Idiomat janë shprehje të qëndrueshme (fraza), kuptimi i të cilit nuk përcaktohet nga kuptimi i fjalëve individuale të përfshira në të. Për shembull, Për ta nxjerrë macen nga çanta. - Lëreni të rrëshqasë.
Mësimi i idiomave nuk është vetëm i dobishëm, por edhe shumë emocionues - asgjë nuk pasqyron mentalitetin e folësve amtare të gjuhës së synuar si idiomat. Përveç kësaj, do të ndihmojë për të kuptuar fjalimin e drejtpërdrejtë dhe literaturën e papërshtatur.
Idioma - shprehje të vendosura
Idiomat nuk mund të përkthehen fjalë për fjalë, meqenëse janë njësi leksikore të pandashme që mund të përkthehen ose nga kuptimi ose nga ekuivalenti përkatës në gjuhën e synuar. Idiomat pasqyrojnë realitetet e gjuhës dhe madje edhe të historisë. Kështu, për shembull, idioma "të punosh pa kujdes" Kjo për faktin se në kohët e lashta veshja ruse kishte mëngë të gjata, domethënë ishte e pamundur të punohej mirë në këtë gjendje. Dhe, nga ana tjetër, disa idioma angleze do të jenë të pakuptueshme për një person rus. Për shembull, "T'i tërheqësh këmbën dikujt" nuk do të thotë "t'i tërheqësh këmbën dikujt", por "të tallesh, të mashtrosh kokën". Kjo lidhet edhe me historinë. Origjina e kësaj shprehjeje daton në shekullin e 18-të, kur rrugët e qytetit ishin shumë të pista dhe britanikët "si shaka" vendosnin një shkop me një grep nën këmbët e objektit të humorit kaq të thjeshtë.
Kuptimi i disa idiomave është i lehtë për t'u kuptuar, pasi ato janë të ngjashme me rusishten
Nuk u besoj veshëve. - Nuk u besoj veshëve. Kjo është, unë nuk e besoj atë që dëgjoj.
Shumë idioma kanë një kuptim të ngjashëm, por janë të mishëruara në gjuhë ndryshe, përdoren imazhe dhe asociacione të tjera, të lidhura nga karakteristikat kulturore të vendeve të ndryshme. Për shembull, A karrota dhe shkop- fjalë për fjalë ky kombinim përkthehet "karotë dhe shkop", domethënë, metoda e inkurajimit është karota, dhe metoda e ndëshkimit është një shkop. Në gjuhën tonë, kjo idiomë tingëllon si "metoda e karotës dhe shkopit". Në këtë rast, dënimi vjen së pari - shkopi, dhe më pas shpërblimi - karota.
Si dy bizele në një bizele. - Si dy bizele në një bizele, domethënë shumë e ngjashme. Gjuha jonë ka gjithashtu një idiomë të ngjashme, por krahasimi është midis dy pikave të ujit - "si dy bizele në një bizele" .
Të tillë Idiomat janë sfida më e madhe për një përkthyes pa përvojë, pasi me një përkthim fjalë për fjalë kuptimi thjesht do të humbasë.
Ka idioma, kuptimi i të cilave është thjesht i vështirë të merret me mend
Për shembull:
Gjunjët e bletës - klasë e lartë
Të gjithë gishtat e mëdhenj - të ngathët. (Ai e derdhi përsëri kafenë e tij, ai është i gjithë gishti i madh - domethënë, fjalë për fjalë, të gjithë gishtat në dorë janë gishta të mëdhenj).
Gjithashtu vrapoi - humbës. (Idioma erdhi nga garat me kuaj - fjalë për fjalë - ajo gjithashtu vrapoi, por nuk mori një çmim).
Një krah dhe një këmbë - një shumë e madhe parash. (Ajo makinë i kushtoi atij një krah dhe një këmbë.)
Bëj veshin e derrit - duke bërë diçka shumë keq.
Le të veçojmë grupet kryesore të idiomave
Idioma të bazuara në krahasimet e kafshëve
Derrat mund të fluturojnë - Çfarë nuk ndodh në botë!
A do të notojë një rosë! - Sigurisht!
Për të fshikulluar një kalë të ngordhur - Shpenzoni energjinë tuaj.
Drejt nga goja e kalit - Nga goja e kalit.
Një peshk i madh në një pellg të vogël - Një përplasje e rëndësishme nga bluja (shkalla lokale).
Nuk ka hapësirë të mjaftueshme për të lëkundur një mace - molla nuk ka ku të bjerë.
Të bësh një majmun nga dikush - Të bësh një budalla nga dikush.
Vendosni shprehje që lidhen me ushqimin
Një vezë e keqe - I poshtër.
Të bësh banane - Çmendesh.
Për të derdhur fasulet - Jepni një sekret.
Të jesh plot me fasule – Të jesh shumë energjik.
Është një patate e nxehtë - Kjo është një temë prekëse.
Një pickim i dytë i një qershie - Përpjekja e dytë.
Është aq i mirë sa një çajnik me çokollatë - është aq i mirë sa qumështi i dhisë.
Idioma që lidhen me pjesët e trupit
Të ftohen këmbët - Të bëheni të fikët, të rrëshqiten, të tremben.
Të jesh në krahë - Të armatosur plotësisht, bëhu gati për të luftuar.
Ai po më rrotullon krahun - Ai më shtyp.
Për të mbajtur një sy në diçka - Mos i heq sytë nga diçka.
Do të jepja krahun tim të djathtë për ta bërë këtë! - Do të jepja gjithçka për ta bërë këtë.
To have eyes on the back of head - To have eyes on the back of head.
Një kokë e vjetër mbi supet e reja - Të jesh i mençur përtej viteve të tua.
Të kesh kokën e dikujt në re - Të fluturosh në re.
Për t'i lëshuar flokët dikujt - Relaksohuni, silluni i qetë.
Idioma të bazuara në shoqatat me lule
It's like a red rag for a bull - It's like a red rag for a bull.
- Sa shpejt erdhët tek ne! Duket se jetoni pak larg nga këtu?
- Unëmori një taksi
.
Kombinimi i saktë i fjalëve.
- Jam shumë i lumtur që të shoh! Çfarë takimi i papritur!
– Nuk e prisja vetë. Vetëmmori avionin
dhe fluturoi drejt teje.
Kombinim i gabuar i fjalëve.
Epo, ne rusët nuk e themi këtë. Hipa në aeroplan, bleu një biletë avioni, por jo mori avionin. Sigurisht, ne do ta kuptojmë kuptimin e shprehjes, por kombinimi i panatyrshëm do të "lëndojë veshin".
Gjuha angleze ka të njëjtin parim: disa fjalë shkojnë së bashku, të tjera jo.
ushqim i shpejtë – ushqim i shpejtë
një dush i shpejtë - një dush i shpejtë
Prandaj këshilla jonë: studioni jo vetëm fjalë individuale, por edhe shprehje të zakonshme të njohura në gjuhën angleze.
Edhe kur të mësoni një fjalë të vetme, kërkoni menjëherë kontekstin në të cilin mund dhe duhet të përdoret (do ta gjeni në fjalorë). Ne do t'ia kushtojmë këtë temë mënyrës më të mirë për të mësuar fjalë të reja. Dhe sot po flasim për fraza.
Lista e shprehjeve të zakonshme në anglisht me përkthim
Po, ne kemi përgatitur një listë të vogël me ≈ 140 shprehje. Të njëjtat fraza të qëndrueshme janë dyfishuar në grupin tonë të fjalëve - .
Dhe po, për çdo rast: vendos shprehje– këto janë kombinime të 2 ose më shumë fjalëve që përdoren shpesh së bashku me njëra-tjetrën dhe tingëllojnë natyrshëm për një folës amtare. Mund të jetë emër + mbiemër, emër + folje, folje + ndajfolje etj.
Përkthimi i shprehjeve të grupeve nga anglishtja në rusisht
1. Vendosni shprehje me foljen to do në anglisht
Për t'i bërë dikujt një favor (Bëni dikujt një nder)
Për të bërë gatimin
Për të bërë punët e shtëpisë (Bëni punët e shtëpisë)
Për të bërë pazarin
Për të bërë larjen (Lani enët)
Për të bërë më të mirën tuaj (Provo)
Për të bërë flokët tuaj
2. Vendosni shprehje me foljen to have në anglisht
Për të kaluar një kohë të mirë (Për të kaluar një kohë të mirë, më shpesh përdoret si dëshirë)
Për të bërë një dush (Bëni një banjë)
Për të pirë një pije
Për të bërë një prerje flokësh
Për të pasur pushime (Kaloni pushime / pushime)
Të kesh një problem (Ka problem, përballu me një problem)
Të kesh një marrëdhënie / të jesh në marrëdhënie (Të jesh në një marrëdhënie)
Për të ngrënë drekë (Dreko, ha drekë)
Për të pasur simpati
3. Vendos shprehje me foljen për të thyer
Për të thyer ligjin (Të thyej ligjin)
Thye një këmbë (joformale: Të uroj fat! Pa push, pa pendë!)
Për të thyer një premtim
Për të thyer një rekord
Për të thyer zemrën e dikujt (Thyer zemrën e dikujt)
Për të thyer akullin (Idiomë: thyej akullin, bëj hapin e parë, zbut situatën, bëj një fillim)
T'i japësh lajmin dikujt (Tregoji dikujt lajme të rëndësishme)
Për të thyer rregullat
4. Vendos shprehje me foljen to take
Për të marrë një pushim (Bëni një pushim)
Për të marrë një shans (Merr një shans, përfito një shans)
Për të hedhur një sy (Hidhni një sy)
Për të pushuar (Relaksohuni)
Për të zënë një vend (Ulu)
Për të marrë një taksi (Merr një taksi)
Për të marrë një provim (Bëni provimin)
Për të marrë shënime
Të zërë vendin e dikujt (Zëri vendin e dikujt)
5. Vendos shprehje me foljen to make
Për të bërë një ndryshim (Bëni një ndryshim, rëndësi, ndryshoni ndjeshëm gjërat)
Për të bërë një rrëmujë (Bëni një rrëmujë)
Për të bërë një gabim (Bëni një gabim)
Për të bërë zhurmë
Për të bërë një përpjekje
Për të fituar para (Fitim para)
Për të bërë përparim
Për të bërë vend (Të sigurojë një vend për dikë)
Për të bërë telashe
6. Bashkimet me foljen to catch
Për të kapur autobusin (Kape autobusin)
Për të kapur një top (kap topin)
Për të kapur një të ftohtë (Kape një të ftohtë)
Për të kapur një hajdut (kap një hajdut)
Për të marrë zjarr
Për të rënë në sy (Shih, njoftim)
Për të tërhequr vëmendjen e dikujt (Të tërheqësh vëmendjen e dikujt)
Për të kapur syrin e dikujt (Të marrësh vëmendjen e dikujt)
Për të kapur gripin (Merrni gripin)
7. Vendos shprehje me foljen për të paguar
Për të respektuar
Për të paguar një gjobë
Për t'i kushtuar vëmendje
Për të paguar me kartë krediti
Për të paguar para në dorë
Për të paguar interesin
Për t'i bërë një vizitë dikujt (Vizitoni dikë)
Për të paguar faturën
Për të paguar çmimin
8. Shprehje të qëndrueshme me foljen to keep
Për të mbajtur ndryshimin (Mbajeni ndryshimin për veten tuaj, si apel: nuk nevojitet ndryshim)
Për të mbajtur një premtim (Mbaje një premtim)
Për të mbajtur një takim (Ejani në vendin e caktuar)
Për të mbajtur qetësinë
Për të mbajtur kontakte
Për të heshtur
Për të mbajtur vendin e dikujt (Merre, mbaj vendin e dikujt)
9. Bashkimet me foljen to save
Fjalori i shprehjeve angleze
Phew, kjo është një listë mjaft mbresëlënëse, apo jo? për të mësuar këto shprehje përmes trajnimit ndërveprues.
Por kjo nuk është e gjitha. Le të kalojmë te fjalorët e premtuar. Fjalori i Kolokacioneve të Oksfordit– një fjalor i mrekullueshëm i shprehjeve fikse në gjuhën angleze. Ajo funksionon kështu: ju hapni fjalën që po mësoni dhe shikoni listat e fjalëve (emra, folje, mbiemra, fjalë kolektive, etj.) që shkojnë me të.
Ekziston një burim tjetër ku mund të gjeni kontekstin e një fjale - këta janë fjalorë në internet anglisht-anglisht: Fjalori i Kembrixhit, Fjalori i Oksfordit, Fjalori i Nxënësve të Oksfordit. Ju shkruani një fjalë në shiritin e kërkimit dhe gjeni një mori shembujsh përdorimi pranë kuptimit të saj. Është e qartë menjëherë se cilat pjesë të pavarura dhe ndihmëse të të folurit përdoren së bashku me të.
- Mësoni jo vetëm fjalë individuale, por edhe fraza të zakonshme që përdorin folësit vendas. Mësoni dhe perceptoni ato së bashku si një e tërë.
- Për t'i kërkuar ato, përdorni një fjalor të veçantë me shprehje të caktuara ose shikoni kontekstin në të cilin fjala përdoret në fjalorët anglisht-anglisht. Ju duhet ta bëni këtë me çdo fjalë të re që mësoni!
- Kur lexoni tekste / shikoni filma / dëgjoni këngë në anglisht, shkruani edhe kombinimet e fjalëve që dëgjoni atje.
- Ju mund të mësoni shprehje fikse në anglisht në mënyra të ndryshme: sipas temës (ushqim, kohë, biznes, etj.) ose me fjalë kyçe (si në artikullin tonë). Nëse është më e përshtatshme që kujtesa juaj të mbahet mend sipas temës, merrni shembujt tanë dhe ndajini ato në grupe tematike.
- Nëse jeni duke shkruar një tekst ose duke kompozuar një histori në anglisht për ndonjë temë, atëherë kërkoni artikuj në gjuhën angleze për këtë temë. Shikoni se cilat shprehje përdoren atje (më shpesh, ato do të jenë të njëjta). Nëse e gjeni, mos ngurroni ta përdorni: pikërisht kështu flasin folësit vendas për këtë temë.
: Ne kemi një sasi të madhe materialesh autentike në anglisht, nga të cilat mund të merrni shprehje të caktuara, dhe më pas t'i përdorni ato në trajnim. 🙂
Kombinimet e qëndrueshme kanë ekzistuar në historinë e gjuhës për një kohë të gjatë. Tashmë në shekullin e tetëmbëdhjetë, shembuj të njësive frazeologjike me shpjegime mund të gjendeshin në koleksione idiomash, frazash kapëse, aforizmash dhe fjalësh të urta, megjithëse përbërja leksikore e gjuhës ende nuk ishte studiuar aq nga afër. Dhe vetëm me ardhjen e V.V. Vinogradov në shkencë, u shfaq një bazë për studimin gjithëpërfshirës të frazave të vendosura. Ishte ai që hodhi themelet për zhvillimin e frazeologjisë dhe e quajti atë një disiplinë gjuhësore.
Gjuhëtari i famshëm N.M. Shansky paraqiti njësitë frazeologjike si një njësi fikse të gjuhës, të riprodhuar në formë të përfunduar dhe që ka dy ose më shumë përbërës të theksuar të një natyre verbale. Përveç pandashmërisë leksikore, njësitë frazeologjike kanë edhe kuptim leksikor dhe shpesh janë sinonime fjalësh. Si shembull: "dora e djathtë është një ndihmës", "kafshoni gjuhën tuaj - mbyllni gojën".
Përdorimi i njësive frazeologjike në Rusisht, shembuj me shpjegim
Ne përdorim njësi të ndryshme frazeologjike në fjalimin tonë amtare pa u vënë re nga vetja, për faktin se ato janë bërë të njohura që nga fëmijëria. Më të njohurat na erdhën nga përrallat, epikat, legjendat popullore e disa nga gjuhët e huaja. Rusët origjinalë përfshijnë kombinime unike që gjenden vetëm në gjuhën tonë amtare dhe pasqyrojnë jetën, traditat dhe kulturën ruse. Le të përpiqemi të kuptojmë kuptimin me shembullin dhe shpjegimin e mëposhtëm. Buka u konsiderua si produkti kryesor në Rusi - ajo arriti të bëhej një simbol i prosperitetit dhe fitimeve të mira. Prandaj, njësitë frazeologjike: "të marrësh bukë nga dikush" ose "të hash bukë për asgjë" janë të kuptueshme vetëm për popullin rus.
Metamorfikiteti dhe imazhet janë kriteret kryesore të njësive frazeologjike ruse. Është kombësia e natyrshme në gjuhën amtare që ju lejon të kuptoni fraza të qëndrueshme jo në nivelin e të folurit, por në nivelin e modelit gjuhësor që thithni me qumështin e nënës suaj. Edhe frazat e vjetruara, kuptimi i të cilave është harruar, na bëhen të kuptueshme dhe të afërta falë imazheve të tyre. Më poshtë do të shohim shembuj të zakonshëm të njësive frazeologjike me shpjegime dhe kuptimin e tyre.
Libri dhe letrar
Shtrirja e përdorimit të të folurit letrar është shumë më e ngushtë se ajo e të folurit bisedor ose ndërstil. Njësitë frazeologjike të librit përdoren kryesisht në burime të shkruara dhe i shtojnë një hije të caktuar solemniteti, gëzimi dhe formaliteti veprimit. Shembujt, shpjegimet dhe kuptimi i njësive frazeologjike të librit janë më poshtë:
- - mos lejoni që çështja të vazhdojë për një periudhë të pacaktuar; Pëlhura i referohet pëlhurës prej leshi që përdoret për të mbuluar një tavolinë. Nëse ndonjë letër ose dosje ka kaluar nën leckë, do të thotë se ka mbetur e panënshkruar dhe nuk ka hyrë në punë.
- "Ngritja në mburojë"- domethënë të tregosh nder, të flasësh me lëvdata për dikë. Si shembull, në kohët e vjetra, fituesit ngriheshin fjalë për fjalë në një mburojë dhe mbaheshin lart në mënyrë që të gjithë t'i shihnin dhe t'i falënderonin.
- "Shkruaj - ka ikur." Kështu thonë ata për diçka që është padyshim e pamundur të bëhet për shkak të mungesës së kushteve të caktuara. Në shekullin e nëntëmbëdhjetë, zyrtarët shënuan artikuj në librin e shpenzimeve për marrjen dhe konsumin e mallrave. Përvetësuesit zakonisht urdhëronin nëpunësin e tyre që të bënte një shënim për humbjen e mallrave me fjalët "Shkruaj - ka ikur". Në të njëjtën kohë, ata morën meritën për vetë humbjen.
- "A kishte një djalë?"- në këtë mënyrë tani shprehet dyshimi i skajshëm për diçka. Njësia frazeologjike erdhi nga romani i M. Gorky "Jeta e Klim Smagin", i cili përshkruan skenën e patinazhit të fëmijëve. Kur djemtë bien nën ujë, Klim është i pari që shpëton vajzën. Pastaj ia hedh brezin djalit, por nga frika se mos mbytet ai vetë, e lë të shkojë. Teksa kërkonte një fëmijë të mbytur, Klim dëgjon një zë që shqipton frazën: "A kishte një djalë, ndoshta nuk kishte një djalë?"
- "Zonja e re muslimane"- kështu flasin në mënyrë përçmuese për një vajzë të përkëdhelur që absolutisht nuk është përshtatur me jetën. Pasazhi është marrë nga tregimi i N. G. Pomyalovsky "Lumturia e keqe".
- "Këndi i ariut"- vendbanim i largët, në dalje. Shprehja u përdor për herë të parë nga P.I Melnikov-Pechersky në romanin e tij me të njëjtin emër për një nga qytetet e largëta të Rusisë.
- "Godit një nerv"- një njësi tjetër frazeologjike libër, historia e së cilës shkon prapa në kohët kur skllevërit u markuan. Kauterizimi shkaktoi dhimbje ekstreme, veçanërisht kur preket plaga shëruese. Kjo kthesë e frazës bëhet e rëndësishme kur biseda prek tema që shkaktojnë ankth mendor te bashkëbiseduesi.
- "Djapi i shpëtimit"- ai mbi të cilin bartet përgjegjësia për fajin e dikujt tjetër. Fraza u referohet njësive frazeologjike letrare dhe ka origjinë të lashtë. Tradita biblike flet për ritin e faljes. Prifti vuri dorën mbi një dhi të zakonshme, sikur të transferonte mëkatet nga një person te një kafshë, e cila më vonë u dëbua në shkretëtirë.
- "Si uji nga shpina e rosës"- nuk ka rëndësi. Penda e patës është e mbuluar me një lubrifikant të veçantë që e pengon zogun të laget. Uji nuk i lag krahët e patës. Falë kësaj yndyre, ajo mbetet e thatë.
Shembuj të njësive frazeologjike bisedore dhe të huazuara
Njësitë frazeologjike bisedore janë të ngulitura fort në fjalimin tonë. Ata janë të përshtatshëm për të përcjellë një mendim tek bashkëbiseduesi, veçanërisht kur fjalët e zakonshme nuk janë të mjaftueshme për të përcjellë ngjyrosjen emocionale të frazës. Njësitë frazeologjike të huazuara janë kalke dhe gjysëm kalka të marra nga gjuhë të tjera me përkthim të fjalëpërfjalshëm të thënieve. Ka njësi frazeologjike që thjesht lidhen në kuptim me shprehjet e grupeve në gjuhë të tjera. Shembujt e tyre: "sorbi i bardhë" tingëllon si "zog i rrallë" në anglisht, dhe shprehja "varur nga një fije" zëvendësohet me kombinimin "varur nga një fije". Shembuj të tjerë të njësive frazeologjike me shpjegime dhe kuptime:
- "I pari mes të barabartëve"- domethënë më i miri ose kryesori. Huazuar nga latinishtja "Primus inter pare", e cila përkthehet fjalë për fjalë. Perandori August e mbante këtë titull edhe para se të pranonte titullin e tij të lartë. Në këtë mënyrë ruhej prestigji i tij.
- “Një fytyrë e mirë (e gëzuar) për një lojë të keqe”- domethënë, fshehni përvojat dhe dështimet tuaja pas një pamjeje të jashtme të qetë. Për më tepër, "e imja" përkthehet fjalë për fjalë nga gjuha e vjetër bretoneze si "shprehje fytyre".
- "Ajo që i lejohet Jupiterit nuk i lejohet demit." Fraza u shqiptua për herë të parë nga Publius Terence Afr. Përdoret kur është e nevojshme të ndalohen pretendimet e pabaza duke i treguar palës në fjalë vendin e tij inferior.
- "Hani një copë kripë"- një njësi frazeologjike e zakonshme bisedore. Ky është një shembull i një jete të gjatë së bashku. Në sistemin e masave, një kile është e barabartë me 16 kg. Për të konsumuar një sasi të tillë kripe, duhet të jetoni së bashku për një periudhë të madhe kohe, gjatë së cilës njerëzit mësojnë pothuajse gjithçka për njëri-tjetrin.
- "Nuk ka asgjë pas shpirtit"- kështu është zakon të flitet për një të varfër. Sipas besimit popullor, shpirti i njeriut ndodhej në gropëzën e qafës. Në kohët e vjetra, ishte zakon të ruheshin para dhe bizhuteri atje. Nëse nuk kishte asgjë për të fshehur në gropë, atëherë besohej se nuk kishte asgjë "pas shpirtit".
- - domethënë, ha një meze të lehtë. Shprehja është një letër gjurmuese nga frëngjishtja "tuer le ver", e cila ka një përkthim fjalë për fjalë - "pi një gotë alkool në stomak bosh". Supozohej se alkooli, i marrë me një rostiçeri minimale, shkatërroi helminthët në trup.
- "Fratët kanë rënë nga rruga"- një njësi frazeologjike bisedore që tregon veprime të pamatura të dikujt. Shprehja dikur përdorej në kuptimin e drejtpërdrejtë dhe jo në kuptimin e figurshëm në lidhje me kuajt, ku freri që binte nën bisht shkaktonte dhimbje dhe i detyronte të kryenin veprime të pamenduara.
- "Hak në hundë"- kujtojeni një herë e përgjithmonë. Në kohët e mëparshme, analfabetët mbanin kudo me vete tableta, mbi të cilat shkruanin shënime për kujtesë me pika. "Hunda" në këtë rast nuk është një organ nuhatës, por një gjë e veshur.
Shprehje mjekësore dhe të tjera profesionale me shpjegim
Disa njësi frazeologjike janë marrë nga e folura gojore e njerëzve të profesioneve të ndryshme. Këto përfshijnë fjalitë e mëposhtme me njësi frazeologjike:
- "Gjoksi i këpucarit"- një term mjekësor që ka kuptimin dhe shpjegimin e vet. Kjo është ajo që quhet gjoks në formë hinke. Për shkak të aktiviteteve të tyre profesionale, pjesa e poshtme e sternumit të këpucarëve shtypet nga brenda, për shkak të së cilës vëllimi i gjoksit zvogëlohet ndjeshëm.
- - kështu thonë për punën joproduktive. Si shembull: në kohët e vjetra, farmacisti e shkruante pikërisht këtë recetë direkt në shishet e ilaçeve. Kjo do të thoshte që trajtimi duhet të kryhet ngadalë në mënyrë që t'i përgjigjet në kohë shfaqjes së manifestimeve alergjike. Nëse për një pacient kjo qasje është plotësisht e justifikuar, atëherë për një person që punon është një tregues i dembelizmit dhe pavendosmërisë.
- "Shkruaj dhëmbët"- shpërqendroni nga problemi i ngutshëm me biseda të jashtme. Ndryshe nga dentistët, shëruesit mund të përdorin magji për të eliminuar përkohësisht dhimbjen. Megjithatë, ata nuk i trajtojnë vetë dhëmbët dhe problemi mbetet i pazgjidhur.
- "Ulu në mëlçi"- mërzitem, helmoje jetën. Në Rusinë e Lashtë, mëlçia konsiderohej rezervuari i vitalitetit njerëzor. Besohej se një person që ndërhyn në jetë heq energjinë e lirë, që do të thotë se ai ulet në mëlçi dhe drejtpërdrejt tërheq forcën e njerëzve të tjerë prej andej.
- "Me frymë të ngulur"- pra me kujdes, pa munguar as gjërat e vogla. Në mjekësi, për të pastruar gjoksin për një diagnozë të saktë, duhet të mbani frymën tuaj për disa minuta. Besohet se një person që mban frymën e tij do të marrë rezultatin më cilësor.
- "Përvesh mëngët"- veproni me zell dhe energji, pa kursyer forcat tuaja. Nëse e mbani mend, në kohët e vjetra ishte zakon të vishnin rroba me mëngë të gjata - për disa ishte e pamundur të punonte me rroba të tilla. Për të bërë ndonjë gjë të dobishme, fillimisht duhej të përveshje mëngët, pas së cilës gjërat përparuan shumë më shpejt.
- "Përmes mëngëve"- dembel, i ngadalshëm, pa entuziazmin e duhur. Kjo njësi frazeologjike ekziston në ndryshim nga ajo e mëparshme dhe ka një shpjegim të ngjashëm. Domethënë, mëngët e gjata të ulura nuk lejonin që puna të bëhej siç duhet.
- “Prit buzë detit për motin”- mos bëni asgjë, prisni që situata të zgjidhet vetë. Ky term vjen nga fjalimi i marinarëve, të cilët përpara se të dilnin për të peshkuar, monitoronin gjithmonë motin dhe prisnin një periudhë të favorshme për të mos u kapur nga stuhia.
Fraza të qëndrueshme dhe neutrale dhe kuptimi i tyre
Në ndryshim nga shprehjet bisedore, të cilat janë më figurative, frazat që nuk kanë konotacion emocional konsiderohen neutrale. Shembuj të njësive të tilla frazeologjike me shpjegim dhe kuptimin e tyre:
- "Ai nuk mund të gjejë një vend për veten e tij"- domethënë është i shqetësuar. Kjo është ajo që ata thonë për një person që është në një gjendje shqetësimi të fortë për dikë.
- "Pa e drejtuar shpinën"- do të thotë të punosh shumë dhe me këmbëngulje. Kështu thoshin për parmendësit që punonin në arë nga mëngjesi deri në mbrëmje.
- - të mundon me kërkesa dhe biseda për të njëjtën gjë.
- "Humbja e shpirtit"- të humbasësh përfundimisht besimin në aftësitë e veta.
- "Duke parë natën"- domethënë para errësirës, kur transporti publik nuk funksionon më dhe rreziku për t'u bërë viktimë e rrethanave të këqija rritet. Për më tepër, ka shumë shembuj që një person nuk do të ketë kohë për të bërë ndonjë gjë të rëndësishme vonë në mbrëmje, pasi burimet e trupit gjatë ditës janë shteruar.
- "Qëndro me hundën" ose dështojnë. Shembuj të përdorimit të shprehjes: kur dikush e lejon veten të mashtrohet dhe nuk merr atë që priste. Në kohët e vjetra, fjala "hundë" nënkuptonte një hark me një ofertë. "Hundë" - domethënë "e sjellë". Të pasurit zakonisht vinin te zyrtarët me para, të varfërit sillnin një derr, pulë dhe vezë. Në këmbim të ofertave, nëpunësit merrnin vendime në favor të atij që i sillte dhuratat. Një shenjë e keqe ishte se një zyrtar nuk do ta pranonte "hundën" e tij nëse do të ishte shumë modest. Në të njëjtën kohë, personi që kërkonte mbeti me dhuratën e tij, domethënë "pa hundë" dhe nuk mori atë që donte.
- "Lani kockat"- domethënë të përgojosh, të shpifësh, të analizosh veprimet e një personi tjetër. Dikur besohej se një mëkatar nën një mallkim mund të dilte nga varri si një vampir. Për ta çliruar atë nga magjia, ishte e nevojshme të gërmohej varri dhe të laheshin kockat me ujë të pastër.
Në shembujt e mësipërm, ne shohim se përdorimi i duhur i njësive frazeologjike ngop fjalimin tonë dhe na lejon ta bëjmë komunikimin emocionalisht të pasur dhe interesant. Fjalitë me njësi frazeologjike i shtojnë "zjaltër" bisedës dhe perceptohen nga të gjithë si një element krejtësisht i natyrshëm i të folurit që rrit kuptimin e tij.
Gjuha moderne, por janë arkaizma gramatikore. Shembuj të shprehjeve të tilla në rusisht do të ishin: "qëndroni në gishtat e këmbëve", "shkelma", "luftoni kundër", "luani budallain", "pikëpamja", "pa një mbret në kokë", "shpirti për shpirt”, fije “të qepura nga të bardhët” dhe të ngjashme.
Klasifikimi (njësi frazeologjike)[ | ]
Koncepti i njësive frazeologjike (frëngjisht unité phraséologique) si një frazë e qëndrueshme, kuptimi i së cilës nuk mund të nxirret nga kuptimet e fjalëve të saj përbërëse, u formulua për herë të parë nga gjuhëtari zviceran Charles Bally në veprën " Precis de stilistike", ku ai i krahasoi ato me një lloj tjetër frazash - (seri franceze phraséologiques) me një kombinim të ndryshueshëm përbërësish. Më pas, V.V. Vinogradov identifikoi tre lloje kryesore të njësive frazeologjike:
Vetitë e përgjithshme [ | ]
Një njësi frazeologjike përdoret si një e tërë që nuk i nënshtrohet zbërthimit të mëtejshëm dhe zakonisht nuk lejon rirregullimin e pjesëve të saj brenda vetes. Uniteti semantik i njësive frazeologjike mund të ndryshojë brenda kufijve mjaft të gjerë: nga mos-deduktueshmëria e kuptimit të një njësie frazeologjike nga fjalët e saj përbërëse deri te kuptimi që rrjedh nga kuptimet që përbëjnë kombinimet. Shndërrimi i një fraze në një njësi të qëndrueshme frazeologjike quhet leksikalizimi.
Shkencëtarë të ndryshëm e interpretojnë konceptin ndryshe frazeologjia dhe vetitë e tij, megjithatë, më të qëndrueshmet e identifikuara nga vetitë e ndryshme shkencore të një njësie frazeologjike janë:
- (dizajn i veçantë);
- që i përkasin
Mbishtesa frazeologjike (idioma)[ | ]
Përzierje frazeologjike ose idiomë (nga greqishtja. ἴδιος - "e vetja, karakteristike") është një frazë semantikisht e pandashme, kuptimi i së cilës është plotësisht i padeduktueshëm nga shuma e kuptimeve të përbërësve të saj, pavarësia e tyre semantike humbet plotësisht. Për shembull, " sodoma dhe gomora" - "trazira, zhurmë." Kur përkthen fjalë për fjalë njësitë frazeologjike, një i huaj zakonisht nuk mund ta kuptojë kuptimin e tyre të përgjithshëm: në anglisht. për të treguar pendën e bardhë - "akuzë për frikacakë" (fjalë për fjalë - "tregoni pendën e bardhë", në Angli iu dha një pendë e bardhë për dredhuesit gjatë luftës) asnjë fjalë e vetme nuk lë të kuptohet kuptimi i të gjithë frazës.
Njësitë frazeologjike[ | ]
Uniteti frazeologjik është një qarkullim i qëndrueshëm, në të cilin, megjithatë, ruhen qartë shenjat e ndarjes semantike të përbërësve. Si rregull, kuptimi i tij i përgjithshëm motivohet dhe rrjedh nga kuptimi i përbërësve individualë.
Shpesh një shprehje frazeologjike është një fjali e plotë me një deklaratë, modifikim ose përfundim. Shembuj të shprehjeve të tilla frazeologjike janë fjalët e urta dhe aforizmat. Nëse nuk ka ndonjë modifikim në një shprehje frazeologjike ose ka elemente të nënvlerësimit, atëherë është një fjalë e urtë ose një frazë kapëse. Një burim tjetër i shprehjeve frazeologjike është fjalimi profesional. Kategoria e shprehjeve frazeologjike përfshin gjithashtu klishe të të folurit - formula të qëndrueshme si " urimet me te mira», « shihemi përsëri", etj.
Klasifikimi i Melçukut[ | ]
- Njësia gjuhësore e prekur nga frazeologjizimi:
- Pjesëmarrja e faktorëve pragmatikë në procesin e frazeologjizimit:
- Përbërësi i një shenje gjuhësore që i nënshtrohet frazeologjizimit:
- Shkalla e frazeologjizimit:
Në përgjithësi, si rezultat i një llogaritjeje të tillë, Melchuk identifikon 3 × 2 × 3 × 3 = 54 lloje të frazave.
Shihni gjithashtu [ | ]
Shënime [ | ]
Letërsia [ | ]
- Amosova N. N. Bazat e frazeologjisë angleze. - L., 1963.
- Arsentyeva E.F. Frazeologjia dhe frazeografia në aspektin krahasues (bazuar në materialin e gjuhës ruse dhe angleze). - Kazan, 2006.
- Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Gjuha moderne ruse. - Ed. 6. - M.: Logos, 2002.
Frazeologjia është një degë e shkencës së gjuhës që studion kombinime të qëndrueshme fjalësh. Frazeologjizma është një kombinim i qëndrueshëm fjalësh, ose një shprehje e qëndrueshme. Përdoret për të emërtuar objekte, shenja, veprime. Është një shprehje që lindi dikur, u bë e njohur dhe u nguli në të folurit e njerëzve. Shprehja është e pajisur me imazhe dhe mund të ketë një kuptim figurativ. Me kalimin e kohës, një shprehje mund të marrë një kuptim të gjerë në jetën e përditshme, duke përfshirë pjesërisht kuptimin origjinal ose duke e përjashtuar plotësisht atë.
Njësia frazeologjike në tërësi ka kuptim leksikor. Fjalët e përfshira në një njësi frazeologjike individualisht nuk e përcjellin kuptimin e të gjithë shprehjes. Frazeologjizmat mund të jenë sinonime (në fund të botës, ku korbi nuk solli kocka) dhe antonimike (ngriti në qiell - shkel në pisllëk). Një njësi frazeologjike në një fjali është një anëtar i fjalisë. Frazeologjizmat pasqyrojnë një person dhe aktivitetet e tij: punën (duart e arta, duke luajtur budallain), marrëdhëniet në shoqëri (miku i kraharorit, vënia e një foleje në rrota), cilësitë personale (ngritja e hundës, fytyra e thartë) etj. Frazeologjizmat i bëjnë deklaratat shprehëse dhe krijojnë imazhe. Shprehjet e vendosura përdoren në veprat e artit, gazetarisë dhe të folurit e përditshëm. Shprehjet e grupeve quhen gjithashtu idioma. Ka shumë idioma në gjuhë të tjera - anglisht, japonisht, kinezisht, frëngjisht.
Për të parë qartë përdorimin e njësive frazeologjike, referojuni listës së tyre ose në faqen më poshtë.
