (iz hnu) je sovpadala, kar se je prej razlikovalo po naravi nosnih samoglasnikov, ki so zveneli namesto sodobnega zvoka [a]. Izgubile so se razlike med oblikama letim (iz obravnavati) in letim (iz leteti). Sprva je bila prva od njih zapisana s črko ъ (yat), ne z e. Podobno je bila beseda nekoč " (kar pomeni "nekoč") napisana tudi s črko ъ. Zdaj je homonim za enkrat ". kar pomeni "ni časa".

7. Vir pojava homonimov je lahko tudi vrzel v pomenski strukturi večpomenskih besed, v kateri se posamezni pomeni tako razhajajo, da jih ne zaznavamo več kot pripadnost eni besedi. Tako se je iz polisemije razvila homonimija parov svetloba »-vesolje« in svetloba »-zora, sončni vzhod«. Želel sem prepotovati cel svet, a nisem prepotoval niti stotinke "Komaj je svetlo in že sem na nogah!" in jaz sem pri tvojih nogah (gr.); zlog – »del besede« in zlog« – »slog«; prim.

Ne moremo, da ne upoštevamo dejstva, da lahko razvoj polisemije v homonimijo olajšajo spremembe, ki se pojavljajo v procesu zgodovinskega razvoja družbe, v samih predmetih (denotacijah), v načinu njihove izdelave. Tako je beseda papir nekoč pomenila »bombaž, izdelki iz njega« in »material za pisanje«. To je bilo posledica dejstva, da je bil papir v preteklosti narejen iz celuloze iz cunj. Do srede »1.« stol. povezava med temi pomeni je bila še živa (lahko bi rekli: papirnata obleka, volnena tkanina s papirjem). Vendar pa je z zamenjavo surovin za proizvodnjo papirja (izdelovati so ga začeli iz lesa) prišlo do pomenske razcepitve večpomenske besede na homonime. Eden od njih (kar pomeni bombaž in izdelke iz njega) je v slovarjih naveden v posebnem slovarskem sestavku z oznako zastarelo. Preoblikovanje polisemije v homonimijo v takih primerih ne bi smelo vzbujati dvomov.

Razlikovanje med homonimijo in polisemijo

Težava pri razlikovanju med homonimijo in polisemijo se lahko pojavi v primeru, ko se homonimi pojavijo kot posledica pomenske razcepitve večpomenske besede. Hkrati pa na podlagi različnih pomenov ene besede nastanejo popolnoma različne besede. Njihove nekdanje pomenske povezave so izgubljene in šele z etimološko analizo je mogoče ugotoviti nekoč skupno pomensko značilnost, ki kaže na njihov skupni zgodovinski koren. Na primer, kot posledica propada polisemantične besede so se pojavili homonimi: zloraba " - "prisega" in zloraba " - "vojna, bitka"; označi " - "postavi oznako" in označi " - "poskusi zadeti tarčo", sreda " - "okolje" in sreda " - "dan v tednu" itd.

Sodobna znanost je razvila merila za razlikovanje med homonimijo in polisemijo, ki pomagajo ločiti pomene iste besede in homonimov, ki so nastali kot posledica popolnega preloma polisemije.

1. Ponujeno leksikalna metoda razlikovanje med polisemijo in homonimijo, ki je sestavljeno iz prepoznavanja sinonimnih povezav med homonimi in polisemantom. Če so soglasniške enote vključene v en sinonimni niz, potem različni pomeni še vedno ohranjajo pomensko bližino, zato je prezgodaj govoriti o razvoju polisemije v homonimijo. Če so njihovi sinonimi različni, potem imamo homonimijo. Na primer, beseda avtohtoni, ki pomeni "avtohtoni", ima sinonime primordialni, osnovni; in radikalno v pomenu "korensko vprašanje" je sinonim za glavno. Besedi glavni in glavni sta sopomenki, zato imamo dva pomena iste besede. Tu je še en primer: beseda tanek »v pomenu »nedobro hranjen« tvori sinonimni niz s pridevniki suh, krhek, suh, suh in tanek« - »brez pozitivnih lastnosti« - s pridevnikoma slab, grdo, slabo. Besede suh, slab itd. niso sinonimi za besede slab, grd. To pomeni, da so obravnavane leksikalne enote samostojne, torej homonimne.

Uporabno morfološka metoda razlikovanje med dvema podobnima pojavoma: za večpomenske besede in homonime je značilna različna besedotvorba. Tako leksikalne enote, ki imajo več pomenov, tvorijo nove besede z istimi priponami. Na primer, samostalnika kruh - "žito" in kruh - "prehranski izdelek, pečen iz moke" tvorita pridevnik s pripono - in -; Sre oziroma: žitne poganjke in žitni vonj. Različno besedotvorje je značilno za homonime tanek "in tanek". Prvi ima izpeljanke: vitkost, shujšati, shujšati; za drugo - poslabšanje, poslabšanje. To nas prepriča o njihovi popolni pomenski izoliranosti. Homonimi in večpomenske besede imajo poleg tega različne oblike; Sre tanek "- tanjši; tanek" - slabše.

3. Rabljeni in pomensko način za razlikovanje med temi pojavi. Pomeni homonimov se vedno medsebojno izključujejo, pomeni polisemantične besede pa tvorijo eno pomensko strukturo, ki ohranja pomensko bližino: eden od pomenov predpostavlja drugega, med njima ni nepremostljive meje.

Homonimi so praviloma podani v ločenih slovarskih vnosih, večpomenske besede pa v enem, čemur sledi poudarjanje več pomenov besede, ki so podani s številkami spolov. Vendar pa različni slovarji včasih iste besede predstavljajo drugače.

Tako so v »Slovarju ruskega jezika« besede postaviti - »nekaj postaviti, nekam, nekje« in postaviti - »odločiti, odločiti« so podane kot homonimi, v »Slovarju sodobnega ruskega jezika« (MAS ) - kot večpomensko. Enako neskladje je pri razlagi drugih besed: dolg - "obveznost" in dolg - "izposojen"; lad - "harmonija, mir" in lad - "struktura glasbenega dela", veličasten - "uživa slavo" in veličasten - "zelo dobro, lepo."

Težave pri razlikovanju polisemije in homonimije vodijo v dejstvo, da se včasih izrazijo dvomi o upravičenosti vključevanja besed v vrsto homonimov, katerih različni pomeni segajo v isti zgodovinski koren. S tem pristopom se med homonime uvrščajo le besede različnega izvora. Vendar se s to rešitvijo problema ne moremo strinjati: »...s sprejetjem tega stališča bi koncept homonimije potisnili v področje zgodovinske leksikologije ...«1, medtem ko je razlika med večpomenskimi besedami in homonimi pomembna. prav za sodobno stanje jezika. Poleg tega etimologija nekaterih besed, ki jih v sodobnem jeziku primerjamo kot homonime, povzroča polemike med znanstveniki (na primer, ni jasno, ali sta homonimi besedi "ključ" - "vzmet" in "ključ" - "kovinska palica za odklepanje in zaklepanje ključavnice" vrniti k istim ali drugim etimološkim koreninam "). Hkrati obstajajo primeri razpada polisemije kot posledica arhaizacije posameznih pomenov besede, izgube vmesnega pomena, ki je povezoval druge pomene polisemantične besede. Na primer, klop - "klop" v sodobni ruščini je nedvoumna beseda. Toda v bližnji preteklosti je imela tudi druge pomene: »klop za odlaganje blaga pri prodaji«, »prostor za trgovanje«. Slednji se je razvil na podlagi prejšnjega, ki pa se je v jeziku izgubil. Takoj, ko se je beseda trgovina prenehala uporabljati v pomenu »klop, na kateri je bilo razloženo blago«, se je tretji izmed imenovanih pomenov osamil v samostojno besedo. V slovarju je naveden kot homonim.

Uporaba homonimov v govoru

V sodobnem ruskem jeziku je zabeleženo veliko število besed homonimov, z razvojem jezika pa njihovo število narašča.

1 Shmelev Ruski jezik: Leksikon. Str. 80.

Postavlja se vprašanje: ali homonimija moti pravilno razumevanje govora? Navsezadnje se homonimi včasih imenujejo "bolne" besede, saj homonimija zmanjšuje informativno funkcijo besede: različni pomeni dobijo isto obliko izražanja; V podporo negativni oceni pojava homonimije je izražena tudi misel, da že sam razvoj jezika pogosto vodi v njeno odpravo. Na primer, v začetku 19. st. v jezikoslovju se je uporabljal izraz "narečni", kar pomeni "nanašajoč se na narečje" (krajevni dialekt). Toda s širjenjem koncepta "dialektičnega materializma" se je beseda dialektični začela pogosteje uporabljati v drugačnem pomenu - "v zvezi z dialektiko". In potem je jezikovni izraz izginil iz uporabe in se umaknil drugemu - "narečnemu" - "povezanem z narečjem." Primerov takšnega odpora jezika samega do pojava homonimije je veliko. Tako so iz slovarja izginili pridevniki večni (iz veka), vinski (iz vino); slednja se nadomesti s sorodno besedo – kriv.

Prvič, kontekst razjasni pomensko strukturo takšnih besed in izključi neustrezno razlago. Poleg tega homonimi, ki pripadajo različnim področjem uporabe in imajo dvoumen izraz ter različno funkcionalno pomembnost, v govoru praviloma ne nasprotujejo. Na primer, "poti se ne križajo" homonimov, kot sta "bar" - "vrsta restavracije" in "bar" - "enota za atmosferski tlak"; lev "-"zver" in lev" - "denarna enota v Bolgariji"; kletvica " - "kletvica" in kletvica " - "vojna" (zastarelo) ipd.

Obenem je bilo premišljeno spopadanje homonimov vedno nepogrešljivo sredstvo duhovite besedne igre. je napisal/a: Lepo božati otroka ali psa, najpomembneje pa je, da si splaknete usta. Podobni homofoni se igrajo v ljudskih šalah: šel sem v gozd, pa je zašel vanj, zašel sem v brest, pa se je zataknil (Dal); Ne v dežju - stojmo in čakajmo.

– Pesniki uporabljajo homonimne rime, zaradi katerih je pesem pogosto še posebej zabavna: Ti mladički! Sledite mi!

Ustrezalo vam bo

Glej, ne govori, sicer te bom pretepel! (P.).

Snow je rekel:

- Ko se združujem,

Tam bo reka golobov,

Teklo bo, zibalo jato

Odsevni golobi (Koze).

Raba enakozvočnih rim je toliko bolj upravičena v humorističnih in satiričnih zvrsteh, na primer v epigramih: Ne bahaj se, prijatelj, tašča, da imaš teme preveč. Poznamo dela, kjer so najboljše teme propadle (Min.). Uspešna primerjava soglasniških oblik in njihovo igranje v govoru vzbuja veliko zanimanje.

Vendar pa je treba biti previden pri uporabi besed, saj lahko homonimija (in sorodni pojavi) v nekaterih primerih povzročijo izkrivljanje pomena izjave in neprimerno komičnost. Na primer, ko komentirate nogometno tekmo: "Danes so igralci zapustili igrišče brez golov"; "Na televizijskem zaslonu vidite Gavrilova v čudoviti kombinaciji." Pred tovrstnimi govornimi napakami niso imuni niti poklicni pisci in veliki pisatelji: Ali ste slišali ... (P.); S svincem v prsih sem nepremično ležal (L.); Ali je mogoče biti ravnodušen do zla (sodoben prevod iz kazahščine). Besedne igre so najpogosteje posledica homofonije.

Leksikalna homonimija.

Po strukturi lahko homonime razdelimo na korenina in izvedenke. Prvi imajo neizpeljano osnovo: mir “ – “odsotnost vojne, harmonija” (prišel je mir) in mir “ – “vesolje” (svet je napolnjen z zvoki); zakon " - "napaka v proizvodnji" (tovarniška napaka) in zakon " - "poroka" (srečen zakon). Slednji so nastali kot posledica besedotvorja in imajo zato izpeljano osnovo: montaža " - "dejanje na glagolu zbirati" (sestavljanje strukture) in montaža " - "majhna guba v oblačilih" (sestavljanje na krilu) ; sveder " – "ki se nanaša na dejanja v vrstah" (svedrova pesem) in sveder " - "primeren za zgradbe" (svedrov les).

Ob homonimiji se običajno obravnavajo sorodni pojavi, povezani s slovnično, fonetično in grafično ravnjo jezika.

2. V ruskem jeziku se uporabljajo besede, ki zvenijo enako, vendar se pišejo drugače. to istozvočniki(gr. homos – enako + telefon – zvok). Na primer, besede travnik in čebula, mladi in kladivo, nosi in vodijo sovpadajo v izgovorjavi zaradi gluhosti zvočnih soglasnikov na koncu besede in pred brezglasnim soglasnikom. Spreminjanje samoglasnikov v nenaglašenem položaju vodi do sozvočja besed izpirati in božati, lizati in plezati, starodobnik in stražar. Besede pokroviteljstvo in marš, otok in oster, brat in brat itd. se izgovarjajo na enak način. Posledično so homofoni fonetični homonimi, njihov pojav v jeziku je povezan z delovanjem fonetičnih zakonov.

Pojav homonimov

Pojav homonimov v jeziku je razložen z naslednjimi razlogi.

Ne moremo, da ne upoštevamo dejstva, da lahko razvoj polisemije v homonimijo olajšajo spremembe, ki se pojavljajo v procesu zgodovinskega razvoja družbe, v samih predmetih (denotacijah), v načinu njihove izdelave. Tako je beseda papir nekoč pomenila »bombaž, izdelki iz njega« in »material za pisanje«. To je bilo posledica dejstva, da je bil papir v preteklosti narejen iz celuloze iz cunj. Do srede »1.« stol. povezava med temi pomeni je bila še živa (lahko bi rekli: papirnata obleka, volnena tkanina s papirjem). Vendar pa je z zamenjavo surovin za proizvodnjo papirja (izdelovati so ga začeli iz lesa) prišlo do pomenske razcepitve večpomenske besede na homonime. Eden od njih (kar pomeni bombaž in izdelke iz njega) je v slovarjih naveden v posebnem slovarskem sestavku z oznako zastarelo. Preoblikovanje polisemije v homonimijo v takih primerih ne bi smelo vzbujati dvomov.

Razlikovanje med homonimijo in polisemijo

Težava pri razlikovanju med homonimijo in polisemijo se lahko pojavi v primeru, ko se homonimi pojavijo kot posledica pomenske razcepitve večpomenske besede. Hkrati pa na podlagi različnih pomenov ene besede nastanejo popolnoma različne besede. Njihove nekdanje pomenske povezave so izgubljene in šele z etimološko analizo je mogoče ugotoviti nekoč skupno pomensko značilnost, ki kaže na njihov skupni zgodovinski koren. Na primer, kot posledica propada polisemantične besede so se pojavili homonimi: zloraba " - "prisega" in zloraba " - "vojna, bitka"; označi " - "postavi oznako" in označi " - "poskusi zadeti tarčo", sreda " - "okolje" in sreda " - "dan v tednu" itd.

Sodobna znanost je razvila merila za razlikovanje med homonimijo in polisemijo, ki pomagajo ločiti pomene iste besede in homonimov, ki so nastali kot posledica popolnega preloma polisemije.

Uporabno morfološka metoda razlikovanje med dvema podobnima pojavoma: za večpomenske besede in homonime je značilna različna besedotvorba. Tako leksikalne enote, ki imajo več pomenov, tvorijo nove besede z istimi priponami. Na primer, samostalnika kruh – »žito« in kruh – »prehranski izdelek, pečen iz moke« tvorita pridevnik s pripono -i-; Sre oziroma: žitne poganjke in žitni vonj. Različno besedotvorje je značilno za homonime tanek "in tanek". Prvi ima izpeljanke: vitkost, shujšati, shujšati; za drugo - poslabšanje, poslabšanje. To nas prepriča o njihovi popolni pomenski izoliranosti. Homonimi in večpomenske besede imajo poleg tega različne oblike; Sre tanek "- tanjši; tanek" - slabše.

Tako sta v »Slovarju ruskega jezika« S.I. Ozhegova besedi postaviti - »nekaj postaviti, nekje, nekje« in dati - »odločiti, odločiti« sta navedeni kot homonimi, v »Slovarju sodobne ruščine Jezik "(MAS) – kot polisemantičen. Enako neskladje je pri razlagi drugih besed: dolg - "obveznost" in dolg - "izposojen"; lad - "harmonija, mir" in lad - "struktura glasbenega dela", veličasten - "uživa slavo" in veličasten - "zelo dobro, lepo."

Težave pri razlikovanju polisemije in homonimije vodijo v dejstvo, da se včasih izrazijo dvomi o upravičenosti vključevanja besed v vrsto homonimov, katerih različni pomeni segajo v isti zgodovinski koren. S tem pristopom se med homonime uvrščajo le besede različnega izvora. Vendar se ne moremo strinjati s to rešitvijo problema: »...s sprejetjem tega stališča bi koncept homonimije potisnili v področje zgodovinske leksikologije ...« 1, medtem ko je razlika med večpomenskimi besedami in homonimi pomembna. prav za sodobno stanje jezika. Poleg tega etimologija nekaterih besed, ki jih v sodobnem jeziku primerjamo kot homonime, povzroča polemike med znanstveniki (na primer, ni jasno, ali sta homonimi besedi "ključ" - "vzmet" in "ključ" - "kovinska palica za odklepanje in zaklepanje ključavnice" vrniti k istim ali drugim etimološkim koreninam "). Hkrati obstajajo primeri razpada polisemije kot posledica arhaizacije posameznih pomenov besede, izgube vmesnega pomena, ki je povezoval druge pomene polisemantične besede. Na primer, klop - "klop" v sodobni ruščini je nedvoumna beseda. Toda v bližnji preteklosti je imela tudi druge pomene: »klop za odlaganje blaga pri prodaji«, »prostor za trgovanje«. Slednji se je razvil na podlagi prejšnjega, ki pa se je v jeziku izgubil. Takoj, ko se je beseda trgovina prenehala uporabljati v pomenu »klop, na kateri je bilo razloženo blago«, se je tretji izmed imenovanih pomenov osamil v samostojno besedo. V slovarju je naveden kot homonim.

Uporaba homonimov v govoru

V sodobnem ruskem jeziku je zabeleženo veliko število besed homonimov, z razvojem jezika pa njihovo število narašča.

1 Shmelev D. N. Sodobni ruski jezik: Leksikon. Str. 80.

Prvič, kontekst razjasni pomensko strukturo takšnih besed in izključi neustrezno razlago. Poleg tega homonimi, ki pripadajo različnim področjem uporabe in imajo dvoumen izraz, različno funkcionalno pomembnost, praviloma ne trčijo v govoru. Na primer, "poti se ne križajo" homonimov, kot sta "bar" - "vrsta restavracije" in "bar" - "enota za atmosferski tlak"; lev "-"zver" in lev" - "denarna enota v Bolgariji"; kletvica " - "kletvica" in kletvica " - "vojna" (zastarelo) ipd.

Obenem je bilo premišljeno spopadanje homonimov vedno nepogrešljivo sredstvo duhovite besedne igre. Kozma Prutkov je še zapisal: Lepo božati otroka ali psa, najpomembneje pa je, da si splaknete usta. Podobni homofoni se igrajo v ljudskih šalah: šel sem v gozd, pa je zašel vanj, zašel sem v brest, pa se je zataknil (Dal); Ne v dežju - stojmo in čakajmo.

– Pesniki uporabljajo homonimne rime, zaradi katerih je pesem pogosto še posebej zabavna: Ti mladički! Sledite mi!

Ustrezalo vam bo

Glej, ne govori, sicer te bom pretepel! (P.).

Snow je rekel:

- Ko se združujem,

Tam bo reka golobov,

Teklo bo, zibalo jato

Odsevni golobi (Koze).

Vendar pa je treba biti previden pri uporabi besed, saj lahko homonimija (in sorodni pojavi) v nekaterih primerih povzročijo izkrivljanje pomena izjave in neprimerno komičnost. Na primer, ko komentirate nogometno tekmo: "Danes so igralci zapustili igrišče brez golov"; "Na televizijskem zaslonu vidite Gavrilova v čudoviti kombinaciji." Pred tovrstnimi govornimi napakami niso imuni niti poklicni pisci in veliki pisatelji: Ali ste slišali ... (P.); S svincem v prsih sem nepremično ležal (L.); Ali je mogoče biti ravnodušen do zla (sodoben prevod iz kazahščine). Besedne igre so najpogosteje posledica homofonije.