Përrallë Mjellmat e egra lexojnë:

Larg, shumë larg, në vendin ku dallëndyshet fluturojnë larg nesh për dimër, jetonte një mbret. Ai kishte njëmbëdhjetë djem dhe një vajzë, Eliza.

Njëmbëdhjetë vëllezërit princër po shkonin tashmë në shkollë; secili kishte një yll në kraharor dhe një saber që tundej anash; Ata shkruanin në dërrasa ari me plumba diamanti dhe mund të lexonin në mënyrë të përsosur, qoftë nga një libër apo përmendësh - nuk kishte rëndësi. Ju mund të dëgjonit menjëherë se princat e vërtetë po lexonin! Motra e tyre Eliza u ul në një stol xhami të pasqyruar dhe shikoi një libër me figura për të cilin ishte paguar gjysma e mbretërisë.

Po, fëmijët patën një jetë të mirë, por jo për shumë kohë!

Babai i tyre, mbreti i atij vendi, u martua me një mbretëreshë të keqe që nuk i pëlqente fëmijët e varfër. Ata duhej ta përjetonin këtë që në ditën e parë: kishte argëtim në pallat dhe fëmijët filluan një lojë vizitash, por njerka, në vend të ëmbëlsirave të ndryshme dhe mollëve të pjekura, të cilat i merrnin gjithmonë me bollëk, u dha një çaj. filxhan rërë dhe tha se ata mund ta imagjinonin, sikur të ishte një trajtim.

Një javë më vonë, ajo i dha motrës së saj Elizës për t'u rritur në fshat nga disa fshatarë dhe kaloi edhe pak kohë dhe ajo arriti t'i tregonte mbretit aq shumë për princat e varfër, sa ai nuk donte t'i shihte më.

Le të fluturojmë në të katër drejtimet! - tha mbretëresha e keqe. - Fluturoni si zogj të mëdhenj pa zë dhe siguroni veten!

Por ajo nuk mund t'u bënte atyre aq dëm sa do të donte - ata u shndërruan në njëmbëdhjetë mjellma të bukura të egra, fluturuan nga dritaret e pallatit duke bërtitur dhe fluturuan mbi parqe dhe pyje.

Ishte mëngjes herët kur ata kaluan pranë kasolles, ku motra e tyre Eliza ishte ende në gjumë të thellë. Filluan të fluturojnë mbi çati, duke shtrirë qafën e tyre fleksibël dhe duke përplasur krahët, por askush nuk i dëgjoi dhe nuk i pa; kështu që ata duhej të fluturonin pa asgjë. Ata u ngritën lart, lart deri te retë dhe fluturuan në një pyll të madh të errët që shtrihej deri në det.

Eliza e varfër qëndronte në një kasolle fshatarësh dhe luante me një gjethe jeshile - ajo nuk kishte lodra të tjera; ajo hapi një vrimë në gjethe, shikoi diellin përmes saj dhe iu duk se pa sytë e qartë të vëllezërve të saj; kur rrezet e ngrohta të diellit i rrëshqitën në faqe, asaj iu kujtuan puthjet e tyre të buta.

Ditët kalonin pas ditësh, njëra pas tjetrës. A i tundi era shkurret e trëndafilave që rriteshin pranë shtëpisë dhe u pëshpëriti trëndafilave: "A ka njeri më të bukur se ju?" - trëndafilat tundën kokën dhe thanë: "Eliza është më e bukur". A kishte ndonjë grua të moshuar të ulur në derën e shtëpisë së saj të vogël të dielën, duke lexuar psalterin dhe era i ktheu çarçafët, duke i thënë librit: "A ka ndonjë më të devotshëm se ju?" libri u përgjigj: "Eliza është më e devotshme!" Të dy trëndafilat dhe psalteri folën të vërtetën absolute.

Por Eliza u bë pesëmbëdhjetë vjeç dhe ajo u dërgua në shtëpi. Duke parë sa e bukur ishte, mbretëresha u zemërua dhe urrente njerkën e saj. Ajo me kënaqësi do ta kthente në një mjellmë të egër, por nuk mund ta bënte këtë tani, sepse mbreti donte të shihte vajzën e tij.

Dhe kështu herët në mëngjes mbretëresha shkoi në banjën e mermerit, e gjitha e zbukuruar me qilima të mrekullueshëm dhe jastëkë të butë, mori tre zhaba, e puthi secilin dhe tha së pari:

Uluni në kokën e Elizës kur ajo hyn në banjë; le të bëhet budallaqe dhe dembele sa ju! Dhe ti ulesh mbi ballin e saj! - i tha ajo tjetrit. - Le të jetë Eliza e shëmtuar si ti dhe babai i saj nuk do ta njohë! Ti shtrihesh në zemrën e saj! - i pëshpëriti mbretëresha zhabës së tretë. - Lëreni të bëhet keqdashëse dhe të vuajë prej saj!

Pastaj ajo uli kalamajtë në ujë të pastër dhe uji menjëherë u bë i gjelbër. Duke thirrur Elizën, mbretëresha e zhveshi dhe e urdhëroi të futej në ujë. Eliza iu bind dhe një zhabë u ul mbi kurorën e saj, një tjetër në ballin e saj dhe një e treta në gjoks; por Eliza as që e vuri re dhe sapo doli nga uji, tre lulëkuqe të kuqe notuan përtej ujit.

Nëse kalamajtë nuk do të ishin helmuar nga puthja e shtrigës, do të ktheheshin, të shtrirë mbi kokën dhe zemrën e Elizës, në trëndafila të kuq; vajza ishte aq e devotshme dhe e pafajshme sa magjia nuk mund të ndikonte mbi të.

Duke parë këtë, mbretëresha e keqe e fërkoi Elizën me lëng arre, aq sa ajo u bë krejtësisht kafe, e lyen fytyrën me pomadë të qelbur dhe i ngatërroi flokët e saj të mrekullueshëm. Tani ishte e pamundur të njihje Elizën e bukur. Edhe babai i saj u tremb dhe tha se kjo nuk ishte vajza e tij. Askush nuk e njohu përveç qenit të lidhur me zinxhirë dhe dallëndysheve, por kush do t'i dëgjonte krijesat e gjora!

Eliza filloi të qajë dhe mendoi për vëllezërit e saj të dëbuar, u largua fshehurazi nga pallati dhe kaloi gjithë ditën duke u endur nëpër fusha dhe këneta, duke bërë rrugën për në pyll. Vetë Eliza nuk e dinte vërtet se ku duhej të shkonte, por i kishte marrë aq malli për vëllezërit e saj, të cilët gjithashtu u dëbuan nga shtëpia e tyre, sa vendosi t'i kërkonte kudo derisa t'i gjente.

Ajo nuk qëndroi gjatë në pyll, por nata tashmë kishte rënë dhe Eliza e humbi plotësisht rrugën; pastaj ajo u shtri në myshkun e butë, lexoi një lutje për gjumin e ardhshëm dhe uli kokën mbi një trung. Në pyll kishte heshtje, ajri ishte aq i ngrohtë, qindra fishekzjarre dridhnin në bar si drita jeshile, dhe kur Eliza preku me dorë një shkurre, ato ranë në bar si një shi yjesh.

Gjithë natën Eliza ëndërroi për vëllezërit e saj: ata ishin të gjithë përsëri fëmijë, duke luajtur së bashku, duke shkruar me rrasa në dërrasat e arta dhe duke parë librin me figura më të mrekullueshëm që vlente një gjysmë mbretërie. Por ata nuk shkruanin viza dhe zero në dërrasa, siç kishte ndodhur më parë - jo, ata përshkruan gjithçka që panë dhe përjetuan. Të gjitha fotografitë në libër ishin të gjalla: zogjtë këndonin dhe njerëzit dolën nga faqet dhe biseduan me Elizën dhe vëllezërit e saj; por sapo ajo donte ta kthente çarçafin, ata u hodhën prapa, përndryshe fotot do të ishin ngatërruar.

Kur Eliza u zgjua, dielli ishte tashmë lart; ajo nuk mund ta shihte mirë as pas gjetheve të trasha të pemëve, por rrezet e tij individuale u hapën mes degëve dhe vraponin si lepurushë të artë nëpër bar; një erë e mrekullueshme dilte nga gjelbërimi dhe zogjtë pothuajse u ulën mbi supet e Elizës. Jo larg dëgjohej zhurma e një burimi; Doli që këtu kalonin disa përrenj të mëdhenj, që derdheshin në një pellg me një fund të mrekullueshëm me rërë. Pellgu ishte i rrethuar nga një gardh, por në një vend dreri i egër bëri një kalim të gjerë për vete dhe Eliza mund të zbriste vetë në ujë. Uji në pellg ishte i pastër dhe i pastër; Nëse era nuk do t'i lëvizte degët e pemëve dhe shkurreve, do të mendohej se pemët dhe shkurret ishin pikturuar në fund, aq qartë u pasqyruan në pasqyrën e ujërave.

Duke parë fytyrën e saj në ujë, Eliza u tremb plotësisht, ishte aq e zezë dhe e neveritshme; dhe kështu ajo mori një grusht ujë, fërkoi sytë dhe ballin dhe lëkura e saj e bardhë dhe delikate filloi të shkëlqejë përsëri. Më pas Eliza u zhvesh plotësisht dhe u fut në ujin e freskët. Ju mund të shikoni në të gjithë botën për një princeshë kaq të bukur!

Pasi veshi dhe gërshetoi flokët e saj të gjatë, ajo shkoi te burimi llafazan, piu ujë direkt nga një grusht dhe më pas eci më tej nëpër pyll, ajo nuk e dinte se ku. Ajo mendoi për vëllezërit e saj dhe shpresonte që Zoti të mos e linte: ishte ai që urdhëroi që mollët e pyllit të egër të rriteshin për të ushqyer të uriturit me to; Ai i tregoi një nga këto pemë molle, degët e së cilës përkuleshin nga pesha e frutave. Pasi e ngopte urinë, Eliza mbështeti degët me shkopinj dhe u fut më thellë në pyllin. Ishte një heshtje e tillë që Eliza dëgjoi hapat e saj, dëgjoi shushurimën e çdo gjetheje të thatë që i binte nën këmbë. Asnjë zog i vetëm nuk fluturoi në këtë shkretëtirë, asnjë rreze e vetme e dritës së diellit nuk rrëshqiti nëpër degët e vazhdueshme. Trungjet e larta qëndronin në rreshta të dendur, si mure trungje; Eliza nuk ishte ndjerë kurrë kaq e vetme.

Nata u bë edhe më e errët; Asnjë xixëllonj i vetëm nuk shkëlqeu në myshk. Eliza e trishtuar u shtri në bar dhe papritmas iu duk se degët sipër saj u ndanë dhe vetë Zoti Perëndi e shikoi me sy të mirë; engjëjt e vegjël i vështruan nga pas kokës dhe nga nën krahët e tij.

Duke u zgjuar në mëngjes, ajo vetë nuk e dinte nëse ishte në ëndërr apo në realitet.

Jo, - tha plaka, - por dje pashë njëmbëdhjetë mjellma me kurora të arta këtu në lumë.

Dhe plaka e çoi Elizën në një shkëmb nën të cilin rridhte një lumë. Pemët rriteshin në të dy brigjet, duke shtrirë degët e tyre të gjata të mbuluara dendur me gjethe drejt njëra-tjetrës. Ato pemë që nuk arritën t'i ndërthurnin degët e tyre me degët e vëllezërve në bregun përballë, u shtrinë mbi ujë aq shumë sa rrënjët e tyre dolën nga toka dhe gjithsesi ia arritën qëllimit.

Eliza i tha lamtumirën plakës dhe shkoi në grykën e lumit që derdhej në det të hapur.

Dhe pastaj një det i mrekullueshëm i pakufi u hap para vajzës së re, por në të gjithë hapësirën e tij nuk dukej asnjë vela e vetme, nuk kishte asnjë varkë të vetme me të cilën ajo mund të nisej në udhëtimin e saj të mëtejshëm. Eliza shikoi gurët e panumërt të zhytur në breg nga deti - uji i kishte lëmuar ata në mënyrë që të bëheshin plotësisht të lëmuar dhe të rrumbullakët. Të gjitha objektet e tjera të hedhura nga deti: qelqi, hekuri dhe gurët mbanin gjithashtu gjurmë të këtij lustrimi, e megjithatë uji ishte më i butë se duart e buta të Elizës, dhe vajza mendoi: "Valët rrotullohen pa u lodhur njëra pas tjetrës dhe më në fund lëmojnë objektet më të vështira. Edhe unë do të punoj pa u lodhur! Faleminderit për shkencën, valë të ndritshme të shpejta! Zemra më thotë se një ditë do të më çosh te vëllezërit e mi të dashur!”.

Njëmbëdhjetë pendë të bardha mjellmash shtriheshin mbi alga deti të thata të hedhura nga deti; Eliza i mblodhi dhe i lidhi në një simite; pika të vesës apo lotët ende shkëlqenin mbi pendët, kush e di? Ishte i shkretë në breg, por Eliza nuk e ndjeu: deti përfaqësonte diversitetin e përjetshëm; brenda pak orësh mund të shihje më shumë këtu sesa në një vit të tërë diku në brigjet e liqeneve të freskëta në brendësi. Nëse një re e madhe e zezë po i afrohej qiellit dhe era po forcohej, deti dukej se thoshte: "Edhe unë mund të zihem!" - filloi të ziejë, shqetësohet dhe u mbulua me qengja të bardhë. Nëse retë kishin ngjyrë rozë dhe era po flinte, deti dukej si një petal trëndafili; herë bëhej e gjelbër, herë e bardhë; por sado qetësi të ishte në ajër dhe sado i qetë të ishte vetë deti, një shqetësim i lehtë vihej re gjithmonë pranë bregut - uji ngrihej i qetë, si gjoksi i një fëmije të fjetur.

Kur dielli ishte afër perëndimit, Eliza pa një varg mjellmash të egra me kurora të arta që fluturonin drejt bregut; të gjitha mjellmat ishin njëmbëdhjetë, dhe ata fluturuan njëra pas tjetrës, duke u shtrirë si një fjongo e gjatë e bardhë, Eliza u ngjit dhe u fsheh pas një shkurre. Mjellmat zbritën jo shumë larg saj dhe përplasën krahët e tyre të mëdhenj të bardhë.

Pikërisht në momentin kur dielli u zhduk nën ujë, pendët e mjellmave u rrëzuan papritmas dhe njëmbëdhjetë princa të pashëm, vëllezërit e Elizës, u gjendën në tokë! Eliza bërtiti me zë të lartë; ajo i njohu menjëherë, pavarësisht se kishin ndryshuar shumë; zemra i tha se ishin ata! Ajo u hodh në krahët e tyre, duke i thirrur të gjithë në emër, dhe ata u gëzuan kur panë dhe njohën motrën e tyre, e cila ishte rritur dhe ishte bërë aq më e bukur. Eliza dhe vëllezërit e saj qeshën dhe qanë dhe shpejt mësuan nga njëri-tjetri se sa keq i kishte trajtuar njerka e tyre.

Ne, vëllezër, - tha më i madhi, - fluturojmë në formën e mjellmave të egra gjithë ditën, nga lindja e diellit në perëndim; kur perëndon dielli, ne përsëri marrim formën njerëzore. Prandaj, në kohën kur dielli perëndon, ne duhet të kemi gjithmonë tokë të fortë nën këmbët tona: nëse do të ndodhte të ktheheshim në njerëz gjatë fluturimit tonë nën re, do të binim menjëherë nga një lartësi kaq e tmerrshme. Ne nuk jetojmë këtu; Larg, shumë larg përtej detit shtrihet një vend kaq i mrekullueshëm sa ky, por rruga atje është e gjatë, duhet të fluturojmë përgjatë gjithë detit dhe gjatë rrugës nuk ka asnjë ishull të vetëm ku mund të kalojmë natën. Vetëm në mes të detit del një shkëmb i vogël i vetmuar, mbi të cilin mund të pushojmë disi, të strukur ngushtë së bashku. Nëse deti është i tërbuar, spërkatjet e ujit fluturojnë edhe mbi kokat tona, por ne falënderojmë Zotin për një strehë të tillë: pa të, ne nuk do të mund të vizitonim fare atdheun tonë të shtrenjtë - dhe tani për këtë fluturim duhet të zgjedhim dy ditët më të gjata në vit. Vetëm një herë në vit na lejohet të fluturojmë për në atdheun tonë; ne mund të qëndrojmë këtu për njëmbëdhjetë ditë dhe të fluturojmë mbi këtë pyll të madh, nga ku mund të shohim pallatin ku kemi lindur dhe ku jeton babai ynë, dhe kambanoren e kishës ku shtrihet nëna jonë e varrosur. Këtu edhe shkurret dhe pemët na duken të njohura; këtu kuajt e egër që pamë në ditët tona të fëmijërisë ende vrapojnë nëpër fusha dhe minatorët e qymyrit ende këndojnë këngët me të cilat ne kërcenim si fëmijë. Ky është atdheu ynë, ne tërhiqemi këtu me gjithë zemër dhe ja ku të gjetëm ty e dashur, e dashur motër! Mund të qëndrojmë këtu edhe dy ditë, dhe më pas duhet të fluturojmë jashtë shtetit në një vend të huaj! Si mund t'ju marrim me vete? Nuk kemi as anije, as varkë!

Si mund t'ju çliroj nga magjia? - i pyeti motra vëllezërit.

Ata folën kështu për thuajse gjithë natën dhe dremitën vetëm për disa orë.

Eliza u zgjua nga zhurma e krahëve të mjellmës. Vëllezërit përsëri u bënë zogj dhe fluturuan në ajër në rrathë të mëdhenj, dhe më pas u zhdukën plotësisht nga sytë. Vetëm më i vogli nga vëllezërit mbeti me Elizën; mjellma vuri kokën në prehrin e saj, dhe ajo i përkëdheli dhe i preku me gisht pendët e tij.

Ata kaluan gjithë ditën së bashku, dhe në mbrëmje erdhi pjesa tjetër, dhe kur perëndoi dielli, të gjithë morën përsëri formën njerëzore.

Ne duhet të fluturojmë larg nga këtu nesër dhe nuk do të mund të kthehemi deri vitin tjetër, por nuk do t'ju lëmë këtu! - tha vëllai i vogël. - A ke guxim të fluturosh me ne? Krahët e mi janë mjaft të fortë për t'ju çuar nëpër pyll - a nuk mund t'ju mbajmë të gjithë me krahë përtej detit?

Po, më merr me vete! - tha Eliza.

Ata kaluan gjithë natën duke thurur një rrjetë prej thurjeje fleksibël dhe kallamishte; rrjeta doli e madhe dhe e fortë; Ata e vendosën Elizën në të. Pasi u shndërruan në mjellma në lindjen e diellit, vëllezërit rrëmbyen rrjetën me sqepat e tyre dhe u ngjitën lart me motrën e tyre të ëmbël, e cila ishte në gjumë të thellë, drejt reve. Rrezet e diellit shkëlqenin drejtpërdrejt në fytyrën e saj, kështu që një nga mjellmat fluturoi mbi kokën e saj, duke e mbrojtur atë nga dielli me krahët e tij të gjerë.

Ata ishin tashmë larg nga toka kur Eliza u zgjua dhe asaj iu duk se po ëndërronte në realitet, ishte aq e çuditshme që ajo të fluturonte nëpër ajër. Pranë saj shtrihej një degë me manaferra të mrekullueshme të pjekura dhe një tufë rrënjësh të shijshme; Më i vogli nga vëllezërit i mori dhe i vendosi me vete, dhe ajo i buzëqeshi me mirënjohje - ajo mendoi se ishte ai që fluturoi sipër saj dhe e mbrojti nga dielli me krahët e tij.

Ata fluturuan lart, lart, saqë anija e parë që panë në det u dukej si një pulëbardhë që noton mbi ujë. Pas tyre ishte një re e madhe në qiell - një mal i vërtetë! - dhe mbi të Eliza pa hijet gjigante lëvizëse të njëmbëdhjetë mjellmave dhe të sajat. Kjo ishte fotografia! Ajo kurrë nuk kishte parë diçka të tillë më parë! Por ndërsa dielli ngrihej më lart dhe reja mbeti gjithnjë e më mbrapa, hijet e ajrosura u zhdukën pak nga pak.

Mjellmat fluturonin gjatë gjithë ditës, si një shigjetë e qëlluar nga një hark, por gjithsesi më ngadalë se zakonisht; tani mbanin motrën e tyre. Dita filloi të zbehej drejt mbrëmjes, lindi moti i keq; Eliza shikonte me frikë ndërsa dielli po perëndonte; Iu duk se mjellmat po përplasnin krahët fuqishëm. Ah, ishte faji i saj që ata nuk mund të fluturonin më shpejt! Kur të perëndojë dielli, ata do të bëhen njerëz, do të bien në det dhe do të mbyten! Dhe ajo filloi t'i lutej Zotit me gjithë zemër, por shkëmbi ende nuk u shfaq. Një re e zezë po afrohej, shpërthimet e forta të erës paralajmëruan një stuhi, retë u mblodhën në një valë të fortë, kërcënuese prej plumbi që rrotullohej nëpër qiell; rrufeja u ndez pas rrufesë.

Një skaj i diellit pothuajse po prekte ujin; Elizës iu drodh zemra; mjellmat papritmas fluturuan poshtë me shpejtësi të jashtëzakonshme dhe vajza tashmë mendoi se të gjithë po binin; por jo, ata vazhduan të fluturojnë përsëri. Dielli ishte gjysmë i fshehur nën ujë, dhe atëherë vetëm Eliza pa një shkëmb poshtë saj, jo më i madh se një vulë që nxori kokën nga uji.

dielli po shuhej shpejt; tani dukej vetëm si një yll i vogël i ndritshëm; por më pas mjellmat shkelën në tokë të fortë dhe dielli u shua si shkëndija e fundit e letrës së djegur. Eliza pa vëllezërit rreth saj, duke qëndruar dorë për dore; të gjithë mezi përshtaten në shkëmbin e vogël. Deti e goditi me furi dhe i derdhi me një shi të tërë spërkatjesh; qielli u ndez nga vetëtima dhe bubullima gjëmonte çdo minutë, por motra dhe vëllezërit u kapën për dore dhe kënduan një psalm që derdhi ngushëllim dhe guxim në zemrat e tyre.

Në agim stuhia u qetësua, u bë përsëri e qartë dhe e qetë; Kur u ngrit dielli, mjellmat dhe Eliza fluturuan. Deti ishte ende i trazuar dhe nga lart ata panë shkumë të bardhë që notonte mbi ujin e gjelbër të errët, si tufa të panumërta mjellmash.

Kur dielli u ngrit më lart, Eliza pa para saj një vend malor, sikur notonte në ajër, me masa akulli me shkëlqim mbi shkëmbinj; midis shkëmbinjve ngrihej një kështjellë e madhe, e ndërthurur me disa galeri të guximshme të ajrosura kolonash; poshtë tij lëkunden pyjet e palmave dhe lulet luksoze, sa rrotat e mullirit. Eliza pyeti nëse ky ishte vendi ku ata po fluturonin, por mjellmat tundnin kokën: ajo pa para saj kështjellën e mrekullueshme të reve të Fata Morganës, që ndryshon vazhdimisht; atje nuk guxuan të sillnin asnjë shpirt njerëzor. Eliza e nguli përsëri vështrimin në kështjellë, dhe tani malet, pyjet dhe kështjella lëvizën së bashku, dhe prej tyre u formuan njëzet kisha madhështore identike me kambanore dhe dritare lancet. Madje ajo mendoi se dëgjonte tingujt e një organi, por ishte zhurma e detit. Tani kishat ishin shumë afër, por papritmas ato u kthyen në një flotilje të tërë anijesh; Eliza pa më nga afër dhe pa se ishte vetëm mjegull deti që ngrihej mbi ujë. Po, para syve të saj kishte imazhe dhe foto ajrore që ndryshonin gjithmonë! Por më në fund u shfaq toka e vërtetë në të cilën ata po fluturonin. Kishte male të mrekullueshme, pyje kedri, qytete dhe kështjella.

Shumë kohë para perëndimit të diellit, Eliza u ul në një shkëmb përballë një shpelle të madhe, sikur e varur me qilima jeshilë të qëndisur - ishte aq e tejmbushur me bimë të buta zvarritëse jeshile.

Le të shohim se çfarë ëndërroni këtu gjatë natës! - tha më i vogli nga vëllezërit dhe i tregoi motrës së tij dhomën e gjumit.

Oh, sikur të mund të ëndërroja se si të të çliroja nga magjia! - tha ajo dhe ky mendim nuk i largohej kurrë nga koka.

Eliza filloi t'i lutej Zotit me zjarr dhe vazhdoi lutjen e saj edhe në gjumë. Dhe kështu ajo ëndërroi se po fluturonte lart, lart në ajër në kalanë e Fata Morganës dhe se vetë zana do të dilte ta takonte, aq e ndritshme dhe e bukur, por në të njëjtën kohë çuditërisht e ngjashme me plakën që dha Manaferrat Eliza në pyll dhe treguan për mjellmat në kurora të arta.

Vëllezërit tuaj mund të shpëtohen”, tha ajo. - Por a keni mjaft guxim dhe këmbëngulje? Uji është më i butë se duart e tua të buta dhe ende i lëmon gurët, por nuk ndjen dhimbjen që do të ndjejnë gishtat; Uji nuk ka një zemër që do të lëngonte nga frika dhe mundimet si tuajat. A sheh hithra në duart e mia? Hithra të tilla rriten këtu afër shpellës, dhe vetëm kjo, madje edhe hithra që rriten në varreza, mund të jenë të dobishme për ju; vëreni atë! Ju do ta zgjidhni këtë hithër, megjithëse duart tuaja do të jenë të mbuluara me flluska nga djegiet; atëherë do ta gatuani me këmbët tuaja, do të rrotulloni fijet e gjata nga fibra që rezulton, më pas do të endni njëmbëdhjetë këmisha me guaskë me mëngë të gjata prej tyre dhe do t'i hidhni mbi mjellmat; atëherë magjia do të zhduket. Por mos harroni se nga momenti kur filloni punën tuaj deri në përfundimin e saj, edhe nëse zgjat me vite, nuk duhet të thoni asnjë fjalë. Fjala e parë që do të dalë nga goja juaj do të shpojë zemrat e vëllezërve tuaj si një kamë. Jeta dhe vdekja e tyre do të jenë në duart tuaja! Mbani mend të gjitha këto!

Dhe zana ia preku dorën me hithra thumbuese; Eliza ndjeu dhimbje, si nga një djegie, dhe u zgjua. Tashmë ishte një ditë e ndritshme dhe pranë saj shtriheshin një tufë hithrash, saktësisht të njëjta me atë që shihte tani në ëndrrën e saj. Më pas ajo ra në gjunjë, falënderoi Zotin dhe u largua nga shpella për t'i nisur menjëherë punës.

Me duart e saj të buta ajo grisi hithrat e liga, thumbuese dhe duart e saj u mbuluan me flluska të mëdha, por ajo e duroi me gëzim dhimbjen: sikur të mund të shpëtonte vëllezërit e saj të dashur! Pastaj ajo shtypi hithra me këmbët e saj të zbathura dhe filloi të përdredhë fibrën jeshile.

Në perëndim të diellit, vëllezërit u shfaqën dhe u trembën shumë kur panë se ajo ishte memec. Ata menduan se kjo ishte një magji e re e njerkës së tyre të keqe, por, duke parë duart e saj, kuptuan se ajo ishte bërë memece për shpëtimin e tyre. Më i vogli nga vëllezërit filloi të qajë; lotët e tij ranë në duart e saj dhe aty ku ra loti, flluskat e djegura u zhdukën dhe dhimbja u qetësua.

Eliza e kaloi natën në punën e saj; pushimi nuk ishte në mendjen e saj; Ajo mendonte vetëm se si t'i lironte sa më shpejt vëllezërit e saj të dashur. Gjithë ditën tjetër, ndërsa mjellmat po fluturonin, ajo mbeti vetëm, por kurrë më parë koha nuk kishte fluturuar kaq shpejt për të. Një këmishë guackë ishte gati dhe vajza filloi të punonte me tjetrën.

Papritur u dëgjuan tingujt e brirëve të gjuetisë në male; Eliza kishte frikë; tingujt u afruan gjithnjë e më shumë, pastaj u dëgjuan lehjet e qenve. Vajza u zhduk në një shpellë, i lidhi të gjitha hithra që kishte mbledhur në një tufë dhe u ul mbi të.

Në të njëjtin moment një qen i madh u hodh nga pas shkurreve, i ndjekur nga një tjetër dhe një i tretë; lehnin fort dhe vraponin mbrapa e mbrapa. Disa minuta më vonë të gjithë gjuetarët u mblodhën në shpellë; më i bukuri prej tyre ishte mbreti i atij vendi; iu afrua Elizës - nuk kishte takuar kurrë një bukuri të tillë!

Si erdhët këtu, fëmijë i bukur? - pyeti ai, por Eliza vetëm tundi kokën; Ajo nuk guxonte të fliste: jeta dhe shpëtimi i vëllezërve të saj vareshin nga heshtja e saj. Eliza fshehu duart nën përparësen e saj që mbreti të mos shihte se si po vuante.

Eja me mua! - tha ai. - Nuk mund të rrish këtu! Nëse je aq i sjellshëm sa je e bukur, do të të vesh me mëndafsh dhe kadife, do të vendos një kurorë të artë në kokë dhe do të jetosh në pallatin tim madhështor! - Dhe e uli në shalë përballë; Eliza qau dhe shtrëngoi duart, por mbreti tha: "Unë dua vetëm lumturinë tuaj". Një ditë do të më falënderosh vetë!

Dhe ai e çoi nëpër male dhe gjuetarët galopuan pas.

Në mbrëmje u shfaq kryeqyteti i mrekullueshëm i mbretit, me kisha dhe kupola, dhe mbreti e çoi Elizën në pallatin e tij, ku gurgulluan burimet në dhomat e larta të mermerit dhe muret dhe tavanet ishin zbukuruar me piktura. Por Eliza nuk shikoi asgjë, ajo qau dhe ishte e trishtuar; Ajo me indiferentizëm u vu në dispozicion të shërbëtorëve dhe ata i vunë rrobat mbretërore, thurën fije perla në flokët e saj dhe i tërhoqën doreza të holla mbi gishtat e djegur.

Veshja e pasur i shkonte aq mirë, ajo ishte aq e bukur në to, sa i gjithë oborri u përkul para saj dhe mbreti e shpalli nusen e tij, megjithëse kryepeshkopi tundi kokën, duke i pëshpëritur mbretit se bukuroshja e pyllit duhet të ishte një shtrigë. , që ajo kishte marrë ata të gjithë kishin sy dhe magjepsën zemrën e mbretit.

Mbreti, megjithatë, nuk e dëgjoi atë, u sinjalizoi muzikantëve, urdhëroi të thërrisnin kërcimtarët më të bukur dhe të shërbenin pjata të shtrenjta në tryezë, dhe ai e çoi Elizën nëpër kopshtet aromatike në dhomat e mrekullueshme, por ajo mbeti si më parë e trishtuar. dhe e trishtuar. Por më pas mbreti hapi derën e një dhome të vogël që ndodhej pranë dhomës së saj të gjumit. Dhoma ishte e gjitha e varur me qilima të gjelbër dhe i ngjante shpellës së pyllit ku gjendej Eliza; një tufë me fibra hithre shtrihej në dysheme dhe një këmishë guaskë e thurur nga Eliza ishte varur në tavan; E gjithë kjo, si një kuriozitet, u mor me vete nga pylli nga një prej gjuetarëve.

Këtu mund të kujtoni shtëpinë tuaj të mëparshme! - tha mbreti. - Këtu hyn puna juaj; Ndoshta ndonjëherë do të dëshironi të argëtoheni, mes gjithë pompozitetit që ju rrethon, me kujtimet e së kaluarës!

Duke parë punën e dashur për zemrën e saj, Eliza buzëqeshi dhe u skuq; Ajo mendoi të shpëtonte vëllezërit e saj dhe puthi dorën e mbretit, dhe ai e shtypi atë në zemër dhe urdhëroi t'i binin këmbanat me rastin e dasmës së tij. Bukuroshja memec e pyllit u bë mbretëreshë.

Kryepeshkopi vazhdoi t'i pëshpëriste mbretit fjalime të liga, por ato nuk arritën në zemrën e mbretit dhe dasma u bë. Vetë kryepeshkopi duhej t'i vinte kurorën nuses; nga bezdi, ai e tërhoqi rrathën e ngushtë të artë në ballë të saj aq fort sa do t'i kishte lënduar dikë, por ajo as nuk i kushtoi vëmendje: çfarë do të thoshte për të dhimbja trupore nëse zemra i dhembte nga melankolia dhe keqardhja për të. vëllezërit e saj të dashur! Buzët e saj ishin ende të ngjeshura, asnjë fjalë nuk doli prej tyre - ajo e dinte se jeta e vëllezërve të saj varej nga heshtja e saj - por sytë e saj shkëlqenin nga dashuria e zjarrtë për mbretin e sjellshëm, të pashëm, që bënte gjithçka vetëm për ta kënaqur atë. Çdo ditë e më shumë ajo lidhej me të. RRETH! Sikur t'i besonte, t'ia shprehte vuajtjen e saj, por - mjerisht! - Ajo duhej të heshtte derisa të mbaronte punën e saj. Natën, ajo u largua në heshtje nga dhoma e gjumit mbretërore në dhomën e saj sekrete si shpellë, dhe aty thurte një këmishë guaskë pas tjetrës, por kur filloi të punonte në të shtatën, e gjithë fibra doli jashtë.

Ajo e dinte se hithra të tilla mund të gjente në varreza, por duhej t'i zgjidhte vetë; si mund te jete?

“Oh, çfarë do të thotë dhimbje trupore në krahasim me trishtimin që më mundon zemrën! - mendoi Eliza. - Duhet ta marr mendjen! Zoti nuk do të më lërë!”

Zemra e saj u fundos nga frika, sikur do të bënte diçka të keqe, kur u fut në kopsht në një natë me hënë, dhe prej andej nëpër rrugica të gjata dhe rrugë të shkreta për në varreza.

Shtrigat e neveritshme u ulën mbi gurë varresh të gjera; i hodhën leckat sikur do të laheshin, shqyen varret e freskëta me gishtat kockor të tyre, nxorrën prej andej trupa dhe i përpinë. Eliza duhej të kalonte pranë tyre, dhe ata vazhduan ta shikonin me sytë e tyre të këqij - por ajo tha një lutje, zgjodhi hithra dhe u kthye në shtëpi.

Vetëm një person nuk fjeti atë natë dhe e pa atë - kryepeshkopi; Tani ai ishte i bindur se kishte të drejtë kur dyshonte për mbretëreshën, kështu që ajo ishte një shtrigë dhe për këtë arsye arriti të magjepste mbretin dhe të gjithë njerëzit.

Kur mbreti erdhi tek ai në rrëfim, kryepeshkopi i tha se çfarë pa dhe çfarë dyshonte; Fjalët e liga dolën nga goja e tij dhe imazhet e gdhendura të shenjtorëve tundnin kokën, sikur të donin të thoshin: "Nuk është e vërtetë, Eliza është e pafajshme!" Por kryepeshkopi e interpretoi këtë në mënyrën e tij, duke thënë se kundër saj dëshmojnë edhe shenjtorët, duke tundur kokën në mënyrë mosmiratuese. Mbretit i rrokullisnin dy lotë të mëdhenj në faqe, dyshimi dhe dëshpërimi pushtuan zemrën e tij. Natën ai bënte vetëm sikur flinte, por në të vërtetë gjumi i iku. Dhe pastaj ai pa që Eliza u ngrit dhe u zhduk nga dhoma e gjumit; netët në vijim e njëjta gjë ndodhi përsëri; ai e shikoi atë dhe e pa atë të zhdukej në dhomën e saj sekrete.

Balli i mbretit errësohej gjithnjë e më shumë; Eliza e vuri re këtë, por nuk e kuptoi arsyen; zemra e saj i dhembte nga frika dhe keqardhja për vëllezërit e saj; Lotët e hidhur u rrokullisën mbi vjollcën mbretërore, që shkëlqenin si diamante, dhe njerëzit që panë veshjen e saj të pasur donin të ishin në vendin e mbretëreshës! Por së shpejti do të vijë fundi i punës së saj; Mungonte vetëm një këmishë dhe më pas Elizës i mungonin sërish fibra. Edhe një herë, herën e fundit, ishte e nevojshme të shkoni në varreza dhe të mblidhnim disa tufa hithrash. Ajo mendoi me tmerr për varrezat e shkreta dhe shtrigat e tmerrshme; por vendosmëria e saj për të shpëtuar vëllezërit e saj ishte e palëkundur, ashtu si dhe besimi i saj në Zot.

Eliza u nis, por mbreti dhe kryepeshkopi po e shikonin dhe e panë të zhdukej pas gardhit të varrezave; duke u afruar, ata panë shtrigat të ulura mbi gurët e varreve dhe mbreti u kthye prapa; Mes këtyre shtrigave ishte ajo që sapo kishte mbështetur kokën në gjoks!

Le ta gjykojnë njerëzit e saj! - tha ai.

Dhe njerëzit vendosën të digjnin mbretëreshën në gur.

Nga dhomat e mrekullueshme mbretërore, Eliza u transferua në një birucë të zymtë, të lagur me shufra hekuri në dritare, përmes së cilës era fishkëllinte. Në vend të kadifes dhe mëndafshit, i dhanë të mjerës një tufë hithrash që ajo kishte zgjedhur nga varrezat; kjo tufë e djegur duhej të shërbente si një kodër për Elizën dhe guaskat e forta të këmishës të endura prej saj do të shërbenin si shtrat dhe qilima; por ata nuk mund t'i jepnin asgjë më të vlefshme se të gjitha këto dhe me një lutje në buzë ajo u angazhua përsëri në punën e saj. Nga rruga Eliza dëgjonte këngët fyese të djemve të rrugës që talleshin me të; Asnjë shpirt i vetëm i gjallë nuk iu drejtua asaj me fjalë ngushëllimi dhe simpatie.

Në mbrëmje, zhurma e krahëve të mjellmës u dëgjua në grilë - ishte më i vogli nga vëllezërit që gjeti motrën e tij dhe ajo qau fort nga gëzimi, megjithëse e dinte se i kishte mbetur vetëm një natë; por puna e saj po mbaronte dhe vëllezërit ishin këtu!

Kryepeshkopi erdhi për të kaluar orët e fundit me të, siç i premtoi mbretit, por ajo tundi kokën dhe me sy e shenja i kërkoi të largohej; Atë natë ajo duhej të përfundonte punën e saj, përndryshe të gjitha vuajtjet, lotët dhe netët pa gjumë do t'i kishin shkuar kot! Kryepeshkopi u largua duke e sharë me fjalë fyese, por Eliza e gjorë e dinte që ishte e pafajshme dhe vazhdoi të punonte.

Për ta ndihmuar të paktën sadopak, minjtë që vraponin nëpër dysheme filluan të mbledhin kërcell hithrash të shpërndara dhe t'i çojnë në këmbë, dhe mëllenjë, e ulur jashtë dritares së grilës, e ngushëlloi me këngën e tij gazmore.

Në agim, pak para lindjes së diellit, njëmbëdhjetë vëllezërit e Elizës u shfaqën në portat e pallatit dhe kërkuan që të pranoheshin te mbreti. Ata u thanë se kjo ishte absolutisht e pamundur: mbreti ishte ende duke fjetur dhe askush nuk guxonte ta shqetësonte. Ata vazhduan të pyesnin, pastaj filluan të kërcënojnë; Rojet u shfaqën dhe pastaj vetë mbreti doli për të zbuluar se çfarë ishte puna. Por në atë moment dielli lindi dhe nuk kishte më vëllezër - njëmbëdhjetë mjellma të egra u ngritën mbi pallat.

Njerëzit u dyndën jashtë qytetit për të parë se si do ta digjnin shtrigën. Një nag i dhimbshëm po tërhiqte një karrocë në të cilën ishte ulur Eliza; mbi të ishte hedhur një mantel i bërë me cohë të ashpër; flokët e saj të mrekullueshëm të gjatë ishin të lëshuar mbi supe, nuk kishte asnjë gjurmë gjaku në fytyrën e saj, buzët e saj lëviznin qetësisht, duke pëshpëritur lutje dhe gishtat e saj thurnin fije jeshile. Edhe gjatë rrugës për në vendin e ekzekutimit, ajo nuk e la punën që kishte nisur; Dhjetë këmisha guackë shtriheshin te këmbët e saj, të përfunduara plotësisht, dhe ajo ishte duke thurur të njëmbëdhjetën. Turma e tallte atë.

Shikoni shtrigën! Shiko, ai po murmurit! Ndoshta nuk ka një libër lutjeje në duart e saj - jo, ajo ende po përflitet me gjërat e saj të magjisë! Le t'i rrëmbejmë nga ajo dhe t'i bëjmë copë-copë.

Dhe ata u grumbulluan rreth saj, gati për t'i rrëmbyer veprën nga duart, kur papritmas njëmbëdhjetë mjellma të bardha fluturuan brenda, u ulën në skajet e karrocës dhe përplasën me zhurmë krahët e tyre të fuqishëm. Turma e frikësuar u tërhoq.

Kjo është një shenjë nga qielli! "Ajo është e pafajshme," pëshpëritën shumë, por nuk guxuan ta thoshin me zë të lartë.

Ekzekutuesi e kapi Elizën për dore, por ajo hodhi me nxitim njëmbëdhjetë këmisha mbi mjellmat, dhe... njëmbëdhjetë princa të pashëm qëndruan para saj, vetëm më i vogli i mungonte një krah, përkundrazi kishte një krah mjellmë: Eliza nuk kishte koha për të përfunduar këmishën e fundit, dhe i mungonte një mëngë.

Tani mund të flas! - tha ajo. - Unë jam i pafajshëm!

Dhe njerëzit, të cilët panë gjithçka që ndodhi, u përkulën para saj si para një shenjtori, por ajo ra e pamend në krahët e vëllezërve të saj - kështu ndikoi tendosjen e palodhshme të forcës, frikës dhe dhimbjes.

Po, ajo është e pafajshme! - tha vëllai i madh dhe tregoi gjithçka ashtu siç ndodhi; dhe ndërsa ai fliste, një aromë u përhap në ajër, si nga shumë trëndafila - çdo trung në zjarr zuri rrënjë dhe mbiu, dhe u formua një shkurre e lartë aromatike, e mbuluar me trëndafila të kuq. Në majë të shkurret, një lule e bardhë verbuese shkëlqente si një yll. Mbreti e grisi, e vendosi në gjoksin e Elizës dhe ajo erdhi në vete me gëzim dhe lumturi!

Të gjitha këmbanat e kishës ranë vetë, zogjtë u dyndën në tufa të tëra dhe një kortezh i tillë dasme që asnjë mbret nuk e kishte parë më parë arriti në pallat!

Larg, shumë larg, në vendin ku dallëndyshet fluturojnë larg nesh për dimër, jetonte një mbret. Ai kishte njëmbëdhjetë djem dhe një vajzë, Eliza. Të njëmbëdhjetë vëllezërit princ shkuan në shkollë me yje në gjoks dhe shpata në këmbë. Ata shkruanin në dërrasa ari me plumba diamanti dhe mund të lexonin përmendsh jo më keq se nga një libër. U kuptua menjëherë se ata ishin princa të vërtetë. Dhe motra e tyre Eliza u ul në një stol të bërë me xhami të pasqyruar dhe shikoi një libër me fotografi, për të cilin ishte dhënë gjysma e mbretërisë.
Po, fëmijët patën një jetë të mirë, por jo për shumë kohë. Babai i tyre, mbreti i atij vendi, u martua me një mbretëreshë të keqe dhe që në fillim ajo nuk i pëlqente fëmijët e varfër. Ata e përjetuan atë që në ditën e parë. Kishte një festë në pallat dhe fëmijët filluan një lojë vizitash. Por në vend të ëmbëlsirave dhe mollëve të pjekura, të cilat i merrnin gjithmonë me bollëk, njerka u dha atyre një filxhan çaji me rërë lumi - le të imagjinojnë se kjo ishte një kënaqësi.
Një javë më vonë, ajo e dha motrën e saj Elizën në fshat për t'u rritur nga fshatarët, dhe kaloi edhe pak kohë, dhe ajo arriti t'i tregojë mbretit aq shumë për princat e varfër sa ai nuk donte t'i shihte më.
- Fluturoni në të katër drejtimet dhe kujdesuni për veten! - tha mbretëresha e keqe. - Fluturoni si zogj të mëdhenj pa zë!
Por nuk doli ashtu siç donte ajo: ata u shndërruan në njëmbëdhjetë mjellma të bukura të egra, fluturuan nga dritaret e pallatit duke bërtitur dhe fluturuan mbi parqe dhe pyje.
Ishte mëngjes herët kur ata kaluan pranë shtëpisë ku motra e tyre Eliza ishte ende në gjumë të thellë. Ata filluan të qarkullojnë mbi çati, duke shtrirë qafën e tyre fleksibël dhe duke përplasur krahët, por askush nuk i dëgjoi dhe nuk i pa. Kështu që ata duhej të fluturonin pa asgjë. Ata u ngjitën lart poshtë reve dhe fluturuan në një pyll të madh të errët pranë bregut të detit.
Dhe Eliza e varfër qëndroi të jetonte në një shtëpi fshatare dhe luante me një gjethe jeshile - ajo nuk kishte lodra të tjera. Ajo hapi një vrimë në gjethe, shikoi diellin përmes saj dhe iu duk se pa sytë e qartë të vëllezërve të saj. Dhe kur një rreze e ngrohtë dielli i ra në faqe, asaj iu kujtuan puthjet e tyre të buta.
Ditët kalonin pas ditësh, njëra pas tjetrës. Ndonjëherë era tundte shkurret e trëndafilave që rriteshin pranë shtëpisë dhe u pëshpëriste trëndafilave:
- A ka njeri me te bukur se ti?
Trëndafilat tundën kokën dhe u përgjigjën:
- Eliza.
Dhe kjo ishte e vërteta absolute.
Por atëherë Eliza ishte pesëmbëdhjetë vjeç dhe ajo u dërgua në shtëpi. Mbretëresha e pa sa e bukur ishte, u zemërua dhe e urrente akoma më shumë dhe njerka do të kishte dashur ta kthente Elizën në një mjellmë të egër, si vëllezërit e saj, por ajo nuk guxoi ta bënte menjëherë, sepse mbreti donte. shih vajzën e tij.
Dhe kështu herët në mëngjes mbretëresha shkoi në banjën e mermerit, e zbukuruar me jastëkë të butë dhe qilima të mrekullueshëm, mori tre zhaba, e puthi secilin dhe tha së pari:
- Kur të hyjë Eliza në banjë, ulu në kokë, le të bëhet po aq dembel sa ti. "Dhe ti ulesh në ballin e Elizës," i tha ajo tjetrit. "Lëreni të bëhet po aq e shëmtuar sa ju, që babai i saj të mos e njohë". "Epo, vendose në zemrën e Elizës," i tha ajo të tretës. - Lëreni të zemërohet dhe të vuajë prej saj!
Mbretëresha i lëshoi ​​kalamajtë në ujin e pastër dhe uji u bë menjëherë i gjelbër. Mbretëresha thirri Elizën, e zhveshi dhe e urdhëroi të futej në ujë. Eliza iu bind dhe një zhabë u ul në kurorën e saj, një tjetër në ballin e saj, një e treta në gjoks, por Eliza as që e vuri re këtë, dhe sapo doli nga uji, tre lulëkuqe të kuqe lundruan mbi ujë. Nëse kalamajtë nuk do të ishin helmues dhe nuk do të putheshin nga një shtrigë, ata do të shndërroheshin në trëndafila të kuq. Eliza ishte aq e pafajshme sa magjia ishte e pafuqishme kundër saj.
Mbretëresha e ligë e pa këtë, e fërkoi Elizën me lëng arre derisa ajo u nxi plotësisht, e lyei fytyrën me pomadë të qelbur dhe i fërkoi flokët. Tani ishte krejtësisht e pamundur të njihje Elizën e bukur.
Babai i saj e pa, u tremb dhe tha se kjo nuk ishte vajza e tij. Askush nuk e njohu përveç qenit të lidhur me zinxhirë dhe dallëndysheve, por kush do t'i dëgjonte krijesat e gjora!
E gjora Eliza filloi të qajë dhe mendoi për vëllezërit e saj të dëbuar. E trishtuar, ajo u largua nga pallati dhe kaloi gjithë ditën duke u endur nëpër fusha dhe këneta në një pyll të madh. Ajo vetë nuk dinte vërtet ku të shkonte, por zemra e saj ishte aq e rëndë dhe aq shumë i mungonin vëllezërit e saj, sa vendosi t'i kërkonte derisa t'i gjente.
Ajo nuk eci nëpër pyll për shumë kohë para se të binte nata. Eliza humbi plotësisht rrugën, u shtri në myshk të butë dhe uli kokën në një trung. Ishte qetësi në pyll, ajri ishte aq i ngrohtë, qindra fishekzjarre vezullonin përreth me drita jeshile, dhe kur ajo preku qetësisht një degë, ata ranë mbi të si një dush yjesh.
Gjatë gjithë natës Eliza ëndërroi për vëllezërit e saj. Ata ishin të gjithë përsëri fëmijë, duke luajtur së bashku, duke shkruar me lapsa diamanti në dërrasa ari dhe duke parë një libër të mrekullueshëm me figura, për të cilin ishte dhënë gjysma e mbretërisë. Por ata nuk shkruanin rreshta dhe zero në dërrasa, si më parë, jo, ata përshkruanin gjithçka që panë dhe përjetuan. Të gjitha fotografitë në libër u gjallëruan, zogjtë kënduan dhe njerëzit dolën nga faqet dhe biseduan me Elizën dhe vëllezërit e saj, por kur ajo ktheu faqen, ata u hodhën prapa në mënyrë që të mos kishte konfuzion në foto.
Kur Eliza u zgjua, dielli ishte tashmë lart. Ajo nuk mund ta shihte mirë pas gjethit të trashë të pemëve, por rrezet e tij rrinin pezull në lartësi, si muslin e artë që lëkundet. Kishte një erë bari dhe zogjtë pothuajse u ulën mbi supet e Elizës. Dëgjohej spërkatja e ujit - disa përrenj të mëdhenj rrodhën afër, që derdheshin në një pellg me një fund të mrekullueshëm me rërë. Pellgu ishte i rrethuar nga shkurre të dendura, por në një vend dreri i egër bëri një kalim të madh dhe Eliza mund të zbriste në ujë, aq e qartë sa që, nëse era nuk do të kishte lëkundur degët e pemëve dhe shkurreve, dikush do të kishte menduan se ishin pikturuar në fund, kështu që çdo gjethe pasqyrohej qartë në ujë, si e ndriçuar nga dielli, ashtu edhe e fshehur në hije.
Eliza pa fytyrën e saj në ujë dhe u frikësua plotësisht - ishte aq e zezë dhe e neveritshme. Por më pas ajo mori një grusht ujë, lau ballin dhe sytë dhe lëkura e saj e bardhë dhe e paqartë filloi të shkëlqejë përsëri. Më pas Eliza u zhvesh dhe u fut në ujin e freskët. Do të ishte më mirë të kërkoni princeshën në të gjithë botën!
Eliza u vesh, gërshetoi flokët e saj të gjatë dhe shkoi te burimi, piu nga një grusht dhe u end më tej në pyll, pa e ditur se ku. Rrugës hasi në një pemë molle të egër, degët e së cilës përkuleshin nga pesha e frutave. Eliza hëngri disa mollë, i mbështeti degët me kunja dhe u fut më thellë në pyllin. Heshtja ishte e tillë që Eliza dëgjoi hapat e saj dhe shushurimën e çdo gjetheje të thatë që shkelte. Asnjë zog i vetëm nuk ishte i dukshëm këtu, asnjë rreze e vetme e dritës së diellit nuk depërtoi nëpër rrëmujën e vazhdueshme të degëve. Pemët e larta qëndronin aq të dendur sa kur ajo shikonte para saj, iu duk se ishte e rrethuar me mure trungje. Eliza nuk ishte ndjerë kurrë kaq e vetme.
Natën u bë edhe më e errët, asnjë xixëllonj i vetëm nuk shkëlqeu në myshk. E trishtuar, Eliza u shtri në bar dhe herët në mëngjes ajo vazhdoi. Pastaj takoi një grua të moshuar me një shportë me manaferra. Plaka i dha Elizës një grusht manaferra dhe Eliza pyeti nëse njëmbëdhjetë princa kishin kaluar nëpër pyll këtu.
"Jo," u përgjigj gruaja e vjetër. - Por unë pashë njëmbëdhjetë mjellma në kurora, ata notuan në lumin afër.
Dhe plaka e çoi Elizën në një shkëmb nën të cilin rridhte një lumë. Pemët që rriteshin përgjatë brigjeve të saj shtrinin degë të gjata të mbuluara me gjeth të trashë drejt njëra-tjetrës dhe aty ku nuk arrinin dot njëri-tjetrin, rrënjët e tyre dilnin nga toka dhe, të ndërthurura me degët, vareshin mbi ujë.
Eliza i tha lamtumirë plakës dhe eci përgjatë lumit deri në vendin ku lumi derdhej në detin e madh.
Dhe pastaj një det i mrekullueshëm u hap para vajzës. Por asnjë vela e vetme nuk ishte e dukshme në të, asnjë varkë e vetme. Si mund të vazhdonte ajo rrugën e saj? I gjithë bregu ishte i mbushur me gurë të panumërt, uji i rrotulloi dhe ata ishin krejtësisht të rrumbullakët. Xhami, hekuri, gurët - gjithçka që u hodh në breg nga valët mori formën e saj nga uji, dhe uji ishte shumë më i butë se duart e buta të Elizës.
“Dalgët rrotullohen pa u lodhur njëra pas tjetrës dhe do të lëmojnë gjithçka të fortë; Faleminderit për shkencën, valë të ndritshme, të shpejta! Zemra më thotë se një ditë do të më çosh te vëllezërit e mi të dashur!”.
Njëmbëdhjetë pendë të bardha mjellmash shtriheshin mbi algat e detit të hedhura nga deti dhe Eliza i mblodhi ato në një tufë. Mbi to shkëlqenin pika vesë apo lot, kush e di? Ishte e shkretë në breg, por Eliza nuk e vuri re: deti ndryshonte gjithmonë dhe brenda pak orësh mund të shihje më shumë këtu sesa në një vit të tërë në liqene me ujë të ëmbël në tokë. Këtu afrohet një re e madhe e zezë dhe deti duket se thotë: "Edhe unë mund të dukem i zymtë", dhe era fryn dhe valët tregojnë pjesën e poshtme të tyre të bardhë. Por retë shkëlqejnë rozë, era fle, dhe deti duket si një petal trëndafili. Herë është e gjelbër, herë e bardhë, por sado e qetë të jetë, pranë bregut është vazhdimisht në lëvizje të qetë. Uji valon butësisht, si gjoksi i një fëmije që fle.
Në perëndim të diellit, Eliza pa njëmbëdhjetë mjellma të egra që mbanin kurora të arta. Ata fluturuan drejt tokës, duke ndjekur njëri pas tjetrit, dhe dukej sikur një fjongo e gjatë e bardhë po tundej në qiell. Eliza u ngjit në majë të shkëmbit bregdetar dhe u fsheh pas një shkurre. Mjellmat zbritën aty pranë dhe përplasën krahët e tyre të mëdhenj të bardhë.
Dhe kështu, sapo dielli perëndoi në det, mjellmat hodhën pendët e tyre dhe u shndërruan në njëmbëdhjetë princa të bukur - vëllezërit e Elizës bërtitën me zë të lartë, i njohën menjëherë, e ndjenë në zemër se ishin ata, megjithëse vëllezërit kishin ndryshuar. shumë. Ajo u turr në krahët e tyre, i thirri me emër dhe sa të lumtur u gëzuan kur panë motrën e tyre, e cila ishte rritur aq shumë dhe dukej më e bukur! Dhe Eliza dhe vëllezërit e saj qeshën dhe qanë, dhe shpejt mësuan nga njëri-tjetri se sa mizori i kishte trajtuar njerka e tyre.
"Ne," tha më i madhi i vëllezërve, "fluturojmë si mjellma të egra ndërsa dielli qëndron në qiell." Dhe kur perëndon, ne përsëri marrim formën njerëzore. Kjo është arsyeja pse ne duhet të jemi gjithmonë në tokë të thatë në perëndim të diellit. Nëse ndodh që të shndërrohemi në njerëz, kur fluturojmë nën re, do të biem në humnerë. Ne nuk jetojmë këtu. Përtej detit shtrihet një vend kaq i mrekullueshëm si ky, por rruga është e gjatë, duhet të fluturosh nëpër të gjithë detin dhe gjatë rrugës nuk ka asnjë ishull të vetëm ku mund të kalosh natën. Vetëm në mes është një shkëmb i vetmuar që del nga deti, dhe ne mund të pushojmë mbi të, të strukur afër, sa i vogël është. Kur deti është i trazuar, spërkatja fluturon drejt nesh, por ne jemi të lumtur që kemi një parajsë të tillë. Aty e kalojmë natën në formën tonë njerëzore. Po të mos ishte shkëmbi, nuk do të mund ta shihnim as atdheun tonë të shtrenjtë: për këtë fluturim na duhen dy nga ditët më të gjata të vitit dhe vetëm një herë në vit na lejohet të fluturojmë për në atdheun tonë. Mund të jetojmë këtu për njëmbëdhjetë ditë dhe të fluturojmë mbi këtë pyll të madh, të shikojmë pallatin ku kemi lindur dhe ku jeton babai ynë. Këtu jemi njohur me çdo shkurre, çdo pemë, këtu, si në ditët e fëmijërisë sonë, kuajt e egër vrapojnë nëpër fusha dhe minatorët e qymyrit këndojnë të njëjtat këngë me të cilat kemi kërcyer si fëmijë. Ky është atdheu ynë, ne këtu përpiqemi me gjithë shpirt dhe ja ku të gjetëm ty motra jonë e dashur! Ne mund të qëndrojmë këtu edhe për dy ditë të tjera, dhe më pas duhet të fluturojmë jashtë shtetit në një vend të mrekullueshëm, por jo të lindjes. Si mund t'ju marrim me vete? Nuk kemi as anije, as varkë!
- Oh, sikur ta hiqja magjinë prej teje! - tha motra.
Ata folën kështu gjatë gjithë natës dhe dremitën vetëm për disa orë.
Eliza u zgjua nga zhurma e krahëve të mjellmës. Vëllezërit u kthyen përsëri në zogj, ata u rrethuan mbi të dhe më pas u zhdukën nga sytë. Vetëm një nga mjellmat, më e reja, qëndroi me të. Ai vuri kokën në prehrin e saj dhe ajo i përkëdheli krahët e tij të bardhë. Ata kaluan gjithë ditën së bashku, dhe në mbrëmje erdhi pjesa tjetër, dhe kur perëndoi dielli, të gjithë morën përsëri formën njerëzore.
- Nesër duhet të fluturojmë larg dhe nuk do të mund të kthehemi më herët se një vit. A keni guximin të fluturoni me ne? Vetëm unë mund t'ju mbaj në krahët e mi nëpër të gjithë pyllin, kështu që a nuk mund t'ju mbajmë të gjithë me krahë përtej detit?
- Po, më merr me vete! - tha Eliza.
...Gjatë gjithë natës thurën një rrjetë me lëvore shelgu fleksibël dhe kallamishte. Rrjeta ishte e madhe dhe e fortë. Eliza u shtri në të, dhe sapo doli dielli, vëllezërit u shndërruan në mjellma, morën rrjetën me sqepat e tyre dhe u ngjitën në re me motrën e tyre të ëmbël, ende të fjetur. Rrezet e diellit shkëlqenin drejtpërdrejt në fytyrën e saj dhe një mjellmë fluturoi mbi kokën e saj, duke e mbuluar nga dielli me krahët e tij të gjerë.
Ata ishin tashmë larg nga toka kur Eliza u zgjua, dhe asaj iu duk se po ëndërronte në realitet, ishte kaq e çuditshme të fluturoje nëpër ajër. Pranë saj shtrihej një degë me kokrra të mrekullueshme të pjekura dhe një tufë rrënjësh të shijshme. Më i vogli nga vëllezërit i thirri, dhe Eliza i buzëqeshi - ajo mendoi se ishte ai që po fluturonte sipër saj dhe e mbulonte nga dielli me krahët e tij.
Mjellmat fluturuan lart, lart, saqë anija e parë që panë u dukej si një pulëbardhë që noton në ujë. Pas tyre ishte një re e madhe në qiell - një mal i vërtetë! - dhe mbi të Eliza pa hijet gjigante të njëmbëdhjetë mjellmave dhe të sajat. Ajo nuk kishte parë kurrë më parë një pamje kaq të mrekullueshme. Por dielli ngrihej gjithnjë e më lart, reja mbetej gjithnjë e më mbrapa dhe pak nga pak hijet lëvizëse u zhdukën.
Mjellmat fluturuan gjatë gjithë ditës, si një shigjetë e qëlluar nga harku, por gjithsesi më ngadalë se zakonisht, sepse këtë herë duhej të mbanin motrën e tyre. Mbrëmja po afrohej dhe një stuhi po vinte. oskazkah.ru - faqja e internetit Eliza shikonte me frikë ndërsa dielli perëndonte - shkëmbi i vetmuar i detit nuk ishte ende i dukshëm. Dhe gjithashtu asaj iu duk se mjellmat përplasnin krahët sikur me forcë. Ah, fajin e ka ajo që nuk mund të fluturojnë më shpejt! Dielli do të perëndojë dhe ata do të kthehen në njerëz, do të bien në det dhe do të mbyten...
Reja e zezë po afrohej gjithnjë e më shumë, shpërthimet e forta të erës paralajmëronin një stuhi. Retë u mblodhën në një bosht kërcënues prej plumbi që rrotullohej nëpër qiell. Vetëtimat u ndezën njëra pas tjetrës.
Dielli tashmë kishte prekur ujin, zemra e Elizës filloi të dridhej. Mjellmat filluan të zbresin papritmas, aq shpejt sa Eliza mendoi se po binin. Por jo, ata vazhduan të fluturojnë. Dielli ishte gjysmë i fshehur nën ujë dhe vetëm atëherë Eliza pa poshtë saj një shkëmb jo më të madh se koka e një foke që dilte nga uji. Dielli u fundos shpejt në det dhe tani dukej vetëm një yll. Por pastaj mjellmat shkelën mbi gurin dhe dielli doli, si shkëndija e fundit e letrës që digjet. Vëllezërit qëndruan krah për krahë rreth Elizës dhe të gjithë mezi u futën në shkëmb. Valët e goditën me forcë dhe i derdhën me spërkatje. Qielli ndriçohej vazhdimisht me vetëtima, bubullima gjëmonin çdo minutë, por motra dhe vëllezërit, të kapur për dore, gjenin guxim dhe ngushëllim tek njëri-tjetri.
Në agim u bë përsëri e qartë dhe e qetë. Sapo doli dielli, mjellmat dhe Eliza fluturuan. Deti ishte ende i trazuar dhe nga lart mund të shihej shkumë e bardhë që notonte mbi ujin e gjelbër të errët, si tufa të panumërta pëllumbash.
Por më pas dielli u ngrit më lart dhe Eliza pa përballë saj një vend malor, sikur notonte në ajër, me blloqe akulli të ndezur mbi shkëmbinj, dhe mu në mes qëndronte një kështjellë, ndoshta e shtrirë për një milje të tërë, me disa galeri mahnitëse njëra mbi tjetrën. Poshtë tij lëkunden palma dhe lule luksoze sa rrotat e mullirit. Eliza pyeti nëse ky ishte vendi ku ata po shkonin, por mjellmat tundnin vetëm kokën: ishte thjesht kështjella e mrekullueshme e reve që ndryshonte vazhdimisht, Fata Morgana.
Eliza e shikoi dhe e vështroi, dhe pastaj malet, pyjet dhe kështjella u zhvendosën së bashku dhe formuan njëzet kisha madhështore me kumbanë dhe dritare lancet. Madje ajo mendoi se dëgjonte tingujt e një organi, por ishte zhurma e detit. Kishat sapo ishin gati të afroheshin kur papritmas u shndërruan në një flotilje të tërë anijesh. Eliza pa më nga afër dhe pa se ishte vetëm mjegull deti që ngrihej nga uji. Po, para syve të saj kishte imazhe dhe foto që ndryshonin gjithmonë!
Por më pas u shfaq toka në të cilën ata po shkonin. Kishte male të mrekullueshme me pyje kedri, qytete dhe kështjella. Dhe shumë kohë para perëndimit të diellit, Eliza ishte ulur në një shkëmb përballë një shpelle të madhe, si e varur me qilima jeshilë të qëndisur, aq të tejmbushur me bimë ngjitëse të buta jeshile.
- Të shohim se çfarë ëndërron këtu natën! - tha më i vogli nga vëllezërit dhe i tregoi motrës së tij dhomën e gjumit.
- Oh, sikur të më zbulohej në ëndërr se si ta largoja magjinë prej teje! - u përgjigj ajo dhe ky mendim nuk i largohej nga koka.
Dhe pastaj ajo ëndërroi se po fluturonte lart, lart nëpër ajër në kështjellën e Fata Morganës dhe vetë zana doli ta takonte, aq e ndritshme dhe e bukur, por në të njëjtën kohë çuditërisht e ngjashme me gruan e vjetër që i dha Elizës manaferrat në pyll dhe i tregoi asaj për mjellmat me kurora të arta.
"Vëllezërit tuaj mund të shpëtohen," tha ajo. - Por a keni mjaft guxim dhe këmbëngulje? Uji është më i butë se duart tuaja dhe ende lahet mbi gurët, por nuk ndjen dhimbjen që do të ndjejnë gishtat tuaj. Uji nuk ka një zemër që do të lëngonte nga mundimi dhe frika, si e jotja. A sheh hithra në duart e mia? Hithra të tilla rriten këtu afër shpellës dhe vetëm ato, madje edhe ato që rriten nëpër varreza, mund t'ju ndihmojnë. Vëreni atë! Ju do t'i zgjidhni këto hithra, megjithëse duart tuaja do të jenë të mbuluara me flluska nga djegiet. Më pas e shtypni me këmbë, merrni fibra. Prej saj do të endësh njëmbëdhjetë këmisha me guaskë me mëngë të gjata dhe do t'i hedhësh mbi mjellmat. Atëherë magjia do të shpërndahet. Por mos harroni se nga momenti kur filloni punën deri në përfundimin, edhe nëse zgjat me vite, nuk duhet të thoni asnjë fjalë. Fjala e parë që do të dalë nga goja juaj do të shpojë zemrat e vëllezërve tuaj si një kamë vdekjeprurëse. Jeta dhe vdekja e tyre do të jenë në duart tuaja. Mbani mend të gjitha këto!”
Dhe zana ia preku dorën me hithra. Eliza ndjeu dhimbje, si nga një djegie, dhe u zgjua. Tashmë kishte gdhirë dhe pranë saj shtrihej një hithër, tamam si ajo që kishte parë në ëndërr. Eliza u largua nga shpella dhe filloi punën.
Me duart e saj të buta ajo grisi hithrat e liga, thumbuese dhe duart e saj u mbuluan me flluska, por ajo e duroi me gëzim dhimbjen - vetëm për të shpëtuar vëllezërit e saj të dashur! Me këmbët e saj të zbathura shtypte hithrat dhe tjerrte fije jeshile.
Por më pas dielli perëndoi, vëllezërit u kthyen dhe sa u trembën kur panë se motra e tyre ishte memece! Kjo nuk është gjë tjetër veçse një magji e re e njerkës së keqe, vendosën ata. Por vëllezërit shikuan duart e saj dhe kuptuan se çfarë kishte planifikuar për shpëtimin e tyre. Më i vogli nga vëllezërit filloi të qajë dhe aty ku i ranë lotët, dhimbja u qetësua, flluskat e djegura u zhdukën.
Eliza e kaloi gjithë natën në punë, sepse nuk kishte pushim derisa liroi vëllezërit e saj të dashur. Dhe gjithë ditën tjetër, ndërsa mjellmat ishin larg, ajo u ul vetëm, por kurrë më parë koha nuk kishte fluturuar kaq shpejt për të.
Një këmishë ishte gati dhe ajo filloi të punonte në një tjetër, kur papritmas u dëgjuan brirët e gjuetisë në male. Eliza ishte e frikësuar. Dhe tingujt po afroheshin, qentë po lehnin. Eliza vrapoi në shpellë, i lidhi hithra që kishte mbledhur në një tufë dhe u ul mbi të.
Pastaj një qen i madh u hodh nga pas shkurreve, i ndjekur nga një tjetër dhe një i tretë. Qentë lehnin fort dhe vraponin përpara e mbrapa në hyrje të shpellës. Në më pak se pak minuta, të gjithë gjuetarët u mblodhën në shpellë. Më i pashëm ndër ta ishte mbreti i atij vendi. Ai iu afrua Elizës - dhe kurrë më parë nuk kishte takuar një bukuri të tillë.
- Si erdhët këtu, fëmijë i bukur? - pyeti ai, por Eliza vetëm tundi kokën si përgjigje, sepse ajo nuk mund të fliste, jeta dhe shpëtimi i vëllezërve varej nga kjo.
Ajo i fshehu duart nën përparësen e saj që mbreti të mos shihte se çfarë mundimi duhej të duronte.
- Eja me mua! - tha ai. - Ky nuk është vend për ty! Nëse je aq i sjellshëm sa je e bukur, do të të vesh me mëndafsh dhe kadife, do të vendos një kurorë të artë në kokë dhe do të jetosh në pallatin tim madhështor!
Dhe e hipi mbi kalin e tij. Eliza qau dhe shtrëngoi duart, por mbreti tha:
- Unë dua vetëm lumturinë tuaj! Një ditë do të më falënderosh për këtë!
Dhe ai e çoi nëpër male dhe gjuetarët galopuan pas.
Në mbrëmje, u shfaq kryeqyteti i mrekullueshëm i mbretit, me tempuj dhe kube, dhe mbreti e solli Elizën në pallatin e tij. Shatërvanët gurgulluan në sallat e larta të mermerit dhe muret dhe tavanet ishin pikturuar me piktura të bukura. Por Eliza nuk shikoi asgjë, ajo vetëm qau dhe ishte e trishtuar. Si një gjë e pajetë, ajo i lejoi shërbëtorët të vishnin rroba mbretërore, t'i thurinin perla në flokët e saj dhe të tërhiqnin dorashka të holla mbi gishtat e saj të djegur.
Ajo qëndroi jashtëzakonisht e bukur me veshje luksoze dhe i gjithë oborri u përkul para saj dhe mbreti e shpalli nusen e tij, megjithëse kryepeshkopi tundi kokën dhe i pëshpëriti mbretit se kjo bukuri pylli duhet të ishte një shtrigë, se ajo kishte shmangur të gjithë sytë dhe e magjepsi mbretin.
Por mbreti nuk e dëgjoi, u bëri një shenjë muzikantëve, urdhëroi të thërrisnin kërcimtarët më të bukur dhe të shërbenin pjata të shtrenjta dhe ai e çoi Elizën nëpër kopshtet aromatike në dhomat luksoze. Por nuk kishte buzëqeshje as në buzë, as në sy, por vetëm trishtim, sikur të ishte i destinuar për të. Por më pas mbreti hapi derën e një dhome të vogël pranë dhomës së saj të gjumit. Dhoma ishte e varur me qilima të shtrenjtë të gjelbër dhe i ngjante shpellës ku u gjet Eliza. Kishte një tufë me fibra hithre në dysheme dhe një këmishë guaskë e thurur nga Eliza ishte varur nga tavani. Një nga gjuetarët i mori të gjitha këto me vete nga pylli si kuriozitet.
- Këtu mund të kujtoni shtëpinë tuaj të mëparshme! - tha mbreti. - Këtu është puna që keni bërë. Ndoshta tani, në lavdinë tuaj, kujtimet e së kaluarës do t'ju argëtojnë.
Eliza e pa punën e dashur për zemrën e saj dhe një buzëqeshje i luajti në buzët e saj, gjaku iu vërsul në faqe. Ajo mendoi të shpëtonte vëllezërit e saj dhe puthi dorën e mbretit, dhe ai e shtrëngoi atë në zemër.
Kryepeshkopi vazhdoi t'i pëshpëriste mbretit fjalime të liga, por ato nuk arritën në zemrën e mbretit. Të nesërmen festuan dasmën. Vetë kryepeshkopi duhej t'i vinte kurorën nuses. Nga zhgënjimi, ai e tërhoqi rrathin e ngushtë prej ari aq fort mbi ballin e saj sa do të kishte lënduar këdo. Por një rrathë tjetër, më e rëndë po i shtrëngonte zemrën - trishtim për vëllezërit e saj dhe ajo nuk e vuri re dhimbjen. Buzët e saj ishin ende të mbyllura - një fjalë e vetme mund t'u kushtonte jetën vëllezërve të saj - por sytë e saj shkëlqenin nga dashuria e zjarrtë për mbretin e sjellshëm e të pashëm, i cili bëri gjithçka për ta kënaqur atë. Çdo ditë e më shumë ajo lidhej me të. Oh, sikur të mund t'i besoja atij, tregoja atij mundimin tim! Por ajo duhej të heshte, ajo duhej të bënte punën e saj në heshtje. Kjo është arsyeja pse natën ajo la në heshtje dhomën e gjumit mbretëror në dhomën e saj të fshehtë si shpellë, dhe aty thurte një këmishë guackë pas tjetrës. Por kur ajo filloi në të shtatën, asaj i mbaruan fibrat.
Ajo e dinte se mund t'i gjente hithra që i duheshin në varreza, por duhej t'i zgjidhte vetë. Si mund të jetë kjo?
“Oh, çfarë do të thotë dhimbja në gishtat e mi në krahasim me ankthin e zemrës sime? - mendoi Eliza. "Duhet të vendos mendjen time!"
Zemra e saj u fundos nga frika, sikur do të bënte diçka të keqe, kur u fut në kopsht në një natë me hënë, dhe prej andej nëpër rrugica të gjata dhe rrugë të shkreta për në varreza. Shtrigat e shëmtuara u ulën në gurët e varreve të gjera dhe e shikuan me sy të këqij, por ajo zgjodhi hithra dhe u kthye në pallat.
Vetëm një person nuk fjeti atë natë dhe e pa atë - kryepeshkopi. Doli vetëm se ai kishte të drejtë kur dyshonte se diçka ishte e pakëndshme me mbretëreshën. Dhe me të vërtetë doli që ajo ishte një shtrigë, kjo është arsyeja pse ajo arriti të magjepste mbretin dhe të gjithë njerëzit.
Në mëngjes ai i tha mbretit atë që kishte parë dhe çfarë dyshonte. Mbretit i rrokullisnin dy lotë të rëndë në faqe dhe dyshimi iu fut në zemër. Natën, ai bëri sikur flinte, por gjumi nuk i erdhi dhe mbreti vuri re se si Eliza u ngrit dhe u zhduk nga dhoma e gjumit. Dhe kjo ndodhte çdo natë, dhe çdo natë ai e shikonte dhe e shihte të zhdukej në dhomën e saj sekrete.
Dita ditës mbreti bëhej gjithnjë e më i zymtë. Eliza e pa këtë, por nuk e kuptoi pse, dhe u frikësua dhe i dhimbte zemra për vëllezërit e saj. Lotët e saj të hidhur u rrotulluan mbi kadife dhe vjollcë mbretërore. Ata shkëlqenin si diamante dhe njerëzit që e panë me veshje madhështore donin të ishin në vendin e saj.
Por së shpejti, së shpejti fundi i punës! Mungonte vetëm një këmishë dhe më pas asaj i mbaruan sërish fibra. Edhe një herë - herën e fundit - ishte e nevojshme të shkoni në varreza dhe të zgjidhni disa tufa hithrash. Ajo mendoi me frikë për varrezat e shkreta dhe shtrigat e tmerrshme, por vendosmëria e saj ishte e palëkundur.
Dhe Eliza shkoi, por mbreti dhe kryepeshkopi e ndoqën. Ata e panë të zhdukej pas portave të varrezave dhe kur iu afruan portave, panë shtrigat në gurët e varreve dhe mbreti u kthye prapa.
- Le ta gjykojnë njerëzit e saj! - tha ai.
Dhe njerëzit vendosën ta digjnin në gurë.
Nga dhomat luksoze mbretërore, Eliza u dërgua në një birucë të zymtë, të lagësht me hekura në dritare, përmes së cilës era fishkëllinte. Në vend të kadifes dhe mëndafshit, asaj iu dhanë një tufë hithrash që kishte zgjedhur nga varrezat poshtë kokës, dhe këmisha të forta dhe thumbuese duhej të shërbenin si shtrat dhe batanije. Por ajo nuk kishte nevojë për një dhuratë më të mirë dhe u kthye në punë. Djemtë e rrugës i kënduan asaj këngë tallëse jashtë dritares së saj dhe asnjë shpirt i vetëm nuk gjeti një fjalë ngushëllimi për të.
Por në mbrëmje, zhurma e krahëve të mjellmës u dëgjua në grilë - ishte më i vogli nga vëllezërit që gjeti motrën e saj dhe ajo filloi të qante nga gëzimi, megjithëse e dinte se i kishte mbetur ndoshta vetëm një natë për të jetuar. Por puna e saj ishte pothuajse e mbaruar dhe vëllezërit ishin këtu!
Eliza e kaloi gjithë natën duke endur këmishën e fundit. Për ta ndihmuar të paktën sadopak, minjtë që vraponin rreth birucës i sollën kërcell hithrash në këmbë dhe një mëllenjë u ul te hekurat e dritares dhe e gëzoi gjithë natën me këngën e tij gazmore.
Sapo kishte gdhirë dhe dielli duhej të shfaqej vetëm pas një ore, por njëmbëdhjetë vëllezër ishin shfaqur tashmë në portat e pallatit dhe kërkuan që të lejoheshin të shihnin mbretin. Ata u thanë se kjo nuk ishte aspak e mundur: mbreti po flinte dhe nuk mund të zgjohej. Vëllezërit vazhduan të pyesnin, pastaj filluan të kërcënojnë, u shfaqën rojet dhe pastaj vetë mbreti doli për të zbuluar se çfarë ishte puna. Por më pas dielli doli dhe vëllezërit u zhdukën, dhe njëmbëdhjetë mjellma fluturuan mbi pallat.
Njerëzit u dyndën jashtë qytetit për të parë shtrigën duke u djegur. Nagzi i mëshirshëm po tërhiqte zvarrë karrocën në të cilën ishte ulur Eliza. Mbi të ishte hedhur një mantel i bërë me cohë të trashë. Flokët e saj të mrekullueshëm, të mrekullueshëm i binin mbi supe, nuk kishte asnjë gjurmë gjaku në fytyrën e saj, buzët e saj lëviznin pa zhurmë dhe gishtat e saj thurnin fije jeshile. Edhe gjatë rrugës për në vendin e ekzekutimit, ajo nuk e la punën e saj. Dhjetë këmisha guackë shtriheshin te këmbët e saj dhe ajo ishte duke thurur të njëmbëdhjetën. Turma e tallte atë.
- Shikoni shtrigën! Shikoni, ai mërmëritë buzët dhe ende nuk do të ndahet nga truket e tij të magjisë! Rrëmbejini prej saj dhe grijini në copa!
Dhe turma nxitoi drejt saj dhe donte t'i griste këmisha e hithrës, kur papritmas fluturuan njëmbëdhjetë mjellma të bardha, u ulën rreth saj në skajet e karrocës dhe përplasën krahët e tyre të fuqishëm. Turma u largua.
- Kjo është një shenjë nga qielli! Ajo është e pafajshme! - pëshpëritën shumë, por nuk guxuan ta thoshin me zë të lartë.
Ekzekutuesi tashmë e kishte kapur Elizën për dore, por ajo hodhi shpejt këmisha me hithër mbi mjellmat dhe të gjithë u shndërruan në princa të bukur, vetëm më i riu kishte ende një krah në vend të një krahu: përpara se Eliza të kishte kohë të mbaronte këmishën e fundit. , i mungonte njëra mëngë.
- Tani mund të flas! - tha ajo. - Unë jam i pafajshëm!
Dhe njerëzit, që panë gjithçka, u përkulën para saj dhe ajo ra pa mend në krahët e vëllezërve të saj, aq e rraskapitur nga frika dhe dhembja.
- Po, ajo është e pafajshme! - tha më i madhi i vëllezërve dhe tregoi gjithçka ashtu siç ndodhi, dhe ndërsa fliste, aroma e mbushi ajrin, si nga një milion trëndafila - çdo trung në zjarr zuri rrënjë dhe degë, dhe tani në vendin e zjarrit qëndronte. një shkurre aromatike, e gjitha në trëndafila të kuq. Dhe në krye, një lule e bardhë verbuese shkëlqente si një yll. Mbreti e grisi dhe e vendosi në gjoksin e Elizës dhe ajo u zgjua dhe kishte paqe dhe lumturi në zemrën e saj.
Atëherë të gjitha këmbanat në qytet ranë vetë, dhe tufa të panumërta zogjsh fluturuan brenda dhe një procesion kaq i gëzueshëm arriti në pallat, sa asnjë mbret nuk e kishte parë ndonjëherë!

Shtoni një përrallë në Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter ose Faqerojtësit

G. H. Andersen

Larg, shumë larg, në vendin ku dallëndyshet fluturojnë larg nesh për dimër, jetonte një mbret. Ai kishte njëmbëdhjetë djem dhe një vajzë, Eliza. Të njëmbëdhjetë vëllezërit princ shkuan në shkollë me yje në gjoks dhe shpata në këmbë. Ata shkruanin në dërrasa ari me plumba diamanti dhe mund të lexonin përmendsh jo më keq se nga një libër. U kuptua menjëherë se ata ishin princa të vërtetë. Dhe motra e tyre Eliza u ul në një stol të bërë me xhami të pasqyruar dhe shikoi një libër me fotografi, për të cilin ishte dhënë gjysma e mbretërisë.

Po, fëmijët patën një jetë të mirë, por jo për shumë kohë.

Babai i tyre, mbreti i atij vendi, u martua me një mbretëreshë të keqe dhe që në fillim ajo nuk i pëlqente fëmijët e varfër. Ata e përjetuan atë që në ditën e parë. Kishte një festë në pallat dhe fëmijët filluan një lojë vizitash. Por në vend të ëmbëlsirave dhe mollëve të pjekura, të cilat i merrnin gjithmonë me bollëk, njerka u dha atyre një filxhan çaji me rërë lumi - le të imagjinojnë se kjo ishte një kënaqësi.

Një javë më vonë, ajo e dha motrën e saj Elizën në fshat për t'u rritur nga fshatarët, dhe kaloi edhe pak kohë, dhe ajo arriti t'i tregojë mbretit aq shumë për princat e varfër sa ai nuk donte t'i shihte më.

Fluturoni në të katër drejtimet dhe kujdesuni për veten! tha mbretëresha e keqe. Fluturoni si zogj të mëdhenj pa zë!

Por nuk doli ashtu siç donte ajo: ata u shndërruan në njëmbëdhjetë mjellma të bukura të egra, fluturuan nga dritaret e pallatit duke bërtitur dhe fluturuan mbi parqe dhe pyje.

Ishte mëngjes herët kur ata kaluan pranë shtëpisë ku motra e tyre Eliza ishte ende në gjumë të thellë. Ata filluan të qarkullojnë mbi çati, duke shtrirë qafën e tyre fleksibël dhe duke përplasur krahët, por askush nuk i dëgjoi dhe nuk i pa. Kështu që ata duhej të fluturonin pa asgjë. Ata u ngjitën lart poshtë reve dhe fluturuan në një pyll të madh të errët pranë bregut të detit.

Por Eliza e gjorë mbeti të jetonte në shtëpinë e fshatarit dhe luante me një gjethe jeshile, ajo nuk kishte lodra të tjera. Ajo hapi një vrimë në gjethe, shikoi diellin përmes saj dhe iu duk se pa sytë e qartë të vëllezërve të saj. Dhe kur një rreze e ngrohtë dielli i ra në faqe, asaj iu kujtuan puthjet e tyre të buta.

Ditët kalonin pas ditësh, njëra pas tjetrës. Ndonjëherë era tundte shkurret e trëndafilave që rriteshin pranë shtëpisë dhe u pëshpëriste trëndafilave:

A ka njeri me te bukur se ju?

Trëndafilat tundën kokën dhe u përgjigjën:

Dhe kjo ishte e vërteta absolute.

Por atëherë Eliza ishte pesëmbëdhjetë vjeç dhe ajo u dërgua në shtëpi. Mbretëresha e pa sa e bukur ishte, u zemërua dhe e urrente edhe më shumë. Dhe njerka do të donte ta kthente Elizën në një mjellmë të egër, si vëllezërit e saj, por ajo nuk guxoi ta bënte menjëherë, sepse mbreti donte të shihte vajzën e tij.

Dhe kështu herët në mëngjes mbretëresha shkoi në banjën e mermerit, e zbukuruar me jastëkë të butë dhe qilima të mrekullueshëm, mori tre zhaba, e puthi secilin dhe tha së pari:

Kur Eliza të hyjë në banjë, uluni në kokë, lëreni të bëhet po aq dembel sa ju. "Dhe ti ulesh në ballin e Elizës," i tha ajo tjetrit. Lëreni të bëhet e shëmtuar si ju, që babai i saj të mos e njohë. "Epo, vendose në zemrën e Elizës," i tha ajo të tretës. Lëreni të zemërohet dhe të vuajë prej saj!

Mbretëresha i lëshoi ​​kalamajtë në ujin e pastër dhe uji u bë menjëherë i gjelbër. Mbretëresha thirri Elizën, e zhveshi dhe e urdhëroi të futej në ujë. Eliza iu bind dhe një zhabë u ul në kurorën e saj, një tjetër në ballin e saj, një e treta në gjoks, por Eliza as që e vuri re këtë, dhe sapo doli nga uji, tre lulëkuqe të kuqe lundruan mbi ujë. Nëse kalamajtë nuk do të ishin helmues dhe nuk do të putheshin nga një shtrigë, ata do të shndërroheshin në trëndafila të kuq. Eliza ishte aq e pafajshme sa magjia ishte e pafuqishme kundër saj.

Mbretëresha e ligë e pa këtë, e fërkoi Elizën me lëng arre derisa ajo u nxi plotësisht, e lyei fytyrën me pomadë të qelbur dhe i fërkoi flokët. Tani ishte krejtësisht e pamundur të njihje Elizën e bukur.

Babai i saj e pa, u tremb dhe tha se kjo nuk ishte vajza e tij. Askush nuk e njohu përveç qenit të lidhur me zinxhirë dhe dallëndysheve, por kush do t'i dëgjonte krijesat e gjora!

E gjora Eliza filloi të qajë dhe mendoi për vëllezërit e saj të dëbuar. E trishtuar, ajo u largua nga pallati dhe kaloi gjithë ditën duke u endur nëpër fusha dhe këneta në një pyll të madh. Ajo vetë nuk dinte vërtet ku të shkonte, por zemra e saj ishte aq e rëndë dhe aq shumë i mungonin vëllezërit e saj, sa vendosi t'i kërkonte derisa t'i gjente.

Ajo nuk eci nëpër pyll për shumë kohë para se të binte nata. Eliza humbi plotësisht rrugën, u shtri në myshk të butë dhe uli kokën në një trung. Ishte qetësi në pyll, ajri ishte aq i ngrohtë, qindra fishekzjarre vezullonin përreth me drita jeshile, dhe kur ajo preku qetësisht një degë, ata ranë mbi të si një dush yjesh.

Gjatë gjithë natës Eliza ëndërroi për vëllezërit e saj. Ata ishin të gjithë përsëri fëmijë, duke luajtur së bashku, duke shkruar me lapsa diamanti në dërrasa ari dhe duke parë një libër të mrekullueshëm me figura, për të cilin ishte dhënë gjysma e mbretërisë. Por ata nuk shkruanin rreshta dhe zero në dërrasa, si më parë, jo, ata përshkruanin gjithçka që panë dhe përjetuan. Të gjitha fotografitë në libër u gjallëruan, zogjtë kënduan dhe njerëzit dolën nga faqet dhe biseduan me Elizën dhe vëllezërit e saj, por kur ajo ktheu faqen, ata u hodhën prapa që të mos kishte konfuzion në foto.

Kur Eliza u zgjua, dielli ishte tashmë lart. Ajo nuk mund ta shihte mirë pas gjethit të trashë të pemëve, por rrezet e tij rrinin pezull në lartësi, si muslin e artë që lëkundet. Kishte një erë bari dhe zogjtë pothuajse u ulën mbi supet e Elizës. Dëgjohej spërkatja e ujit pranë disa përrenjve të mëdhenj, që derdheshin në një pellg me një fund të mrekullueshëm me rërë. Pellgu ishte i rrethuar nga shkurre të dendura, por në një vend dreri i egër bëri një kalim të madh dhe Eliza mund të zbriste në ujë, aq e qartë sa që, nëse era nuk do të kishte lëkundur degët e pemëve dhe shkurreve, dikush do të kishte menduan se ishin pikturuar në fund, kështu që çdo gjethe pasqyrohej qartë në ujë, si e ndriçuar nga dielli, ashtu edhe e fshehur në hije.

Eliza pa fytyrën e saj në ujë dhe u frikësua plotësisht - ishte aq e zezë dhe e shëmtuar. Por më pas ajo mori një grusht ujë, lau ballin dhe sytë dhe lëkura e saj e bardhë dhe delikate filloi të shkëlqejë përsëri. Më pas Eliza u zhvesh dhe u fut në ujin e freskët. Do të ishte më mirë të kërkoni princeshën në të gjithë botën!

Eliza u vesh, gërshetoi flokët e saj të gjatë dhe shkoi te burimi, piu nga një grusht dhe u end më tej në pyll, pa e ditur se ku. Rrugës hasi në një pemë molle të egër, degët e së cilës përkuleshin nga pesha e frutave. Eliza hëngri disa mollë, i mbështeti degët me kunja dhe u fut më thellë në pyllin. Heshtja ishte e tillë që Eliza dëgjoi hapat e saj dhe shushurimën e çdo gjetheje të thatë që shkelte. Asnjë zog i vetëm nuk ishte i dukshëm këtu, asnjë rreze e vetme e dritës së diellit nuk depërtoi nëpër rrëmujën e vazhdueshme të degëve. Pemët e larta qëndronin aq të dendur sa kur ajo shikonte para saj, iu duk se ishte e rrethuar me mure trungje. Eliza nuk ishte ndjerë kurrë kaq e vetme.

Natën u bë edhe më e errët, asnjë xixëllonj i vetëm nuk shkëlqeu në myshk. E trishtuar, Eliza u shtri në bar dhe herët në mëngjes ajo vazhdoi. Pastaj takoi një grua të moshuar me një shportë me manaferra. Plaka i dha Elizës një grusht manaferra dhe Eliza pyeti nëse njëmbëdhjetë princa kishin kaluar nëpër pyll këtu.

"Jo," u përgjigj gruaja e vjetër. Por unë pashë njëmbëdhjetë mjellma në kurora, ata notuan në lumin afër.

Dhe plaka e çoi Elizën në një shkëmb nën të cilin rridhte një lumë. Pemët që rriteshin përgjatë brigjeve të saj shtrinin degë të gjata të mbuluara me gjeth të trashë drejt njëra-tjetrës dhe aty ku nuk arrinin dot njëri-tjetrin, rrënjët e tyre dilnin nga toka dhe, të ndërthurura me degët, vareshin mbi ujë.

Eliza i tha lamtumirë plakës dhe eci përgjatë lumit deri në vendin ku lumi derdhej në detin e madh.

Dhe pastaj një det i mrekullueshëm u hap para vajzës. Por asnjë vela e vetme nuk ishte e dukshme në të, asnjë varkë e vetme. Si mund të vazhdonte ajo rrugën e saj? I gjithë bregu ishte i mbushur me gurë të panumërt, uji i rrotulloi dhe ata ishin krejtësisht të rrumbullakët. Xhami, hekuri, gurët - gjithçka që u hodh në breg nga valët mori formën e saj nga uji, dhe uji ishte shumë më i butë se duart e buta të Elizës.

"Dalgët rrotullohen pa u lodhur njëra pas tjetrës dhe lëmojnë gjithçka të fortë, edhe unë do të jem i palodhur për shkencën, valë të ndritshme, të shpejta, që një ditë do të më çoni te vëllezërit e mi të dashur!"

Njëmbëdhjetë pendë të bardha mjellmash shtriheshin mbi algat e detit të hedhura nga deti dhe Eliza i mblodhi ato në një tufë. Mbi to shkëlqenin pika vesë apo lot, kush e di? Ishte e shkretë në breg, por Eliza nuk e vuri re: deti ndryshonte gjithmonë, dhe brenda pak orësh mund të shihje më shumë këtu sesa në një vit të tërë në liqene me ujë të ëmbël në tokë. Këtu afrohet një re e madhe e zezë dhe deti duket se thotë: "Edhe unë mund të dukem i zymtë", dhe era fryn dhe valët tregojnë pjesën e poshtme të tyre të bardhë. Por retë shkëlqejnë rozë, era fle, dhe deti duket si një petal trëndafili. Herë është e gjelbër, herë e bardhë, por sado e qetë të jetë, pranë bregut është vazhdimisht në lëvizje të qetë. Uji valon butësisht, si gjoksi i një fëmije që fle.

Në perëndim të diellit, Eliza pa njëmbëdhjetë mjellma të egra që mbanin kurora të arta. Ata fluturuan drejt tokës, duke ndjekur njëri pas tjetrit, dhe dukej sikur një fjongo e gjatë e bardhë po tundej në qiell. Eliza u ngjit në majë të shkëmbit bregdetar dhe u fsheh pas një shkurre. Mjellmat zbritën aty pranë dhe përplasën krahët e tyre të mëdhenj të bardhë.

Dhe kështu, sapo dielli perëndoi në det, mjellmat hodhën pendët e tyre dhe u shndërruan në njëmbëdhjetë princa të pashëm - vëllezërit e Elizës. Eliza bërtiti me të madhe, i njohu menjëherë, ndjeu në zemër se ishin ata, megjithëse vëllezërit kishin ndryshuar shumë. Ajo u turr në krahët e tyre, i thirri me emër dhe sa të lumtur u gëzuan kur panë motrën e tyre, e cila ishte rritur aq shumë dhe dukej më e bukur! Dhe Eliza dhe vëllezërit e saj qeshën dhe qanë, dhe shpejt mësuan nga njëri-tjetri se sa mizori i kishte trajtuar njerka e tyre.

"Ne," tha më i madhi i vëllezërve, "fluturojmë si mjellma të egra ndërsa dielli është në qiell. Dhe kur perëndon, ne përsëri marrim formën njerëzore. Kjo është arsyeja pse ne duhet të jemi gjithmonë në tokë të thatë në perëndim të diellit. Nëse ndodh që të shndërrohemi në njerëz, kur fluturojmë nën re, do të biem në humnerë. Ne nuk jetojmë këtu. Përtej detit shtrihet një vend kaq i mrekullueshëm sa ky, por rruga është e gjatë, duhet të fluturosh nëpër të gjithë detin dhe rrugës nuk ka asnjë ishull ku mund të kalosh natën. Vetëm në mes është një shkëmb i vetmuar që del nga deti, dhe ne mund të pushojmë mbi të, të strukur afër, sa i vogël është. Kur deti është i trazuar, spërkatja fluturon drejt nesh, por ne jemi të lumtur që kemi një parajsë të tillë. Aty e kalojmë natën në formën tonë njerëzore. Po të mos ishte shkëmbi, nuk do të mund ta shihnim as atdheun tonë të shtrenjtë: për këtë fluturim na duhen dy nga ditët më të gjata të vitit dhe vetëm një herë në vit na lejohet të fluturojmë për në atdheun tonë. Mund të jetojmë këtu për njëmbëdhjetë ditë dhe të fluturojmë mbi këtë pyll të madh, të shikojmë pallatin ku kemi lindur dhe ku jeton babai ynë. Këtu jemi njohur me çdo shkurre, çdo pemë, këtu, si në ditët e fëmijërisë sonë, kuajt e egër vrapojnë nëpër fusha dhe minatorët e qymyrit këndojnë të njëjtat këngë me të cilat kemi kërcyer si fëmijë. Ky është atdheu ynë, ne këtu përpiqemi me gjithë shpirt dhe ja ku të gjetëm ty motra jonë e dashur! Ne mund të qëndrojmë këtu edhe për dy ditë të tjera, dhe më pas duhet të fluturojmë jashtë shtetit në një vend të mrekullueshëm, por jo të lindjes. Si mund t'ju marrim me vete? Nuk kemi as anije, as varkë!

Oh, sikur të mund të hiqja magjinë nga ju! - tha motra.

Ata folën kështu gjatë gjithë natës dhe dremitën vetëm për disa orë.

Eliza u zgjua nga zhurma e krahëve të mjellmës. Vëllezërit u kthyen përsëri në zogj, ata u rrethuan mbi të dhe më pas u zhdukën nga sytë. Vetëm një nga mjellmat, më e reja, qëndroi me të. Ai vuri kokën në prehrin e saj dhe ajo i përkëdheli krahët e tij të bardhë. Ata kaluan gjithë ditën së bashku, dhe në mbrëmje erdhi pjesa tjetër, dhe kur perëndoi dielli, të gjithë morën përsëri formën njerëzore.

Ne duhet të fluturojmë larg nesër dhe nuk do të mund të kthehemi vetëm një vit më vonë. A keni guximin të fluturoni me ne? Vetëm unë mund t'ju mbaj në krahët e mi nëpër të gjithë pyllin, kështu që a nuk mund t'ju mbajmë të gjithë me krahë përtej detit?

Po, më merr me vete! tha Eliza.

Gjatë gjithë natës ata endën një rrjetë me lëvore shelgu fleksibël dhe kallamishte. Rrjeta ishte e madhe dhe e fortë. Eliza u shtri në të, dhe sapo doli dielli, vëllezërit u shndërruan në mjellma, morën rrjetën me sqepat e tyre dhe u ngjitën në re me motrën e tyre të ëmbël, ende të fjetur. Rrezet e diellit shkëlqenin drejtpërdrejt në fytyrën e saj dhe një mjellmë fluturoi mbi kokën e saj, duke e mbuluar nga dielli me krahët e tij të gjerë.

Ata ishin tashmë larg nga toka kur Eliza u zgjua, dhe asaj iu duk se po ëndërronte në realitet, ishte kaq e çuditshme të fluturoje nëpër ajër. Pranë saj shtrihej një degë me kokrra të mrekullueshme të pjekura dhe një tufë rrënjësh të shijshme. Më i vogli nga vëllezërit i thirri dhe Eliza i buzëqeshi, ajo mendoi se ishte ai që fluturonte sipër saj dhe e mbulonte nga dielli me krahët e tij.

Mjellmat fluturuan lart, lart, saqë anija e parë që panë u dukej si një pulëbardhë që noton në ujë. Pas tyre ishte një re e madhe në qiell - një mal i vërtetë! dhe mbi të Eliza pa hijet gjigante të njëmbëdhjetë mjellmave dhe të sajat. Ajo nuk kishte parë kurrë më parë një pamje kaq të mrekullueshme. Por dielli ngrihej gjithnjë e më lart, reja mbetej gjithnjë e më mbrapa dhe pak nga pak hijet lëvizëse u zhdukën.

Mjellmat fluturuan gjatë gjithë ditës, si një shigjetë e qëlluar nga harku, por gjithsesi më ngadalë se zakonisht, sepse këtë herë duhej të mbanin motrën e tyre. Mbrëmja po afrohej dhe një stuhi po vinte. Eliza shikonte me frikë ndërsa dielli perëndonte; Dhe gjithashtu asaj iu duk se mjellmat përplasnin krahët sikur me forcë. Ah, fajin e ka ajo që nuk mund të fluturojnë më shpejt! Dielli do të perëndojë dhe ata do të kthehen në njerëz, do të bien në det dhe do të mbyten...

Reja e zezë po afrohej gjithnjë e më shumë, shpërthimet e forta të erës paralajmëronin një stuhi. Retë u mblodhën në një bosht kërcënues prej plumbi që rrotullohej nëpër qiell. Vetëtimat u ndezën njëra pas tjetrës.

Dielli tashmë kishte prekur ujin, zemra e Elizës filloi të dridhej. Mjellmat filluan të zbresin papritmas, aq shpejt sa Eliza mendoi se po binin. Por jo, ata vazhduan të fluturojnë. Dielli ishte gjysmë i fshehur nën ujë dhe vetëm atëherë Eliza pa poshtë saj një shkëmb jo më të madh se koka e një foke që dilte nga uji. Dielli u fundos shpejt në det dhe tani dukej vetëm një yll. Por pastaj mjellmat shkelën mbi gurin dhe dielli doli, si shkëndija e fundit e letrës që digjet. Vëllezërit qëndruan krah për krahë rreth Elizës dhe të gjithë mezi u futën në shkëmb. Valët e goditën me forcë dhe i derdhën me spërkatje. Qielli ndriçohej vazhdimisht me vetëtima, bubullima gjëmonin çdo minutë, por motra dhe vëllezërit, të kapur për dore, gjenin guxim dhe ngushëllim tek njëri-tjetri.

Në agim u bë përsëri e qartë dhe e qetë. Sapo doli dielli, mjellmat dhe Eliza fluturuan. Deti ishte ende i trazuar dhe nga lart mund të shihej shkumë e bardhë që notonte mbi ujin e gjelbër të errët, si tufa të panumërta pëllumbash.

Por më pas dielli u ngrit më lart dhe Eliza pa përballë saj një vend malor, sikur notonte në ajër, me blloqe akulli të ndezur mbi shkëmbinj, dhe mu në mes qëndronte një kështjellë, ndoshta e shtrirë për një milje të tërë, me disa galeri mahnitëse njëra mbi tjetrën. Poshtë tij lëkunden palma dhe lule luksoze sa rrotat e mullirit. Eliza pyeti nëse ky ishte vendi ku ata po shkonin, por mjellmat tundnin vetëm kokën: ishte thjesht kështjella e mrekullueshme e reve që ndryshonte vazhdimisht, Fata Morgana.

Eliza e shikoi dhe e vështroi, dhe pastaj malet, pyjet dhe kështjella u zhvendosën së bashku dhe formuan njëzet kisha madhështore me kumbanë dhe dritare lancet. Madje ajo mendoi se dëgjonte tingujt e një organi, por ishte zhurma e detit. Kishat sapo ishin gati të afroheshin kur papritmas u shndërruan në një flotilje të tërë anijesh. Eliza pa më nga afër dhe pa se ishte vetëm mjegull deti që ngrihej nga uji. Po, para syve të saj kishte imazhe dhe foto që ndryshonin gjithmonë!

Por më pas u shfaq toka në të cilën ata po shkonin. Kishte male të mrekullueshme me pyje kedri, qytete dhe kështjella. Dhe shumë kohë para perëndimit të diellit, Eliza ishte ulur në një shkëmb përballë një shpelle të madhe, si e varur me qilima jeshilë të qëndisur, aq të tejmbushur me bimë ngjitëse të buta jeshile.

Le të shohim se çfarë ëndërroni këtu gjatë natës! - tha më i vogli nga vëllezërit dhe i tregoi motrës së tij dhomën e gjumit.

Oh, sikur të më ishte zbuluar në ëndërr se si ta hiqja magjinë nga ju! - u përgjigj ajo dhe ky mendim nuk i largohej nga koka.

Dhe pastaj ajo ëndërroi se po fluturonte lart, lart nëpër ajër në kështjellën e Fata Morganës dhe vetë zana doli ta takonte, aq e ndritshme dhe e bukur, por në të njëjtën kohë çuditërisht e ngjashme me gruan e vjetër që i dha Elizës manaferrat në pyll dhe i tregoi asaj për mjellmat me kurora të arta.

"Vëllezërit tuaj mund të shpëtohen," tha ajo "Por a keni mjaft guxim se duart tuaja dhe ende lahet mbi gurët, por nuk e ndjen dhimbjen që do të ketë Nuk ka zemër, që do të doja të lëngoja në agoni dhe frikë, si e jotja, hithra të tilla rriten këtu pranë shpellës, dhe vetëm ato që rriten në varreza mund të të ndihmojnë ndonëse duart do t'ju mbulohen nga djegiet, atëherë do ta shtypni me këmbë, do të merrni fibra prej saj, do t'i thurni njëmbëdhjetë këmisha me mëngë të gjata dhe do t'i hidhni mbi mjellmat Në momentin që filloni të punoni, dhe derisa të mbaroni, edhe nëse zvarritet me vite, nuk duhet të thoni asnjë fjalë, si një kamë vdekjeprurëse Jeta dhe vdekja do të jenë në duart tuaja.

Dhe zana ia preku dorën me hithra. Eliza ndjeu dhimbje, si nga një djegie, dhe u zgjua. Tashmë kishte gdhirë dhe pranë saj shtrihej një hithër, tamam si ajo që kishte parë në ëndërr. Eliza u largua nga shpella dhe filloi punën.

Me duart e saj të ëmbla ajo grisi hithrat e liga, thumbuese dhe duart e saj u mbuluan me flluska, por ajo e duroi me gëzim dhimbjen vetëm për të shpëtuar vëllezërit e saj të dashur! Me këmbët e saj të zbathura shtypte hithrat dhe tjerrte fije jeshile.

Por më pas dielli perëndoi, vëllezërit u kthyen dhe sa u trembën kur panë se motra e tyre ishte memece! Kjo nuk është gjë tjetër veçse një magji e re e njerkës së keqe, vendosën ata. Por vëllezërit shikuan duart e saj dhe kuptuan se çfarë kishte planifikuar për shpëtimin e tyre. Më i vogli nga vëllezërit filloi të qajë dhe aty ku i ranë lotët, dhimbja u qetësua, flluskat e djegura u zhdukën.

Eliza e kaloi gjithë natën në punë, sepse nuk kishte pushim derisa liroi vëllezërit e saj të dashur. Dhe gjithë ditën tjetër, ndërsa mjellmat ishin larg, ajo u ul vetëm, por kurrë më parë koha nuk kishte fluturuar kaq shpejt për të.

Një këmishë ishte gati dhe ajo filloi të punonte në një tjetër, kur papritmas u dëgjuan brirët e gjuetisë në male. Eliza ishte e frikësuar. Dhe tingujt po afroheshin, qentë po lehnin. Eliza vrapoi në shpellë, i lidhi hithra që kishte mbledhur në një tufë dhe u ul mbi të.

Pastaj një qen i madh u hodh nga pas shkurreve, i ndjekur nga një tjetër dhe një i tretë. Qentë lehnin fort dhe vraponin përpara e mbrapa në hyrje të shpellës. Në më pak se pak minuta, të gjithë gjuetarët u mblodhën në shpellë. Më i pashëm ndër ta ishte mbreti i atij vendi. Ai iu afrua Elizës, nuk kishte takuar kurrë një bukuri të tillë.

Si erdhët këtu, fëmijë i bukur? pyeti ai, por Eliza vetëm tundi kokën si përgjigje, sepse ajo nuk mund të fliste, jeta dhe shpëtimi i vëllezërve varej nga kjo.

Ajo i fshehu duart nën përparësen e saj që mbreti të mos shihte se çfarë mundimi duhej të duronte.

Eja me mua! tha ai. Ju nuk bëni pjesë këtu! Nëse je aq i sjellshëm sa je e bukur, do të të vesh me mëndafsh dhe kadife, do të vendos një kurorë të artë në kokë dhe do të jetosh në pallatin tim madhështor!

Dhe e hipi mbi kalin e tij. Eliza qau dhe shtrëngoi duart, por mbreti tha:

Unë dua vetëm lumturinë tuaj! Një ditë do të më falënderosh për këtë!

Dhe ai e çoi nëpër male dhe gjuetarët galopuan pas.

Në mbrëmje, u shfaq kryeqyteti i mrekullueshëm i mbretit, me tempuj dhe kube, dhe mbreti e solli Elizën në pallatin e tij. Shatërvanët gurgulluan në sallat e larta të mermerit dhe muret dhe tavanet ishin pikturuar me piktura të bukura. Por Eliza nuk shikoi asgjë, ajo vetëm qau dhe ishte e trishtuar. Si një gjë e pajetë, ajo i lejoi shërbëtorët të vishnin rroba mbretërore, t'i thurinin perla në flokët e saj dhe të tërhiqnin dorashka të holla mbi gishtat e saj të djegur.

Ajo qëndroi jashtëzakonisht e bukur me veshje luksoze dhe i gjithë oborri u përkul para saj dhe mbreti e shpalli nusen e tij, megjithëse kryepeshkopi tundi kokën dhe i pëshpëriti mbretit se kjo bukuri pylli duhet të ishte një shtrigë, se ajo kishte shmangur të gjithë sytë dhe e magjepsi mbretin.

Por mbreti nuk e dëgjoi, u bëri një shenjë muzikantëve, urdhëroi të thërrisnin kërcimtarët më të bukur dhe të shërbenin pjata të shtrenjta dhe ai e çoi Elizën nëpër kopshtet aromatike në dhomat luksoze. Por nuk kishte buzëqeshje as në buzë, as në sy, por vetëm trishtim, sikur të ishte i destinuar për të. Por më pas mbreti hapi derën e një dhome të vogël pranë dhomës së saj të gjumit. Dhoma ishte e varur me qilima të shtrenjtë të gjelbër dhe i ngjante shpellës ku u gjet Eliza. Kishte një tufë me fibra hithre në dysheme dhe një këmishë guaskë e thurur nga Eliza ishte varur nga tavani. Një nga gjuetarët i mori të gjitha këto me vete nga pylli si kuriozitet.

Këtu mund të kujtoni shtëpinë tuaj të mëparshme! - tha mbreti. Këtu është puna që keni bërë. Ndoshta tani, në lavdinë tuaj, kujtimet e së kaluarës do t'ju argëtojnë.

Eliza e pa punën e dashur për zemrën e saj dhe një buzëqeshje i luajti në buzët e saj, gjaku iu vërsul në faqe. Ajo mendoi të shpëtonte vëllezërit e saj dhe puthi dorën e mbretit, dhe ai e shtrëngoi atë në zemër.

Kryepeshkopi vazhdoi t'i pëshpëriste mbretit fjalime të liga, por ato nuk arritën në zemrën e mbretit. Të nesërmen festuan dasmën. Vetë kryepeshkopi duhej t'i vinte kurorën nuses. Nga zhgënjimi, ai e tërhoqi rrathin e ngushtë prej ari aq fort mbi ballin e saj sa do të kishte lënduar këdo. Por një rrathë tjetër, më e rëndë e shtrëngoi zemrën e saj - trishtim për vëllezërit e saj dhe ajo nuk e vuri re dhimbjen. Buzët e saj ishin ende të mbyllura - një fjalë e vetme mund t'u kushtonte jetën vëllezërve të saj - por sytë e saj shkëlqenin nga dashuria e zjarrtë për mbretin e sjellshëm e të pashëm, i cili bëri gjithçka për ta kënaqur atë. Çdo ditë e më shumë ajo lidhej me të. Oh, sikur të mund t'i besoja atij, tregoja atij mundimin tim! Por ajo duhej të heshte, ajo duhej të bënte punën e saj në heshtje. Kjo është arsyeja pse natën ajo la në heshtje dhomën e gjumit mbretëror në dhomën e saj sekrete si shpellë, dhe aty thurte një këmishë pas tjetrës. Por kur ajo filloi në të shtatën, asaj i mbaruan fibrat.

Ajo e dinte se mund t'i gjente hithra që i duheshin në varreza, por duhej t'i zgjidhte vetë. Si mund të jetë kjo?

"Oh, çfarë do të thotë dhimbja në gishtat e mi në krahasim me mundimin e zemrës sime, mendoi Elsa?"

Zemra e saj u fundos nga frika, sikur do të bënte diçka të keqe, kur u fut në kopsht në një natë me hënë, dhe prej andej nëpër rrugica të gjata dhe rrugë të shkreta për në varreza. Shtrigat e shëmtuara u ulën në gurët e varreve të gjera dhe e shikuan me sy të këqij, por ajo zgjodhi hithra dhe u kthye në pallat.

Vetëm një person nuk fjeti atë natë dhe e pa atë - kryepeshkopi. Doli vetëm se ai kishte të drejtë kur dyshonte se diçka ishte e pakëndshme me mbretëreshën. Dhe me të vërtetë doli që ajo ishte një shtrigë, kjo është arsyeja pse ajo arriti të magjepste mbretin dhe të gjithë njerëzit.

Në mëngjes ai i tha mbretit atë që kishte parë dhe çfarë dyshonte. Mbretit i rrokullisnin dy lotë të rëndë në faqe dhe dyshimi iu fut në zemër. Natën, ai bëri sikur flinte, por gjumi nuk i erdhi dhe mbreti vuri re se si Eliza u ngrit dhe u zhduk nga dhoma e gjumit. Dhe kjo ndodhte çdo natë, dhe çdo natë ai e shikonte dhe e shihte të zhdukej në dhomën e saj sekrete.

Dita ditës mbreti bëhej gjithnjë e më i zymtë. Eliza e pa këtë, por nuk e kuptoi pse, dhe u frikësua dhe i dhimbte zemra për vëllezërit e saj. Lotët e saj të hidhur u rrotulluan mbi kadife dhe vjollcë mbretërore. Ata shkëlqenin si diamante dhe njerëzit që e panë me veshje madhështore donin të ishin në vendin e saj.

Por së shpejti, së shpejti fundi i punës! Mungonte vetëm një këmishë dhe më pas asaj i mbaruan sërish fibra. Edhe një herë e fundit ishte e nevojshme të shkoni në varreza dhe të zgjidhni disa tufa hithrash. Ajo mendoi me frikë për varrezat e shkreta dhe shtrigat e tmerrshme, por vendosmëria e saj ishte e palëkundur.

Dhe Eliza shkoi, por mbreti dhe kryepeshkopi e ndoqën. Ata e panë të zhdukej pas portave të varrezave dhe kur iu afruan portave, panë shtrigat në gurët e varreve dhe mbreti u kthye prapa.

Le të gjykojë njerëzit e saj! tha ai.

Dhe njerëzit vendosën ta digjnin në gurë.

Nga dhomat luksoze mbretërore, Eliza u dërgua në një birucë të zymtë, të lagësht me hekura në dritare, përmes së cilës era fishkëllinte. Në vend të kadifes dhe mëndafshit, asaj iu dhanë një tufë hithrash që kishte zgjedhur nga varrezat poshtë kokës, dhe këmisha të forta dhe thumbuese duhej të shërbenin si shtrat dhe batanije. Por ajo nuk kishte nevojë për një dhuratë më të mirë dhe u kthye në punë. Djemtë e rrugës i kënduan asaj këngë tallëse jashtë dritares së saj dhe asnjë shpirt i vetëm nuk gjeti një fjalë ngushëllimi për të.

Por në mbrëmje, zhurma e krahëve të mjellmës u dëgjua në hekura, ishte më i vogli nga vëllezërit që gjeti motrën e saj dhe ajo qau nga gëzimi, megjithëse e dinte se i kishte mbetur ndoshta vetëm një natë. Por puna e saj ishte pothuajse e mbaruar dhe vëllezërit ishin këtu!

Eliza e kaloi gjithë natën duke endur këmishën e fundit. Për ta ndihmuar të paktën sadopak, minjtë që vraponin rreth birucës i sollën kërcell hithrash në këmbë dhe një mëllenjë u ul te hekurat e dritares dhe e gëzoi gjithë natën me këngën e tij gazmore.

Sapo kishte gdhirë dhe dielli duhej të shfaqej vetëm pas një ore, por njëmbëdhjetë vëllezër ishin shfaqur tashmë në portat e pallatit dhe kërkuan që të lejoheshin të shihnin mbretin. Ata u thanë se kjo nuk ishte aspak e mundur: mbreti po flinte dhe nuk mund të zgjohej. Vëllezërit vazhduan të pyesnin, pastaj filluan të kërcënojnë, u shfaqën rojet dhe pastaj vetë mbreti doli për të zbuluar se çfarë ishte puna. Por më pas dielli doli dhe vëllezërit u zhdukën, dhe njëmbëdhjetë mjellma fluturuan mbi pallat.

Njerëzit u dyndën jashtë qytetit për të parë shtrigën duke u djegur. Nagzi i mëshirshëm po tërhiqte zvarrë karrocën në të cilën ishte ulur Eliza. Mbi të ishte hedhur një mantel i bërë me cohë të trashë. Flokët e saj të mrekullueshëm, të mrekullueshëm i binin mbi supe, nuk kishte asnjë gjurmë gjaku në fytyrën e saj, buzët e saj lëviznin pa zhurmë dhe gishtat e saj thurnin fije jeshile. Edhe gjatë rrugës për në vendin e ekzekutimit, ajo nuk e la punën e saj. Dhjetë këmisha me guaska shtriheshin te këmbët e saj dhe ajo ishte duke thurur të njëmbëdhjetën. Turma e tallte atë.

Shikoni shtrigën! Shikoni, ai mërmëritë buzët dhe ende nuk do të ndahet nga truket e tij të magjisë! Rrëmbejini prej saj dhe grijini në copa!

Dhe turma nxitoi drejt saj dhe donte t'i griste këmisha e hithrës, kur papritmas fluturuan njëmbëdhjetë mjellma të bardha, u ulën rreth saj në skajet e karrocës dhe përplasën krahët e tyre të fuqishëm. Turma u largua.

Kjo është një shenjë nga qielli! Ajo është e pafajshme! Shumë njerëz pëshpërisnin, por nuk guxuan ta thoshin me zë të lartë.

Ekzekutuesi tashmë e kishte kapur Elizën për dore, por ajo hodhi shpejt këmisha me hithër mbi mjellmat dhe të gjithë u shndërruan në princa të bukur, vetëm më i riu kishte ende një krah në vend të një krahu: përpara se Eliza të kishte kohë të mbaronte këmishën e fundit. , i mungonte njëra mëngë.

Tani mund të flas! tha ajo. Unë jam i pafajshëm!

Dhe njerëzit, që panë gjithçka, u përkulën para saj dhe ajo ra pa mend në krahët e vëllezërve të saj, aq e rraskapitur nga frika dhe dhembja.

Po, ajo është e pafajshme! tha i madhi nga vellezerit dhe tregoi gjithcka si ndodhi, dhe nderkohe qe fliste, ajrin e mbushi nje arome, si nga nje milion trendafila, cdo trung ne zjarr zuri rrenje dhe dege, dhe tani ne vendin e zjarrit qendronte. një shkurre aromatike, e gjitha në trëndafila të kuq. Dhe në krye, një lule e bardhë verbuese shkëlqente si një yll. Mbreti e grisi dhe e vendosi në gjoksin e Elizës dhe ajo u zgjua dhe kishte paqe dhe lumturi në zemrën e saj.

Atëherë të gjitha këmbanat në qytet ranë vetë, dhe tufa të panumërta zogjsh fluturuan brenda dhe një procesion kaq i gëzueshëm arriti në pallat, sa asnjë mbret nuk e kishte parë ndonjëherë!

Mbreti u martua me mbretëreshën e keqe dhe ajo u bë njerka e 11 djemve dhe vajzës së tij. Njerka e pasjellshme i ktheu princat në mjellma të egra. Motra e tyre Eliza kishte nevojë të qepte këmisha për vëllezërit e saj nga hithrat, në mënyrë që ata të mund të bëheshin sërish djem të rinj. Vajza nuk mund të fliste duke qepur, përndryshe mallkimi nuk do të zhdukej. Nën dhimbjen e ekzekutimit, Eliza ende arriti të shpëtojë vëllezërit e saj.

Shkarkimi i përrallës së mjellmave të egra:

Mjellmat e egra lexojnë

Larg, shumë larg, në vendin ku dallëndyshet fluturojnë larg nesh për dimër, jetonte një mbret. Ai kishte njëmbëdhjetë djem dhe një vajzë, Eliza.

Njëmbëdhjetë vëllezërit princër po shkonin tashmë në shkollë; secili kishte një yll në kraharor dhe një saber që tundej anash; Ata shkruanin në dërrasa ari me plumba diamanti dhe mund të lexonin në mënyrë të përsosur, qoftë nga një libër apo përmendësh - nuk kishte rëndësi. Ju mund të dëgjonit menjëherë se princat e vërtetë po lexonin! Motra e tyre Eliza u ul në një stol xhami të pasqyruar dhe shikoi një libër me figura për të cilin ishte paguar gjysma e mbretërisë.

Po, fëmijët patën një jetë të mirë, por jo për shumë kohë!

Babai i tyre, mbreti i atij vendi, u martua me një mbretëreshë të keqe që nuk i pëlqente fëmijët e varfër. Ata duhej ta përjetonin këtë që në ditën e parë: kishte argëtim në pallat dhe fëmijët filluan një lojë vizitash, por njerka, në vend të ëmbëlsirave të ndryshme dhe mollëve të pjekura, të cilat i merrnin gjithmonë me bollëk, u dha një çaj. filxhan rërë dhe tha se ata mund ta imagjinonin, sikur të ishte një trajtim.

Një javë më vonë, ajo i dha motrës së saj Elizës për t'u rritur në fshat nga disa fshatarë dhe kaloi edhe pak kohë dhe ajo arriti t'i tregonte mbretit aq shumë për princat e varfër, sa ai nuk donte t'i shihte më.

Le të fluturojmë në të katër drejtimet! - tha mbretëresha e keqe. - Fluturoni si zogj të mëdhenj pa zë dhe siguroni veten!

Por ajo nuk mund t'u bënte atyre aq dëm sa do të donte - ata u shndërruan në njëmbëdhjetë mjellma të bukura të egra, fluturuan nga dritaret e pallatit duke bërtitur dhe fluturuan mbi parqe dhe pyje.

Ishte mëngjes herët kur ata kaluan pranë kasolles, ku motra e tyre Eliza ishte ende në gjumë të thellë. Filluan të fluturojnë mbi çati, duke shtrirë qafën e tyre fleksibël dhe duke përplasur krahët, por askush nuk i dëgjoi dhe nuk i pa; kështu që ata duhej të fluturonin pa asgjë. Ata u ngritën lart, lart deri te retë dhe fluturuan në një pyll të madh të errët që shtrihej deri në det.

Eliza e varfër qëndronte në një kasolle fshatarësh dhe luante me një gjethe jeshile - ajo nuk kishte lodra të tjera; ajo hapi një vrimë në gjethe, shikoi diellin përmes saj dhe iu duk se pa sytë e qartë të vëllezërve të saj; kur rrezet e ngrohta të diellit i rrëshqitën në faqe, asaj iu kujtuan puthjet e tyre të buta.

Ditët kalonin pas ditësh, njëra pas tjetrës. A i tundi era shkurret e trëndafilave që rriteshin pranë shtëpisë dhe u pëshpëriti trëndafilave: "A ka njeri më të bukur se ju?" - trëndafilat tundën kokën dhe thanë: "Eliza është më e bukur". A kishte ndonjë grua të moshuar të ulur në derën e shtëpisë së saj të vogël të dielën, duke lexuar psalterin dhe era i ktheu çarçafët, duke i thënë librit: "A ka ndonjë më të devotshëm se ju?" libri u përgjigj: "Eliza është më e devotshme!" Të dy trëndafilat dhe psalteri folën të vërtetën absolute.

Por Eliza u bë pesëmbëdhjetë vjeç dhe ajo u dërgua në shtëpi. Duke parë sa e bukur ishte, mbretëresha u zemërua dhe urrente njerkën e saj. Ajo me kënaqësi do ta kthente në një mjellmë të egër, por nuk mund ta bënte këtë tani, sepse mbreti donte të shihte vajzën e tij.

Dhe kështu herët në mëngjes mbretëresha shkoi në banjën e mermerit, e gjitha e zbukuruar me qilima të mrekullueshëm dhe jastëkë të butë, mori tre zhaba, e puthi secilin dhe tha së pari:

Uluni në kokën e Elizës kur ajo hyn në banjë; le të bëhet budallaqe dhe dembele sa ju! Dhe ti ulesh mbi ballin e saj! - i tha ajo tjetrit. - Le të jetë Eliza e shëmtuar si ti dhe babai i saj nuk do ta njohë! Ti shtrihesh në zemrën e saj! - i pëshpëriti mbretëresha zhabës së tretë. - Lëreni të bëhet keqdashëse dhe të vuajë prej saj!

Pastaj ajo uli kalamajtë në ujë të pastër dhe uji menjëherë u bë i gjelbër. Duke thirrur Elizën, mbretëresha e zhveshi dhe e urdhëroi të futej në ujë. Eliza iu bind dhe një zhabë u ul mbi kurorën e saj, një tjetër në ballin e saj dhe një e treta në gjoks; por Eliza as që e vuri re dhe sapo doli nga uji, tre lulëkuqe të kuqe notuan përtej ujit. Nëse kalamajtë nuk do të ishin helmuar nga puthja e shtrigës, do të ktheheshin, të shtrirë mbi kokën dhe zemrën e Elizës, në trëndafila të kuq; vajza ishte aq e devotshme dhe e pafajshme sa magjia nuk mund të ndikonte mbi të.

Duke parë këtë, mbretëresha e keqe e fërkoi Elizën me lëng arre, aq sa ajo u bë krejtësisht kafe, e lyen fytyrën me pomadë të qelbur dhe i ngatërroi flokët e saj të mrekullueshëm. Tani ishte e pamundur të njihje Elizën e bukur. Edhe babai i saj u tremb dhe tha se kjo nuk ishte vajza e tij. Askush nuk e njohu përveç qenit të lidhur me zinxhirë dhe dallëndysheve, por kush do t'i dëgjonte krijesat e gjora!

Eliza filloi të qajë dhe mendoi për vëllezërit e saj të dëbuar, u largua fshehurazi nga pallati dhe kaloi gjithë ditën duke u endur nëpër fusha dhe këneta, duke bërë rrugën për në pyll. Vetë Eliza nuk e dinte vërtet se ku duhej të shkonte, por i kishte marrë aq malli për vëllezërit e saj, të cilët gjithashtu u dëbuan nga shtëpia e tyre, sa vendosi t'i kërkonte kudo derisa t'i gjente.

Ajo nuk qëndroi gjatë në pyll, por nata tashmë kishte rënë dhe Eliza e humbi plotësisht rrugën; pastaj ajo u shtri në myshkun e butë, lexoi një lutje për gjumin e ardhshëm dhe uli kokën mbi një trung. Në pyll kishte heshtje, ajri ishte aq i ngrohtë, qindra fishekzjarre dridhnin në bar si drita jeshile, dhe kur Eliza preku me dorë një shkurre, ato ranë në bar si një shi yjesh.

Gjithë natën Eliza ëndërroi për vëllezërit e saj: ata ishin të gjithë përsëri fëmijë, duke luajtur së bashku, duke shkruar me rrasa në dërrasat e arta dhe duke parë librin me figura më të mrekullueshëm që vlente një gjysmë mbretërie. Por ata nuk shkruanin viza dhe zero në dërrasa, siç kishte ndodhur më parë - jo, ata përshkruan gjithçka që panë dhe përjetuan. Të gjitha fotografitë në libër ishin të gjalla: zogjtë këndonin dhe njerëzit dolën nga faqet dhe biseduan me Elizën dhe vëllezërit e saj; por sapo ajo donte ta kthente çarçafin, ata u hodhën prapa, përndryshe fotot do të ishin ngatërruar.

Kur Eliza u zgjua, dielli ishte tashmë lart; ajo nuk mund ta shihte mirë as pas gjetheve të trasha të pemëve, por rrezet e tij individuale u hapën mes degëve dhe vraponin si lepurushë të artë nëpër bar; një erë e mrekullueshme dilte nga gjelbërimi dhe zogjtë pothuajse u ulën mbi supet e Elizës. Jo larg dëgjohej zhurma e një burimi; Doli që këtu kalonin disa përrenj të mëdhenj, që derdheshin në një pellg me një fund të mrekullueshëm me rërë. Pellgu ishte i rrethuar nga një gardh, por në një vend dreri i egër bëri një kalim të gjerë për vete dhe Eliza mund të zbriste vetë në ujë. Uji në pellg ishte i pastër dhe i pastër; Nëse era nuk do t'i lëvizte degët e pemëve dhe shkurreve, do të mendohej se pemët dhe shkurret ishin pikturuar në fund, aq qartë u pasqyruan në pasqyrën e ujërave.

Duke parë fytyrën e saj në ujë, Eliza u tremb plotësisht, ishte aq e zezë dhe e neveritshme; dhe kështu ajo mori një grusht ujë, fërkoi sytë dhe ballin dhe lëkura e saj e bardhë dhe delikate filloi të shkëlqejë përsëri. Më pas Eliza u zhvesh plotësisht dhe u fut në ujin e freskët. Ju mund të shikoni në të gjithë botën për një princeshë kaq të bukur!

Pasi veshi dhe gërshetoi flokët e saj të gjatë, ajo shkoi te burimi llafazan, piu ujë direkt nga një grusht dhe më pas eci më tej nëpër pyll, ajo nuk e dinte se ku. Ajo mendoi për vëllezërit e saj dhe shpresonte që Zoti të mos e linte: ishte ai që urdhëroi që mollët e pyllit të egër të rriteshin për të ushqyer të uriturit me to; Ai i tregoi një nga këto pemë molle, degët e së cilës përkuleshin nga pesha e frutave. Pasi e ngopte urinë, Eliza mbështeti degët me shkopinj dhe u fut më thellë në pyllin. Ishte një heshtje e tillë që Eliza dëgjoi hapat e saj, dëgjoi shushurimën e çdo gjetheje të thatë që i binte nën këmbë. Asnjë zog i vetëm nuk fluturoi në këtë shkretëtirë, asnjë rreze e vetme e dritës së diellit nuk rrëshqiti nëpër degët e vazhdueshme. Trungjet e larta qëndronin në rreshta të dendur, si mure trungje; Eliza nuk është ndjerë kurrë kaq e vetme

Nata u bë edhe më e errët; Asnjë xixëllonj i vetëm nuk shkëlqeu në myshk. Eliza e trishtuar u shtri në bar dhe papritmas iu duk se degët sipër saj u ndanë dhe vetë Zoti Perëndi e shikoi me sy të mirë; engjëjt e vegjël i vështruan nga pas kokës dhe nga nën krahët e tij.

Duke u zgjuar në mëngjes, ajo vetë nuk e dinte nëse ishte në ëndërr apo në realitet.

Jo, - tha plaka, - por dje pashë njëmbëdhjetë mjellma me kurora të arta këtu në lumë.

Dhe plaka e çoi Elizën në një shkëmb nën të cilin rridhte një lumë. Pemët rriteshin në të dy brigjet, duke shtrirë degët e tyre të gjata të mbuluara dendur me gjethe drejt njëra-tjetrës. Ato pemë që nuk arritën t'i ndërthurnin degët e tyre me degët e vëllezërve në bregun përballë, u shtrinë mbi ujë aq shumë sa rrënjët e tyre dolën nga toka dhe gjithsesi ia arritën qëllimit.

Eliza i tha lamtumirën plakës dhe shkoi në grykën e lumit që derdhej në det të hapur.

Dhe pastaj një det i mrekullueshëm i pakufi u hap para vajzës së re, por në të gjithë hapësirën e tij nuk dukej asnjë vela e vetme, nuk kishte asnjë varkë të vetme me të cilën ajo mund të nisej në udhëtimin e saj të mëtejshëm. Eliza shikoi gurët e panumërt të zhytur në breg nga deti - uji i kishte lëmuar ata në mënyrë që të bëheshin plotësisht të lëmuar dhe të rrumbullakët. Të gjitha objektet e tjera të hedhura nga deti: qelqi, hekuri dhe gurët mbanin gjithashtu gjurmë të këtij lustrimi, e megjithatë uji ishte më i butë se duart e buta të Elizës, dhe vajza mendoi: "Valët rrotullohen pa u lodhur njëra pas tjetrës dhe më në fund lëmojnë objektet më të vështira. Edhe unë do të punoj pa u lodhur! Faleminderit për shkencën, valë të ndritshme të shpejta! Zemra më thotë se një ditë do të më çosh te vëllezërit e mi të dashur!”.

Njëmbëdhjetë pendë të bardha mjellmash shtriheshin mbi alga deti të thata të hedhura nga deti; Eliza i mblodhi dhe i lidhi në një simite; pika të vesës apo lotët ende shkëlqenin mbi pendët, kush e di? Ishte i shkretë në breg, por Eliza nuk e ndjeu: deti përfaqësonte diversitetin e përjetshëm; brenda pak orësh mund të shihje më shumë këtu sesa në një vit të tërë diku në brigjet e liqeneve të freskëta në brendësi. Nëse një re e madhe e zezë po i afrohej qiellit dhe era po forcohej, deti dukej se thoshte: "Edhe unë mund të zihem!" - filloi të ziejë, shqetësohet dhe u mbulua me qengja të bardhë. Nëse retë kishin ngjyrë rozë dhe era po flinte, deti dukej si një petal trëndafili; herë bëhej e gjelbër, herë e bardhë; por sado qetësi të ishte në ajër dhe sado i qetë të ishte vetë deti, një shqetësim i lehtë vihej re gjithmonë pranë bregut - uji ngrihej i qetë, si gjoksi i një fëmije të fjetur.

Kur dielli ishte afër perëndimit, Eliza pa një varg mjellmash të egra me kurora të arta që fluturonin drejt bregut; të gjitha mjellmat ishin njëmbëdhjetë, dhe ata fluturuan njëra pas tjetrës, duke u shtrirë si një fjongo e gjatë e bardhë, Eliza u ngjit dhe u fsheh pas një shkurre. Mjellmat zbritën jo shumë larg saj dhe përplasën krahët e tyre të mëdhenj të bardhë.

Pikërisht në momentin kur dielli u zhduk nën ujë, pendët e mjellmave u rrëzuan papritmas dhe njëmbëdhjetë princa të pashëm, vëllezërit e Elizës, u gjendën në tokë! Eliza bërtiti me zë të lartë; ajo i njohu menjëherë, pavarësisht se kishin ndryshuar shumë; zemra i tha se ishin ata! Ajo u hodh në krahët e tyre, duke i thirrur të gjithë në emër, dhe ata u gëzuan kur panë dhe njohën motrën e tyre, e cila ishte rritur dhe ishte bërë aq më e bukur. Eliza dhe vëllezërit e saj qeshën dhe qanë dhe shpejt mësuan nga njëri-tjetri se sa keq i kishte trajtuar njerka e tyre.

Ne, vëllezër, - tha më i madhi, - fluturojmë në formën e mjellmave të egra gjithë ditën, nga lindja e diellit në perëndim; kur perëndon dielli, ne përsëri marrim formën njerëzore. Prandaj, në kohën kur dielli perëndon, ne duhet të kemi gjithmonë tokë të fortë nën këmbët tona: nëse do të ndodhte të ktheheshim në njerëz gjatë fluturimit tonë nën re, do të binim menjëherë nga një lartësi kaq e tmerrshme. Ne nuk jetojmë këtu; Larg, shumë larg përtej detit shtrihet një vend kaq i mrekullueshëm sa ky, por rruga atje është e gjatë, duhet të fluturojmë përgjatë gjithë detit dhe gjatë rrugës nuk ka asnjë ishull të vetëm ku mund të kalojmë natën. Vetëm në mes të detit del një shkëmb i vogël i vetmuar, mbi të cilin mund të pushojmë disi, të strukur ngushtë së bashku. Nëse deti është i tërbuar, spërkatjet e ujit fluturojnë edhe mbi kokat tona, por ne falënderojmë Zotin për një strehë të tillë: pa të, ne nuk do të mund të vizitonim fare atdheun tonë të shtrenjtë - dhe tani për këtë fluturim duhet të zgjedhim dy ditët më të gjata në vit. Vetëm një herë në vit na lejohet të fluturojmë për në atdheun tonë; ne mund të qëndrojmë këtu për njëmbëdhjetë ditë dhe të fluturojmë mbi këtë pyll të madh, nga ku mund të shohim pallatin ku kemi lindur dhe ku jeton babai ynë, dhe kambanoren e kishës ku shtrihet nëna jonë e varrosur. Këtu edhe shkurret dhe pemët na duken të njohura; këtu kuajt e egër që pamë në ditët tona të fëmijërisë ende vrapojnë nëpër fusha dhe minatorët e qymyrit ende këndojnë këngët me të cilat ne kërcenim si fëmijë. Ky është atdheu ynë, ne tërhiqemi këtu me gjithë zemër dhe ja ku të gjetëm ty e dashur, e dashur motër! Mund të qëndrojmë këtu edhe dy ditë, dhe më pas duhet të fluturojmë jashtë shtetit në një vend të huaj! Si mund t'ju marrim me vete? Nuk kemi as anije, as varkë!

Si mund t'ju çliroj nga magjia? - i pyeti motra vëllezërit.

Ata folën kështu për thuajse gjithë natën dhe dremitën vetëm për disa orë.

Eliza u zgjua nga zhurma e krahëve të mjellmës. Vëllezërit përsëri u bënë zogj dhe fluturuan në ajër në rrathë të mëdhenj, dhe më pas u zhdukën plotësisht nga sytë. Vetëm më i vogli nga vëllezërit mbeti me Elizën; mjellma vuri kokën në prehrin e saj, dhe ajo i përkëdheli dhe i preku me gisht pendët e tij. Ata kaluan gjithë ditën së bashku, dhe në mbrëmje erdhi pjesa tjetër, dhe kur perëndoi dielli, të gjithë morën përsëri formën njerëzore.

Ne duhet të fluturojmë larg nga këtu nesër dhe nuk do të mund të kthehemi deri vitin tjetër, por nuk do t'ju lëmë këtu! - tha vëllai i vogël. - A ke guxim të fluturosh me ne? Krahët e mi janë mjaft të fortë për t'ju çuar nëpër pyll - a nuk mund t'ju mbajmë të gjithë me krahë përtej detit?

Po, më merr me vete! - tha Eliza.

Ata kaluan gjithë natën duke thurur një rrjetë prej thurjeje fleksibël dhe kallamishte; rrjeta doli e madhe dhe e fortë; Ata e vendosën Elizën në të. Pasi u shndërruan në mjellma në lindjen e diellit, vëllezërit rrëmbyen rrjetën me sqepat e tyre dhe u ngjitën lart me motrën e tyre të ëmbël, e cila ishte në gjumë të thellë, drejt reve. Rrezet e diellit shkëlqenin drejtpërdrejt në fytyrën e saj, kështu që një nga mjellmat fluturoi mbi kokën e saj, duke e mbrojtur atë nga dielli me krahët e tij të gjerë.

Ata ishin tashmë larg nga toka kur Eliza u zgjua dhe asaj iu duk se po ëndërronte në realitet, ishte aq e çuditshme që ajo të fluturonte nëpër ajër. Pranë saj shtrihej një degë me manaferra të mrekullueshme të pjekura dhe një tufë rrënjësh të shijshme; Më i vogli nga vëllezërit i mori dhe i vendosi me vete, dhe ajo i buzëqeshi me mirënjohje - ajo mendoi se ishte ai që fluturoi sipër saj dhe e mbrojti nga dielli me krahët e tij.

Ata fluturuan lart, lart, saqë anija e parë që panë në det u dukej si një pulëbardhë që noton mbi ujë. Pas tyre ishte një re e madhe në qiell - një mal i vërtetë! - dhe mbi të Eliza pa hijet gjigante lëvizëse të njëmbëdhjetë mjellmave dhe të sajat. Kjo ishte fotografia! Ajo kurrë nuk kishte parë diçka të tillë më parë! Por ndërsa dielli ngrihej më lart dhe reja mbeti gjithnjë e më mbrapa, hijet e ajrosura u zhdukën pak nga pak.

Mjellmat fluturonin gjatë gjithë ditës, si një shigjetë e qëlluar nga një hark, por gjithsesi më ngadalë se zakonisht; tani mbanin motrën e tyre. Dita filloi të zbehej drejt mbrëmjes, lindi moti i keq; Eliza shikonte me frikë ndërsa dielli po perëndonte; Iu duk se mjellmat po përplasnin krahët fuqishëm. Ah, ishte faji i saj që ata nuk mund të fluturonin më shpejt! Kur të perëndojë dielli, ata do të bëhen njerëz, do të bien në det dhe do të mbyten! Dhe ajo filloi t'i lutej Zotit me gjithë zemër, por shkëmbi ende nuk u shfaq. Një re e zezë po afrohej, shpërthimet e forta të erës paralajmëruan një stuhi, retë u mblodhën në një valë të fortë, kërcënuese prej plumbi që rrotullohej nëpër qiell; rrufeja u ndez pas rrufesë.

Një skaj i diellit pothuajse po prekte ujin; Elizës iu drodh zemra; mjellmat papritmas fluturuan poshtë me shpejtësi të jashtëzakonshme dhe vajza tashmë mendoi se të gjithë po binin; por jo, ata vazhduan të fluturojnë përsëri. Dielli ishte gjysmë i fshehur nën ujë, dhe atëherë vetëm Eliza pa një shkëmb poshtë saj, jo më i madh se një vulë që nxori kokën nga uji. dielli po shuhej shpejt; tani dukej vetëm si një yll i vogël i ndritshëm; por më pas mjellmat shkelën në tokë të fortë dhe dielli u shua si shkëndija e fundit e letrës së djegur. Eliza pa vëllezërit rreth saj, duke qëndruar dorë për dore; të gjithë mezi përshtaten në shkëmbin e vogël. Deti e goditi me furi dhe i derdhi me një shi të tërë spërkatjesh; qielli u ndez nga vetëtima dhe bubullima gjëmonte çdo minutë, por motra dhe vëllezërit u kapën për dore dhe kënduan një psalm që derdhi ngushëllim dhe guxim në zemrat e tyre.

Në agim stuhia u qetësua, u bë përsëri e qartë dhe e qetë; Kur u ngrit dielli, mjellmat dhe Eliza fluturuan. Deti ishte ende i trazuar dhe nga lart ata panë shkumë të bardhë që notonte mbi ujin e gjelbër të errët, si tufa të panumërta mjellmash.

Kur dielli u ngrit më lart, Eliza pa para saj një vend malor, sikur notonte në ajër, me masa akulli me shkëlqim mbi shkëmbinj; midis shkëmbinjve ngrihej një kështjellë e madhe, e ndërthurur me disa galeri të guximshme të ajrosura kolonash; poshtë tij lëkunden pyjet e palmave dhe lulet luksoze, sa rrotat e mullirit. Eliza pyeti nëse ky ishte vendi ku ata po fluturonin, por mjellmat tundnin kokën: ajo pa para saj kështjellën e mrekullueshme të reve të Fata Morganës, që ndryshon vazhdimisht; atje nuk guxuan të sillnin asnjë shpirt njerëzor. Eliza e nguli përsëri vështrimin në kështjellë, dhe tani malet, pyjet dhe kështjella lëvizën së bashku, dhe prej tyre u formuan njëzet kisha madhështore identike me kambanore dhe dritare lancet. Madje ajo mendoi se dëgjonte tingujt e një organi, por ishte zhurma e detit. Tani kishat ishin shumë afër, por papritmas ato u kthyen në një flotilje të tërë anijesh; Eliza pa më nga afër dhe pa se ishte vetëm mjegull deti që ngrihej mbi ujë. Po, para syve të saj kishte imazhe dhe foto ajrore që ndryshonin gjithmonë! Por më në fund u shfaq toka e vërtetë në të cilën ata po fluturonin. Kishte male të mrekullueshme, pyje kedri, qytete dhe kështjella.

Shumë kohë para perëndimit të diellit, Eliza u ul në një shkëmb përballë një shpelle të madhe, sikur e varur me qilima jeshilë të qëndisur - ishte aq e tejmbushur me bimë të buta zvarritëse jeshile.

Le të shohim se çfarë ëndërroni këtu gjatë natës! - tha më i vogli nga vëllezërit dhe i tregoi motrës së tij dhomën e gjumit.

Oh, sikur të mund të ëndërroja se si të të çliroja nga magjia! - tha ajo dhe ky mendim nuk i largohej kurrë nga koka.

Eliza filloi t'i lutej Zotit me zjarr dhe vazhdoi lutjen e saj edhe në gjumë. Dhe kështu ajo ëndërroi se po fluturonte lart, lart në ajër në kalanë e Fata Morganës dhe se vetë zana do të dilte ta takonte, aq e ndritshme dhe e bukur, por në të njëjtën kohë çuditërisht e ngjashme me plakën që dha Manaferrat Eliza në pyll dhe treguan për mjellmat në kurora të arta.

Vëllezërit tuaj mund të shpëtohen”, tha ajo. - Por a keni mjaft guxim dhe këmbëngulje? Uji është më i butë se duart e tua të buta dhe ende i lëmon gurët, por nuk ndjen dhimbjen që do të ndjejnë gishtat; Uji nuk ka një zemër që do të lëngonte nga frika dhe mundimet si tuajat. A sheh hithra në duart e mia? Hithra të tilla rriten këtu afër shpellës, dhe vetëm kjo, madje edhe hithra që rriten në varreza, mund të jenë të dobishme për ju; vëreni atë! Ju do ta zgjidhni këtë hithër, megjithëse duart tuaja do të jenë të mbuluara me flluska nga djegiet; atëherë do ta gatuani me këmbët tuaja, do të rrotulloni fijet e gjata nga fibra që rezulton, më pas do të endni njëmbëdhjetë këmisha me guaskë me mëngë të gjata prej tyre dhe do t'i hidhni mbi mjellmat; atëherë magjia do të zhduket. Por mos harroni se nga momenti kur filloni punën tuaj deri në përfundimin e saj, edhe nëse zgjat me vite, nuk duhet të thoni asnjë fjalë. Fjala e parë që do të dalë nga goja juaj do të shpojë zemrat e vëllezërve tuaj si një kamë. Jeta dhe vdekja e tyre do të jenë në duart tuaja! Mbani mend të gjitha këto!

Dhe zana ia preku dorën me hithra thumbuese; Eliza ndjeu dhimbje, si nga një djegie, dhe u zgjua. Tashmë ishte një ditë e ndritshme dhe pranë saj shtriheshin një tufë hithrash, saktësisht të njëjta me atë që shihte tani në ëndrrën e saj. Më pas ajo ra në gjunjë, falënderoi Zotin dhe u largua nga shpella për t'i nisur menjëherë punës.

Me duart e saj të buta ajo grisi hithrat e liga, thumbuese dhe duart e saj u mbuluan me flluska të mëdha, por ajo e duroi me gëzim dhimbjen: sikur të mund të shpëtonte vëllezërit e saj të dashur! Pastaj ajo shtypi hithra me këmbët e saj të zbathura dhe filloi të përdredhë fibrën jeshile.

Në perëndim të diellit, vëllezërit u shfaqën dhe u trembën shumë kur panë se ajo ishte memec. Ata menduan se kjo ishte një magji e re e njerkës së tyre të keqe, por, duke parë duart e saj, kuptuan se ajo ishte bërë memece për shpëtimin e tyre. Më i vogli nga vëllezërit filloi të qajë; lotët e tij ranë në duart e saj dhe aty ku ra loti, flluskat e djegura u zhdukën dhe dhimbja u qetësua.

Eliza e kaloi natën në punën e saj; pushimi nuk ishte në mendjen e saj; Ajo mendonte vetëm se si t'i lironte sa më shpejt vëllezërit e saj të dashur. Gjithë ditën tjetër, ndërsa mjellmat po fluturonin, ajo mbeti vetëm, por kurrë më parë koha nuk kishte fluturuar kaq shpejt për të. Një këmishë guackë ishte gati dhe vajza filloi të punonte me tjetrën.

Papritur u dëgjuan tingujt e brirëve të gjuetisë në male; Eliza kishte frikë; tingujt u afruan gjithnjë e më shumë, pastaj u dëgjuan lehjet e qenve. Vajza u zhduk në një shpellë, i lidhi të gjitha hithra që kishte mbledhur në një tufë dhe u ul mbi të.

Në të njëjtin moment një qen i madh u hodh nga pas shkurreve, i ndjekur nga një tjetër dhe një i tretë; lehnin fort dhe vraponin mbrapa e mbrapa. Disa minuta më vonë të gjithë gjuetarët u mblodhën në shpellë; më i bukuri prej tyre ishte mbreti i atij vendi; iu afrua Elizës - nuk kishte takuar kurrë një bukuri të tillë!

Si erdhët këtu, fëmijë i bukur? - pyeti ai, por Eliza vetëm tundi kokën; Ajo nuk guxonte të fliste: jeta dhe shpëtimi i vëllezërve të saj vareshin nga heshtja e saj. Eliza fshehu duart nën përparësen e saj që mbreti të mos shihte se si po vuante.

Eja me mua! - tha ai. - Nuk mund të rrish këtu! Nëse je aq i sjellshëm sa je e bukur, do të të vesh me mëndafsh dhe kadife, do të vendos një kurorë të artë në kokë dhe do të jetosh në pallatin tim madhështor! - Dhe e uli në shalë përballë; Eliza qau dhe shtrëngoi duart, por mbreti tha: "Unë dua vetëm lumturinë tuaj". Një ditë do të më falënderosh vetë!

Dhe ai e çoi nëpër male dhe gjuetarët galopuan pas.

Në mbrëmje u shfaq kryeqyteti i mrekullueshëm i mbretit, me kisha dhe kupola, dhe mbreti e çoi Elizën në pallatin e tij, ku gurgulluan burimet në dhomat e larta të mermerit dhe muret dhe tavanet ishin zbukuruar me piktura. Por Eliza nuk shikoi asgjë, ajo qau dhe ishte e trishtuar; Ajo me indiferentizëm u vu në dispozicion të shërbëtorëve dhe ata i vunë rrobat mbretërore, thurën fije perla në flokët e saj dhe i tërhoqën doreza të holla mbi gishtat e djegur.

Veshja e pasur i shkonte aq mirë, ajo ishte aq e bukur në to, sa i gjithë oborri u përkul para saj dhe mbreti e shpalli nusen e tij, megjithëse kryepeshkopi tundi kokën, duke i pëshpëritur mbretit se bukuroshja e pyllit duhet të ishte një shtrigë. , që ajo kishte marrë ata të gjithë kishin sy dhe magjepsën zemrën e mbretit.

Mbreti, megjithatë, nuk e dëgjoi atë, u sinjalizoi muzikantëve, urdhëroi të thërrisnin kërcimtarët më të bukur dhe të shërbenin pjata të shtrenjta në tryezë, dhe ai e çoi Elizën nëpër kopshtet aromatike në dhomat e mrekullueshme, por ajo mbeti si më parë e trishtuar. dhe e trishtuar. Por më pas mbreti hapi derën e një dhome të vogël që ndodhej pranë dhomës së saj të gjumit. Dhoma ishte e gjitha e varur me qilima të gjelbër dhe i ngjante shpellës së pyllit ku gjendej Eliza; një tufë me fibra hithre shtrihej në dysheme dhe një këmishë guaskë e thurur nga Eliza ishte varur në tavan; E gjithë kjo, si një kuriozitet, u mor me vete nga pylli nga një prej gjuetarëve.

Këtu mund të kujtoni shtëpinë tuaj të mëparshme! - tha mbreti. - Këtu hyn puna juaj; Ndoshta ndonjëherë do të dëshironi të argëtoheni, mes gjithë pompozitetit që ju rrethon, me kujtimet e së kaluarës!

Duke parë punën e dashur për zemrën e saj, Eliza buzëqeshi dhe u skuq; Ajo mendoi të shpëtonte vëllezërit e saj dhe puthi dorën e mbretit, dhe ai e shtypi atë në zemër dhe urdhëroi t'i binin këmbanat me rastin e dasmës së tij. Bukuroshja memec e pyllit u bë mbretëreshë.

Kryepeshkopi vazhdoi t'i pëshpëriste mbretit fjalime të liga, por ato nuk arritën në zemrën e mbretit dhe dasma u bë. Vetë kryepeshkopi duhej t'i vinte kurorën nuses; nga bezdi, ai e tërhoqi rrathën e ngushtë të artë në ballë të saj aq fort sa do t'i kishte lënduar dikë, por ajo as nuk i kushtoi vëmendje: çfarë do të thoshte për të dhimbja trupore nëse zemra i dhembte nga melankolia dhe keqardhja për të. vëllezërit e saj të dashur! Buzët e saj ishin ende të ngjeshura, asnjë fjalë nuk doli prej tyre - ajo e dinte se jeta e vëllezërve të saj varej nga heshtja e saj - por sytë e saj shkëlqenin nga dashuria e zjarrtë për mbretin e sjellshëm, të pashëm, që bënte gjithçka vetëm për ta kënaqur atë. Çdo ditë e më shumë ajo lidhej me të. RRETH! Sikur t'i besonte, t'ia shprehte vuajtjen e saj, por - mjerisht! - Ajo duhej të heshtte derisa të mbaronte punën e saj. Natën, ajo u largua në heshtje nga dhoma e gjumit mbretërore në dhomën e saj sekrete si shpellë, dhe aty thurte një këmishë guaskë pas tjetrës, por kur filloi të punonte në të shtatën, e gjithë fibra doli jashtë.

Ajo e dinte se hithra të tilla mund të gjente në varreza, por duhej t'i zgjidhte vetë; si mund te jete?

“Oh, çfarë do të thotë dhimbje trupore në krahasim me trishtimin që më mundon zemrën! - mendoi Eliza. - Duhet ta marr mendjen! Zoti nuk do të më lërë!”

Zemra e saj u fundos nga frika, sikur do të bënte diçka të keqe, kur u fut në kopsht në një natë me hënë, dhe prej andej nëpër rrugica të gjata dhe rrugë të shkreta për në varreza. Shtrigat e neveritshme u ulën mbi gurë varresh të gjera; i hodhën leckat sikur do të laheshin, shqyen varret e freskëta me gishtat kockor të tyre, nxorrën prej andej trupa dhe i përpinë. Eliza duhej të kalonte pranë tyre, dhe ata vazhduan ta shikonin me sytë e tyre të këqij - por ajo tha një lutje, zgjodhi hithra dhe u kthye në shtëpi.

Vetëm një person nuk fjeti atë natë dhe e pa atë - kryepeshkopi; Tani ai ishte i bindur se kishte të drejtë kur dyshonte për mbretëreshën, kështu që ajo ishte një shtrigë dhe për këtë arsye arriti të magjepste mbretin dhe të gjithë njerëzit.

Kur mbreti erdhi tek ai në rrëfim, kryepeshkopi i tha se çfarë pa dhe çfarë dyshonte; Fjalët e liga dolën nga goja e tij dhe imazhet e gdhendura të shenjtorëve tundnin kokën, sikur të donin të thoshin: "Nuk është e vërtetë, Eliza është e pafajshme!" Por kryepeshkopi e interpretoi këtë në mënyrën e tij, duke thënë se kundër saj dëshmojnë edhe shenjtorët, duke tundur kokën në mënyrë mosmiratuese. Mbretit i rrokullisnin dy lotë të mëdhenj në faqe, dyshimi dhe dëshpërimi pushtuan zemrën e tij. Natën ai bënte vetëm sikur flinte, por në të vërtetë gjumi i iku. Dhe pastaj ai pa që Eliza u ngrit dhe u zhduk nga dhoma e gjumit; netët në vijim e njëjta gjë ndodhi përsëri; ai e shikoi atë dhe e pa atë të zhdukej në dhomën e saj sekrete.

Balli i mbretit errësohej gjithnjë e më shumë; Eliza e vuri re këtë, por nuk e kuptoi arsyen; zemra e saj i dhembte nga frika dhe keqardhja për vëllezërit e saj; Lotët e hidhur u rrokullisën mbi vjollcën mbretërore, që shkëlqenin si diamante, dhe njerëzit që panë veshjen e saj të pasur donin të ishin në vendin e mbretëreshës! Por së shpejti do të vijë fundi i punës së saj; Mungonte vetëm një këmishë dhe më pas Elizës i mungonin sërish fibra. Edhe një herë, herën e fundit, ishte e nevojshme të shkoni në varreza dhe të mblidhnim disa tufa hithrash. Ajo mendoi me tmerr për varrezat e shkreta dhe shtrigat e tmerrshme; por vendosmëria e saj për të shpëtuar vëllezërit e saj ishte e palëkundur, ashtu si dhe besimi i saj në Zot.

Eliza u nis, por mbreti dhe kryepeshkopi po e shikonin dhe e panë të zhdukej pas gardhit të varrezave; duke u afruar, ata panë shtrigat të ulura mbi gurët e varreve dhe mbreti u kthye prapa; Mes këtyre shtrigave ishte ajo që sapo kishte mbështetur kokën në gjoks!

Le ta gjykojnë njerëzit e saj! - tha ai.

Dhe njerëzit vendosën të digjnin mbretëreshën në gur.

Nga dhomat e mrekullueshme mbretërore, Eliza u transferua në një birucë të zymtë, të lagur me shufra hekuri në dritare, përmes së cilës era fishkëllinte. Në vend të kadifes dhe mëndafshit, i dhanë të mjerës një tufë hithrash që ajo kishte zgjedhur nga varrezat; kjo tufë e djegur duhej të shërbente si një kodër për Elizën dhe guaskat e forta të këmishës të endura prej saj do të shërbenin si shtrat dhe qilima; por ata nuk mund t'i jepnin asgjë më të vlefshme se të gjitha këto dhe me një lutje në buzë ajo u angazhua përsëri në punën e saj. Nga rruga Eliza dëgjonte këngët fyese të djemve të rrugës që talleshin me të; Asnjë shpirt i vetëm i gjallë nuk iu drejtua asaj me fjalë ngushëllimi dhe simpatie.

Në mbrëmje, zhurma e krahëve të mjellmës u dëgjua në grilë - ishte më i vogli nga vëllezërit që gjeti motrën e tij dhe ajo qau fort nga gëzimi, megjithëse e dinte se i kishte mbetur vetëm një natë; por puna e saj po mbaronte dhe vëllezërit ishin këtu!

Kryepeshkopi erdhi për të kaluar orët e fundit me të, siç i premtoi mbretit, por ajo tundi kokën dhe me sy e shenja i kërkoi të largohej; Atë natë ajo duhej të përfundonte punën e saj, përndryshe të gjitha vuajtjet, lotët dhe netët pa gjumë do t'i kishin shkuar kot! Kryepeshkopi u largua duke e sharë me fjalë fyese, por Eliza e gjorë e dinte që ishte e pafajshme dhe vazhdoi të punonte.

Për ta ndihmuar të paktën sadopak, minjtë që vraponin nëpër dysheme filluan të mbledhin kërcell hithrash të shpërndara dhe t'i çojnë në këmbë, dhe mëllenjë, e ulur jashtë dritares së grilës, e ngushëlloi me këngën e tij gazmore.

Në agim, pak para lindjes së diellit, njëmbëdhjetë vëllezërit e Elizës u shfaqën në portat e pallatit dhe kërkuan që të pranoheshin te mbreti. Ata u thanë se kjo ishte absolutisht e pamundur: mbreti ishte ende duke fjetur dhe askush nuk guxonte ta shqetësonte. Ata vazhduan të pyesnin, pastaj filluan të kërcënojnë; Rojet u shfaqën dhe pastaj vetë mbreti doli për të zbuluar se çfarë ishte puna. Por në atë moment dielli lindi dhe nuk kishte më vëllezër - njëmbëdhjetë mjellma të egra u ngritën mbi pallat.

Njerëzit u dyndën jashtë qytetit për të parë se si do ta digjnin shtrigën. Një nag i dhimbshëm po tërhiqte një karrocë në të cilën ishte ulur Eliza; mbi të ishte hedhur një mantel i bërë me cohë të ashpër; flokët e saj të mrekullueshëm të gjatë ishin të lëshuar mbi supe, nuk kishte asnjë gjurmë gjaku në fytyrën e saj, buzët e saj lëviznin qetësisht, duke pëshpëritur lutje dhe gishtat e saj thurnin fije jeshile. Edhe gjatë rrugës për në vendin e ekzekutimit, ajo nuk e la punën që kishte nisur; Dhjetë këmisha guackë shtriheshin te këmbët e saj, të përfunduara plotësisht, dhe ajo ishte duke thurur të njëmbëdhjetën. Turma e tallte atë.

Shikoni shtrigën! Shiko, ai po murmurit! Ndoshta nuk ka një libër lutjeje në duart e saj - jo, ajo ende po përflitet me gjërat e saj të magjisë! Le t'i rrëmbejmë nga ajo dhe t'i bëjmë copë-copë.

Dhe ata u grumbulluan rreth saj, gati për t'i rrëmbyer veprën nga duart, kur papritmas njëmbëdhjetë mjellma të bardha fluturuan brenda, u ulën në skajet e karrocës dhe përplasën me zhurmë krahët e tyre të fuqishëm. Turma e frikësuar u tërhoq.

Kjo është një shenjë nga qielli! "Ajo është e pafajshme," pëshpëritën shumë, por nuk guxuan ta thoshin me zë të lartë.

Ekzekutuesi e kapi Elizën për dore, por ajo hodhi me nxitim njëmbëdhjetë këmisha mbi mjellmat, dhe... njëmbëdhjetë princa të pashëm qëndruan para saj, vetëm më i vogli i mungonte një krah, përkundrazi kishte një krah mjellmë: Eliza nuk kishte koha për të përfunduar këmishën e fundit, dhe i mungonte një mëngë.

Tani mund të flas! - tha ajo. - Unë jam i pafajshëm!

Dhe njerëzit, të cilët panë gjithçka që ndodhi, u përkulën para saj si para një shenjtori, por ajo ra e pamend në krahët e vëllezërve të saj - kështu ndikoi tendosjen e palodhshme të forcës, frikës dhe dhimbjes.

Po, ajo është e pafajshme! - tha vëllai i madh dhe tregoi gjithçka ashtu siç ndodhi; dhe ndërsa ai fliste, një aromë u përhap në ajër, si nga shumë trëndafila - çdo trung në zjarr zuri rrënjë dhe mbiu, dhe u formua një shkurre e lartë aromatike, e mbuluar me trëndafila të kuq. Në majë të shkurret, një lule e bardhë verbuese shkëlqente si një yll. Mbreti e grisi, e vendosi në gjoksin e Elizës dhe ajo erdhi në vete me gëzim dhe lumturi!

Të gjitha këmbanat e kishës ranë vetë, zogjtë u dyndën në tufa të tëra dhe një kortezh i tillë dasme që asnjë mbret nuk e kishte parë më parë arriti në pallat!

G.H. Andersen

mjellma të egra

Larg, shumë larg, në vendin ku dallëndyshet fluturojnë larg nesh për dimër, jetonte një mbret. Ai kishte njëmbëdhjetë djem dhe një vajzë, Eliza. Të njëmbëdhjetë vëllezërit princ shkuan në shkollë me yje në gjoks dhe shpata në këmbë. Ata shkruanin në dërrasa ari me plumba diamanti dhe mund të lexonin përmendsh jo më keq se nga një libër. U kuptua menjëherë se ata ishin princa të vërtetë. Dhe motra e tyre Eliza u ul në një stol të bërë me xhami të pasqyruar dhe shikoi një libër me fotografi, për të cilin ishte dhënë gjysma e mbretërisë.

Po, fëmijët patën një jetë të mirë, por jo për shumë kohë. Babai i tyre, mbreti i atij vendi, u martua me një mbretëreshë të keqe dhe që në fillim ajo nuk i pëlqente fëmijët e varfër. Ata e përjetuan atë që në ditën e parë. Kishte një festë në pallat dhe fëmijët filluan një lojë vizitash. Por në vend të ëmbëlsirave dhe mollëve të pjekura, të cilat i merrnin gjithmonë me bollëk, njerka u dha atyre një filxhan çaji me rërë lumi - le të imagjinojnë se kjo ishte një kënaqësi.

Një javë më vonë, ajo e dha motrën e saj Elizën në fshat për t'u rritur nga fshatarët, dhe kaloi edhe pak kohë, dhe ajo arriti t'i tregojë mbretit aq shumë për princat e varfër sa ai nuk donte t'i shihte më.

Fluturoni në të katër drejtimet dhe kujdesuni për veten! - tha mbretëresha e keqe. - Fluturoni si zogj të mëdhenj pa zë!

Por nuk doli ashtu siç donte ajo: ata u shndërruan në njëmbëdhjetë mjellma të bukura të egra, fluturuan nga dritaret e pallatit duke bërtitur dhe fluturuan mbi parqe dhe pyje.

Ishte mëngjes herët kur ata kaluan pranë shtëpisë ku motra e tyre Eliza ishte ende në gjumë të thellë. Ata filluan të qarkullojnë mbi çati, duke shtrirë qafën e tyre fleksibël dhe duke përplasur krahët, por askush nuk i dëgjoi dhe nuk i pa. Kështu që ata duhej të fluturonin pa asgjë. Ata u ngjitën lart poshtë reve dhe fluturuan në një pyll të madh të errët pranë bregut të detit.

Dhe Eliza e varfër qëndroi të jetonte në një shtëpi fshatare dhe luante me një gjethe jeshile - ajo nuk kishte lodra të tjera. Ajo hapi një vrimë në gjethe, shikoi diellin përmes saj dhe iu duk se pa sytë e qartë të vëllezërve të saj. Dhe kur një rreze e ngrohtë dielli i ra në faqe, asaj iu kujtuan puthjet e tyre të buta.

Ditët kalonin pas ditësh, njëra pas tjetrës. Ndonjëherë era tundte shkurret e trëndafilave që rriteshin pranë shtëpisë dhe u pëshpëriste trëndafilave:

A ka njeri me te bukur se ju?

Trëndafilat tundën kokën dhe u përgjigjën:

Dhe kjo ishte e vërteta absolute.

Por atëherë Eliza ishte pesëmbëdhjetë vjeç dhe ajo u dërgua në shtëpi. Mbretëresha e pa sa e bukur ishte, u zemërua dhe e urrente akoma më shumë dhe njerka do të kishte dashur ta kthente Elizën në një mjellmë të egër, si vëllezërit e saj, por ajo nuk guxoi ta bënte menjëherë, sepse mbreti donte. shih vajzën e tij.

Dhe kështu herët në mëngjes mbretëresha shkoi në banjën e mermerit, e zbukuruar me jastëkë të butë dhe qilima të mrekullueshëm, mori tre zhaba, e puthi secilin dhe tha së pari:

Kur Eliza të hyjë në banjë, uluni në kokë, lëreni të bëhet po aq dembel sa ju. "Dhe ti ulesh në ballin e Elizës," i tha ajo tjetrit. "Lëreni të bëhet po aq e shëmtuar sa ju, që babai i saj të mos e njohë". "Epo, vendose në zemrën e Elizës," i tha ajo të tretës. - Lëreni të zemërohet dhe të vuajë prej saj!

Mbretëresha i lëshoi ​​kalamajtë në ujin e pastër dhe uji u bë menjëherë i gjelbër. Mbretëresha thirri Elizën, e zhveshi dhe e urdhëroi të futej në ujë. Eliza iu bind dhe një zhabë u ul në kurorën e saj, një tjetër në ballin e saj, një e treta në gjoks, por Eliza as që e vuri re këtë, dhe sapo doli nga uji, tre lulëkuqe të kuqe lundruan mbi ujë. Nëse kalamajtë nuk do të ishin helmues dhe nuk do të putheshin nga një shtrigë, ata do të shndërroheshin në trëndafila të kuq. Eliza ishte aq e pafajshme sa magjia ishte e pafuqishme kundër saj.

Mbretëresha e ligë e pa këtë, e fërkoi Elizën me lëng arre derisa ajo u nxi plotësisht, e lyei fytyrën me pomadë të qelbur dhe i fërkoi flokët. Tani ishte krejtësisht e pamundur të njihje Elizën e bukur.

Babai i saj e pa, u tremb dhe tha se kjo nuk ishte vajza e tij. Askush nuk e njohu përveç qenit të lidhur me zinxhirë dhe dallëndysheve, por kush do t'i dëgjonte krijesat e gjora!

E gjora Eliza filloi të qajë dhe mendoi për vëllezërit e saj të dëbuar. E trishtuar, ajo u largua nga pallati dhe kaloi gjithë ditën duke u endur nëpër fusha dhe këneta në një pyll të madh. Ajo vetë nuk dinte vërtet ku të shkonte, por zemra e saj ishte aq e rëndë dhe aq shumë i mungonin vëllezërit e saj, sa vendosi t'i kërkonte derisa t'i gjente.

Ajo nuk eci nëpër pyll për shumë kohë para se të binte nata. Eliza humbi plotësisht rrugën, u shtri në myshk të butë dhe uli kokën në një trung. Ishte qetësi në pyll, ajri ishte aq i ngrohtë, qindra fishekzjarre vezullonin përreth me drita jeshile, dhe kur ajo preku qetësisht një degë, ata ranë mbi të si një dush yjesh.

Gjatë gjithë natës Eliza ëndërroi për vëllezërit e saj. Ata ishin të gjithë përsëri fëmijë, duke luajtur së bashku, duke shkruar me lapsa diamanti në dërrasa ari dhe duke parë një libër të mrekullueshëm me figura, për të cilin ishte dhënë gjysma e mbretërisë. Por ata nuk shkruanin rreshta dhe zero në dërrasa, si më parë, jo, ata përshkruanin gjithçka që panë dhe përjetuan. Të gjitha fotografitë në libër u gjallëruan, zogjtë kënduan dhe njerëzit dolën nga faqet dhe biseduan me Elizën dhe vëllezërit e saj, por kur ajo ktheu faqen, ata u hodhën prapa në mënyrë që të mos kishte konfuzion në foto.

Kur Eliza u zgjua, dielli ishte tashmë lart. Ajo nuk mund ta shihte mirë pas gjethit të trashë të pemëve, por rrezet e tij rrinin pezull në lartësi, si muslin e artë që lëkundet. Kishte një erë bari dhe zogjtë pothuajse u ulën mbi supet e Elizës. Dëgjohej spërkatja e ujit - disa përrenj të mëdhenj rrodhën afër, që derdheshin në një pellg me një fund të mrekullueshëm me rërë. Pellgu ishte i rrethuar nga shkurre të dendura, por në një vend dreri i egër bëri një kalim të madh dhe Eliza mund të zbriste në ujë, aq e qartë sa që, nëse era nuk do të kishte lëkundur degët e pemëve dhe shkurreve, dikush do të kishte menduan se ishin pikturuar në fund, kështu që çdo gjethe pasqyrohej qartë në ujë, si e ndriçuar nga dielli, ashtu edhe e fshehur në hije.

Eliza pa fytyrën e saj në ujë dhe u frikësua plotësisht - ishte aq e zezë dhe e neveritshme. Por më pas ajo mori një grusht ujë, lau ballin dhe sytë dhe lëkura e saj e bardhë dhe e paqartë filloi të shkëlqejë përsëri. Më pas Eliza u zhvesh dhe u fut në ujin e freskët. Do të ishte më mirë të kërkoni princeshën në të gjithë botën!

Eliza u vesh, gërshetoi flokët e saj të gjatë dhe shkoi te burimi, piu nga një grusht dhe u end më tej në pyll, pa e ditur se ku. Rrugës hasi në një pemë molle të egër, degët e së cilës përkuleshin nga pesha e frutave. Eliza hëngri disa mollë, i mbështeti degët me kunja dhe u fut më thellë në pyllin. Heshtja ishte e tillë që Eliza dëgjoi hapat e saj dhe shushurimën e çdo gjetheje të thatë që shkelte. Asnjë zog i vetëm nuk ishte i dukshëm këtu, asnjë rreze e vetme e dritës së diellit nuk depërtoi nëpër rrëmujën e vazhdueshme të degëve. Pemët e larta qëndronin aq të dendur sa kur ajo shikonte para saj, iu duk se ishte e rrethuar me mure trungje. Eliza nuk ishte ndjerë kurrë kaq e vetme.

Natën u bë edhe më e errët, asnjë xixëllonj i vetëm nuk shkëlqeu në myshk. E trishtuar, Eliza u shtri në bar dhe herët në mëngjes ajo vazhdoi. Pastaj takoi një grua të moshuar me një shportë me manaferra. Plaka i dha Elizës një grusht manaferra dhe Eliza pyeti nëse njëmbëdhjetë princa kishin kaluar nëpër pyll këtu.

"Jo," u përgjigj gruaja e vjetër. - Por unë pashë njëmbëdhjetë mjellma në kurora, ata notuan në lumin afër.

Dhe plaka e çoi Elizën në një shkëmb nën të cilin rridhte një lumë. Pemët që rriteshin përgjatë brigjeve të saj shtrinin degë të gjata të mbuluara me gjeth të trashë drejt njëra-tjetrës dhe aty ku nuk arrinin dot njëri-tjetrin, rrënjët e tyre dilnin nga toka dhe, të ndërthurura me degët, vareshin mbi ujë.

Eliza i tha lamtumirë plakës dhe eci përgjatë lumit deri në vendin ku lumi derdhej në detin e madh.

Dhe pastaj një det i mrekullueshëm u hap para vajzës. Por asnjë vela e vetme nuk ishte e dukshme në të, asnjë varkë e vetme. Si mund të vazhdonte ajo rrugën e saj? I gjithë bregu ishte i mbushur me gurë të panumërt, uji i rrotulloi dhe ata ishin krejtësisht të rrumbullakët. Xhami, hekuri, gurët - gjithçka që u hodh në breg nga valët mori formën e saj nga uji, dhe uji ishte shumë më i butë se duart e buta të Elizës.

“Dalgët rrotullohen pa u lodhur njëra pas tjetrës dhe do të lëmojnë gjithçka të fortë; Faleminderit për shkencën, valë të ndritshme, të shpejta! Zemra më thotë se një ditë do të më çosh te vëllezërit e mi të dashur!”.

Njëmbëdhjetë pendë të bardha mjellmash shtriheshin mbi algat e detit të hedhura nga deti dhe Eliza i mblodhi ato në një tufë. Mbi to shkëlqenin pika vesë apo lot, kush e di? Ishte e shkretë në breg, por Eliza nuk e vuri re: deti ndryshonte gjithmonë dhe brenda pak orësh mund të shihje më shumë këtu sesa në një vit të tërë në liqene me ujë të ëmbël në tokë. Këtu afrohet një re e madhe e zezë dhe deti duket se thotë: "Edhe unë mund të dukem i zymtë", dhe era fryn dhe valët tregojnë pjesën e poshtme të tyre të bardhë. Por retë shkëlqejnë rozë, era fle, dhe deti duket si një petal trëndafili. Herë është e gjelbër, herë e bardhë, por sado e qetë të jetë, pranë bregut është vazhdimisht në lëvizje të qetë. Uji valon butësisht, si gjoksi i një fëmije që fle.

Në perëndim të diellit, Eliza pa njëmbëdhjetë mjellma të egra që mbanin kurora të arta. Ata fluturuan drejt tokës, duke ndjekur njëri pas tjetrit, dhe dukej sikur një fjongo e gjatë e bardhë po tundej në qiell. Eliza u ngjit në majë të shkëmbit bregdetar dhe u fsheh pas një shkurre. Mjellmat zbritën aty pranë dhe përplasën krahët e tyre të mëdhenj të bardhë.

Dhe kështu, sapo dielli perëndoi në det, mjellmat hodhën pendët e tyre dhe u shndërruan në njëmbëdhjetë princa të bukur - vëllezërit e Elizës bërtitën me zë të lartë, i njohën menjëherë, e ndjenë në zemër se ishin ata, megjithëse vëllezërit kishin ndryshuar. shumë. Ajo u turr në krahët e tyre, i thirri me emër dhe sa të lumtur u gëzuan kur panë motrën e tyre, e cila ishte rritur aq shumë dhe dukej më e bukur! Dhe Eliza dhe vëllezërit e saj qeshën dhe qanë, dhe shpejt mësuan nga njëri-tjetri se sa mizori i kishte trajtuar njerka e tyre.

"Ne," tha më i madhi nga vëllezërit, "fluturojmë si mjellma të egra ndërsa dielli është në qiell." Dhe kur perëndon, ne përsëri marrim formën njerëzore. Kjo është arsyeja pse ne duhet të jemi gjithmonë në tokë të thatë në perëndim të diellit. Nëse ndodh që të shndërrohemi në njerëz, kur fluturojmë nën re, do të biem në humnerë. Ne nuk jetojmë këtu. Përtej detit shtrihet një vend kaq i mrekullueshëm si ky, por rruga është e gjatë, duhet të fluturosh nëpër të gjithë detin dhe gjatë rrugës nuk ka asnjë ishull të vetëm ku mund të kalosh natën. Vetëm në mes është një shkëmb i vetmuar që del nga deti, dhe ne mund të pushojmë mbi të, të strukur afër, sa i vogël është. Kur deti është i trazuar, spërkatja fluturon drejt nesh, por ne jemi të lumtur që kemi një parajsë të tillë. Aty e kalojmë natën në formën tonë njerëzore. Po të mos ishte shkëmbi, nuk do të mund ta shihnim as atdheun tonë të shtrenjtë: për këtë fluturim na duhen dy nga ditët më të gjata të vitit dhe vetëm një herë në vit na lejohet të fluturojmë për në atdheun tonë. Mund të jetojmë këtu për njëmbëdhjetë ditë dhe të fluturojmë mbi këtë pyll të madh, të shikojmë pallatin ku kemi lindur dhe ku jeton babai ynë. Këtu jemi njohur me çdo shkurre, çdo pemë, këtu, si në ditët e fëmijërisë sonë, kuajt e egër vrapojnë nëpër fusha dhe minatorët e qymyrit këndojnë të njëjtat këngë me të cilat kemi kërcyer si fëmijë. Ky është atdheu ynë, ne këtu përpiqemi me gjithë shpirt dhe ja ku të gjetëm ty motra jonë e dashur! Ne mund të qëndrojmë këtu edhe për dy ditë të tjera, dhe më pas duhet të fluturojmë jashtë shtetit në një vend të mrekullueshëm, por jo të lindjes. Si mund t'ju marrim me vete? Nuk kemi as anije, as varkë!

Oh, sikur të mund të hiqja magjinë nga ju! - tha motra.

Ata folën kështu gjatë gjithë natës dhe dremitën vetëm për disa orë.

Eliza u zgjua nga zhurma e krahëve të mjellmës. Vëllezërit u kthyen përsëri në zogj, ata u rrethuan mbi të dhe më pas u zhdukën nga sytë. Vetëm një nga mjellmat, më e reja, qëndroi me të. Ai vuri kokën në prehrin e saj dhe ajo i përkëdheli krahët e tij të bardhë. Ata kaluan gjithë ditën së bashku, dhe në mbrëmje erdhi pjesa tjetër, dhe kur perëndoi dielli, të gjithë morën përsëri formën njerëzore.

Nesër duhet të fluturojmë larg dhe nuk do të mund të kthehemi për të paktën një vit. A keni guximin të fluturoni me ne? Vetëm unë mund t'ju mbaj në krahët e mi nëpër të gjithë pyllin, kështu që a nuk mund t'ju mbajmë të gjithë me krahë përtej detit?

Po, më merr me vete! - tha Eliza.

Gjatë gjithë natës ata endën një rrjetë me lëvore shelgu fleksibël dhe kallamishte. Rrjeta ishte e madhe dhe e fortë. Eliza u shtri në të, dhe sapo doli dielli, vëllezërit u shndërruan në mjellma, morën rrjetën me sqepat e tyre dhe u ngjitën në re me motrën e tyre të ëmbël, ende të fjetur. Rrezet e diellit shkëlqenin drejtpërdrejt në fytyrën e saj dhe një mjellmë fluturoi mbi kokën e saj, duke e mbuluar nga dielli me krahët e tij të gjerë.

Ata ishin tashmë larg nga toka kur Eliza u zgjua, dhe asaj iu duk se po ëndërronte në realitet, ishte kaq e çuditshme të fluturoje nëpër ajër. Pranë saj shtrihej një degë me kokrra të mrekullueshme të pjekura dhe një tufë rrënjësh të shijshme. Më i vogli nga vëllezërit i thirri, dhe Eliza i buzëqeshi - ajo mendoi se ishte ai që po fluturonte sipër saj dhe e mbulonte nga dielli me krahët e tij.

Mjellmat fluturuan lart, lart, saqë anija e parë që panë u dukej si një pulëbardhë që noton në ujë. Pas tyre ishte një re e madhe në qiell - një mal i vërtetë! - dhe mbi të Eliza pa hijet gjigante të njëmbëdhjetë mjellmave dhe të sajat. Ajo nuk kishte parë kurrë më parë një pamje kaq të mrekullueshme. Por dielli ngrihej gjithnjë e më lart, reja mbetej gjithnjë e më mbrapa dhe pak nga pak hijet lëvizëse u zhdukën.

Mjellmat fluturuan gjatë gjithë ditës, si një shigjetë e qëlluar nga harku, por gjithsesi më ngadalë se zakonisht, sepse këtë herë duhej të mbanin motrën e tyre. Mbrëmja po afrohej dhe një stuhi po vinte. Eliza shikonte me frikë ndërsa dielli perëndonte - shkëmbi i vetmuar i detit nuk ishte ende i dukshëm. Dhe gjithashtu asaj iu duk se mjellmat përplasnin krahët sikur me forcë. Ah, fajin e ka ajo që nuk mund të fluturojnë më shpejt! Dielli do të perëndojë dhe ata do të kthehen në njerëz, do të bien në det dhe do të mbyten...

Reja e zezë po afrohej gjithnjë e më shumë, shpërthimet e forta të erës paralajmëronin një stuhi. Retë u mblodhën në një bosht kërcënues prej plumbi që rrotullohej nëpër qiell. Vetëtimat u ndezën njëra pas tjetrës.

Dielli tashmë kishte prekur ujin, zemra e Elizës filloi të dridhej. Mjellmat filluan të zbresin papritmas, aq shpejt sa Eliza mendoi se po binin. Por jo, ata vazhduan të fluturojnë. Dielli ishte gjysmë i fshehur nën ujë dhe vetëm atëherë Eliza pa poshtë saj një shkëmb jo më të madh se koka e një foke që dilte nga uji. Dielli u fundos shpejt në det dhe tani dukej vetëm një yll. Por pastaj mjellmat shkelën mbi gurin dhe dielli doli, si shkëndija e fundit e letrës që digjet. Vëllezërit qëndruan krah për krahë rreth Elizës dhe të gjithë mezi u futën në shkëmb. Valët e goditën me forcë dhe i derdhën me spërkatje. Qielli ndriçohej vazhdimisht me vetëtima, bubullima gjëmonin çdo minutë, por motra dhe vëllezërit, të kapur për dore, gjenin guxim dhe ngushëllim tek njëri-tjetri.

Në agim u bë përsëri e qartë dhe e qetë. Sapo doli dielli, mjellmat dhe Eliza fluturuan. Deti ishte ende i trazuar dhe nga lart mund të shihej shkumë e bardhë që notonte mbi ujin e gjelbër të errët, si tufa të panumërta pëllumbash.

Por më pas dielli u ngrit më lart dhe Eliza pa përballë saj një vend malor, sikur notonte në ajër, me blloqe akulli të ndezur mbi shkëmbinj, dhe mu në mes qëndronte një kështjellë, ndoshta e shtrirë për një milje të tërë, me disa galeri mahnitëse njëra mbi tjetrën. Poshtë tij lëkunden palma dhe lule luksoze sa rrotat e mullirit. Eliza pyeti nëse ky ishte vendi ku ata po shkonin, por mjellmat tundnin vetëm kokën: ishte thjesht kështjella e mrekullueshme e reve që ndryshonte vazhdimisht, Fata Morgana.

Eliza e shikoi dhe e vështroi, dhe pastaj malet, pyjet dhe kështjella u zhvendosën së bashku dhe formuan njëzet kisha madhështore me kumbanë dhe dritare lancet. Madje ajo mendoi se dëgjonte tingujt e një organi, por ishte zhurma e detit. Kishat sapo ishin gati të afroheshin kur papritmas u shndërruan në një flotilje të tërë anijesh. Eliza pa më nga afër dhe pa se ishte vetëm mjegull deti që ngrihej nga uji. Po, para syve të saj kishte imazhe dhe foto që ndryshonin gjithmonë!

Por më pas u shfaq toka në të cilën ata po shkonin. Kishte male të mrekullueshme me pyje kedri, qytete dhe kështjella. Dhe shumë kohë para perëndimit të diellit, Eliza ishte ulur në një shkëmb përballë një shpelle të madhe, si e varur me qilima jeshilë të qëndisur, aq të tejmbushur me bimë ngjitëse të buta jeshile.

Le të shohim se çfarë ëndërroni këtu gjatë natës! - tha më i vogli nga vëllezërit dhe i tregoi motrës së tij dhomën e gjumit.

Oh, sikur të më ishte zbuluar në ëndërr se si ta hiqja magjinë nga ju! - u përgjigj ajo dhe ky mendim nuk i largohej nga koka.

Dhe pastaj ajo ëndërroi se po fluturonte lart, lart nëpër ajër në kështjellën e Fata Morganës dhe vetë zana doli ta takonte, aq e ndritshme dhe e bukur, por në të njëjtën kohë çuditërisht e ngjashme me gruan e vjetër që i dha Elizës manaferrat në pyll dhe i tregoi asaj për mjellmat me kurora të arta.

"Vëllezërit tuaj mund të shpëtohen," tha ajo. - Por a keni mjaft guxim dhe këmbëngulje? Uji është më i butë se duart tuaja dhe ende lahet mbi gurët, por nuk ndjen dhimbjen që do të ndjejnë gishtat tuaj. Uji nuk ka një zemër që do të lëngonte nga mundimi dhe frika, si e jotja. A sheh hithra në duart e mia? Hithra të tilla rriten këtu afër shpellës dhe vetëm ato, madje edhe ato që rriten nëpër varreza, mund t'ju ndihmojnë. Vëreni atë! Ju do t'i zgjidhni këto hithra, megjithëse duart tuaja do të jenë të mbuluara me flluska nga djegiet. Më pas e shtypni me këmbë, merrni fibra. Prej saj do të endësh njëmbëdhjetë këmisha me guaskë me mëngë të gjata dhe do t'i hedhësh mbi mjellmat. Atëherë magjia do të shpërndahet. Por mos harroni se nga momenti kur filloni punën deri në përfundimin, edhe nëse zgjat me vite, nuk duhet të thoni asnjë fjalë. Fjala e parë që do të dalë nga goja juaj do të shpojë zemrat e vëllezërve tuaj si një kamë vdekjeprurëse. Jeta dhe vdekja e tyre do të jenë në duart tuaja. Mbani mend të gjitha këto!”

Dhe zana ia preku dorën me hithra. Eliza ndjeu dhimbje, si nga një djegie, dhe u zgjua. Tashmë kishte gdhirë dhe pranë saj shtrihej një hithër, tamam si ajo që kishte parë në ëndërr. Eliza u largua nga shpella dhe filloi punën.

Me duart e saj të buta ajo grisi hithrat e liga, thumbuese dhe duart e saj u mbuluan me flluska, por ajo e duroi me gëzim dhimbjen - vetëm për të shpëtuar vëllezërit e saj të dashur! Me këmbët e saj të zbathura shtypte hithrat dhe tjerrte fije jeshile.

Por më pas dielli perëndoi, vëllezërit u kthyen dhe sa u trembën kur panë se motra e tyre ishte memece! Kjo nuk është gjë tjetër veçse një magji e re e njerkës së keqe, vendosën ata. Por vëllezërit shikuan duart e saj dhe kuptuan se çfarë kishte planifikuar për shpëtimin e tyre. Më i vogli nga vëllezërit filloi të qajë dhe aty ku i ranë lotët, dhimbja u qetësua, flluskat e djegura u zhdukën.

Eliza e kaloi gjithë natën në punë, sepse nuk kishte pushim derisa liroi vëllezërit e saj të dashur. Dhe gjithë ditën tjetër, ndërsa mjellmat ishin larg, ajo u ul vetëm, por kurrë më parë koha nuk kishte fluturuar kaq shpejt për të.

Një këmishë ishte gati dhe ajo filloi të punonte në një tjetër, kur papritmas u dëgjuan brirët e gjuetisë në male. Eliza ishte e frikësuar. Dhe tingujt po afroheshin, qentë po lehnin. Eliza vrapoi në shpellë, i lidhi hithra që kishte mbledhur në një tufë dhe u ul mbi të.

Pastaj një qen i madh u hodh nga pas shkurreve, i ndjekur nga një tjetër dhe një i tretë. Qentë lehnin fort dhe vraponin përpara e mbrapa në hyrje të shpellës. Në më pak se pak minuta, të gjithë gjuetarët u mblodhën në shpellë. Më i pashëm ndër ta ishte mbreti i atij vendi. Ai iu afrua Elizës - dhe kurrë më parë nuk kishte takuar një bukuri të tillë.

Si erdhët këtu, fëmijë i bukur? - pyeti ai, por Eliza vetëm tundi kokën si përgjigje, sepse ajo nuk mund të fliste, jeta dhe shpëtimi i vëllezërve varej nga kjo.

Ajo i fshehu duart nën përparësen e saj që mbreti të mos shihte se çfarë mundimi duhej të duronte.

Eja me mua! - tha ai. - Ky nuk është vend për ty! Nëse je aq i sjellshëm sa je e bukur, do të të vesh me mëndafsh dhe kadife, do të vendos një kurorë të artë në kokë dhe do të jetosh në pallatin tim madhështor!

Dhe e hipi mbi kalin e tij. Eliza qau dhe shtrëngoi duart, por mbreti tha:

Unë dua vetëm lumturinë tuaj! Një ditë do të më falënderosh për këtë!

Dhe ai e çoi nëpër male dhe gjuetarët galopuan pas.

Në mbrëmje, u shfaq kryeqyteti i mrekullueshëm i mbretit, me tempuj dhe kube, dhe mbreti e solli Elizën në pallatin e tij. Shatërvanët gurgulluan në sallat e larta të mermerit dhe muret dhe tavanet ishin pikturuar me piktura të bukura. Por Eliza nuk shikoi asgjë, ajo vetëm qau dhe ishte e trishtuar. Si një gjë e pajetë, ajo i lejoi shërbëtorët të vishnin rroba mbretërore, t'i thurinin perla në flokët e saj dhe të tërhiqnin dorashka të holla mbi gishtat e saj të djegur.

Ajo qëndroi jashtëzakonisht e bukur me veshje luksoze dhe i gjithë oborri u përkul para saj dhe mbreti e shpalli nusen e tij, megjithëse kryepeshkopi tundi kokën dhe i pëshpëriti mbretit se kjo bukuri pylli duhet të ishte një shtrigë, se ajo kishte shmangur të gjithë sytë dhe e magjepsi mbretin.

Por mbreti nuk e dëgjoi, u bëri një shenjë muzikantëve, urdhëroi të thërrisnin kërcimtarët më të bukur dhe të shërbenin pjata të shtrenjta dhe ai e çoi Elizën nëpër kopshtet aromatike në dhomat luksoze. Por nuk kishte buzëqeshje as në buzë, as në sy, por vetëm trishtim, sikur të ishte i destinuar për të. Por më pas mbreti hapi derën e një dhome të vogël pranë dhomës së saj të gjumit. Dhoma ishte e varur me qilima të shtrenjtë të gjelbër dhe i ngjante shpellës ku u gjet Eliza. Kishte një tufë me fibra hithre në dysheme dhe një këmishë guaskë e thurur nga Eliza ishte varur nga tavani. Një nga gjuetarët i mori të gjitha këto me vete nga pylli si kuriozitet.

Këtu mund të kujtoni shtëpinë tuaj të mëparshme! - tha mbreti. - Këtu është puna që keni bërë. Ndoshta tani, në lavdinë tuaj, kujtimet e së kaluarës do t'ju argëtojnë.

Eliza e pa punën e dashur për zemrën e saj dhe një buzëqeshje i luajti në buzët e saj, gjaku iu vërsul në faqe. Ajo mendoi të shpëtonte vëllezërit e saj dhe puthi dorën e mbretit, dhe ai e shtrëngoi atë në zemër.

Kryepeshkopi vazhdoi t'i pëshpëriste mbretit fjalime të liga, por ato nuk arritën në zemrën e mbretit. Të nesërmen festuan dasmën. Vetë kryepeshkopi duhej t'i vinte kurorën nuses. Nga zhgënjimi, ai e tërhoqi rrathin e ngushtë prej ari aq fort mbi ballin e saj sa do të kishte lënduar këdo. Por një rrathë tjetër, më e rëndë po i shtrëngonte zemrën - trishtim për vëllezërit e saj dhe ajo nuk e vuri re dhimbjen. Buzët e saj ishin ende të mbyllura - një fjalë e vetme mund t'u kushtonte jetën vëllezërve të saj - por sytë e saj shkëlqenin nga dashuria e zjarrtë për mbretin e sjellshëm e të pashëm, i cili bëri gjithçka për ta kënaqur atë. Çdo ditë e më shumë ajo lidhej me të. Oh, sikur të mund t'i besoja atij, tregoja atij mundimin tim! Por ajo duhej të heshte, ajo duhej të bënte punën e saj në heshtje. Kjo është arsyeja pse natën ajo la në heshtje dhomën e gjumit mbretëror në dhomën e saj të fshehtë si shpellë, dhe aty thurte një këmishë guackë pas tjetrës. Por kur ajo filloi në të shtatën, asaj i mbaruan fibrat.

Ajo e dinte se mund t'i gjente hithra që i duheshin në varreza, por duhej t'i zgjidhte vetë. Si mund të jetë kjo?

“Oh, çfarë do të thotë dhimbja në gishtat e mi në krahasim me ankthin e zemrës sime? - mendoi Eliza. "Duhet të vendos mendjen time!"

Zemra e saj u fundos nga frika, sikur do të bënte diçka të keqe, kur u fut në kopsht në një natë me hënë, dhe prej andej nëpër rrugica të gjata dhe rrugë të shkreta për në varreza. Shtrigat e shëmtuara u ulën në gurët e varreve të gjera dhe e shikuan me sy të këqij, por ajo zgjodhi hithra dhe u kthye në pallat.

Vetëm një person nuk fjeti atë natë dhe e pa atë - kryepeshkopi. Doli vetëm se ai kishte të drejtë kur dyshonte se diçka ishte e pakëndshme me mbretëreshën. Dhe me të vërtetë doli që ajo ishte një shtrigë, kjo është arsyeja pse ajo arriti të magjepste mbretin dhe të gjithë njerëzit.

Në mëngjes ai i tha mbretit atë që kishte parë dhe çfarë dyshonte. Mbretit i rrokullisnin dy lotë të rëndë në faqe dhe dyshimi iu fut në zemër. Natën, ai bëri sikur flinte, por gjumi nuk i erdhi dhe mbreti vuri re se si Eliza u ngrit dhe u zhduk nga dhoma e gjumit. Dhe kjo ndodhte çdo natë, dhe çdo natë ai e shikonte dhe e shihte të zhdukej në dhomën e saj sekrete.

Dita ditës mbreti bëhej gjithnjë e më i zymtë. Eliza e pa këtë, por nuk e kuptoi pse, dhe u frikësua dhe i dhimbte zemra për vëllezërit e saj. Lotët e saj të hidhur u rrotulluan mbi kadife dhe vjollcë mbretërore. Ata shkëlqenin si diamante dhe njerëzit që e panë me veshje madhështore donin të ishin në vendin e saj.

Por së shpejti, së shpejti fundi i punës! Mungonte vetëm një këmishë dhe më pas asaj i mbaruan sërish fibra. Edhe një herë - herën e fundit - ishte e nevojshme të shkoni në varreza dhe të zgjidhni disa tufa hithrash. Ajo mendoi me frikë për varrezat e shkreta dhe shtrigat e tmerrshme, por vendosmëria e saj ishte e palëkundur.

Dhe Eliza shkoi, por mbreti dhe kryepeshkopi e ndoqën. Ata e panë të zhdukej pas portave të varrezave dhe kur iu afruan portave, panë shtrigat në gurët e varreve dhe mbreti u kthye prapa.

Le ta gjykojnë njerëzit e saj! - tha ai.

Dhe njerëzit vendosën ta digjnin në gurë.

Nga dhomat luksoze mbretërore, Eliza u dërgua në një birucë të zymtë, të lagësht me hekura në dritare, përmes së cilës era fishkëllinte. Në vend të kadifes dhe mëndafshit, asaj iu dhanë një tufë hithrash që kishte zgjedhur nga varrezat poshtë kokës, dhe këmisha të forta dhe thumbuese duhej të shërbenin si shtrat dhe batanije. Por ajo nuk kishte nevojë për një dhuratë më të mirë dhe u kthye në punë. Djemtë e rrugës i kënduan asaj këngë tallëse jashtë dritares së saj dhe asnjë shpirt i vetëm nuk gjeti një fjalë ngushëllimi për të.

Por në mbrëmje, zhurma e krahëve të mjellmës u dëgjua në grilë - ishte më i vogli nga vëllezërit që gjeti motrën e saj dhe ajo filloi të qante nga gëzimi, megjithëse e dinte se i kishte mbetur ndoshta vetëm një natë për të jetuar. Por puna e saj ishte pothuajse e mbaruar dhe vëllezërit ishin këtu!

Eliza e kaloi gjithë natën duke endur këmishën e fundit. Për ta ndihmuar të paktën sadopak, minjtë që vraponin rreth birucës i sollën kërcell hithrash në këmbë dhe një mëllenjë u ul te hekurat e dritares dhe e gëzoi gjithë natën me këngën e tij gazmore.

Sapo kishte gdhirë dhe dielli duhej të shfaqej vetëm pas një ore, por njëmbëdhjetë vëllezër ishin shfaqur tashmë në portat e pallatit dhe kërkuan që të lejoheshin të shihnin mbretin. Ata u thanë se kjo nuk ishte aspak e mundur: mbreti po flinte dhe nuk mund të zgjohej. Vëllezërit vazhduan të pyesnin, pastaj filluan të kërcënojnë, u shfaqën rojet dhe pastaj vetë mbreti doli për të zbuluar se çfarë ishte puna. Por më pas dielli doli dhe vëllezërit u zhdukën, dhe njëmbëdhjetë mjellma fluturuan mbi pallat.

Njerëzit u dyndën jashtë qytetit për të parë shtrigën duke u djegur. Nagzi i mëshirshëm po tërhiqte zvarrë karrocën në të cilën ishte ulur Eliza. Mbi të ishte hedhur një mantel i bërë me cohë të trashë. Flokët e saj të mrekullueshëm, të mrekullueshëm i binin mbi supe, nuk kishte asnjë gjurmë gjaku në fytyrën e saj, buzët e saj lëviznin pa zhurmë dhe gishtat e saj thurnin fije jeshile. Edhe gjatë rrugës për në vendin e ekzekutimit, ajo nuk e la punën e saj. Dhjetë këmisha guackë shtriheshin te këmbët e saj dhe ajo ishte duke thurur të njëmbëdhjetën. Turma e tallte atë.

Shikoni shtrigën! Shikoni, ai mërmëritë buzët dhe ende nuk do të ndahet nga truket e tij të magjisë! Rrëmbejini prej saj dhe grijini në copa!

Dhe turma nxitoi drejt saj dhe donte t'i griste këmisha e hithrës, kur papritmas fluturuan njëmbëdhjetë mjellma të bardha, u ulën rreth saj në skajet e karrocës dhe përplasën krahët e tyre të fuqishëm. Turma u largua.

Kjo është një shenjë nga qielli! Ajo është e pafajshme! - pëshpëritën shumë, por nuk guxuan ta thoshin me zë të lartë.

Ekzekutuesi tashmë e kishte kapur Elizën për dore, por ajo hodhi shpejt këmisha me hithër mbi mjellmat dhe të gjithë u shndërruan në princa të bukur, vetëm më i riu kishte ende një krah në vend të një krahu: përpara se Eliza të kishte kohë të mbaronte këmishën e fundit. , i mungonte njëra mëngë.

Tani mund të flas! - tha ajo. - Unë jam i pafajshëm!

Dhe njerëzit, që panë gjithçka, u përkulën para saj dhe ajo ra pa mend në krahët e vëllezërve të saj, aq e rraskapitur nga frika dhe dhembja.

Po, ajo është e pafajshme! - tha më i madhi i vëllezërve dhe tregoi gjithçka ashtu siç ndodhi, dhe ndërsa fliste, aroma e mbushi ajrin, si nga një milion trëndafila - çdo trung në zjarr zuri rrënjë dhe degë, dhe tani në vendin e zjarrit qëndronte. një shkurre aromatike, e gjitha në trëndafila të kuq. Dhe në krye, një lule e bardhë verbuese shkëlqente si një yll. Mbreti e grisi dhe e vendosi në gjoksin e Elizës dhe ajo u zgjua dhe kishte paqe dhe lumturi në zemrën e saj.

Atëherë të gjitha këmbanat në qytet ranë vetë, dhe tufa të panumërta zogjsh fluturuan brenda dhe një procesion kaq i gëzueshëm arriti në pallat, sa asnjë mbret nuk e kishte parë ndonjëherë!