Veprimi i parë
Personat
Kharita Ignatievna Ogudalova, e ve në moshë të mesme; e veshur elegante, por me guxim dhe përtej viteve të saj.
Larisa Dmitrievna, vajza e saj, vasha; veshur pasur, por modeste.
Moky Parmevich Knurov, një nga biznesmenët e mëdhenj të kohëve të fundit, një i moshuar me një pasuri të madhe.
Vasily Danilych Vozhevatov, një djalë shumë i ri, një nga përfaqësuesit e një kompanie të pasur tregtare; Evropian me kostum.
Juliy Kapitonich Karandyshev, një i ri, një zyrtar i varfër.
Sergei Sergeich Paratov, një zotëri brilant, një nga pronarët e anijeve, mbi 30 vjeç.
Robinson.
Gavrilo, banakier i klubit dhe pronar i një kafeneje në bulevard.
Ivan, shërbëtor në kafene.
Aksioni zhvillohet në ditët e sotme, në qytetin e madh të Bryakhimov në Vollgë. Bulevardi i qytetit në bregun e lartë të Vollgës, me një platformë përballë kafenesë; Në të djathtë të aktorëve është hyrja në kafene, në të majtë janë pemët; në thellësi ka një grilë të ulët prej gize, pas saj një pamje të Vollgës, një hapësirë e madhe: pyje, fshatra, etj.; Ka tavolina dhe karrige në ulje: njëra tavolinë është në anën e djathtë, afër bar kafeje, tjetra është në të majtë.
Paraqitja e parë
Gavrilo duke qëndruar në derën e kafenesë, Ivan rregullon mobiljet në vend.
Ivan. Nuk ka njerëz në bulevard.
Gavrilo. Gjithmonë është kështu gjatë pushimeve. Ne jetojmë sipas kohëve të vjetra: nga masa e vonë ka të bëjë me byrek dhe supë me lakër, dhe më pas, pas bukës dhe kripës, shtatë orë pushim.
Ivan. Tashmë është shtatë! Rreth tre ose katër orë. Ky është një institucion i mirë.
Gavrilo. Por rreth darkës do të zgjohen, do të pinë çaj deri në melankolinë e tretë...
Ivan. Deri në pikën e trishtimit! Çfarë ka për t'u trishtuar?
Gavrilo. Uluni më fort në samovar, pini ujë të vluar për dy orë dhe do ta zbuloni. Pas djersës së gjashtë, bie melankolia e parë... Ata do të ndahen me çajin dhe do të zvarriten në bulevard për të marrë frymë dhe për të bërë një shëtitje. Tani publiku i pastër po ecën: atje Mokiy Parmenych Knurov po fshin veten.
Ivan. Çdo mëngjes ai ecën në bulevard mbrapa dhe mbrapa, pikërisht siç e kishte premtuar. Dhe pse e shqetëson veten kaq shumë?
Gavrilo. Për ushtrime.
Ivan. Për çfarë është ushtrimi?
Gavrilo. Për oreksin tuaj. Dhe ai ka nevojë për një oreks për darkë. Çfarë darkash ka! A mund të hani një drekë të tillë pa stërvitje?
Ivan. Pse hesht akoma?
Gavrilo. "Hesht"! Ju jeni një i çuditshëm. Si do që të flasë kur ka miliona! Me kë duhet të flasë? Në qytet janë dy-tre veta, me ta flet, por me asnjë tjetër; mirë, ai hesht. Ai nuk jeton këtu për një kohë të gjatë për shkak të kësaj; dhe nuk do të jetoja po të mos ishte puna. Dhe shkon në Moskë, Shën Petersburg dhe jashtë për të biseduar, ku ka më shumë hapësirë.
Ivan. Por Vasily Danilych po vjen nga poshtë malit. Edhe ky është një burrë i pasur, por është llafazan.
Gavrilo. Vasily Danilych është ende i ri; përfshihet në frikacakë; ende kupton pak nga vetja; dhe kur bëhet fjalë për vitet, do të jetë i njëjti idhull.
Daljet majtas Knurov dhe, duke mos i kushtuar vëmendje harqeve të Gavrilës dhe Ivanit, ulet në tryezë, nxjerr nga xhepi një gazetë franceze dhe lexon. Hyn nga e djathta Vozhevatov.
Fenomeni i dytë
Knurov, Vozhevatov, Gavrilo, Ivan.
Vozhevatov (duke u përkulur me respekt). Mokiy Parmenych, kam nderin të përkulem!
Knurov. A! Vasily Danilych! (I ofron dorën.) Ku?
Vozhevatov. Nga skela. (Ulet.)
Gavrilo vjen më afër.
Knurov. Keni takuar dikë?
Vozhevatov. U takova, por nuk u takova. Dje mora një telegram nga Sergei Sergeich Paratov. Unë jam duke blerë një anije prej tij.
Gavrilo. A nuk është "Dallëndyshja", Vasily Danilych?
Vozhevatov. Po, "Dallëndyshja". Dhe çfarë?
Gavrilo. Vrapon me vrull, një anije e fortë.
Vozhevatov. Po, Sergei Sergeich e mashtroi dhe nuk erdhi.
Gavrilo. I prisnit me “Aeroplanin” dhe ndoshta do të mbërrijnë vetë, në “Dallëndyshe”.
Ivan. Vasily Danilych, ka një avullore që kalon sipër.
Vozhevatov. Nuk ka shumë prej tyre që vrapojnë rreth Vollgës.
Ivan. Ky është Sergei Sergeich në rrugën e tyre.
Vozhevatov. Ju mendoni?
Ivan. Po, duket sikur... Gëzhojat në “Dallëndyshe” bien në sy me dhimbje.
Vozhevatov. Ju mund t'i ndani zorrët në shtatë milje!
Ivan. Mund ta ndani në dhjetë, zotëri... Po, dhe po funksionon pa probleme, tani mund ta shihni që është me pronarin.
Vozhevatov. Sa larg është?
Ivan. Doli nga pas ishullit. Kështu është shtruar dhe kështu është shtruar.
Gavrilo. Ju thoni se është rreshtim?
Ivan. E rreshton atë. Pasioni! Vrapon më shpejt se "Aeroplani" dhe e mat atë.
Gavrilo. Ata po vijnë, zotëri.
Vozhevatov (Ivanit). Pra, më trego si do të të bezdisin.
Ivan. Po dëgjoj, zotëri... Çaj, do ta qëllojnë nga një top.
Gavrilo. Pa dështuar.
Vozhevatov. Nga cila armë?
Gavrilo. Ata kanë maunat e tyre në mes të Vollgës në spirancë.
Vozhevatov. e di.
Gavrilo. Pra ka një top në maune. Kur Sergei Sergeich përshëndetet ose largohet, ata gjithmonë qëllojnë. (Duke parë në anën pas kafenesë.) Një karrocë vjen pas tyre, zotëri, një taksixhi, Çirkova, zotëri! Me sa duket ata e njoftuan Çirkovin se po vinin. Vetë pronari, Chirkov, është në kuti. - Është pas tyre, zotëri.
Vozhevatov. Si e dini se çfarë fshihet pas tyre?
Gavrilo. Katër pacera me radhë, për hir të mirësisë, pas tyre. Për kë do t'i mbledhë Çirkov katërfishtë të tillë? Është e frikshme të shikosh... si luanë... të katër në copa! Dhe parzmore, parzmore! - Ndiqni ata, zotëri.
Ivan. Dhe cigani është ulur në kuti me Chirkov, me një uniformë ceremoniale kozake, me një rrip të shtrënguar që, vetëm ja, të thyhet.
Gavrilo. Është pas tyre, zotëri. Nuk ka njeri tjetër që të hipë në një katërshe të tillë. Ata, zotëri.
"Pajë"- shfaqje nga Alexander Nikolaevich Ostrovsky. Puna në të vazhdoi për katër vjet - nga 1874 deri në 1878. Shfaqjet premierë të "Dowry" u zhvilluan në vjeshtën e vitit 1878 dhe shkaktuan protesta midis spektatorëve dhe kritikëve të teatrit. Suksesi erdhi në vepër pas vdekjes së autorit.
Shfaqja u botua për herë të parë në revistën "Shënime shtëpiake" (1879, nr. 1).
YouTube Enciklopedike
1 / 5
✪ SHKARKONI. Alexander Ostrovsky
✪ Ostrovsky Alexander Nikolaevich "Dowry" (AUDIOBOOK ONLINE) Dëgjo
✪ PËR 5 MINU: Gruaja pa prikë Ostrovsky A.N. / PËRMBLEDHJE DHE TËRË THEMELIN
✪ Argumente për të gjitha drejtimet në shfaqjen e A.N. Ostrovsky "Pikë"
✪ Performanca "Dowry" (N.A. Ostrovsky)
Titra
Historia e krijimit
Në vitet 1870, Alexander Ostrovsky shërbeu si gjyqtar nderi i paqes në rrethin Kineshma. Pjesëmarrja në gjyqe dhe njohja me kronikat kriminale i dhanë mundësinë të gjente tema të reja për veprat e tij. Studiuesit sugjerojnë se komploti i "Dores" iu sugjerua dramaturgut nga vetë jeta: një nga rastet e profilit të lartë që tronditi të gjithë qarkun ishte vrasja e gruas së tij të re nga banori vendas Ivan Konovalov.
Kur filloi një vepër të re në nëntor 1874, dramaturgu bëri një shënim: "Opus 40". Puna, në kundërshtim me pritshmëritë, vazhdoi ngadalë; Paralelisht me "Dore", Ostrovsky shkroi dhe botoi disa vepra të tjera. Më në fund, në vjeshtën e vitit 1878, shfaqja përfundoi. Në ato ditë, dramaturgu i tha një prej të njohurve të tij aktorë:
E kisha lexuar tashmë pesë herë shfaqjen time në Moskë, mes dëgjuesve kishte njerëz që ishin armiqësorë ndaj meje, dhe të gjithë e njohën njëzëri "Pajën" si më të mirën nga të gjitha veprat e mia.
Ngjarjet e mëvonshme treguan gjithashtu se shfaqja e re ishte e dënuar me sukses: ajo kaloi lehtësisht censurën, revista Otechestvennye Zapiski filloi përgatitjen e veprës për botim, dhe trupat e fillimit të Maly dhe më pas të Teatrit Alexandrinsky filluan provat. Megjithatë, shfaqjet premierë në Moskë dhe Shën Petersburg përfunduan me dështim; komentet nga kritikët ishin të mbushura me vlerësime të ashpra. Vetëm dhjetë vjet pas vdekjes së autorit, në gjysmën e dytë të viteve 1890, "Dowry" fitoi njohje nga shikuesit; u shoqërua kryesisht me emrin e aktores Vera Komissarzhevskaya.
Personazhet
- Kharita Ignatievna Ogudalova - e veja e moshës së mesme, nëna e Larisa Dmitrievna.
- Larisa Dmitrievna Ogudalova - një vajzë e re e rrethuar nga admirues, por pa prikë.
- Mokiy Parmenych Knurov - një biznesmen i madh, një burrë i moshuar, me një pasuri të madhe.
- Vasily Danilych Vozhevatov - një i ri që e njeh Larisën që në fëmijëri; një nga përfaqësuesit e një kompanie të pasur tregtare.
- Yuliy Kapitonich Karandyshev - zyrtar i varfër
- Sergei Sergeich Paratov - një zotëri brilant, pronar anijesh, mbi 30 vjeç.
- Robinson - aktori provincial Arkady Schastlivtsev.
- Gavrilo - barist i klubit dhe pronar i një kafeneje në bulevard.
- Ivan - shërbëtor në një kafene
Komplot
Veprimi i parë
Aksioni zhvillohet në sitin përballë një kafeneje të vendosur në brigjet e Vollgës. Këtu po flasin tregtarët vendas Knurov dhe Vozhevatov. Gjatë bisedës, rezulton se pronari i anijes Paratov po kthehet në qytet. Një vit më parë, Sergei Sergeevich u largua me nxitim nga Bryakhimov; nisja ishte aq e shpejtë sa mjeshtri nuk pati kohë t'i thoshte lamtumirë Larisa Dmitrievna Ogudalova. Ajo, duke qenë një vajzë "e ndjeshme", madje nxitoi të arrinte të dashurin e saj; ajo u kthye nga stacioni i dytë.
Sipas Vozhevatov, i cili e njeh Larisën që nga fëmijëria, problemi kryesor i saj është mungesa e prikës. Kharita Ignatievna, nëna e vajzës, duke u përpjekur të gjejë një dhëndër të përshtatshëm për vajzën e saj, e mban shtëpinë të hapur. Sidoqoftë, pas largimit të Paratovit, kandidatët për rolin e burrit të Larisa ishin të palakmueshëm: një plak me përdhes, menaxheri gjithmonë i dehur i një princi dhe një arkëtar mashtrues që u arrestua pikërisht në shtëpinë e Ogudalovs. Pas skandalit, Larisa Dmitrievna i njoftoi nënës së saj se do të martohej me personin e parë që takoi. Doli të ishte një zyrtar i varfër Karandishev. Duke dëgjuar historinë e kolegut të tij, Knurov vëren se kjo grua është krijuar për luks; ajo, si një diamant i shtrenjtë, ka nevojë për një "ambient të shtrenjtë".
Së shpejti nëna dhe vajza Ogudalov shfaqen në faqe, të shoqëruar nga Karandyshev. I fejuari i Larisa Dmitrievna fton vizitorët e kafenesë në shtëpinë e tij për një darkë. Kharita Ignatievna, duke parë hutimin përçmues të Knurov, shpjegon se "është njësoj sikur të kemi drekë për Larisa". Pasi tregtarët largohen, Yuliy Kapitonovich organizon një skenë xhelozie për nusen; në pyetjen e tij se çfarë është kaq e mirë për Paratov, vajza përgjigjet se sheh te Sergei Sergeevich idealin e një burri.
Kur në breg dëgjohet një e shtënë topash, që lajmëron ardhjen e zotit, Karandyshev e largon Larisën nga kafeneja. Sidoqoftë, ndërtesa nuk është bosh për shumë kohë: disa minuta më vonë pronari Gavrilo takohet me të njëjtët tregtarë dhe Sergei Sergeevich, i cili mbërriti në Bryakhimov së bashku me aktorin Arkady Schastlivtsev, me nofkën Robinson. Aktori mori emrin e heroit të librit, siç shpjegon Paratov, sepse u gjet në një ishull të shkretë. Biseda midis të njohurve prej kohësh sillet rreth shitjes së anijes me avull "Lastochka" nga Paratov - tani e tutje Vozhevatov do të bëhet pronar i saj. Për më tepër, Sergei Sergeevich raporton se ai do të martohet me vajzën e një zotërie të rëndësishëm dhe po merr minierat e arit si prikë. Lajmi për martesën e ardhshme të Larisa Ogudalova e bën atë të mendojë. Paratov pranon se ndihet pak fajtor ndaj vajzës, por tani "pikat e vjetra kanë mbaruar".
Akti i dytë
Ngjarjet që zhvillohen në aktin e dytë zhvillohen në shtëpinë e Ogudalovëve. Ndërsa Larisa po ndërron rrobat, Knurov shfaqet në dhomë. Kharita Ignatievna përshëndet tregtarin si një mysafire të dashur. Moky Parmenych e bën të qartë se Karandyshev nuk është ndeshja më e mirë për një zonjë të re kaq të shkëlqyer si Larisa Dmitrievna; në situatën e saj, patronazhi i një personi të pasur dhe me ndikim është shumë më i dobishëm. Gjatë rrugës, Knurov kujton se fustani i dasmës së nuses duhet të jetë i hollë, dhe për këtë arsye e gjithë garderoba duhet të porositet nga dyqani më i shtrenjtë; ai i përballon të gjitha shpenzimet.
Pasi tregtari largohet, Larisa informon nënën e saj se synon të largohet me burrin e saj menjëherë pas dasmës për në Zabolotye, një qark i largët ku Juliy Kapitonich do të kandidojë për drejtësinë e paqes. Sidoqoftë, Karandyshev, duke u shfaqur në dhomë, nuk ndan dëshirat e nuses: ai është i mërzitur nga nxitimi i Larisa. Në vapën e momentit, dhëndri bën një fjalim të gjatë se si i gjithë Bryakhimov është çmendur; shoferët e taksisë, mbajtësit e tavernës, ciganët - të gjithë gëzohen me ardhjen e zotit, i cili, pasi është tretur në karrocë, detyrohet të shesë "varkën e tij të fundit me avull".
Më pas është radha e Paratovit për të vizituar Ogudalovët. Së pari, Sergei Sergeevich komunikon sinqerisht me Kharita Ignatievna. Më vonë, i mbetur vetëm me Larisën, ai pyet veten se sa kohë mund të jetojë një grua e ndarë nga i dashuri i saj. Kjo bisedë është e dhimbshme për vajzën; E pyetur nëse e do Paratovin si më parë, Larisa përgjigjet po.
Njohja e Paratovit me Karandyshev fillon me një konflikt: pasi tha një thënie se "njëri e do shalqirin, dhe tjetri e do kërcin e derrit", Sergei Sergeevich shpjegon se ai e mësoi gjuhën ruse nga transportuesit e mauneve. Këto fjalë tërbojnë Yuli Kapitonovich, e cila beson se transportuesit e mauneve janë njerëz të pasjellshëm dhe injorantë. Kharita Ignatievna ndalon grindjen e ndezur: ajo urdhëron të sillet shampanjë. Paqja është rivendosur, por më vonë, në një bisedë me tregtarët, Paratov pranon se do të gjejë një mundësi për të "tallur" dhëndrin.
Akti i tretë
Ka një darkë në shtëpinë e Karandyshev. Tezja e Yulia Kapitonovich, Efrosinya Potapovna, i ankohet shërbëtorit Ivan se kjo ngjarje kërkon shumë përpjekje dhe shpenzimet janë shumë të larta. Është mirë që ia dolëm të kursenim verën: shitësi e shiti grumbullin për gjashtë hryvnia për shishe, duke i ri-ngjitur etiketat.
Larisa, duke parë që të ftuarit nuk i prekën pjatat dhe pijet e ofruara, ndjen turp për dhëndrin. Situata përkeqësohet nga fakti se Robinson, i cili ka për detyrë ta deh pronarin e tij derisa të jetë plotësisht i pandjeshëm, vuan me zë të lartë për faktin se në vend të Burgundy të deklaruar ai duhet të përdorë një lloj "Kinder Balsam".
Paratov, duke treguar dashuri ndaj Karandishev, pranon të pijë një pije me rivalin e tij për vëllazëri. Kur Sergei Sergeevich i kërkon Larisës të këndojë, Yuliy Kapitonovich përpiqet të protestojë. Si përgjigje, Larisa merr kitarën dhe interpreton romancën "Mos më tundo pa nevojë". Këndimi i saj bën një përshtypje të fortë te të pranishmit. Paratov i pranon vajzës se e mundon fakti që humbi një thesar të tillë. Ai e fton menjëherë zonjën të shkojë përtej Vollgës. Ndërsa Karandyshev propozon një dolli për nder të nuses së tij dhe kërkon verë të re, Larisa i thotë lamtumirë nënës së saj.
Duke u kthyer me shampanjë, Juliy Kapitonovich zbulon se shtëpia është bosh. Monologu i dëshpëruar i dhëndrit të mashtruar i kushtohet dramës së një njeriu qesharak, i cili, kur zemërohet, është i aftë të hakmerret. Duke rrëmbyer një pistoletë nga tavolina, Karandyshev nxiton në kërkim të nuses dhe miqve të saj.
Akti i katërt
Knurov dhe Vozhevatov, duke u kthyer nga një shëtitje natën përgjatë Vollgës, diskutojnë për fatin e Larisa. Të dy e kuptojnë se Paratovi nuk do ta këmbejë nusen e pasur me prikë. Për të hequr çështjen e rivalitetit të mundshëm, Vozhevatov propozon të zgjidhet gjithçka duke përdorur lot. Monedha e hedhur tregon se Knurov do ta çojë Larisën në ekspozitën në Paris.
Ndërkohë, Larisa, duke u ngjitur në mal nga skela, ka një bisedë të vështirë me Paratovin. Ajo është e interesuar për një gjë: a është ajo tani gruaja e Sergei Sergeevich apo jo? Lajmi se i dashuri i saj është fejuar vjen si shokuese për vajzën.
Ajo është ulur në një tavolinë jo larg kafenesë kur shfaqet Knurov. Ai fton Larisa Dmitrievna në kryeqytetin francez, duke garantuar, nëse ajo pajtohet, përmbajtjen më të lartë dhe përmbushjen e çdo teka. Karandishev vjen më pas. Ai përpiqet të hapë sytë e nuses për miqtë e saj, duke u shpjeguar se ata e shohin atë vetëm si një gjë. Fjala e gjetur duket e suksesshme për Larisa. Pasi e informoi ish të fejuarin e saj se ai është shumë i imët dhe i parëndësishëm për të, zonja e re deklaron me pasion se, pasi nuk ka gjetur dashurinë, do të kërkojë ar.
Karandyshev, duke dëgjuar Larisa, nxjerr një pistoletë. Gjuajtja shoqërohet me fjalët: "Pra, mos ia merrni askujt!" Me një zë të venitur, Larisa njofton Paratovin dhe tregtarët që kanë dalë jashtë kafenesë se nuk ankohet për asgjë dhe nuk ofendohet nga askush.
Fati i skenës. Vlerësime
Premiera në Teatrin Maly, ku roli i Larisa Ogudalova u luajt nga Glikeria Fedotova, dhe Paratov ishte Alexander Lensky, u zhvillua më 10 nëntor 1878. Eksitimi rreth shfaqjes së re ishte i paprecedentë; në sallë, siç raportuan më vonë recensentët, "e gjithë Moska, e dashuruar me skenën ruse, u mblodh", përfshirë shkrimtarin Fjodor Dostojevski. Sidoqoftë, pritshmëritë nuk u përmbushën: sipas një kolumnisti për gazetën Russkie Vedomosti, "dramaturgu e lodhi të gjithë audiencën, deri te spektatorët më naivë". Ky ishte dështimi më shurdhues në biografinë krijuese të Ostrovsky.
Prodhimi i parë në skenën e Teatrit Alexandrinsky, ku Maria Savina luajti rolin kryesor, ngjalli më pak përgjigje nënçmuese. Kështu, gazeta e Shën Petersburgut "Novoye Vremya" pranoi se shfaqja e "Dowry" la një "përshtypje të fortë" tek audienca. Sidoqoftë, nuk kishte nevojë të flitej për suksesin: një kritik i të njëjtit botim, një farë K., u ankua se Ostrovsky shpenzoi shumë përpjekje për të krijuar një histori për një "vajzë budallaqe të joshur" që ishte pak me interes për askënd:
Ata që prisnin një fjalë të re, tipa të rinj nga dramaturgu i nderuar, gabohen rëndë; në këmbim morëm motive të vjetra të përditësuara, morëm shumë dialog në vend të veprimit.
Kritika nuk i kurseu aktorët që morën pjesë në “Dowry”. Gazeta e kryeqytetit Birzhevye Vedomosti (1878, nr. 325) vuri në dukje se Glikeria Fedotova "nuk e kuptoi fare rolin dhe luajti keq". Gazetari dhe shkrimtari Pyotr Boborykin, i cili botoi një shënim në Gazetën Ruse (1879, 23 mars), kujtoi vetëm "gjurmën dhe gënjeshtrën nga hapi i parë deri në fjalën e fundit" në veprën e aktores. Aktori Lensky, sipas Boborykin, kur krijoi imazhin, vuri shumë theks në dorezat e bardha që heroi i tij Paratov vinte "në mënyrë të panevojshme çdo minutë". Mikhail Sadovsky, i cili luajti rolin e Karandyshev në skenën e Moskës, paraqiti, sipas fjalëve të kolumnistit të New Time, "një lloj zyrtari-dhëndëri të konceptuar keq".
Në shtator 1896, Teatri Alexandrinsky mori përsipër të ringjallte shfaqjen, e cila ishte hequr prej kohësh nga repertori. Roli i Larisa Ogudalova, i interpretuar nga Vera Komissarzhevskaya, fillimisht shkaktoi acarimin e njohur të recensentëve: ata shkruan se aktorja "luajti në mënyrë të pabarabartë, në aktin e fundit ajo ra në melodramë". Sidoqoftë, publiku kuptoi dhe pranoi versionin e ri skenik të "Dowry", në të cilin heroina nuk ishte ndërmjet kërkuesit, dhe gjatë ato; Shfaqja filloi gradualisht të rikthehej në teatrot e vendit.
Prodhimet
Personazhet kryesore
Larisa, përfshirë në galerinë e imazheve të shquara femërore të letërsisë së gjysmës së dytë të shekullit XIX, përpiqet për veprime të pavarura; ajo ndihet si një person i aftë për të marrë vendime. Megjithatë, impulset e heroinës së re përplasen me moralin cinik të shoqërisë, e cila e percepton atë si një gjë të shtrenjtë, të sofistikuar.
Vajza është e rrethuar nga katër fansa, secili prej të cilëve po përpiqet të tërheqë vëmendjen e saj. Në të njëjtën kohë, sipas studiuesit Vladimir Lakshin, nuk është dashuria ajo që i drejton paditësit e Larisës. Pra, Vozhevatov nuk mërzitet shumë kur shorti në formën e një monedhe të hedhur tregon për Knurov. Ai, nga ana tjetër, është gati të presë derisa Paratov të hyjë në lojë, në mënyrë që më vonë të "marrë hak dhe ta çojë heroinën e thyer në Paris". Karandyshev gjithashtu e percepton Larisën si një gjë; megjithatë, ndryshe nga rivalët e tij, ai nuk dëshiron ta shohë të dashurin e tij i huaj gjë Shpjegimi më i thjeshtë për të gjitha problemet e heroinës, të lidhura me mungesën e prikës, prishet nga tema e vetmisë që mbart brenda vetes së re Ogudalova; Jetimi i saj i brendshëm është aq i madh sa vajza duket "e papajtueshme me botën".
Kritikët e perceptuan Larisën si një lloj "vazhdimësi" të Katerinës nga shfaqja e Ostrovskit "Stuhia" (ata janë të bashkuar nga zjarri dhe pamaturia e ndjenjave, gjë që çoi në një fund tragjik); në të njëjtën kohë, ajo zbuloi tipare të heroinave të tjera të letërsisë ruse - ne po flasim për disa nga vajzat e Turgenev, si dhe Nastasya Filippovna nga "Idiot" dhe Anna Karenina nga romani me të njëjtin emër:
Heroinat e Dostojevskit, Tolstoit dhe Ostrovskit bashkohen nga veprimet e papritura, të palogjikshme, të pamatura që kryejnë, të diktuara nga emocionet: dashuria, urrejtja, përbuzja, pendimi.
Karandishev, si Larisa, është e varfër. Në sfondin e "mjeshtrave të jetës" - Knurov, Vozhevatov dhe Paratov - ai duket si një "njeri i vogël" që mund të poshtërohet dhe ofendohet pa u ndëshkuar. Në të njëjtën kohë, ndryshe nga heroina, Yuliy Kapitonovich nuk është viktimë, por Pjesë botë mizore. Duke dashur të lidhë jetën e tij me Larisën, ai shpreson të lajë hesapet me ish shkelësit e tij dhe t'u tregojë atyre epërsinë e tij morale. Edhe para dasmës, ai përpiqet t'i diktojë nuses se si të sillet në shoqëri; Protesta e saj reciproke është e pakuptueshme për Karandyshev, ai nuk mund të thellohet në arsyet e mosmarrëveshjeve të tyre, sepse ai është "shumë i zënë me veten";
Drama e Ostrovskit "Paja" u shkrua në 1874 - 1878. Shfaqja u shfaq premierë në vjeshtën e 1878. Shfaqja është një shembull i mrekullueshëm i realizmit psikologjik në letërsinë ruse. Në "Pajë", Ostrovsky nxori në pah konfliktin midis botës materiale, botës së parasë (e përfaqësuar nga Paratov, Vozhevatov, Knurov, Ogudalova) dhe botës shpirtërore, të dashurisë (e përfaqësuar në imazhin e Larisa Dmitrievna). Tema kryesore e shfaqjes është tema e "njerëzve të vegjël".
Personazhet kryesore
Larisa Dmitrievna - një vajzë pa prikë e Ogudalova, një vajzë e re shumë e bukur që këndon bukur dhe di të bie në disa instrumente.
Sergei Sergeich Paratov -"Një zotëri i shkëlqyer nga një pronar anijeje, mbi 30 vjeç", një njeri llogaritës, të cilin Larisa e donte pa u shpërblyer.
Yuliy Kapitonich Karandyshev -"Një i ri, një zyrtar i varfër", një burrë me një ndjenjë të dhimbshme vetëvlerësimi, i fejuari i Larisës, i cili në fund të punës qëlloi vajzën.
Personazhe të tjerë
Vasily Danilych Vozhevatov - " një djalë shumë i ri, një nga përfaqësuesit e një kompanie të pasur tregtare”, për të cilin paraja është gjëja më e rëndësishme në jetë, e ka njohur Larisën që në moshë të vogël.
Moky Parmevich Knurov- "një nga biznesmenët e mëdhenj të kohëve të fundit, një burrë i moshuar me një pasuri të madhe", një burrë i martuar që dëshiron të bëhet "miku" dhe mbrojtësi i Larisës.
Kharita Ignatievna Ogudalova- "një e ve në moshë të mesme", nëna e Larisës, i pëlqen të "jetojë e gëzuar" dhe kërkon fondet e nevojshme nga paditësit e vajzës së saj.
Robinson- një aktor që erdhi me Paratov.
Gavrilo- “pronar i një kafeneje në bulevard”.
Ivan- "Një shërbëtor në një kafene."
Veprimi i parë
Fenomeni 1
Ngjarjet e shfaqjes zhvillohen në qytetin e madh të Bryakhimov në Vollgë. Aksioni fillon në Bulevardin e Qytetit pranë kafenesë.
Fenomeni 2
Vozhevatov i thotë Knurovit se do të blinte anijen me avull Lastochka nga Paratov, por ai ende nuk mund të presë Sergei Sergeevich. Gavrilo siguron Vasily Danilych se Paratov do të vijë patjetër, pasi katërnjakët më të mirë në qytet tashmë janë përgatitur për të.
Vozhevatov urdhëron që t'u shërbehet shampanjë në grupe çaji dhe "mbi çaj" i thotë Knurovit se bukuroshja e bukur, pa prikë, Larisa Dmitrievna, e famshme në qytet, po martohet me Karandishev. Knurov është i befasuar, sepse Karandyshev nuk i përshtatet vajzës. Vozhevatov shpjegoi se Larisa Dmitrievna ra dakord për një martesë modeste pasi përjetoi dashurinë e vitit të kaluar me Paratov, i cili, pasi kishte rrahur të gjithë kërkuesit e saj, u zhduk për askush nuk e di se ku. Pas tij, një "plak me përdhes", një menaxher gjithmonë i dehur i një princi dhe një arkëtar, i cili shkaktoi një skandal të zhurmshëm në shtëpinë e tyre, u mërzitën. Në pamundësi për ta duruar, Larisa Dmitrievna tha se do të martohej me të parën që e pëlqeu. Këtu Karandyshev, i cili kishte qenë në shtëpinë e tyre për një kohë të gjatë, "dhe pikërisht atje" me një propozim, dhe tani "ai është i lumtur, shkëlqen si një portokall". Knurov ndjen keqardhje për Larisa Dmitrievna, duke thënë se ajo ishte "krijuar për luks" - "një diamant i shtrenjtë është i shtrenjtë dhe kërkon një mjedis".
Fenomeni 3
Karandyshev dhe Larisa dhe nëna e tyre bashkohen me burrat. Mbi çaj, Karandishev, pompoz, i drejtohet Knurovit dhe Vozhevatovit si të barabartë, duke i ftuar ata në shtëpinë e tij për drekë sot. Kharita Ignatievna shpjegon se kjo darkë po organizohet për Larisa.
Fenomeni 4
I mbetur vetëm me Larisa Dmitrievna, Karandyshev akuzon vajzën se ka marrë liri të tepruara kur komunikon me Vozhevatov. Burri e quan shtëpinë e Ogudalovëve një "kamp ciganësh", gjë që e sjell vajzën në lot.
Larisa thotë se në "kampin" e tyre kishte edhe njerëz fisnikë - si Sergei Sergeevich Paratov. Karandyshev, i cili e trajton Paratovin me armiqësi, pyet pse është më keq se Sergei Sergeevich. Larisa Dmitrievna përgjigjet se Paratov është "burri ideal". Papritur dëgjohet një e shtënë topi (përshëndetja me të cilën mbërriti Paratovi). Larisa Dmitrievna frikësohet dhe kërkon të merret.
Dukuritë 5 – 6
Paratov nuk ishte në qytet për një vit të tërë. Sergei Sergeevich mbërriti i shoqëruar nga Robinson, aktori provincial Arkady Schastlivtsev. Paratov në një farë mënyre e mori atë nga një ishull i pabanuar, ku Arkady dhe shoku i tij u zbritën pasi shkaktuan një përleshje në anije. Knurov pyet veten nëse Sergei Sergeevich i vjen keq për "Dallëndyshet". Paratov u përgjigj: "Ç'është për të ardhur keq, nuk e di këtë", "Unë do të gjej një fitim, kështu që do të shes gjithçka, çdo gjë" dhe menjëherë tha se së shpejti do të martohej me një vajzë shumë të pasur, e cila do të të jepen minierat e arit si prikë. Dhe kjo është arsyeja pse ai dëshiron të argëtohet shumë para dasmës.
Fenomeni 7
Vozhevatov negocion me Gavrilën për t'u dhënë atyre një shëtitje përgjatë Vollgës dhe një piknik në mbrëmje, por në momentin e fundit ai kujton se Karandyshev i ftoi në vendin e tij atë mbrëmje.
Akti i dytë
Fenomeni 1
Shtëpia e Ogudalova, tipari kryesor i brendshëm është një piano mbi të cilën shtrihet një kitarë.
Fenomeni 2
Knurov vjen në Ogudalova. Moky Parmevych, pasi mësoi se Karandyshev është i varfër, shpreh indinjatën e tij për martesën e ardhshme. Sipas Knurov, nuk ka asnjë "tokësore" ose "të përditshme" në Larisa, ajo u krijua "për shkëlqim". Knurov beson se vajza do të largohet shpejt nga burri i saj, dhe më pas asaj do t'i duhet një "mik" i respektueshëm, i pasur dhe ai nuk do të kursejë asgjë për vajzën. Kur largohet, Knurov urdhëron Ogudalova të porosisë një "gardërobë" të bukur dasme për vajzën e saj dhe t'i dërgojë atij faturat.
Fenomeni 3
Larisa i thotë nënës së saj se dëshiron të shkojë në fshat sa më shpejt që të jetë e mundur “edhe nëse është e egër, e shurdhër dhe e ftohtë; për mua, pas jetës që kam përjetuar këtu, çdo cep i qetë do të duket si parajsë.” Vajza merr kitarën, duke kënduar "Mos më tundo pa nevojë", por instrumenti nuk është i sintonizuar. Duke parë ciganin Ilya nga dritarja, vajza e ftoi atë në shtëpi.
Fenomeni 4
Ilya raporton se ka mbërritur mjeshtri, të cilin ata e kanë pritur për një vit të tërë.
Fenomeni 5
Ogudalova është e shqetësuar nëse ata "e kanë munguar" dhëndrin duke u nxituar në dasmë. Larisa përgjigjet se ajo ka pasur mjaft poshtërim.
Fenomeni 6
Karandyshev vjen për të parë gratë. Larisa pyet se kur do të nisen për në fshat, por Yuliy Kapitonich nuk dëshiron të nxitojë, sepse ai dëshiron, siç tha Ogudalova, "të lavdërojë veten".
Karandyshev dënon moralin e shoqërisë, i indinjuar që të vetmet thashetheme në qytet janë se mjeshtri - Sergei Sergeich Paratov - ka ardhur. E frikësuar, Larisa kërkon të largohet menjëherë për në fshat. Në këtë kohë, vetë Paratov shkon deri te Ogudalovs.
Fenomeni 7
Paratova pranon Ogudalovin, ai sillet me lojë dhe seriozisht me të. Burri thotë se një vit më parë i është dashur të largohet për të zgjidhur çështjet me pronën e tij dhe tani do të martohet me një nuse me një prikë prej gjysmë milioni. Me kërkesë të Paratov, Ogudalova telefonon Larisa.
Fenomeni 8
Paratov, duke e qortuar Larisën që nuk e priste, e zvogëlon këtë në mendjelehtësi femërore: "gratë" - "emri juaj është asgjë". E ofenduar, vajza pranon se ende e do Sergei Sergeevich, dhe ajo duhet të martohet nga dëshpërimi. Pasi ka kënaqur krenarinë e tij, Paratov thotë se tani "Kujtimin më të këndshëm për ju do ta ruaj gjithë jetën dhe do të ndahemi si miqtë më të mirë".
Fenomeni 9
Atyre iu bashkangjiten Ogudalova dhe Karandyshev. Paratov përpiqet në çdo mënyrë të mundshme të ofendojë të fejuarin e Larisa dhe ata grinden. Ogudalova kërkon falje dhe detyron dhëndrin e saj të ftojë Sergei Sergeevich për darkë.
Fenomeni 10
Vozhevatov dhe Robinson vijnë për të parë Ogudalova. Vozhevatov kalon Robinson si anglez.
Fenomeni 11
Paratov, i cili vërtet nuk e pëlqeu Karandyshev, do të "tallet" me burrin gjatë drekës.
Akti i tretë
Fenomeni 1
Zyra e Karandyshev, e mobiluar “me pretendime, por pa shije”. Në një nga muret "ka një qilim të gozhduar, në të cilin janë varur armë".
Fenomeni 2
Ogudalova dhe Larisa diskutojnë mbrëmjen e Karandyshev. Gratë nuk dinin ku të fshiheshin nga turpi. Karandyshev mendon se i ka habitur të gjithë me luksin e tij, por të ftuarit e dehin me qëllim, vetëm për qejf.
Fenomeni 3
Halla Karandisheva u ankohet grave për humbjet nga darka dhe më pas i thërret në shtëpinë e saj. Paratov, Knurov dhe Vozhevatov hyjnë në zyrë.
Dukuritë 4 – 5
Knurov ankohet për pjatat dhe verërat e tmerrshme ("një ilaç që ai e quan verë"). Burrat qeshin me marrëzinë e pronarit, i cili ishte i pari që piu veten për vdekje. Ata arritën ta dehnin falë ndihmës së Robinsonit të shthurur.
Fenomeni 6
Karandyshev hyn në zyrë me puro. Ai nuk e vë re që burrat tallen me të.
Dukuritë 7–8
Ogudalova, e cila hyn, përpiqet të qortojë Karandyshev, por ai përgjigjet se sot është i lumtur dhe triumfues. Paratov ofron një pije për vëllazëri dhe Juliy Kapitonich largohet për të marrë pak konjak.
Dukuritë 9 – 10
Paratov, Knurov dhe Vozhevatov po shkojnë për një udhëtim me varkë.
Fenomeni 11
Paratov i kërkon Larisës të këndojë diçka. Karandyshev përpiqet ta ndalojë atë, kjo e zemëron vajzën. Larisa dhe cigani Ilya, i cili e shoqëron, këndojnë "Mos tundo". Të gjithë janë të kënaqur me këngën e vajzës. Karandyshev largohet për të marrë shampanjë për të pirë për shëndetin e Larisës.
Fenomeni 12
Në mënyrë private, Paratov i thotë Larisës se ajo është një thesar dhe ai është fajtor para saj që e ka shkëmbyer me një tjetër. Sergei Sergeevich e bind vajzën të shkojë me kompaninë për një udhëtim përgjatë Vollgës. Larisa pajtohet, duke e quajtur Paratovin "zotëruesin e saj".
Fenomeni 13
Të gjithë pinë shampanjë për Larisa Dmitrievna. Karandyshev bën një dolli, duke e quajtur avantazhin më të rëndësishëm të vajzës aftësinë për të "vlerësuar dhe zgjedhur njerëzit", sepse ajo e zgjodhi atë midis të gjithë fansave të saj. Karandyshev dërgohet për verë. Në këtë kohë, burrat mblidhen dhe, duke marrë Larisa me vete, largohen.
Fenomeni 14
Pas kthimit, Karandyshev habitet se ku shkoi Larisa. Ivani e informon se vajza ka shkuar me zotërinjtë përtej Vollgës për një piknik. Karandyshev është në dëshpërim: "Unë jam qesharak - mirë, qesh me mua, qesh në sytë e mi! Eja të ha darkë me mua, pi verën time dhe betohu, qesh me mua - ia vlen. Por për të thyer gjoksin e një njeriu qesharak, grisni zemrën e tij, hidheni nën këmbë dhe shkelni!” Duke kërcënuar për hakmarrje, burri rrëmben një pistoletë nga tavolina dhe ia mbath.
Akti i katërt
Fenomeni 1 – 2
Karandyshev me një pistoletë vjen në kafenenë ku ndodhej Robinson në atë kohë dhe përpiqet të zbulojë nga aktori se ku kanë shkuar shokët e tij. Megjithatë, Robinson bën sikur nuk i njeh ata.
Fenomeni 3 – 5
Knurov dhe Vozhevatov, të cilët u kthyen nga pikniku, simpatizojnë Larisa - burrat e kuptojnë që Sergei Sergeevich nuk do të heqë dorë nga një martesë fitimprurëse për hir të një vajze, dhe pas asaj që ndodhi, Larisa është komprometuar.
Fenomeni 6
Knurov beson se në situatën aktuale ata janë të detyruar të marrin pjesë në fatin e saj (burri donte ta merrte vajzën me vete në Paris, por tani u paraqit një mundësi). Për të shmangur rivalitetin, burrat hedhin një monedhë dhe i bie Knurov të shkojë me Larisa Dmitrievna.
Fenomeni 7
Paratov falënderon Larisën që shkoi në një piknik me ta. Vajza kërkon t'i përgjigjet: a është tani gruaja e tij apo jo? Sergei Sergeevich përgjigjet se ai është i fejuar dhe nuk mund të ndahet me nusen e tij. Burri e siguron vajzën se i fejuari i saj do ta marrë përsëri në çdo rast.
Fenomeni 8
Paratov i jep urdhër Robinsonit që ta çojë vajzën në shtëpi dhe shkon në kafene. Larisa i kërkon ndihmë Vozhevatov, por ai shmanget, duke e lënë vajzën me Knurov. Mokiy Parmevych fton Larisa që të shkojë me të në Paris dhe të sigurojë furnizim të plotë për jetën. Larisa heshti si përgjigje.
Fenomeni 9
E mbetur vetëm, Larisa dëshiron të hidhet në det, por nuk guxon të bëjë vetëvrasje.
Fenomeni 10 – 11
Robinson të çon te Larisa Karandisheva. Burri beson se ai duhet të jetë mbrojtësi i vajzës. Larisa i thotë Karandishev se patronazhi i tij për të është fyerja më e rëndë. Burri e qorton atë për mungesë kërkesash, duke thënë se Knurov dhe Vozhevatov luajtën me të dhe në përgjithësi e trajtuan atë si një gjë. Larisa ra dakord që ajo ishte një gjë, por "një gjë shumë e shtrenjtë" për Karandyshev - "nëse je një gjë, ka vetëm një ngushëllim - të jesh i shtrenjtë, shumë i shtrenjtë".
Larisa kërkon të thërrasë Knurov tek ajo. Karandyshev përpiqet ta bindë atë të largohet me të, por vajza i shpjegon se është tepër vonë dhe ajo nuk do të jetë kurrë e tij. Me fjalët "Pra, mos lejoni që dikush t'ju marrë", Karandyshev qëllon Larisa me një pistoletë. Me fjalë mirënjohjeje, Larisa merr pistoletën që i kishte rënë nga duart Karandyshev dhe e vendos në tavolinë dhe ngadalë ulet në një karrige.
Fenomeni 12
Larisa u shpjegoi atyre që erdhën me vrap drejt goditjes: "Jam unë vetë... Askush nuk është fajtor, askush... Jam unë vetë." Prapa skenës ciganët fillojnë të këndojnë, Paratov urdhëron të gjithë të heshtin, por Larisa, duke vdekur në korin e ciganëve, pyet: "Le të argëtohen, ata që po argëtohen".<…>ju jeni të gjithë njerëz të mirë... ju dua të gjithëve... ju dua të gjithëve.”
konkluzioni
Në "The Dowry", Ostrovsky përshkroi fatin tragjik të një vajze që di të dashurojë sinqerisht, por e gjen veten në një shoqëri ku paratë vendosen shumë më lart se ndjenjat e vërteta. As nëna e saj, as burri i saj i ardhshëm Karandyshev, as i dashuri i Larisa, Paratov nuk i morën seriozisht ndjenjat e saj - secila prej tyre vetëm donte të përfitonte nga vajza. Vdekja e heroinës në fund të veprës sjell pastrim moral, pavarësisht gjithçkaje që ndodhi, Larisa ende i do të gjithë.
Një ritregim i shkurtër i veprës “Pajë” nuk përcjell plotësisht psikologjinë intensive të dramës së dramaturgut të madh, ndaj ju këshillojmë të lexoni versionin e plotë të dramës.
Luaj test
Pasi të keni lexuar përmbledhjen e shfaqjes, ju rekomandojmë të bëni këtë test të shkurtër:
Vlerësimi i ritregimit
Vlerësimi mesatar: 4.4. Gjithsej vlerësimet e marra: 2843.
A. N. Ostrovsky
pa prikë
Dramë në katër akte
Vepra të plota, Vëllimi VIII, Dramat 1877-1881, GIHL, M., 1950
AKTI I PARË
Kharita Ignatievna Ogudalova, një e ve në moshë të mesme; e veshur elegante, por me guxim dhe përtej viteve të saj.
Larisa Dmitrievna, vajza e saj, një vajzë; veshur pasur, por modeste.
Moky Parmevich Knurov, një nga biznesmenët e mëdhenj të kohëve të fundit, është një burrë i moshuar me një pasuri të madhe.
Vasily Danilych Vozhevatov, një djalë shumë i ri, një nga përfaqësuesit e një kompanie të pasur tregtare; Evropian me kostum.
Juliy Kapitonich Karandyshev, një i ri, një zyrtar i varfër.
Ivan. Nuk ka njerëz në bulevard.
Gavrilo. Gjithmonë është kështu gjatë pushimeve. Ne jetojmë sipas kohëve të vjetra: nga masa e vonë ka të bëjë me byrek dhe supë me lakër, dhe më pas, pas bukës dhe kripës, shtatë orë pushim.
Ivan. Tashmë është shtatë! Rreth tre ose katër orë. Ky është një institucion i mirë.
Gavrilo. Por rreth darkës do të zgjohen, do të pinë çaj deri në melankolinë e tretë... Ivan. Deri në pikën e trishtimit! Çfarë ka për t'u trishtuar?
Gavrilo. Uluni më fort në samovar, pini ujë të vluar për dy orë dhe do ta zbuloni. Pas djersës së gjashtë, bie melankolia e parë... Ata do të ndahen me çajin dhe do të zvarriten në bulevard për të marrë frymë dhe për të bërë një shëtitje. Tani publiku i pastër po ecën: atje Mokiy Parmenych Knurov po fshin veten.
Ivan. Çdo mëngjes ai ecën në bulevard mbrapa dhe mbrapa, pikërisht siç e kishte premtuar. Dhe pse e shqetëson veten kaq shumë?
Knurov. Keni takuar dikë? ) Është mirë për ata, Vasily Danilych, që kanë shumë para.
Gavrilo. Për ushtrime.
Vozhevatov (derdhje). A i ke dëgjuar lajmet, Mokiy Parmenych? Larisa Dmitrievna po martohet. Për shembull, Karandyshev - çfarë njohjeje për mua! Knurov. Çfarë ndodhi me të? Si një burrë rus: nuk është shumë argëtuese të jesh i dehur, duhet të prishesh që të shohin të gjithë; ai prishet, e rrahën dy herë, mirë, ai gëzohet dhe fle.
Ivan. Për çfarë është ushtrimi?
Gavrilo. Për oreksin tuaj. Dhe ai ka nevojë për një oreks për darkë. Çfarë darkash ka! A mund të hani një drekë të tillë pa stërvitje?
Ivan. Pse hesht akoma?
Gavrilo. "Hesht"! Ju jeni një i çuditshëm. Si do që të flasë kur ka miliona! Me kë duhet të flasë? Në qytet janë dy-tre veta, me ta flet, por me asnjë tjetër; mirë, ai hesht. Ai nuk jeton këtu për një kohë të gjatë për shkak të kësaj; dhe nuk do të jetoja po të mos ishte puna. Dhe shkon në Moskë, Shën Petersburg dhe jashtë për të biseduar, ku ka më shumë hapësirë.
Ivan. Por Vasily Danilych po vjen nga poshtë malit. Edhe ky është një burrë i pasur, por është llafazan.
Vozhevatov. Kharita Ignatievna, ju lutem uluni, jeni të mirëpritur! (Lëviz një karrige.) Ogudalova ulet. Dëshironi pak çaj?
Karandyshev ulet në një distancë.
Ogudalova. Ndoshta do të pi një filxhan. Vozhevatov. Ivan, më jep një filxhan dhe shto pak ujë të valë!
Ivan merr kazanin dhe largohet.
Karandishev. Cila është kjo fantazi e çuditshme e pirjes së çajit në këtë kohë? jam i habitur.
Vozhevatov. Etje, Yuliy Kapitonich, por nuk di çfarë të pi. Ju lutemi këshilloni - do të jem shumë mirënjohës.
Karandyshev (shikon orën e tij). Tani është mesditë, mund të pini një gotë vodka, të hani një kotëletë, të pini një gotë verë të mirë. Unë gjithmonë ha mëngjes të tillë.
Vozhevatov (Ogudalova). Kjo është jeta, Kharita Ignatievna, do ta keni zili. (Karandishevit.) Duket se do të mund të jetoja të paktën një ditë po të isha në vendin tuaj. Vodka dhe verë! Ne nuk mund ta bëjmë këtë, zotëri, ndoshta do ta humbisni mendjen. Ju mund të bëni gjithçka: nuk do të mund të jetoni me kapitalin tuaj, prandaj ai nuk ekziston, dhe ne kemi lindur kaq të hidhur në botë, punët tona janë shumë të mëdha; Kështu që ne nuk mund ta humbasim mendjen.
Vozhevatov (Ogudalova). Mokiy Parmenych është i rreptë.
Karandyshev (duke u larguar nga Knurov në Vozhevatov). Uroj që Larisa Dmitrievna të rrethohet vetëm nga njerëz të zgjedhur.
Vozhevatov. Pra, a i përkas shoqërisë së zgjedhur? Faleminderit, nuk e prisja. (Për Gavrilon.) Gavrilo, sa kushton çaji?
Gavrilo. Po kërkoni dy racione?
Vozhevatov. Po, dy racione.
Gavrilo. Pra, ju e dini, Vasily Danilych, jo për herë të parë... Trembëdhjetë rubla, zotëri.
Vozhevatov. Epo, mendova se ishte bërë më e lirë.
Gavrilo. Pse duhet të jetë më lirë? Kurse, tarifa, ki mëshirë!
Pse je ofenduar, ki mëshirë! Me vete kupton diçka, je njeri i mirë, i ndershëm; por në krahasim me Sergei Sergeich humbisni gjithçka.
Vozhevatov. Por unë nuk po debatoj me ju: pse po mashtroni! Merr para dhe më lër të qetë! (Jep paratë.) Karandishev. Pse është kaq e shtrenjtë? nuk e kuptoj. Gavrilo. Disa e vlerësojnë dhe disa jo. Ju nuk e hani këtë lloj çaji.
Çfarë është kjo? Karandishev. Një tregtar tiran zbret nga maune dhe ata e përshëndesin.
Larisa. Oh, sa u tremba!
Karandishev. Çfarë, për hir të mëshirës?
Larisa. Më janë mërzitur nervat. Po shikoja poshtë nga kjo stol tani dhe koka më rrotullohej. A mund të lëndohesh vërtet këtu?
Karandishev. lëndohu! Këtu ka vdekje të sigurt: fundi është i shtruar me gurë. Po, megjithatë, është kaq lart këtu sa do të vdisni para se të arrini në tokë.
Larisa. Le të shkojmë në shtëpi, është koha!
Karandishev. Po, dhe kam nevojë për të, kam drekë.
Larisa (duke iu afruar hekurave). Prisni një moment. (Shikon poshtë.) Aj, aj! më mbaj!
Karandyshev (merr dorën e Larisës). Le të shkojmë, çfarë fëminore! (Ata largohen.)
Gavrilo dhe Ivan largohen nga kafeneja.
Vozhevatov. Cilat janë emrat dhe patronimet e tyre? Paratov. Pra, thjesht, Robinson, pa emër apo patronim.! Паратов. Ну, ступай, чорт с тобой! !}
Robinson (tek Paratov). Serzh! Paratov. cfare deshironi?
Gavrilo, mos i jep më shumë se një gotë këtij zotëria; Ai ka një karakter të shqetësuar. Paratov. Por nuk më shkon lirë: duhet t'i them lamtumirë lirisë sime, jetës sime të gëzuar; Prandaj, ne duhet të përpiqemi t'i kalojmë ditët e fundit sa më të gëzuara. Вот я теперь и практикуюсь с Робинзоном. Только он, для важности, что ли, уж не знаю, зовет меня "ля-Серж", а не просто "Серж". Умора! !}
Robinson. Është mesditë, miku im, po vuaj.
Paratov. Por prisni, do të arrijmë në hotel.
Robinson (duke treguar kafenenë). Voila (Këtu
Robinson shkon në kafene. Робинзон (с важностью). Comment? {Как?} Паратов. Что за прелесть! Каков тон, господа! (Робинзону.) Оставь ты эту вашу скверную привычку бросать порядочное общество для трактира! Вожеватов. Да, это за ними водится. Робинзон. Ля-Серж, ты уж успел... Очень нужно было. Паратов. Да, извини, я твой псевдоним раскрыл. Вожеватов. Мы, Робинзон, тебя не выдадим, ты у нас так за англичанина и пойдешь. Робинзон. Как, сразу на "ты"? Мы с вами брудершафт не пили. Вожеватов. Это все равно... Что за церемонии! Робинзон. Но я фамильярности не терплю и не позволю всякому... Вожеватов. Да я не всякий. Робинзон. А кто же вы? Вожеватов. Купец. Робинзон. Богатый? Вожеватов. Богатый. Робинзон. И тароватый? Вожеватов. И тароватый. Робинзон. Вот это в моем вкусе. (Подает руку Вожеватову.) Очень приятно! Вот теперь я могу тебе позволить обращаться со мной запросто. Вожеватов. Значит, приятели: два тела -- одна душа. Робинзон. И один карман. Имя-отчество? То есть одно имя, отчество не надо. Вожеватов. Василий Данилыч. Робинзон. Так вот, Вася, для первого знакомства заплати за меня! Вожеватов. Гаврило, запиши! Сергей Сергеич, мы нынче вечером прогулочку сочиним за Волгу. На одном катере цыгане, на другом мы; приедем, усядемся на коврике, жженочку сварим. Гаврило. А у меня, Сергей Сергеич, два ананасика давно вас дожидаются; надо их нарушить для вашего приезда. Паратов (Газриле). Хорошо, срежь! (Вожеватову.) Делайте, господа, со мной, что хотите! Гаврило. Да уж я, Василий Данилыч, все заготовлю, что требуется; у меня и кастрюлечка серебряная водится для таких оказий; уж я и своих людей с вами отпущу. Вожеватов. Ну, ладно. Чтобы к шести часам все было готово; коли что лишнее припасешь, взыску не будет; а за недостачу ответишь. Гаврило. Понимаем-с. Вожеватов. А назад поедем, на катерах разноцветные фонарики зажжем. Робинзон. Давно ли я его знаю, а уж полюбил, господа. Вот чудо-то! Паратов. Главное, чтоб весело. Я прощаюсь с холостой жизнью, так чтоб было чем ее вспомнить. А откушать сегодня, господа, прошу ко мне. Вожеватов. Эка досада! Ведь нельзя, Сергей Сергеич. Кнуров. Отозваны мы. Паратов. Откажитесь, господа. Вожеватов. Отказаться-то нельзя: Лариса Дмитриевна выходит замуж, так мы у жениха обедаем. Паратов. Лариса выходит замуж! (Задумывается.) Что ж... Бог с ней! Это даже лучше... Я немножко виноват перед ней, то есть так виноват, что не должен бы и носу к ним показывать; ну, а теперь она выходит замуж, значит, старые счеты покончены, и я могу опять явиться поцеловать ручки у ней и у тетеньки. Я Хариту Игнатьевну для краткости тетенькой зову. Ведь я было чуть не женился на Ларисе, -- вот бы людей-то насмешил! Да, разыграл было дурака. Замуж выходит... Это очень мило с ее стороны; все-таки на душе у меня немного полегче... и дай ей бог здоровья и всякого благополучия! Заеду я к ним, заеду; любопытно, очень любопытно поглядеть на нее. Вожеватов. Уж наверное и вас пригласят. Паратов. Само собой, как же можно без меня! Кнуров. Я очень рад, все-таки будет с кем хоть слово за обедом перемолвить. Вожеватов. Там и потолкуем, как нам веселее время провести, может, и еще что придумаем. Паратов. Да, господа, жизнь коротка, говорят философы, так надо уметь ею пользоваться. N"est ce pas {Неправда ли?}, Робинзон? Робинзон. Вуй, ля-Серж. Вожеватов. Постараемся; скучать не будете: на том стоим. Мы третий катер прихватим, полковую музыку посадим. Паратов. До свидания, господа! Я в гостиницу. Марш, Робинзон! Робинзон (поднимая шляпу). Да здравствует веселье! Да здравствует Услад! !}
Robinsoni shfaqet në verandën e kafenesë, duke përtypur diçka, i ndjekur nga Gavrilo.
SKENA E SHTATË
Paratov, Knurov, Vozhevatov, Robinson, Gavrilo dhe Ivan.
Vasily Danilych Vozhevatov, një djalë shumë i ri, një nga përfaqësuesit e një kompanie të pasur tregtare; Evropian me kostum.
Paratov (tek Robinson). Que faites-vous la? Venez! (Çfarë po bën atje? Eja këtu
AKTI I DYTË
Ogudalova.
Larisa.
Karandishev.
Paratov.
Knurov.
Ivan. Tashmë është shtatë! Rreth tre ose katër orë. Ky është një institucion i mirë.
Vozhevatov.
Knurov (në derë). Nuk keni njeri? Ogudalova. Përsëri telashe, Moky Paryuekych: si mund të jetojmë me vajzën tonë!
Robinson.
Gavrilo. Për oreksin tuaj. Dhe ai ka nevojë për një oreks për darkë. Çfarë darkash ka! A mund të hani një drekë të tillë pa stërvitje?
Ilya cigan.
Larisa (vë shportën në tavolinë dhe shqyrton gjërat në kuti). A jua dha Vasya këtë? Gishti i madh lart. Sa e lezetshme! Larisa. faleminderit. Por edhe nëse është e egër, e shurdhër dhe e ftohtë atje; për mua, pas jetës që kam përjetuar këtu, çdo cep i qetë do të duket si parajsë. Pse po vonon Yuliy Kapitonich, nuk e kuptoj.
Lackey Ogudalova.
Vozhevatov. Po, dy racione.
Një dhomë në shtëpinë e Ogudalova; dy dyer: një, në pjesën e pasme, hyrja; një tjetër në të majtë të aktorëve; dritare në të djathtë; Mobiljet janë të mira, ka një piano dhe një kitarë mbi të.
Ilya. Gëzuar festën! Zoti ju dhëntë jetë të mbarë dhe të lumtur! (Vë kapelën e tij në karrigen pranë derës.) Larisa. Ilya, ma rregullo: "Mos më tundo pa nevojë!" Vazhdoj të hutohem. (I dorëzon kitarën.) Ilya. Tani, zonja e re. (Merr kitarën dhe e akordon.) Këngë e mirë; ajo është e mirë në tre zëra, tenori është i nevojshëm: gjuri i dytë bën... Dhemb mirë. Dhe ne kemi probleme, oh, telashe!
Ogudalova. Cili është problemi?
Karandishev. Çfarë, për hir të mëshirës?
Ilya cigan.
Ogudalova. Kush do të ishte ai që erdhi? Ai duhet të jetë i pasur dhe, me siguri, Larisa, beqar, nëse ciganët do të ishin kaq të lumtur për të. Me sa duket, kështu jetojnë ciganët. Oh, Larisa, a nuk na ka marrë malli për dhëndrin? Çfarë nxitimi ishte?
Larisa. Oh, mami, a nuk vuajta sa duhet? Jo, mjaft poshtërimi.
Karandishev. Po, dhe kam nevojë për të, kam drekë.
Ogudalova. Ajo tha një fjalë kaq të tmerrshme: "poshtëroj"! Po përpiqesh të më trembësh? Ne jemi njerëz të varfër, duhet të poshtërojmë veten gjatë gjithë jetës. Është më mirë të poshtërosh veten që në moshë të re, që më vonë të mund të jetosh si njeri.
Ogudalova. Yuliy Kapitonich, Larisa po shkon në fshatin tonë dhe ka përgatitur një shportë për kërpudha!<ной, изломаете и бросите. Карандышев. Вот и обед сегодня для меня обойдется недешево. Огудалова. А этот обед ваш я считаю уж совсем лишним -- (напрасная трата. Карандышев. Да если б он стоил мне вдвое, втрое, я б не пожалел денег. Огудалова. Никому он не нужен. Карандышев. Мне нужен. Лариса. Да зачем, Юлий Капитоныч? Карандышев. Лариса Дмитриевна, три года я терпел унижения, три года я сносил насмешки прямо в лицо от ваших знакомых; надо же и мне, в свою очередь, посмеяться над ними. Огудалова. Что вы еще придумываете! Ссору, что ли, затеять хотите? Так мы с Ларисой и не поедем. Лариса. Ах, пожалуйста, не обижайте никого! Карандышев, Не обижайте! А меня обижать можно? Да успокойтесь, никакой ссоры не будет, все будет очень мирно, Я предложу за вас тост и поблагодарю вас публично за счастье, которое вы делаете мне своим выбором, то, что вы отнеслись ко мне не так, как другие, что вы оценили меня и поверили в искренность моих чувств. Вот все, вот и вся моя месть! Огудалова. И все это совсем не нужно. Карандышев. Нет, уж эти фаты одолели меня своим фанфаронством. Ведь не сами они нажили богатство; что ж они им хвастаются! По пятнадцати рублей за порцию чаю бросать! Огудалова. Все это вы на бедного Васю нападаете. Карандышев. Да не один Вася, все хороши. Вон смотрите, что в городе делается, какая радость на лицах! Извозчики все повеселели, скачут по улицам, кричат друг другу. "Барин приехал, барин приехал". Половые в трактирах тоже сияют, выбегают на улицу, из трактира в трактир перекликаются: "Барин приехал, барин приехал". Цыгане ума сошли, все вдруг галдят, машут руками. У гостиницы съезд, толпа народу. Сейчас к гостинице четыре цыганки разряженные в коляске подъехали, поздравить с приездом. Чудо, что за картина! А барин-то, я слышал, промотался совсем, последний пароходишко продал. Кто приехал? Промотавшийся кутила, развратный человек, и весь город рад. Хороши нравы! Огудалова. Да кто приехал-то? Карандышев. Ваш Сергей Сергеич Паратов.
Larisa. Po, ma bëj këtë nder, ikim shpejt!
Ogudalova. Ah, pra ky është kush!
Larisa. Le të shkojmë në fshat, të shkojmë tani!
Paratov. Por prisni, do të arrijmë në hotel.
Karandishev. Tani nuk ka nevojë të shkojmë.
Paratov (drejton të gjithë skenën me një ton humoristik serioz). Halla, një stilolaps! O shakaxhi!
Ogudalova. Çfarë po bën, Larisa, pse fshihesh prej tij! Ai nuk është një grabitës.
Larisa. Pse nuk po me degjon? Po më mbytni, po më shtyni në humnerë!
Ogudalova. je i çmendur.
Paratov. Nuk e prisje?
Larisa. Jo, nuk e prisja tani. Unë të kam pritur për një kohë të gjatë, por kam pushuar së prituri shumë kohë më parë.
Epo, më thuaj, ji i sinqertë!
Larisa. Sigurisht që po. Nuk ka nevojë të pyesësh.
Paratov (puth me butësi dorën e Larisës). Faleminderit, faleminderit.
Larisa. Gjithçka që ju nevojitet ishte: ju jeni një person krenar.
Ogudalova. Më lejoni t'ju prezantoj, zotërinj! (Për Paratov.) Juliy Kapitonich Karandyshev. (Për Karandyshev.) Sergei Sergeich Paratov. Karandyshev (tek Paratov). nuk e kuptoj. Paratov. Pra, mësoni të kuptoni së pari, dhe më pas flisni!
Paratov. Unë mund të të heq dorë, duhet për shkak të rrethanave; por do të ishte e vështirë të heqësh dorë nga dashuria jote.
Larisa, vërtet?
Paratov. Nëse do të kishe zgjedhur dikë mbi mua, do të më kishe ofenduar thellë dhe nuk do ta falja lehtë.
Dhe, zotërinj, ju lutemi mos u grindni më. Unë jam një grua me karakter paqësor; Më pëlqen që gjithçka është në harmoni, në marrëveshje.
Paratov. Unë vetë jam i një natyre paqësore, nuk do të lëndoj një pulë, nuk do të jem kurrë i pari që do të filloj; Unë garantoj për veten time... Ogudalova. Juliy Kapitonich, ju jeni ende një djalë i ri, ju duhet të jeni më modest, nuk duhet të emocionoheni. Nëse dëshironi, ftoni Sergei Sergeich në darkë, nëse dëshironi, me çdo kusht! Ne jemi shumë të kënaqur që jemi me të.
Karandishev. E desha vetë. Sergei Sergeich, do të dëshironit të hani një vakt me mua sot?
Paratov (i ftohtë). Me kënaqësi.
Larisa hyn, e ndjekur nga një burrë me një shishe shampanjë në duar dhe gota në një tabaka.
Larisa (derdh). Zotërinj, e pyes me përulësi.
Paratov dhe Karandyshev marrin gota.
Unë ju kërkoj të jeni miq.
Paratov. Kërkesa juaj për mua është e barabartë me një urdhër.
Ogudalova (tek Karandyshev). Pra, ju merrni shembullin e Sergei Sergeich!
Karandishev. Nuk ka asgjë për të thënë për mua: për mua, çdo fjalë e Larisa Dmitrievna është ligj.
Hyn Vozhevatov.
SKENA E DHJETË (Пьют.) Паратов (Карандышеву). Пригласите и его обедать! Мы с ним везде вместе, я без него не могу. Карандышев. Как его зовут? Паратов. Да кто ж их по имени зовет! Лорд, милорд... Карандышев. Разве он лорд? Паратов. Конечно, не лорд; да они так любят. А то просто: сэр Робинзон. Карандышев (Робинзону). Сэр Робинзон, прошу покорно сегодня откушать у меня. Робинзон. I thank you (Ай сенк ю) {Благодарю вас.}. Карандышев (Огудаловой). Харита Игнатьевна, я отправлюсь домой, мне нужно похлопотать кой о чем. (Кланяясь всем.) Я вас жду, господа. Честь имею кланяться! (Уходит.) Паратов (берет шляпу). Да и нам пора, надо отдохнуть с дороги. Вожеватов. К обеду приготовиться. Огудалова. Погодите, господа, не все вдруг. !}
Ogudalova, Larisa, Paratov, Karandyshev, Vozhevatov, pastaj Robinson.
Vozhevatov. Ku ka shampanjë, atje jemi ne. Çfarë dhunti! Kharita Ignatievna, Larisa Dmitrievna, le të hyjë bjondja në dhomë!
Paratov, Vozhevatov dhe Robinson.
Vozhevatov. A ju pëlqeu dhëndri?
Paratov. Çfarë të pëlqen këtu! Kush mund ta pëlqejë atë! Dhe ai gjithashtu flet, pata e vogël.
Vozhevatov. A kishte ndonjë gjë?
Paratov. U bë një bisedë e vogël. Ai gjithashtu u fryrë, si një burrë, dhe gjithashtu vendosi të gjejë karin. Prit, miku im, po tall me ty, miku im. (Duke goditur veten në ballë.) Oh, çfarë ideje e shkëlqyer! Epo, Robinson, ke një punë të vështirë përpara, provo... Vozhevatov. Çfarë ka ndodhur? Paratov. Ja çfarë... (Dëgjuar.) Ata po vijnë. Do t'ju them më vonë, zotërinj.
Ogudalova dhe Larisa hyjnë.
Kam nderin të përkulem.
Vasily Danilych Vozhevatov, një djalë shumë i ri, një nga përfaqësuesit e një kompanie të pasur tregtare; Evropian me kostum.
Vozhevatov. Mirupafshim! (Ata përkulen.)
AKTI I TRETË
Evfrosinya Potapovna, tezja e Karandyshev.
Ivan. Tashmë është shtatë! Rreth tre ose katër orë. Ky është një institucion i mirë.
Ilya cigan.
Larisa. Oh, mami, nuk dija ku të shkoja.
Ogudalova. Kështu prisja prej tij.
Gavrilo. Për oreksin tuaj. Dhe ai ka nevojë për një oreks për darkë. Çfarë darkash ka! A mund të hani një drekë të tillë pa stërvitje?
Larisa. Çfarë drekë, çfarë dreke! Dhe ai po thërret gjithashtu Mokiya Parmenych! Çfarë po bën?
Evfrosinya Potapovna. A keni ngrënë tashmë? Dëshironi pak çaj? Unë duhet të vrapoj të numëroj argjendin dhe ta mbyll, tani njerëzit janë pa kryq.
Ogudalova. Po, të trajtova, asgjë për të thënë.
Larisa. Oh, sa keq! Nuk ka turp më të keq se ky, kur duhet të kesh turp nga të tjerët. Ne nuk kemi faj për asgjë, por është turp, turp, duhet të kisha ikur diku. Por duket se nuk vëren asgjë, madje është i gëzuar.
Vozhevatov. Po, dy racione.
Ogudalova. Po, ai as që mund ta vërejë: ai nuk di asgjë, ai kurrë nuk ka parë njerëz të mirë duke darkuar. Ai ende mendon se i ka habitur të gjithë me luksin e tij, ndaj është gazmor. Nuk e vini re? E lidhin me qëllim.
Knurov. Zotërinj, unë po shkoj në klub për darkë, nuk kam ngrënë asgjë.
Paratov. Prit, Mokiy Parmenych!
Karandishev. Çfarë, për hir të mëshirës?
Robinson (duke rënë në divan). Etër, ndihmë! Epo, Serzh, do t'i përgjigjesh Zotit për mua!
Paratov. Je i dehur apo diçka tjetër?
Robinson. I dehur! A i ankohem ndonjëherë Rahabit për këtë? Nëse ai do të ishte i dehur, kjo do të ishte një kënaqësi, do të ishte më mirë dhe nuk mund të dëshironit asgjë. Kam ardhur këtu me këtë qëllim të mirë dhe me këtë qëllim të mirë jetoj në botë. Ky është qëllimi i jetës sime.
Karandishev. Po, dhe kam nevojë për të, kam drekë.
Paratov. Çfarë nuk shkon me ju?
Robinson (duke parë qilimin). Çfarë keni?
Karandishev. Puro.
Paratov. Por prisni, do të arrijmë në hotel.
Robinson. Jo, çfarë po mbyll? Artikuj mbështetës?
Ogudalova. Zonja këtu, mos u shqetësoni. (Me qetësi te Karandishev.) Çfarë po bën? Shikoni veten!
Karandishev. Unë, ki mëshirë, e njoh veten. Shikoni: të gjithë janë të dehur, por unë jam thjesht i gëzuar. Jam i lumtur sot, jam triumfues.
Larisa. Pse nuk po me degjon? Po më mbytni, po më shtyni në humnerë!
Ogudalova. Festoni, thjesht jo aq me zë të lartë! (Afrohet Paratov.) Sergei Sergeich, mos tallesh me Juliy Kapitonich! Na dhemb të shohim: ti më ofendon mua dhe Larisën.
Paratov. O hallë, a guxoj!
Ogudalova. Nuk e keni harruar ende sherrin që keni pasur së fundmi? Sa turp!
Paratov (puth me butësi dorën e Larisës). Faleminderit, faleminderit.
Paratov. çfarë bëni ju! Unë, halla, nuk jam hakmarrëse. Po, nëse ju lutem, unë do t'i mbaroj të gjitha këto menjëherë për kënaqësinë tuaj. Yuliy Kapitonich!
Karandishev. cfare deshironi?
Paratov. Dëshiron të pish një pije vëllazërie me mua?
Paratov. Ah, Ilya, a je gati?
Paratov. Prit, Mokiy Parmenych!
Paratov dhe Karandyshev marrin gota.
Ilya. Gati, Sergei Sergeich.
Robinson. cfare deshironi?
Vozhevatov (në heshtje). Dëshironi të shkoni në Paris?
Vozhevatov. Ku ka shampanjë, atje jemi ne. Çfarë dhunti! Kharita Ignatievna, Larisa Dmitrievna, le të hyjë bjondja në dhomë!
Robinson. Si të shkoni në Paris, kur?
Vozhevatov. Sonte. Robinson. Dhe ne po shkonim për në Vollgë.
Vozhevatov. Si të dëshironi; shkoni përtej Vollgës dhe unë do të shkoj në Paris.
Zotërinj, më falni që ftova Ilyan në shoqërinë tonë. Ky është shoku im më i mirë. Aty ku jam pranuar, duhet të pranohen edhe miqtë e mi. Ky është rregulli im.
Vozhevatov (në heshtje për në Larisa). Unë njoh një këngë të re.
Larisa. Mirë?
Vozhevatov. I pashoq! "Litarët janë litarë, zonja e re ka veshur këpucë."
Larisa. Është qesharake.
Vozhevatov. Unë do t'ju mësoj.
Unë nuk besoj në garanci, nuk besoj në dashuri dhe nuk dua të kënaqem përsëri në ëndrrat që më kanë mashtruar dikur.
Ogudalova. Kështu prisja prej tij.
Ilya (tek Robinson). Faleminderit, mjeshtër. Më ndihmoi.
Knurov (në Larisa). Është një kënaqësi e madhe të të shoh dhe një kënaqësi edhe më e madhe të të dëgjoj.
Paratov (me një vështrim të zymtë). Mendoj se po çmendem. (Puth dorën e Larisës.) Vozhevatov. Dëgjo dhe vdis - kjo është ajo! (Karandishevit.) Dhe ju dëshironit të na privoni nga kjo kënaqësi.
Karandishev. Unë, zotërinj, e admiroj këngën e Larisa Dmitrievna jo më pak se ju. Tani do të pimë shampanjë për shëndetin e saj.
Vozhevatov. Fjalimi i zgjuar është i këndshëm për t'u dëgjuar.
Karandyshev (me zë të lartë). Sillni shampanjën!
Ogudalova (në heshtje). Qetë! Pse po bërtisni!
Karandishev. Për hir të mëshirës jam në shtëpi. Unë e di se çfarë jam duke bërë. (Me zë të lartë.) Më sill pak shampanjë!
Paratov. Magjistare! (Shikon me pasion Larisën.) Sa e mallkova veten kur këndoje!
Larisa. Për çfarë? Paratov. Në fund të fundit, unë nuk jam një pemë; A është e lehtë të humbasësh një thesar si ti?
Larisa. Kush e ka fajin?
Paratov. Sigurisht që kam faj dhe shumë më tepër nga sa mendoni. Unë duhet të përbuz veten.
Paratov (Knurov dhe Vozhevatov). Ajo do të shkojë.
Karandishev. Zotërinj, unë propozoj një dolli për Larisa Dmitrievna. (Të gjithë marrin gota.) Zotërinj, ju sapo keni admiruar talentin e Larisa Dmitrievna. Lavdërimi juaj nuk është asgjë e re për të; Që në fëmijëri ajo është e rrethuar nga fansa të cilët në çdo rast e lavdërojnë në fytyrë. Po, zotëri, ajo ka vërtet shumë talent. Por nuk është për ata që unë dua ta lavdëroj atë. Dinjiteti kryesor, i paçmuar i Larisa Dmitrievna është se, zotërinj... ai, zotërinj... Vozhevatov. Do të ngatërrohet.
Paratov. Jo, ai do të dalë, e ka mësuar.
Karandishev. Kjo, zotërinj, është se ajo di të vlerësojë dhe zgjedhë njerëzit. Po, zotëri, Larisa Dmitrievna e di se jo gjithçka që shkëlqen është flori. Ajo di të dallojë arin nga xhingël. Shumë të rinj të shkëlqyer e rrethuan atë; por ajo nuk u joshur nga shkëlqimi i xhingël. Ajo po kërkonte një burrë jo brilant, por të denjë... Paratov (me miratim). Bravo, bravo!
Karandishev. Dhe ajo zgjodhi... Paratov. Ju! Bravo! Bravo! Vozhevatov dhe Robinson. Bravo, bravo!
Karandishev. Po zotërinj, jo vetëm që guxoj, kam të drejtë të jem krenar dhe krenar. Ajo më dërrmoi, më vlerësoi dhe më preferonte nga të gjithë. Na vjen keq, zotërinj, ndoshta jo të gjithë janë të kënaqur ta dëgjojnë këtë; por e konsiderova detyrën time të falënderoja publikisht Larisa Dmitrievna për një preferencë kaq lajkatare për mua. Zotërinj, unë pi vetë dhe propozoj të pi për shëndetin e nuses sime!
Vozhevatov. Dhe akoma më qesharake. Robinson! le të shkojmë.
Robinson. Ku? Vozhevatov. Shtëpi për t'u përgatitur për Paris Robinson dhe Vozhevatov përkulen dhe largohen.
Paratov (në Larisa në heshtje). Le të shkojmë! (Larhet.) Larisa (Ogudalova). Lamtumirë mami!
Ogudalova. Çfarë ju! ku po shkon?
Karandishev. Unë, zotërinj... (Shikon nëpër dhomë.) Ku janë ata? a jeni larguar? Kjo është e sjellshme, asgjë për të thënë! Epo, aq më mirë! Megjithatë, kur patën kohë? Dhe ju, ndoshta, do të largoheni? Jo, thjesht prisni me Larisa Dmitrievna! Jeni ofenduar? -- Kupto! Epo, kjo është e mrekullueshme. Dhe ne do të mbetemi në një rreth të ngushtë familjar... Dhe ku është Larisa Dmitrievna? (Në derën në të djathtë.) Hallë, është Larisa Dmitrievna me ju? Ivan. Armë. Ogudalova. Vraponi, vraponi pas tij, bërtisni që të ndalojë.
Larisa. Ose duhet të jesh e lumtur, mami, ose të më kërkosh në Vollgë.
Ogudalova. Zoti qoftë me ju! Çfarë ju! Larisa. Me sa duket, ju nuk mund t'i shpëtoni fatit tuaj. (Larhet.) Ogudalova. Kjo është ajo që më në fund ka arritur: fluturim i përgjithshëm! Ah, Larisa!.. A duhet ta arrij apo jo? Jo, pse!.. Sido që të jetë, ka ende njerëz rreth saj... Por edhe po të dorëzohesh këtu, humbja nuk është e madhe.
Karandyshev dhe Ivan hyjnë me një shishe shampanjë.
Vasily Danilych Vozhevatov, një djalë shumë i ri, një nga përfaqësuesit e një kompanie të pasur tregtare; Evropian me kostum.
SKENA E KATËMBËMBËDHJETË
Ogudalova, Karandyshev, Ivan, pastaj Evfrosinya Potapovna.
AKTI KATËRT
Ivan (e lëshon shishen). Janë porositur snajpa të mëdhenj, zotëri.
Robinson. Unë jam duke filmuar një teatër këtu.
Ivan. Tashmë është shtatë! Rreth tre ose katër orë. Ky është një institucion i mirë.
Ivan. Është një gjë e mirë, zotëri.
Karandyshev (i afrohet Robinsonit). Ku janë shokët tuaj, zoti Robinson?
Robinson. Çfarë shokësh? Unë nuk kam shokë.
Karandishev. Çfarë, për hir të mëshirës?
Karandishev. Dhe ata zotërinj që darkuan me ju me mua?
Knurov. Duket se drama do të fillojë.
Vozhevatov. Duket. Knurov. Unë i kam parë tashmë lotët e Larisa Dmitrievna.
Karandishev. Po, dhe kam nevojë për të, kam drekë.
Ogudalova. Festoni, thjesht jo aq me zë të lartë! (Afrohet Paratov.) Sergei Sergeich, mos tallesh me Juliy Kapitonich! Na dhemb të shohim: ti më ofendon mua dhe Larisën.
Vozhevatov. Ah, zoti im! Çfarë keni parë në ëndërr?
Robinson. Budallenjtë e pasur; të njëjtën gjë që shoh në realitet.
Vozhevatov. Pra, do të thuash që tani është një mundësi e përshtatshme për ta marrë atë me vete në Paris?
Knurov. Po, ndoshta, nëse ju pëlqen: është e njëjta gjë.
Paratov. Por prisni, do të arrijmë në hotel.
Vozhevatov. Pra, çfarë ishte çështja? Kush po ndalon?
Larisa. Oh sa i lodhur jam. Po më humbet forca, me forcë u ngjita në mal. (Ulet në pjesën e pasme të skenës në një stol afër hekurave.) Paratov. Ah, Robinson! Epo, a do të shkoni në Paris së shpejti? Kjo çështje ka marrë fund: ai nuk ekziston për mua. Unë kam një dhëndër: je ti.
Knurov. Ti më shqetëson, dhe unë të mërzit ty. Ndoshta nuk keni frikë nga konkurrenca? Nuk kam shumë frikë as; por ende i sikletshëm, i shqetësuar; është shumë më mirë kur fusha është e pastër.
Vozhevatov. Unë nuk do të marr asnjë kompensim, Mokiy Parmenych.
Knurov. Pse kompensim? Mund të bëhet disi ndryshe.
“Në sy, si në qiell, ka dritë...” Ha, ha, ha! (Qesh në mënyrë histerike.) Largohu nga unë! Mjaft! Unë do të mendoj për veten time. (E mbështet kokën në dorën e tij.)
Knurov, Vozhevatov dhe Robinson dalin në verandën e kafenesë.
Larisa. Pse nuk po me degjon? Po më mbytni, po më shtyni në humnerë!
Paratov, Larisa, Knurov, Vozhevatov dhe Robinson.
Paratov (duke iu afruar kafenesë). Robinson, shko gjej karrocën time! Ajo është këtu pranë bulevardit. Ju do të merrni Larisa Dmitrievna në shtëpi.
Robinson. La Serge! Ai është këtu, ai është duke ecur me një armë.
Paratov. Kush është "ai"?
Robinson. Karandishev.
Paratov. Pra, çfarë rëndësie ka për mua!
Larisa. Jo, nuk e prisja tani. Unë të kam pritur për një kohë të gjatë, por kam pushuar së prituri shumë kohë më parë.
Robinson. Ai do të më vrasë.
Paratov. Epo, kjo ka një rëndësi të madhe! Bëj atë që të thonë! Pa arsyetim! Nuk më pëlqen kjo, Robinson.
Robinson. Po të them: kur të më shohë bashkë me të, do të më vrasë.
Larisa. Jo, nuk e prisja tani. Unë të kam pritur për një kohë të gjatë, por kam pushuar së prituri shumë kohë më parë.
Jeni i mërzitur, nuk guxoj të nxitoni të përgjigjeni. Mendoni! Nëse dëshironi të pranoni me favor propozimin tim, më njoftoni dhe që nga ai moment do të bëhem shërbëtori juaj më i përkushtuar dhe përmbushësi më i saktë i të gjitha dëshirave dhe madje tekave tuaja, sado të çuditshme dhe të shtrenjta qofshin ato. Për mua nuk mjafton e pamundura. (Përkulet me respekt dhe shkon në kafene.)
Paratov (puth me butësi dorën e Larisës). Faleminderit, faleminderit.
Larisa është vetëm.
Larisa. Vetëm tani shikova poshtë nëpër hekura, koka ime filloi të rrotullohej dhe pothuajse u rrëzova. Dhe nëse bie, ata thonë ... vdekje e sigurt. (Duke menduar.) Do të ishte mirë të nxitonit! Jo, pse nxitoni!.. Qëndroni pranë hekurave dhe shikoni poshtë, do të merrni trull e do të bini... Po, më mirë... pa ndjenja, pa dhimbje... nuk do të ndjeni asgjë! (Ai afrohet te hekurat dhe shikon poshtë. Përkulet, i kap fort hekurat, pastaj ikën i tmerruar.) Oh, oh! Sa e frikshme! (Pothuajse bie, kap belvederin.) Çfarë marramendjeje! Unë po bie, po bie, oh! (Ulet në tavolinën afër belvederit.) Oh, jo... (Me lot.) Ndarja me jetën nuk është aspak aq e lehtë sa mendova. Kështu që nuk kam forcë! Sa i pakënaqur jam! Por ka njerëz për të cilët kjo është e lehtë. Me sa duket, është e pamundur të jetosh fare kështu; asgjë nuk i josh, asgjë nuk është e ëmbël për ta, asgjë nuk i vjen keq për ta. Oh, çfarë jam unë!.. Por asgjë nuk është e mirë për mua, dhe unë nuk mund të jetoj, dhe nuk kam pse të jetoj! Pse jam në mëdyshje? Çfarë më mban mbi këtë humnerë? Çfarë po ju pengon? (Mendon.) Oh, jo, jo... Jo Knurov... luks, shkëlqim... jo, jo... Unë jam larg kotësisë... (Duke dridhur.) Shfrenim... oh, jo. .. Unë thjesht nuk kam vendosmëri. Dobësi patetike: të jetosh, të paktën disi, por të jetosh... kur nuk mund të jetosh dhe nuk ke nevojë. Sa patetike dhe e pakënaqur jam. Sikur të më vriste dikush tani... Sa mirë do të ishte të vdisja... Nuk kam ende me çfarë të qortoj veten. Ose të sëmurem dhe të vdes... Po, mendoj se do të sëmurem. Sa keq ndihem!.. Të jem i sëmurë për një kohë të gjatë, të qetësohem, të pajtohem me çdo gjë, t'i falë të gjithë dhe të vdes... Oh, sa keq, sa i trullosur. (Ai ngre kokën lart me dorën e tij dhe ulet në harresë.)
Robinson dhe Karandyshev hyjnë.
Paratov dhe Karandyshev marrin gota.
Larisa, Robinson dhe Karandyshev.
Karandishev. Do të thuash që të është thënë ta çoje në shtëpi?
Robinson. Po, zotëri, urdhëroi.
Vozhevatov. Ku ka shampanjë, atje jemi ne. Çfarë dhunti! Kharita Ignatievna, Larisa Dmitrievna, le të hyjë bjondja në dhomë!
Karandishev. Dhe ju thatë se ata e ofenduan atë?
Larisa (duke ngritur kokën). Sa i neveritshëm je për mua, sikur ta dije! Pse jeni këtu? (Bie në gjunjë.) Të dua, të dua.
Robinson. Çfarë është edhe më keq, çfarë është më fyese!
Ogudalova (në heshtje). Qetë! Pse po bërtisni!
Karandishev. Ajo vetë është fajtore: veprimi i saj meritonte dënim. I thashë se çfarë lloj njerëzish ishin ata; Më në fund ajo vetë mundi, ajo vetë pati kohë të vinte re ndryshimin midis meje dhe atyre. Po, ajo është fajtore, por askush përveç meje nuk ka të drejtë ta gjykojë, aq më pak ta shajë. Është puna ime nëse e pyes apo jo; por jam i detyruar të paraqitem si mbrojtës i saj. Ajo nuk ka vëllezër apo të afërm; Unë vetëm, vetëm unë jam i detyruar të qëndroj në mbrojtje të saj dhe të ndëshkoj shkelësit. Ku është ajo?
Robinson. Ajo ishte këtu. Këtu është ajo!
Karandishev. Nuk duhet të ketë të huaj në shpjegimin tonë; do të jeni të tepërt. Na lini!
Robinson. Me kënaqësinë më të madhe. Unë do t'ju them se ju kam shitur Larisa Dmitrievna. Kam nderin të përkulem! (Ai shkon në kafene.)
Karandyshev vjen në tavolinë dhe ulet përballë Larisës.
Larisa dhe Karandyshev.
Paratov, Knurov, Vozhevatov, Robinson, Gavrilo dhe Ivan dalin nga kafeneja.
Larisa, Karandyshev, Paratov, Knurov, Vozhevatov, Robinson, Gavrilo dhe Ivan.
Larisa vendosi të martohej me personin e parë që takoi dhe ky person ishte një zyrtar i varfër që kishte kohë që qarkullonte rreth vajzës. Vozhevatov thotë se ai thjesht është duke pritur për një dhëndër të arratisur të pakujdesshëm, pasi ata ranë dakord të shesin një anije me avull të quajtur "Swallow". Ky lajm do të gëzojë pronarin e objektit.
Ogudalovët dhe Karandishevët i afrohen kafenesë. Zonjës Ogudalova i ofrohet çaj. Karandyshev tregon rëndësinë e tij me gjithë pamjen e tij dhe fton Knurov në darkë. Ogudalova raporton se kjo darkë do të mbahet për nder të Larisa. Karandyshev thotë se Larisa është pak e njohur me Vozhevaty.
Biseda kalon me Piratov, të cilin Karandyshev, le të themi, nuk e pëlqen pak, dhe Larisa Ogudalova e trajton atë me shumë dashamirësi. Nusja është pak e indinjuar që dhëndri e krahason veten me Piratin. Ajo thotë se e konsideron Sergei Sergeevich njeriun më të mrekullueshëm që ka takuar në jetën e saj.
Dëgjohen të shtëna topash. Ogudalova është shumë e frikësuar dhe Karandyshev i thotë se ka shumë të ngjarë të jetë ndonjë tregtar narcisist që është ankoruar në skelë. Larisa dhe i fejuari i saj largohen nga kafeneja.
Paratov shfaqet në prag me Arkady Schastlivtsev, i cili është një aktor nga provincat. Piratët e quajnë me shaka Arkady Robinson, pasi ai e mori nga ishulli ku përfundoi për grindje në një anije. Knurov i bën një pyetje Paratovit, thotë se Knurov do të pendohej të shiste anijen e tij të preferuar.
Por Paratov thotë se mund të shesë çdo gjë, përderisa ka fitim prej saj, dhe pas kësaj ai thotë se arsyeja kryesore e ardhjes së tij është lamtumira me jetën e tij të lirë beqare dhe fton të gjithë burrat në tryezë të shkojnë me të. në natyrë. Ai thërret kamerierin, bën një porosi shumë të madhe dhe i fton të gjithë në shtëpinë e tij për drekë.
Knurov dhe Vozhevatov duhet ta refuzojnë këtë ftesë, pasi ata tashmë kanë premtuar se do të vijnë në darkë me dhëndrin dhe Ogudalova.
Akti 2
Shtëpia e Ogudalovs ka një piano të madhe që qëndron në mes të dhomës. Knurov i thotë Ogudalovës se është shumë i pakënaqur me faktin që Larisa po martohet me një lypës. Pas një mesazhi të tillë, ai i ofron të paguajë pajën dhe fustanin e nusërisë. Larisa njofton se dëshiron të shkojë në fshat. Karandyshev nuk ka ndërmend të largohet ende për në fshat. Larisa sillet shumë kapriçioze, madje as duke u përpjekur të pretendojë se e do atë edhe pak, dhe i ankohet për këtë vendim.
Karandyshev është shumë i pakënaqur që i gjithë qyteti është bërë i egër për shkak të ardhjes së zotit. Ai i bën pyetjen personit të parë që takon se kush është ky zotëri, të cilit i përgjigjen se është Paratov. Larisa trembet dhe largohet.
Zonja Ogudalova e pyet Paratovin pse e la të bijën dhe ai raporton se i është dashur të shesë gjithë pasurinë e tij dhe tani do t'i duhet të martohet me një vajzë me një pasuri të madhe. Larisa dhe Paratov takohen, ai e qorton atë që e harroi shpejt, por Larisa i shpjegon atij se e do dhe martohet vetëm për t'i shpëtuar poshtërimit. Dhëndri i arratisur është i kënaqur.
Paratov takohet me Karandyshev dhe ata menjëherë grinden, pasi Paratov vazhdimisht përpiqet të ofendojë dhëndrin. Vozhatov hyn me përcjelljen e tij. Paratov dhe Vozhatov bien dakord të bëjnë diçka të çuditshme në darkën e dhëndrit.
Akti 3
Fillimi i aktit të tretë zhvillohet në zyrën e Karandyshev. Zyra është e mobiluar shumë keq. Larisa dhe nëna e saj hyjnë. Ata po flasin për drekën. Ogudalova raporton se të ftuarit qëllimisht e dehën pronarin dhe qeshën me situatën e tij. Gratë largohen.
Knurov shfaqet me Paratovin dhe Vozhevaty, ata janë të indinjuar nga darka, por janë të lumtur që arritën ta dehin Karandyshev. Dhëndri hyn, dhe e bën këtë gjë shumë e rëndësishme, plotësisht i pavëmendshëm për faktin se po tallen. Karandyshev dërgohet për një pije, dhe ata vetë flasin se si do të ishte mirë të merrje Larisa me vete në pushime.
Larisa bindet të këndojë një këngë, dhëndri e ndalon, pas së cilës nusja këndon gjithsesi. Karandyshev largohet për të marrë shampanjë. Paratovi mbetet vetëm me Larisën. Ajo pranon të shkojë me të, duke shpresuar të kthejë Paratovin. Karandyshev kthehet dhe bën një dolli. Ai dërgohet përsëri për të pirë.
Kur kthehet, mëson se Larisa po largohet. Ai e kupton që të gjithë po qeshnin me të dhe largohet duke i kapur armën.
4 veprim.
kafene. Robinson mëson se i fejuari i Darisës është parë me armë. Karandyshev gjen Robinson dhe pyet se ku janë miqtë e tij, për të cilin ai përgjigjet se mezi i njeh ata. Dhëndri largohet.
Të gjithë po kthehen nga një piknik, në të cilin Paratov i premtoi Larisës shumë gjëra dhe ai nuk ka asnjë qëllim që t'i përmbushë ato. Larisa dëshiron të dëgjojë se ajo do të bëhet gruaja e Piratëve, por ai thotë se nuk do ta lërë nusen e tij të pasur.
Larisa dëshiron të vdesë, por nuk guxon. Ajo takon dhëndrin e saj, ai i premton se do t'i falë gjithçka, por ajo vendos të shkojë në Knurov, për të cilën Karandyshev qëllon mbi të. Larisa vdes nën shoqërimin e një kori ciganësh. Para vdekjes, ajo thotë se askush nuk është fajtor për vdekjen e saj dhe ende i do të gjithë.
Një ritregim i shkurtër i "The Dowry" në shkurtim u përgatit nga Oleg Nikov për ditarin e lexuesit.
