- Aristokratët
Figura ushtarake dhe politike gjermane, Field Marshall (1914). Tre vjet para shpërthimit të Luftës së Parë Botërore, në Gjermani kishte 470 gjeneralë, por mezi ishin një duzinë emrat e të cilëve ishin të njohur gjerësisht për publikun. Gjenerali Hindenburg nuk ishte njëri prej tyre. Lavdi dhe...
Princi, boyar, komandant rus. Familja princërore e Skopins-Shuiskys, e njohur që nga shekulli i 15-të, përbën një degë të vogël të princave të apanazhit Suzdal-Nizhny Novgorod Shuiskys, paraardhësi i të cilit ishte Yuri Vasilyevich Shuisky. Ai kishte tre djem - Vasily, Fedor dhe Ivan. Skopins-Shuiskys e gjurmojnë origjinën e tyre tek nipi i tij. Vasily Vasilievich,...
Baron, gjenerallejtënant. Familja Wrangel, që daton në shekullin e 13-të, ishte me origjinë daneze. Shumë nga përfaqësuesit e saj shërbyen nën flamujt e Danimarkës, Suedisë, Gjermanisë, Austrisë, Holandës dhe Spanjës, dhe kur Livonia dhe Estland më në fund fituan një bazë në Rusi, Wrangels filluan të shërbenin me besnikëri...
Princi, Gjeneral Marshalli Fushës. Familja princërore e Golitsyn, e cila e kishte origjinën nga pasardhësit e princit të madh lituanez Gediminas, ishte e lidhur gjaku me princat e mëdhenj të Moskës dhe më pas me dinastinë Romanov, në brezin e pestë nga themeluesi i familjes, Bulak-Golitsy. ndahej në katër degë kryesore. Deri atëherë...
komandant dhe burrë shteti anglez. Sir Arthur Wellesley, Duka i Wellington-it, i përkiste një familjeje të vjetër fisnike, e njohur gjithashtu si Colleys, e cila mori emrin e fundit Wellesley vetëm nga fundi i shekullit të 18-të. Më saktë, mbiemri i Sir Arthurit, që i është dhënë me titullin Zoti, tingëllon si...
Princi, gjeneral i përgjithshëm. Mbiemrat e dyfishtë në Rusi u ngritën shumë kohë më parë, pothuajse njëkohësisht me vetë mbiemrat. Degë të veçanta të familjeve të mëdha fisnike filluan ta quanin veten me emrin ose pseudonimin e paraardhësve të tyre. Kjo mund të shihet qartë në shembullin e princave Obolensky, klani i shumtë i të cilëve, i ndarë në shumë ...
(rreth 510-449 p.e.s.) komandant dhe politikan athinas. Cimon vinte nga një familje aristokrate nga të dy prindërit. Babai i tij, Miltiades, i përkiste familjes Philaid. Pas vdekjes së vëllait të tij Stesager, Miltiades trashëgoi të gjithë pasurinë dhe fuqinë e tij në Chersonesos. Këtu, duke u bërë...(rreth 460-399/396 p.e.s.) Historian i lashtë grek. Informacioni biografik i mbijetuar për Tukididin nga autorët e lashtë është kryesisht i pabesueshëm. Një pjesë e biografisë së Tukididit mund të rishikohet bazuar në tekstin e Historisë së tij. Për shembull, Tukididi tregon se ai i mbijetoi Luftës së Peloponezit, e cila zgjati ...
(rreth 490-429 p.e.s.) Figura politike e Greqisë antike, strateg i Athinës. Perikliu vinte nga familja aristokratike e Alkmeonidëve, e cila e gjurmoi prejardhjen e saj te Alkmeoni legjendar. Përfaqësuesit e kësaj familjeje i përkasin prej kohësh elitës në pushtet të Athinës. Kështu, për shembull, Kleisteni, jetëgjatësia e të cilit bie në periudhën...
(rreth 450-404 p.e.s.) komandant dhe burrë shteti athinas. Nga origjina, Alcibiades i përkiste një prej familjeve më të pasura dhe fisnike të aristokracisë athinase. Babai i Alcibiades, Clinias ishte nga familja fisnike Scambonid, e cila gjurmoi origjinën e familjes që nga legjendarët Ajax Telamonides dhe përmes...
(rreth 444 - rreth 356 p.e.s.) Historian dhe shkrimtar i lashtë grek. Ksenofoni ishte historiani më i madh grek pas Herodotit dhe Tukididit. Ai u quajt muza atike dhe bleta e Atikës, duke theksuar kështu gjuhën e bukur greke në të cilën ai shkroi veprat e tij, dhe ...
(rreth 418-362 p.e.s.) Një nga komandantët më të mëdhenj grekë. Djali i Polymnidas Theban, Epaminondas, vinte nga një familje e varfër por fisnike, e cila e gjurmoi prejardhjen e saj që nga spartanët Kadmus. Vërtetë, gjatë asaj periudhe të shkurtër të prosperitetit të këtij shteti, fisnikëria e familjes në të nuk ishte shumë...
(138-78 p.e.s.) komandant romak, pretor (93 p.e.s.), konsull (88 p.e.s.), diktator (82 p.e.s.). Një nga familjet më të lashta romake është familja Korneliane, e cila i dha historisë romake një numër të madh shtetarësh dhe gjeneralësh. Rod kishte...
ZINAIDA ALEXANDROVNA VOLKONSKAYA
Princeshë, shkrimtar rus.
Për romanin "Lufta dhe Paqja" të L.N. Tolstoi mori si prototip për personazhin kryesor Andrei Bolkonsky disa përfaqësues të princave Volkonsky. Të gjithë ata ishin heronj të luftërave me Napoleonin, dhe një karrierë ushtarake ka qenë prej kohësh një shenjë dalluese e kësaj familjeje të lashtë fisnike. Familja Volkonsky daton në kohët e lashta, nga princat e Chernigov (sipas burimeve të tjera - Ryazan). Përfaqësuesit e klanit gjithmonë qëndronin në mbrojtje të tokës së tyre amtare. Kujtimi i shumë prej tyre është ruajtur në legjenda.
Në shekullin e 13-të, tre djemtë e Fyodor Yuryevich Volkonsky hodhën themelet për tre degët kryesore të familjes, të cilat u rritën shpejt. Voivodeship u bë biznesi trashëgues i princave Volkonsky, por, përveç kësaj, në shekujt 16-17th Volkonskys shërbyen si kujdestarë dhe okolnichy, shumë prej tyre morën djem për merita të veçanta. Në shekullin e 18-të, përfaqësuesit e familjes zunë poste të larta qeveritare, dhe në shekullin XIX, Princi Pyotr Mikhailovich Volkonsky, një përfaqësues i linjës së parë të princërve, mori titullin e Lartësisë së Tij të Qetë.
Familja Volkonsky është e famshme jo vetëm për luftëtarët e saj. Një vend të veçantë mes përfaqësuesve të saj zënë gratë që janë bërë modele besnikërie dhe detyre. Maria Nikolaevna Volkonskaya, nee Raevskaya, u bë gruaja e Sergei Grigoryevich Volkonsky, një ushtarak me karrierë, hero i luftës me Napoleonin. Ai filloi të shërbente si toger në një regjiment kalorësie në 1805. Sergei Grigorievich mori pjesë në 58 beteja. Gjatë Luftës Patriotike të 1812, ai ishte në një nga "detashmentet fluturuese" të krijuara për komunikim, zbulim dhe operacione partizane. Më pas mori komandën e një detashmenti partizan, me të cilin operoi me sukses prapa vijave të armikut. Në shtator 1813 ai u promovua në gradën e gjeneral-major. Pas luftës, Sergei Grigorievich u bë një pjesëmarrës aktiv në shoqërinë sekrete të Decembrists, duke marrë 15 vjet punë të rëndë pas dështimit të kryengritjes si një i dënuar "i klasit të parë". Respekti personal i perandorit për princin dhe familjen e tij të shquar mund ta kishte zbutur dënimin, por ai zgjodhi të përgjigjej në baza të barabarta me pjesëmarrësit e tjerë në rebelim.
"ZINAIDA ALEXANDROVNA VOLKONSKAYA"
Maria Nikolaevna, megjithë kundërshtimet e të afërmve të saj, ndoqi burrin e saj në Siberi. As rrugëtimi i vështirë, as vështirësitë, as ndarja nga i biri i vogël nuk mund ta lëkuante vendimin e saj. Maria Nikolaevna mbeti me burrin e saj gjatë gjithë periudhës së punës së rëndë dhe më vonë jetoi me të në vendbanim. Përkushtimi i saj e ndihmoi jo vetëm Sergei Grigorievich të duronte ato ditë të tmerrshme, por edhe shumë mërgimtarë të tjerë, për të cilët ajo ishte një shoqe besnike.
Historia e Moskës në gjysmën e parë të shekullit të 19-të përfshinte sallonin muzikor dhe letrar të Princeshës Zinaida Volkonskaya. Ishte larg nga salloni i vetëm në Moskë që u hap nga përfaqësues të familjeve fisnike. Por salloni i Zinaida Volkonskaya la një gjurmë të veçantë në historinë e kulturës ruse.
Zinaida Volkonskaya lindi në 14 dhjetor 1792 në Torino. Ajo vinte nga familja e princave Beloselsky-Belozersky. Babai i saj, A.M. Beloselsky-Belozersky, ishte anëtar i Akademisë së Shkencave të Shën Petersburgut dhe Akademisë së Arteve, Akademisë Ruse të Letërsisë dhe ishte anëtar i shoqërive të huaja shkencore. Nën udhëheqjen e tij të drejtpërdrejtë, Princesha Zinaida Volkonskaya mori arsimin dhe edukimin në shtëpi në traditat më të mira evropiane.
Në 1810, Princesha Zinaida u martua me Princin N.G. Volkonsky, bashkëpunëtor i ngushtë i perandorit Aleksandër I, gjuetar i oborrit të Madhërisë së Tij Perandorake. Ajo u bë një zbukurim i vërtetë i oborrit perandorak - ajo luajti në shfaqje, këndoi dhe shkroi muzikë. Ajo zotëron romancën "Pylli i lisit është i zhurmshëm" sipas fjalëve të V.A. Zhukovsky, romanca dhe kantata të bazuara në poezitë e tij. Por jeta e shoqërisë së lartë nuk e kënaqi princeshën, dhe ajo, duke u larguar gjithnjë e më shumë nga oborri, udhëtoi nëpër Evropë.
Jeta e saj familjare gjithashtu nuk po shkonte mirë, ajo dhe burri i saj jetonin "në rrugë". Në 1824, Princesha Volkonskaya u vendos në Moskë në rrugën Tverskaya, në shtëpinë ku ndodhet tani dyqani ushqimor Eliseevsky. Kjo shtëpi i shkoi dikur princit A.M. Beloselsky-Belozersky si prikë për gruan e tij dhe pas vdekjes së tij në 1809 i kaloi vajzës së tij.
Princesha zhvendosi koleksionet e saj të pasura të origjinaleve dhe kopjet e veprave të piktorëve të famshëm evropianë në shtëpinë në Tverskaya. Dhomat në shtëpinë e saj ishin pikturuar me afreske në stilin e epokave të ndryshme. Ndër shtëpitë e tjera "të hapura", salloni i Zinaida Volkonskaya u dallua për shijen e tij të veçantë. “Këtu u mblodhën përfaqësues të botës së madhe, personalitete dhe bukuroshe, rini dhe moshë të pjekur, profesorë, shkrimtarë, gazetarë, poetë, artistë , koncerte, amatorë dhe dashamirës të performancës së operave italiane Mes artistëve dhe në krye të tyre qëndronte vetë zonja e shtëpisë, ata që e dëgjuan, nuk mund ta harronin përshtypjen që ajo la me kontralton e saj të plotë dhe tingëllues. Vyazemsky.
Një nga vizitorët kryesorë në sallonin e Princeshës Zinaida Volkonskaya ishin anëtarë të "Shoqërisë së Filozofisë" - njerëz që u diplomuan në Universitetin e Moskës dhe tani shërbyen ose në Arkivin e Punëve të Jashtme ose dhanë mësim në universitet. Rrethi i "lyubomudrov" përfshinte V.F. Odoevsky, D.V. Venevitinov, I.V. Kireevsky, A.I. Koshelev, M.P. Pogodin, S.P. Shevyrev, A.S. Khomyakov, V.P. Titov dhe të tjerë. Megjithë lidhjen me rrethin e Pushkinit, ky ishte tashmë një brez tjetër i shkrimtarëve. Dhe nëse shkrimtarët e rrethit të Pushkinit ishin kryesisht poetë, atëherë njerëzit e mençur ishin kryesisht prozatorë.
Një nga shkrimtarët më të shquar të "lyubomudrov" ishte Princi V.F. Odojevskit. Idetë e veprave të tij pasqyruan kryesisht filozofinë e rrethit të romantikëve filozofikë që përpiqeshin për "idealin". Në veprat e V.F. Odoevsky zuri një vend të madh me pyetjet e muzikës. Ai shpesh vepronte si kritik muzikor dhe një nga personazhet kryesore të veprave të tij në prozë ishte një muzikant.
Puna e D.V. luajti një rol të veçantë në jetën e Shoqërisë së Filozofëve. Venevitinova. Shkroi poezi dhe prozë, ese filozofike dhe kritikë letrare. Pushkin vlerësoi artikullin e Venevitinov për "Eugene Onegin" si "artikullin e vetëm" që ai "e lexoi me dashuri dhe vëmendje".
"ZINAIDA ALEXANDROVNA VOLKONSKAYA"
"Veprat e mbledhura" të poetit të ri u mblodh nga miqtë dhe u botua pas vdekjes së Venevitinov.
Janë ruajtur legjenda për dashurinë e Venevitinov për Princeshën Volkonskaya (të diskutuara kohët e fundit nga disa autorë), për një unazë nga Herculaneum që i është dhënë Venevitinov nga princesha. Venevitinov vdiq në moshën 22 vjeçare dhe shumë poetë rusë nga Pushkin deri te Koltsov i kushtuan poezi kujtimit të tij.
Lyubomudry ishin të lidhur si nga lidhjet familjare ashtu edhe nga ato ideologjike me disa nga Decembrists, dhe, megjithë drejtimin thjesht filozofik të rrethit të tyre, ata po përgatiteshin të merrnin pjesë në kryengritje. Pas lajmit për kryengritjen që u zhvillua më 14 dhjetor 1825 në Shën Petersburg, ata shkatërruan arkivat e shoqërisë së tyre në pritje të arrestimit. Salloni i Volkonskaya është bërë tani një lloj qendre e Moskës, ku të gjitha informacionet për Decembrists u dyndën në sallon ata nuk i fshehën pikëpamjet e tyre opozitare mbi politikat e Nikollës I.
Më 8 shtator 1826, Pushkin u soll në Moskë. Pas bisedës së tij të famshme në Kremlin me Nikollën I, ai u vendos në Moskë, ku jetoi për ca kohë, duke vizituar miqtë e tij më të ngushtë. Në Moskë, Pushkin takoi një rreth njerëzish të mençur dhe vlerësoi shumë talentin e të riut Venevitinov.
Në sallon, princesha Zinaida Volkonskaya e përshëndeti me një elegji të vendosur në muzikë nga kompozitori Genishta:
Drita e ditës ka fikur,
Mjegulla e mbrëmjes ra në detin blu.
Në fund të dhjetorit të të njëjtit vit, Princesha Maria Volkonskaya mbërriti në Moskë, duke u nisur drejt burrit të saj në Siberi. Ajo qëndroi në shtëpinë e nuses së saj në Tverskaya. Më 26 dhjetor, në sallonin e Volkonskaya u zhvillua një mbrëmje lamtumire me gruan që po largohej. Ndër ata që hoqën dorë nga Maria Volkonskaya ishte Pushkin.
Ardhja e Pushkinit në Moskë zgjoi aftësitë krijuese të shumë shkrimtarëve të ardhshëm. "Koha më e nxehtë letrare ka ardhur në Moskë," kujtoi M.P. "Çdo ditë ne dëgjonim për diçka të re, duke lavdëruar dashurinë, poezinë, verën, Denis Davydov poezitë e tij "Mjerë nga zgjuarsia" e Gribojedovit sapo kishin filluar të përhapeshin.
"ZINAIDA ALEXANDROVNA VOLKONSKAYA"
Pushkin lexoi Profetin, i cili pas Borisit pati efektin më të madh dhe na njohu me kapitujt e ardhshëm të Oneginit, nga të cilët deri më tani ishte botuar vetëm kapitulli i parë. Ndërkohë në skenë u paraqitën vodevilet e Pisarevit me çifteli të mprehtë; Shakhovskoy vuri në skenë komeditë e tij me Kokoshkinin, Shchepkin punoi për Molierin dhe Aksakov, në atë kohë ende jo i moshuar, përktheu për të "Koprracin"; Zagoskin shkroi "Yuri Miloslavsky"; M. Dmitriev hyri në fushë me përkthimet e tij nga Shileri dhe Gëte. Kjo e fundit formoi një famulli të veçantë nga e jona, e cila, megjithatë, shpejt u bashkua me ne, ose më mirë, në të cilën u bashkuam unë dhe Shevyrev, sepse të gjithë shokët tanë, të cilët mbetën në marrëdhënie të vazhdueshme, megjithatë, shkuan në Shën Petersburg. Kundërshtimi i Polevoy në Telegraf, aleanca e tij me "Bletën Veriore" të Bulgarin dhe veprimet biliare të Kachenovsky, të cilit Nadoumko (N.I. Nadezhdin) i erdhi shpejt në ndihmë, siguruan ushqim të ri. Dhe ishte Delvig me "Lulet e Veriut", Zhukovsky me balada të reja, Krylov me fabula, që dilnin një tjetër, dy në vit, Gnedich me "Iliadën", Raich me Tass, Pavlov me leksione për filozofinë natyrore në universitet. ”
Por përveç këtyre shkrimtarëve, të lidhur drejtpërdrejt ose tërthorazi me shtëpinë në Tverskaya, Volkonskaya u vizitua nga V.A. Zhukovsky dhe N.V. Gogol. Poeti i mërguar polak Adam Mickiewicz priti mirëpritjen më të përzemërt në sallonin e Volkonskaya dhe nuk kaluan as dashuria e poetit polak për poeten Karolina Pavlova, as miqësia e Mickiewicz me Pushkin.
Por vetë Princesha Zinaida Volkonskaya nuk ishte e huaj për kërkimet letrare. Më 1819, libri i saj në frëngjisht, "Katër romane", u botua në Moskë, duke përfshirë tregimin "Laura", për një grua të re që la shoqërinë e lartë për shkak të zbrazëtisë së saj dhe mori letërsinë dhe artin. Nuk është e vështirë të merret me mend se Princesha Volkonskaya u përpoq t'i jepte tiparet e jetës së saj asaj heroine. Volkonskaya shkroi gjithashtu një libret për operën "Joan of Arc" (1821), e cila nuk u vu në skenë.
Pasi u vendos në Moskë, Volkonskaya mori gjuhën dhe letërsinë ruse, filloi të regjistronte këngë dhe rituale popullore dhe të punonte në veprën e saj kryesore, "Përralla e Olgës", e cila mbeti e papërfunduar.
Përkundër faktit se Princesha Volkonskaya u shfaq shumë pak në shtyp (disa poema, fragmente dhe ese udhëtimesh), talenti i saj letrar u vlerësua nga bashkëkohësit e saj dhe një kritik kaq i rreptë, marramendës si Belinsky.
Pas kryengritjes Decembrist, salloni i Volkonskaya u vu nën mbikëqyrje të rreptë të policisë, dhe megjithëse agjentët i raportuan A.Kh.
Benkendorf që të ftuarit e Volkonskaya flasin ekskluzivisht për letërsinë, ajo e kishte të vështirë t'i mbijetonte kohërave të vështira që erdhën. Në të njëjtën kohë, shumë nga të ftuarit e rregullt të sallonit të saj ose vdiqën, si Venevitinov, ose thjesht u larguan nga Moska dhe madje edhe Rusia, si Mitskevich. Princesha përjetoi dramë të brendshme dhe fetare, duke u konvertuar në katolicizëm. Në 1829 ajo shkoi jashtë vendit. Ajo jetoi pjesën më të madhe të jetës së saj në Itali dhe vetëm herë pas here vizitonte Rusinë, por Moskën e kujtonte gjithmonë me ngrohtësi të veçantë.
Zinaida Volkonskaya vdiq në Itali në 1862, ku u varros. Bashkëkohësit e ruajtën përgjithmonë kujtimin e kësaj gruaje të mrekullueshme: "Gjithmonë miqësore dhe madje edhe me të gjithë, ajo magjepsi admiruesit e saj të shumtë me thjeshtësinë e sjelljes, simpatinë e saj të përzemërt për pikëllimin e të tjerëve, qëndrimin e saj të sjellshëm, të butë ndaj njerëzve dhe shpesh, duke i atribuar cilësitë e saj shpirtërore ndaj të tjerëve, u tregoi atyre favore të pamerituara”. "Princesha Volkonskaya ishte një grua inteligjente dhe e arsimuar: jo më kot e quanin Korinën Veriore".
18+, 2015, faqja e internetit, “Seventh Ocean Team”. Koordinatori i ekipit:
Ne ofrojmë publikim falas në faqen e internetit.
Publikimet në faqe janë pronë e pronarëve dhe autorëve të tyre përkatës.
(shenimet e gjyshes)
Nipër shakaxhi! Sot ata
Ne u kthyem nga shëtitja jonë përsëri:
“Ne, gjyshe, jemi mërzitur! Në ditët me shi,
Kur u ulëm në dhomën e portretit
Dhe ju filluat të na tregoni
Ishte shumë argëtuese!.. E dashur,
Më thuaj diçka tjetër!..” Në qoshe
U ulëm. Por unë i përzënë ata:
“Do të keni kohë për të dëgjuar; historitë e mia
Mjaft për vëllime të tëra,
Por ju jeni akoma budallenj: ju i njihni ata,
Sa familjar do të jeni me jetën!
Unë ju kam thënë gjithçka që është e disponueshme për ju.
Sipas viteve të fëmijërisë suaj:
Shkoni për një shëtitje nëpër fusha, nëpër livadhe!
Vazhdoni... përfitoni nga vera!”
Dhe kështu, duke mos dashur të mbetet në borxh
Me nipërit e mbesat shkruaj shënime;
Për ta ruaj portrete njerëzish,
që ishin afër meje
Unë u lë trashëgim atyre një album - dhe lule
Nga varri i motrës sime - Muravyova,
Koleksioni i fluturave, flora e Çitës
Dhe pikëpamjet e atij vendi të ashpër;
Unë u lë trashëgim atyre një byzylyk hekuri ...
Le ta mbrojnë atë në mënyrë të shenjtë:
Gjyshi e falsifikoi si dhuratë për gruan e tij
Nga zinxhiri im dikur...
* * *
Unë linda, nipërit e mi të dashur,
Pranë Kievit, në një fshat të qetë;
Unë isha vajza e preferuar e familjes.
Familja jonë ishte e pasur dhe e lashtë,
Por babai im e lartësoi atë edhe më shumë:
Më joshëse se lavdia e një heroi,
Më e shtrenjtë se atdheu - nuk dija asgjë
Një luftëtar që nuk e donte paqen.
Duke bërë mrekulli, nëntëmbëdhjetë vjeç
Ai ishte komandant regjimenti
Ai fitoi guximin dhe dafinat e fitores
Dhe nderime të nderuara nga bota.
Lavdia e tij ushtarake filloi
Fushata persiane dhe suedeze,
Por kujtimi për të është shkrirë në mënyrë të pandashme
Gëzuar vitin e dymbëdhjetë:
Këtu jeta e tij ishte një betejë e gjatë.
Ne ndamë ecje me të,
Dhe në një muaj tjetër nuk do ta kujtojmë datën,
Sikur të mos dridheshin për të.
"Mbrojtësi i Smolensk" është gjithmonë përpara
Një biznes i rrezikshëm ishte...
Pranë Lajpcigut, i plagosur, me një plumb në gjoks,
Një ditë më vonë ai luftoi përsëri,
Kështu që kronika e jetës së tij thotë:
Midis komandantëve rusë,
Sa të qëndrojë atdheu ynë,
Ai do të mbetet i paharrueshëm! Vitii
Babai im u mbush me lavdërime,
Duke e quajtur të pavdekshëm;
Zhukovsky e nderoi me një strofë me zë të lartë,
Lavdërimi i udhëheqësve rusë:
Nën Dashkovën ka një nxehtësi të guximit personal
Dhe sakrifica e atdhetarit
Poeti këndon. Dhuratë ushtarake
Duke u paraqitur në beteja të panumërta,
Ai nuk i mundi armiqtë e tij vetëm me forcë
Stërgjyshi juaj në luftën gjigante:
Ata thanë për të se ai kombinoi
Me guxim, një gjeni ushtarak.
I preokupuar me luftën, në familjen e tij
Babai nuk ndërhyri në asgjë
Por ai ishte i ftohtë nganjëherë; pothuajse një hyjni
Ai iu duk nënës sonë
Dhe ai vetë ishte shumë i lidhur me të.
Ne e donim babanë tonë - në një hero,
Pasi mbaroi fushatat, në pasurinë e tij
Ngadalë u shua në paqe.
Ne jetonim në një shtëpi të madhe periferike.
Duke i besuar fëmijët një angleze,
Plaku po pushonte. Mësova gjithçka
Çfarë i duhet një fisnike e pasur?
Dhe pas shkollës vrapova në kopsht
Dhe ajo këndoi gjithë ditën e shkujdesur,
Zëri im ishte shumë i mirë, thonë ata
Babai e dëgjoi me dëshirë;
Ai i solli në fund shënimet e tij,
Ai lexoi gazeta, revista,
Festimet e vendosura; vizitoi babain tim
Gjeneralë me flokë gri si ai,
Dhe atëherë pati mosmarrëveshje të pafundme;
Ndërkohë të rinjtë kërcenin.
A duhet t'ju them të vërtetën? kam qenë gjithmonë
Në atë kohë mbretëresha e topit:
Sytë e mi të lodhur kanë zjarr blu
Dhe e zezë me një nuancë blu
Gërsheti i madh dhe skuqje e thellë
Në një fytyrë të errët, të bukur,
Dhe gjatësia ime është e gjatë, dhe figura ime është fleksibël,
Dhe ecja krenare - e mahnitur
Burrat e pashëm të asaj kohe: hussarët, lancerët,
Që ishin afër rafteve.
Por unë i dëgjova me ngurrim lajkat e tyre...
Babai im u përpoq për mua:
“A nuk është koha për t'u martuar? Tashmë ka një dhëndër
Ai luftoi me lavdi pranë Lajpcigut,
Sovrani, babai ynë, ra në dashuri me të,
Dhe ai i dha gradën e gjeneralit.
Më i vjetër se ju, por i bukur,
Volkonsky! Ju e keni parë atë
Në rishikimin mbretëror... dhe ai na vizitoi,
Vazhdova të endem nëpër park me ju!”
- “Po, e mbaj mend! Një gjeneral kaq i gjatë..."
- "Ai është i vetmi!" - plaku qeshi...
"Baba, ai më foli kaq pak!" -
E vura re dhe u skuqa...
"Do të jeni të lumtur me të!" - vendim i lezetshëm
Plak, nuk guxova të kundërshtoja ...
Kanë kaluar dy javë - dhe unë jam në korridor
Unë qëndrova me Sergei Volkonsky,
Nuk e njihja shumë si të fejuar,
Unë as nuk dija shumë nga burri im, -
Ne jetuam kaq pak nën një çati,
Ne e pamë njëri-tjetrin kaq rrallë!
Në fshatrat e largëta, për lagjet e dimrit,
Brigada e tij ishte e shpërndarë
Sergei lëvizte me makinë rreth saj vazhdimisht.
Ndërkohë u sëmura;
Në Odessa më vonë, me këshillën e mjekëve,
Gjithë verën e kalova duke notuar;
Në dimër ai erdhi atje për mua,
Unë pushova me të për një javë
Në apartamentin kryesor... dhe sërish telashe!
Një ditë më zuri gjumi.
Papritur dëgjoj zërin e Sergeit (natën,
Ishte gati duke gdhirë:
“Çohu! Më gjeni çelësat shpejt!
Ndizni oxhakun!” Unë u hodha përpjetë ...
Ajo dukej: ai ishte i alarmuar dhe i zbehtë.
Kam ndezur shpejt oxhakun.
Burri im mori letra nga kutitë
Në fireplace - dhe u dogj me nxitim.
I lexova të tjerët shpejt, me nxitim,
Të tjerët i hodha pa lexuar.
Dhe unë e ndihmova Sergein, duke u dridhur
Dhe duke i shtyrë më thellë në zjarr...
Pastaj ai tha: "Do të shkojmë tani"
Duke më prekur butësisht flokët.
Gjithçka u mbush shpejt për ne,
Dhe në mëngjes, pa i thënë lamtumirë askujt,
U nisëm. Ne hipëm për tre ditë
Sergei ishte i zymtë, me nxitim,
Më çoi në pasurinë e babait tim
Dhe ai menjëherë më tha lamtumirë.
“Iku!.. Çfarë do të thoshte zbehja e tij?
Dhe gjithçka ndodhi atë natë?
Pse nuk i tha asgjë gruas së tij?
Diçka e keqe ka ndodhur!”
Për një kohë të gjatë nuk e njoha paqen dhe gjumin,
Dyshimet më torturuan shpirtin:
“Iku, iku! Unë jam përsëri vetëm!..”
Familja ime më ngushëlloi
Babai i tij shpjegoi nxitimin e tij
Diçka e rastësishme:
“Diku vetë perandori dërgoi
Ai në një detyrë sekrete,
Mos qaj! Ti i ndave ecjet me mua,
Peripecitë e jetës ushtarake
Ti e di; ai do të jetë së shpejti në shtëpi!
Ka një depozitë të çmuar nën zemër
Ju e vishni: tani duhet të kujdeseni!
Gjithçka do të përfundojë mirë, e dashur;
Gruaja e Hubby kaloi kohë vetëm,
Dhe ai do t'ju takojë, duke tundur fëmijën!..”
Mjerisht! parashikimi i tij nuk u realizua!
Shih gruan tënde të varfër
Dhe me djalin e tij të parëlindur, babai pati mundësinë
Jo këtu - jo nën çatinë tonë!
Sa shtrenjtë më kushtoi i parëlinduri!
Isha i sëmurë për dy muaj.
I rraskapitur në trup, i vrarë në shpirt,
E njoha dadon e parë.
E pyeta për burrin tim. - "Nuk kam qenë akoma atje!"
- "A ke shkruar?" - "Dhe nuk ka as letra."
- "Ku është babai im?" - "Ai u nis për në Shën Petersburg."
- "Dhe vëllai im?" - "Unë shkova atje."
“Burri im nuk ka ardhur, nuk ka as një letër,
Dhe vëllai dhe babai u larguan me galop, -
I thashë nënës sime: "Po shkoj vetë!"
Mjaft, mjaft kemi pritur!”
Dhe sado që u përpoqa ta luta vajzën time
Zonjë plakë, e kam vendosur;
M'u kujtua mbrëmë
Dhe gjithçka që ndodhi atëherë
Dhe këtë e kuptova qartë me burrin tim
Diçka e keqe po ndodh...
Ishte pranverë, me vërshime lumenjsh
Më duhej të tërhiqja veten si breshkë.
Mezi mbërrita sërish gjallë.
"Ku është burri im?" E pyeta babain tim.
“Burri juaj shkoi për të luftuar në Moldavi”.
- “Nuk shkruan ai?..” Ai shikoi i trishtuar
Dhe babai doli... Vëllai ishte i pakënaqur,
Shërbëtorët heshtën, duke psherëtirë.
Vura re se po më mashtronin,
duke fshehur me kujdes diçka;
Duke thënë se kam nevojë për paqe,
Askush nuk u lejua të më shihte
Isha i rrethuar nga një lloj muri,
Nuk më dhanë as gazeta!
M'u kujtua: burri im ka shumë të afërm,
Unë po ju shkruaj dhe ju lutem të përgjigjeni.
Javët kalojnë pa asnjë fjalë prej tyre!
Po qaj, po humbas fuqinë...
Nuk ka ndjenjë më të dhimbshme se një stuhi e fshehtë.
E sigurova babain tim me një betim,
Se nuk do të derdh asnjë lot, -
Si ai ashtu edhe gjithçka rreth tij heshtën!
I dashur, babai im i gjorë më mundonte;
Me keqardhje, dyfishova hidhërimin...
Mora vesh, më në fund mora vesh gjithçka!..
E lexova në vetë vendimin,
Ai Sergei i gjorë ishte një komplotist:
Ata qëndruan në roje
Përgatitja e trupave për të përmbysur autoritetet.
Ai u akuzua edhe për
Çfarë është ai... Koka po më rrotullohet...
Nuk doja t'u besoja syve...
"Vërtet?..." Fjalët nuk më përshtateshin në mendje:
Sergey - dhe një gjë e pandershme!
Mbaj mend që e lexova vendimin njëqind herë,
Duke u thelluar në fjalët fatale.
Ajo vrapoi te babai i saj - bisedë me babanë e saj
Më qetësoni, të dashurat e mi!
Më dukej sikur më ishte hequr një gur i rëndë nga shpirti.
Unë fajësova Sergein për një gjë:
Pse nuk i tha asgjë gruas së tij?
Pasi e mendova, e fala edhe atë:
“Si mund të fliste? isha i ri
Kur u nda me mua?
E mbaja djalin tim nën zemër atëherë:
Kishte frikë për nënën dhe fëmijën! -
Kështu mendova. - Telashet le të jenë të mëdha,
Unë nuk kam humbur gjithçka në botë.
Siberia është kaq e tmerrshme, Siberia është shumë larg,
Por njerëzit jetojnë edhe në Siberi!...”
Gjithë natën digjesha, ëndërroja
Si do ta ushqej Sergein.
Në mëngjes gjumë i thellë dhe i thellë
Ajo ra në gjumë dhe u zgjua më e gëzuar.
Shëndeti im shpejt u përmirësua,
Unë pashë miqtë e mi
E gjeta motrën, e pyeta
Dhe mësova shumë gjëra të hidhura!
Njerëz të palumtur!.. “Gjatë gjithë kohës Sergei
(tha motra) përmbante
Në burg; Nuk pashë asnjë të afërm apo mik…
Sapo e pashë dje
Babai. Ju gjithashtu mund ta shihni atë:
Kur u lexua vendimi,
I veshën me lecka, i hoqën kryqet,
Por atyre iu dha e drejta për t'u takuar!..”
Më kanë humbur një sërë detajesh këtu...
Duke lënë gjurmë fatale,
Edhe sot e kësaj dite ata bërtasin për hakmarrje...
Mos i njihni më mirë të dashur.
Shkova në kështjellë për të vizituar burrin dhe motrën time,
Ne fillimisht erdhëm në "të përgjithshme"
Pastaj na solli një gjeneral i moshuar
Në një sallë të madhe, të zymtë.
“Prit, princeshë! do të jemi atje tani!"
Duke u përkulur me mirësjellje para nesh,
Ai u largua. Nuk i hoqa sytë nga dera.
Minutat dukeshin si orë.
Gjurmët gradualisht ranë në heshtje në distancë,
Mendimet e mia fluturuan pas tyre.
Më dukej se ata sollën një tufë çelësash,
Dhe dera e ndryshkur kërciti.
Në një dollap të zymtë me një dritare hekuri
I burgosuri i rraskapitur u lëngua.
"Gruaja jote ka ardhur të të shohë!" Me një fytyrë të zbehtë,
Ai u drodh i tëri dhe u ngrit:
"Gruaja!" Ai vrapoi shpejt në korridor,
Nuk guxoj t'i besoj një thashethemesh...
"Ja ku është!" - tha gjenerali me zë të lartë,
Dhe pashë Sergei ...
Nuk është çudi që një stuhi e përfshiu atë:
U shfaqën rrudhat në ballë,
Fytyra ishte e zbehtë vdekjeprurëse, sytë
Ata nuk shkëlqenin më aq shumë
Por kishte më shumë në to se në ditët e vjetra,
Ai trishtim i qetë, i njohur;
Ata shikuan me kureshtje për një minutë
Dhe papritmas ata shkëlqenin nga gëzimi,
Më dukej sikur më shikonte në shpirt...
I rashë me hidhërim në gjoks,
Po qaja... Më përqafoi dhe më pëshpëriti:
"Këtu ka të huaj."
Pastaj tha se ishte mirë për të
Mësoni virtytin e përulësisë,
E cila, megjithatë, e përballon lehtësisht burgun,
Dhe disa fjalë miratimi
Ai shtoi... Ai eci me rëndësi nëpër dhomë
Dëshmitari – u turpëruam...
Sergei tregoi me gisht rrobat e tij:
"Më përgëzo, Masha, për gjënë e re,"
Dhe ai në heshtje shtoi: "Kuptoni dhe falni"
Sytë shkëlqenin nga lotët,
Por më pas spiuni arriti të afrohej,
Ai uli kokën poshtë.
Thashë me zë të lartë: “Po, nuk e prisja
Të gjej me këto rroba”.
Dhe ajo pëshpëriti në heshtje: "Unë kuptoj gjithçka.
Të dua më shumë se më parë.."
- "Çfarë të bëjmë? Dhe unë do të jetoj në punë të rënda
(Derisa të mërzitem me jetën).
- “Ti je gjallë, je i shëndoshë, pse të shqetësohesh?
(Në fund të fundit, puna e rëndë nuk do të na ndajë?)”
"Kështu që ju jeni kështu!" - tha Sergei,
Fytyra e tij ishte e gëzuar ...
Ai nxori një shami dhe e vuri në dritare,
Dhe unë e vendosa timen pranë saj,
Pastaj, duke u ndarë, shalli i Sergeev
E mora - burri im u largua ...
Pas një viti ndarje, kemi një orë
Data dukej e shkurtër
Por çfarë mund të bëjë dikush? Afati ynë ka kaluar -
Të tjerët duhet të presin...
Gjenerali më futi në karrocë,
I lumtur për të qëndruar ...
Gjeta gëzim të madh në shall:
Duke e puthur, e pashë
Unë kam disa fjalë në një cep;
Kjo është ajo që lexova duke u dridhur:
“Shoku im, ti je i lirë. Kuptoni - mos fajësoni!
Mendërisht jam i gëzuar dhe - uroj
Shih gruan time në të njëjtën mënyrë. Mirupafshim!
I dërgoj përshëndetjet e mia të voglit..."
Në Shën Petersburg kishte shumë të afërm
E burrit tim; di gjithçka - po çfarë!
Unë shkova tek ata, u shqetësova për tre ditë,
Lutje për të shpëtuar Sergei.
Babai tha: “Pse vuan, bijë?
Provova gjithçka - është e padobishme!
Dhe është e vërtetë: ata tashmë po përpiqeshin të ndihmonin,
Duke iu lutur me lot perandorit,
Por kërkesat e tij nuk i prekën zemrën...
E pashë edhe burrin tim
Dhe kishte ardhur koha: ai u hoq!..
Sapo mbeta vetëm,
Menjëherë dëgjova në zemër,
Pse duhet të nxitoj edhe unë?
Shtëpia e prindërve më dukej e mbytur,
Dhe fillova të pyes burrin tim.
Tani do t'ju tregoj në detaje, miq,
Fitorja ime fatale.
E gjithë familja u ngrit së bashku dhe kërcënuese,
Kur thashë: "Unë po shkoj!"
Nuk e di si ia dola të rezistoja
Çfarë kam vuajtur... Zot!..
Nëna u thirr nga afër Kievit,
Dhe vëllezërit erdhën gjithashtu:
Babai im më urdhëroi të "arsyetoja" me të.
Ata u bindën dhe u lutën.
Por vetë Zoti e forcoi vullnetin tim,
Fjalimet e tyre nuk e thyen!
Dhe më duhej të qaja shumë dhe me hidhërim...
Kur u bëmë gati për drekë,
Babai më pyeti rastësisht:
"Për çfarë vendosët?" - "Po vij!"
Babai heshti, familja heshti...
Unë qava me hidhërim në mbrëmje,
Duke tundur foshnjën, mendova...
Papritur hyn babai im, u drodha.
Unë prisja një stuhi, por i trishtuar dhe i qetë,
Ai tha me përzemërsi dhe butësi:
“Pse i ofendoni të afërmit tuaj të gjakut?
Çfarë do të ndodhë me jetimin fatkeq?
Çfarë do të ndodhë me ty, pëllumbi im?
Nuk është fuqia femërore ajo që nevojitet atje!
Sakrifica juaj e madhe është e kotë,
Aty do të gjesh vetëm një varr!”.
Dhe ai priti një përgjigje, dhe vështrimi im u kap,
Më përkëdhel dhe më puth...
“Është faji im! Unë të shkatërrova! -
Bërtiti ai befas, i indinjuar. -
Ku ishte mendja ime? Ku ishin sytë?
E gjithë ushtria jonë e dinte tashmë…”
Dhe ai grisi flokët e tij gri:
“Më falni! Mos më ekzekuto, Masha!
Rrini!..” Dhe përsëri iu lut me zjarr...
Zoti e di se si rezistova!
Duke e mbështetur kokën në supin e tij,
"Unë do të shkoj!" - thashe ne heshtje...
"Do të shohim!..." Dhe befas plaku u drejtua,
Sytë e tij shkëlqenin nga zemërimi:
"Një gjë përsërit gjuhën tuaj budallaqe:
"Unë do të shkoj!" A nuk është koha për të thënë,
Ku dhe pse? Mendoni së pari!
Ju nuk e dini se për çfarë po flisni!
A mund të mendojë koka juaj?
A i konsideroni ata armiq?
Edhe nëna edhe babai? Apo janë budallenj...
Pse debatoni me ta si të barabartë?
Shiko më thellë në zemrën tënde,
Shikoni përpara me qetësi,
Mendo pak!.. Shihemi nesër...”
Ai u largua, i kërcënuar dhe i zemëruar,
Dhe unë, mezi i gjallë, përballë ikonës së shenjtë
Ajo ra në lëngim shpirtëror...
"Mendo!". Nuk kam fjetur tërë natën,
U luta dhe qava shumë.
Unë thirra Nënën e Zotit për ndihmë,
I kërkova Zotit këshilla,
Mësova të mendoj: im atë urdhëroi
Të mendosh... nuk është gjë e lehtë!
Sa kohë më parë ai mendoi për ne - dhe vendosi?
Dhe a fluturoi jeta jonë e qetë?
kam studiuar shumë; në tri gjuhë
e lexova. Unë isha i dukshëm
Në dhomat shtetërore të vizatimit, në ballo sociale,
Me mjeshtëri kërcen, luan;
Mund të flisja pothuajse për gjithçka
E njihja muzikën, këndoja,
Madje kam hipur shumë mirë,
Por nuk mund të mendoja fare.
Jam vetëm në vitin e fundit, të njëzetë
Mësova se jeta nuk është një lodër,
Po, në fëmijëri, ndodhi që zemra ime të dridhej,
Si shpërthen papritmas një armë.
Jeta ishte e mirë dhe e lirë; babai
Ai nuk më foli rreptësisht;
Tetëmbëdhjetë vjeç eca nëpër rresht
Dhe as unë nuk mendova shumë ...
Kohët e fundit koka ime
Ajo punoi shumë dhe shkëlqeu;
E panjohura më mundoi në fillim.
Kur e mora vesh problemin?
Sergei vazhdimisht qëndronte para meje,
I rraskapitur nga burgu, i zbehtë,
Dhe shumë pasione të panjohura më parë
E mbolla në shpirtin tim të gjorë.
Kam përjetuar gjithçka, por mbi të gjitha
Një ndjenjë mizore pafuqie.
Unë jam qielli dhe njerëzit e fortë për të
Unë u luta - përpjekjet e mia janë të kota!
Dhe zemërimi ma dogji shpirtin e sëmurë,
Dhe unë isha i shqetësuar jashtë mendjes,
U gris, mallkova... por nuk kisha fuqi
Nuk ka kohë për të menduar me qetësi.
Tani duhet të mendoj patjetër -
Babai im e dëshiron kështu.
Uroj që vullneti im të jetë gjithmonë i njëjtë,
Le të jetë çdo mendim i pafrytshëm,
Unë do të zbatoj me ndershmëri urdhërat e babait tim
Unë e kam marrë vendimin tim të dashur.
Plaku tha: "Mendo për ne,
Ne nuk jemi të huaj për ju:
Dhe nëna, babai dhe fëmija, më në fund -
Po i braktis në mënyrë të pamatur të gjithë,
Për çfarë?” - "Po bëj detyrën time, baba!"
- “Pse po e dënon veten?
Për miell? - “Nuk do të vuaj atje!
Këtu më pret një mundim i tmerrshëm.
Po, nëse qëndroj, i bindur ndaj teje,
Më mundon ndarja.
Duke mos njohur paqe as natën as ditën,
Duke qarë mbi jetimin e varfër,
Unë gjithmonë do të mendoj për burrin tim
Po, dëgjoni fyerjen e tij të butë.
Kudo që të shkoj - në fytyrat e njerëzve
Unë do të lexoj vendimin tim:
Në pëshpëritjet e tyre është historia e tradhtisë sime.
Mund ta marr me mend qortim në buzëqeshje:
Se vendi im nuk është në një top të mrekullueshëm,
Dhe në shkretëtirën e largët të zymtë,
Ku është i burgosuri i lodhur në cepin e burgut
I munduar nga një mendim i ashpër,
Vetëm... pa mbështetje... Nxitoni tek ai!
Aty vetëm do të marr frymë lirisht.
Ndani gëzimin me të, burgun e përbashkët
Duhet... Është vullnet i qiellit!..
Më falni, të dashur! Zemra ime ka qenë prej kohësh
E imja e parashikoi vendimin.
Dhe unë besoj fort: është nga Zoti!
Dhe ajo thotë në ju - keqardhje.
Po, nëse duhet të vendos
Midis burrit dhe djalit - jo më,
Unë do të shkoj atje ku më nevojitet më shumë
Po shkoj tek ai që është në robëri!
Unë do ta lë djalin tim me familjen time,
Ai së shpejti do të më harrojë.
Le të jetë gjyshi babai i foshnjës,
Motra e tij do të jetë nëna e tij.
Ai është akoma kaq i vogël! Dhe kur të rritet
Dhe ai mëson një sekret të tmerrshëm,
Besoj se do ta kuptojë ndjenjën e nënës së tij
Dhe në zemrën e tij ai do ta justifikojë atë!
Por nëse qëndroj me të... dhe pastaj
Ai zbulon sekretin dhe pyet:
"Pse nuk shkuat pas babait tuaj të gjorë?" -
Dhe a do të më flasë ai një fjalë qortimi?
Oh, është më mirë për mua të shtrihem i gjallë në varrin tim,
Si të privoni një burrë nga rehatia
Dhe në të ardhmen ai do të sjellë përbuzje mbi djalin e tij ...
Jo jo! Nuk dua përbuzje!..
Por mund të ndodhë - kam frikë të mendoj! -
Do ta harroj burrin tim të parë
Unë do t'i nënshtrohem kushteve të familjes së re
Dhe unë nuk do të jem nënë për djalin tim,
Po njerka ime e egër?.. po digjem nga turpi..
Më fal, i gjori mërgimtar!
Të harroj! Kurrë! kurrë!
Je i vetmi i zgjedhur nga zemra...
Babai! ti nuk e di sa i dashur është për mua!
Ju nuk e njihni atë! ne fillim,
Me një veshje të shkëlqyer, mbi një kalë krenar,
E pashë përballë regjimentit;
Për bëmat e jetës së tij luftarake
Tregime nga shokët
Dëgjova me lakmi - dhe me gjithë shpirt
U dashurova me heroin e tij..
Më vonë u dashurova me babanë tim në të
I vogli që më ka lindur.
Ndarja u zvarrit pafund.
Ai qëndroi i vendosur nën stuhinë ...
A e dini ku u takuam përsëri -
Fati bëri vullnetin e tij! -
Dashuria e fundit, më e mirë e zemrës
Ia dhashë në burg!
Kot është boja e shpifjeve të tij,
Ai ishte më i përsosur se më parë
Dhe unë e doja atë si Krishti ...
Me rrobat e burgut
Tani ai vazhdimisht qëndron para meje,
Shkëlqen me madhështi për të përulurit.
Një kurorë me gjemba mbi kokën e tij,
Dashuria e pashtershme ne shikimin tend...
Babai im! Duhet ta shoh...
Unë do të vdes, duke më munguar burri im ...
Ju, duke shërbyer detyrën tuaj, nuk kurseuat asgjë
Dhe ju na mësuat të njëjtën gjë ...
Heroi që nxori djemtë e tij
Aty ku beteja është më vdekjeprurëse -
Nuk e besoj vajzën time të gjorë
Ju vetë nuk e keni miratuar vendimin!”
* * *
Kështu mendova natën e gjatë,
Dhe kështu fola me babanë tim ...
Ai tha në heshtje: "Bijë e çmendur!" -
Dhe ai doli: ata heshtën të trishtuar
Dhe vëllezërit, dhe nëna... Më në fund u largova...
Ditë të vështira u zvarritën:
Babai i pakënaqur eci si një re,
Familja tjetër ishte e vrenjtur.
Askush nuk donte të ndihmonte me ndonjë këshillë,
Nuk ka rëndësi; por nuk kam fjetur
Kalova përsëri një natë pa gjumë:
I shkroi një letër sovranit
(Në atë kohë, thashethemet filluan të përhapen,
Është si të kthesh Trubetskoy
Sovrani urdhëroi nga rruga. Përvoja
Kisha frikë nga një fat i tillë,
Por thashethemet ishin të gabuara). E mora letrën
Motra ime, Katya Orlova.
Vetë mbreti m’u përgjigj... Faleminderit, e gjeta
Përgjigja ime është një fjalë e mirë!
Ai ishte elegant dhe i ëmbël (Nikolai
Shkruar në frëngjisht). Në fillim
Sovrani tha se sa i tmerrshëm është ai rajon,
Ku doja të shkoja?
Sa të vrazhdë janë njerëzit atje, sa e vështirë është jeta,
Sa e brishtë dhe e butë është mosha ime;
Pastaj ai la të kuptohet (nuk e kuptova befas)
Ky kthim është i pashpresë;
Dhe pastaj - ai denjoi ta nderonte me lavdërim
Vendosmëria ime, me keqardhje,
Të cilën, të bindur ndaj detyrës, nuk mund ta kursente
Burri kriminel... Nuk guxon
Rezistojini ndjenjave kaq të larta
Ai dha lejen e tij;
Por më mirë do ta uroj këtë me djalin tim
Unë qëndrova në shtëpi ...
eksitim
Isha i dërrmuar. "Po vij!" Për një kohë të gjatë
Zemra ime kurrë nuk ka rrahur kaq me gëzim ...
“Po vij! po vij! Tani është vendosur!..”
Unë qava, u luta me zjarr ...
Në tre ditë u bëra gati për udhëtimin tim të gjatë,
Kam vënë peng çdo gjë të vlefshme
Kam pajisur me një pallto leshi dhe të brendshme të besueshme,
Bleva një karvan të thjeshtë.
Të afërmit e mi shikuan përgatitjet e mia,
Psherëtimë në mënyrë misterioze;
Asnjë nga familja nuk besonte të largohej...
E kalova natën e fundit
Me një fëmijë. I përkulur mbi djalin tim,
Buzëqeshja e një të dashur të vogël
u përpoqa të kujtoja; Kam luajtur me të
Vula e letrës fatale.
Ajo luajti dhe mendoi: “Djali im i gjorë!
Ju nuk e dini se me çfarë po luani!
Ky është fati juaj: do të zgjoheni vetëm,
I pakënaqur! Do të humbisni nënën tuaj!
Dhe në pikëllim, duke rënë në krahët e tij të vegjël
Me fytyrën time, pëshpërita duke qarë:
“Më fal për babanë tënd,
I gjori im, duhet të largohem..."
Dhe ai buzëqeshi: ai nuk mendoi të flinte,
Duke admiruar paketën e bukur;
Kjo vulë është e madhe dhe e kuqe
Ai u argëtua ...
Me agim
Fëmija ra në gjumë i qetë dhe i qetë,
Dhe faqet e tij u bënë të kuqe.
Pa hequr sytë nga fytyra ime e dashur,
Duke u lutur në djepin e tij,
E përshëndeta mëngjesin...
Menjëherë u bëra gati.
Sërish e lashë motrën time
Të jetë nënë për djalin e saj... Motra u zotua...
Çadra ishte tashmë gati.
Të afërmit e mi heshtën ashpër,
Lamtumira ishte e heshtur.
Mendova: "Kam vdekur për familjen time,
Gjithçka është e lezetshme, gjithçka është e shtrenjtë
Unë jam duke humbur... nuk ka asnjë numër të humbjeve të trishtueshme!..”
Nëna u ul disi e qetë,
Dukej, ende duke mos besuar,
Kështu që vajza ime të guxojë të largohet,
Dhe të gjithë e shikonin babanë e tyre me një pyetje.
Ai u ul në një distancë, i dëshpëruar,
Nuk tha asnjë fjalë, nuk e ngriti fytyrën, -
Ishte e zbehtë dhe e zymtë.
Gjërat e fundit u çuan në tendë,
Unë qava duke humbur guximin,
Minutat kaluan ngadalë me dhimbje...
Më në fund përqafova motrën time
Dhe nëna u përqafua. "Epo, Zoti ju bekoftë!" -
Thashë duke puthur vëllezërit e mi.
Duke imituar të atin, ata heshtën...
Plaku u ngrit i indinjuar,
Nga buzët e shtrënguara, nga rrudhat e vetullave
Hijet ogurzi ecnin...
I dhashë në heshtje ikonën
Dhe ajo u gjunjëzua para tij:
“Po vij! të paktën një fjalë, të paktën një fjalë, baba!
Fale vajzën tënde, për hir të Zotit!…”
Më në fund plaku më shikoi
Mendimisht, me qëllim, rreptësisht
Dhe, duke ngritur duart kërcënuese mbi mua,
Ai mezi tha me zë të lartë (u dridhura):
"Shiko, kthehu në shtëpi pas një viti,
Përndryshe, do të të mallkoj!..."
Unë rashë...
"Mjaft, mjaft përqafime dhe lot!"
U ula dhe trojka u nis me nxitim.
"Lamtumirë, të dashur!" Në acarin e dhjetorit
U ndava me shtëpinë e babait tim
Dhe ajo nxitoi pa pushim për më shumë se tre ditë;
U magjepsa nga shpejtësia
Ajo ishte doktoresha më e mirë për mua...
Unë shpejt galopova në Moskë,
Për motrën Zinaida. E ëmbël dhe e zgjuar
Ishte një princeshë e re
Sa e njihja muzikën! Si këndoi ajo!
Arti ishte i shenjtë për të.
Ajo na la një libër me tregime të shkurtra,
I mbushur me hir të butë,
Poeti Venevitinov i këndoi asaj strofa,
Pashpresë e dashuruar me të;
Zinaida jetoi në Itali për një vit
Dhe për ne - sipas legjendës së poetit -
"Më solli ngjyrën e qiellit jugor në sytë e mi."
Mbretëresha e dritës së Moskës,
Ajo nuk u largua nga artistët - jeta
Ata ishin në dhomën e ndenjes së Zinës;
E respektonin dhe e donin
Dhe Severnaya quhej Corina...
Ne qamë. Ajo e pëlqeu atë
Vendimi im fatal:
“Bëhu i fortë, i gjori im! ji i gëzuar!
Je bërë kaq i zymtë.
Si mund t'i largoj këto re të errëta?
Si do t'ju themi lamtumirë?
Ja çfarë! shkoni në shtrat deri në mbrëmje,
Dhe në mbrëmje do të organizoj një festë.
Mos kini frikë! gjithçka do të jetë sipas shijes tuaj,
Miqtë e mi nuk janë grabujë,
Ne do të këndojmë këngët tuaja të preferuara,
Le të luajmë pjesët tona të preferuara..."
Dhe në mbrëmje lajmi ishte se kisha mbërritur,
Shumë njerëz në Moskë e dinin tashmë.
Në atë kohë burrat tanë ishin të pakënaqur
Vëmendja e Moskës u pushtua nga:
Sapo u shpall vendimi i gjykatës,
Të gjithë ishin të turpëruar dhe të frikësuar
Në sallonet e Moskës u përsërit atëherë
Një shaka Rostopchin:
"Në Evropë, një këpucar, për t'u bërë mjeshtër,
Ai rebelohet, sigurisht!
Revolucioni ynë u bë nga fisnikëria:
Deshe të bëheshe këpucar apo diçka tjetër?..”
Dhe unë u bëra "heroina e ditës".
Jo vetëm artistë, poetë -
Të gjithë të afërmit tanë fisnikë u shpërngulën;
Dyert e përparme, vagonët në një tren
Ata gjëmuan; duke bërë pluhur paruke,
Potemkin është i barabartë në vite,
Janë shfaqur aset e vjetër
Me përshëndetje jashtëzakonisht të sjellshme;
Zonjat e moshuara, zonjat e shtetit të ish gjykatës,
Më përqafuan:
“Çfarë heroizmi!.. Çfarë kohe!..” -
Dhe ata tundnin kokat e tyre për të rrahur.
Epo, me një fjalë, çfarë ishte më mirë në Moskë,
Ajo që e vizitoi kalimthi,
Të gjithë u mblodhën në mbrëmje te Zina ime:
Kishte shumë artistë këtu,
Kam dëgjuar këngëtarë italianë këtu,
Cilët ishin të famshëm atëherë?
Kolegët, miqtë e babait tim
Ata ishin këtu, të vrarë nga trishtimi.
Kishte të afërm të atyre që shkuan atje,
Ku isha me nxitim?
Një grup shkrimtarësh, të dashur atëherë.
Ajo më tha lamtumirë në një mënyrë miqësore:
Aty ishin Odoevsky, Vyazemsky; ishte
Poeti është i frymëzuar dhe i ëmbël,
Admiruesi i kushëririt që vdiq herët,
Marrë nga një varr i parakohshëm.
Dhe Pushkin ishte këtu ... Unë e njoha atë ...
Ai ishte një mik i fëmijërisë sonë,
Në Yurzuf ai jetoi me babanë tim,
Në atë kohë ligësie dhe kokete
Ne qeshnim, biseduam, vrapuam me të,
Ata i hodhën lule njëri-tjetrit.
E gjithë familja jonë shkoi në Krime,
Dhe Pushkin shkoi me ne.
Ne hipëm të lumtur. Këtu është më në fund
Dhe malet dhe Deti i Zi!
Babai urdhëroi ekuipazhet të qëndronin në këmbë,
Ne po ecnim këtu në hapësirë të hapur.
Atëherë unë isha tashmë gjashtëmbëdhjetë vjeç.
Elastike, e gjatë përtej viteve të saj,
Duke lënë familjen time, unë eci përpara
Ajo nxitoi me poetin me flokë kaçurrela;
Pa kapelë, me një gërshet të gjatë të lirë;
Dielli i mesditës digjet,
Fluturova drejt detit dhe aty ishte para meje
Pamje e bregdetit jugor të Krimesë!
Shikova përreth me sy të gëzuar,
U hodha dhe luaja me detin;
Kur batica u tërhoq, unë vrapova
Unë vrapova drejt ujit,
Kur u kthye përsëri batica?
Dhe valët erdhën brenda,
Unë nxitoja të ikja prej tyre,
Dhe dallgët më kapën!..
Dhe Pushkin shikoi ... dhe qeshi që unë
Këpucët e mia janë lagur.
“Hesht! po vjen guvernantja ime! -
i thashë ashpër. (U fsheha
Që këmbët më ishin lagur)… Pastaj lexova
Ka linja të mrekullueshme në Onegin.
U skuqa gjithë - isha i lumtur...
Tani jam plakur, kaq larg
Ato ditë të kuqe! Unë nuk do të fshihem
Si dukej Pushkin në atë kohë
I dashuruar me mua, por të them të drejtën,
Me kë nuk u dashurua atëherë!
Por nuk mendoj se ai donte askënd
Pastaj, përveç muzës: vështirë
Nuk e pushtoi më dashuria
Shqetësimet dhe pikëllimet e saj...
Yurzuf është piktoresk: në kopshte luksoze
Luginat e saj janë mbytur,
Në këmbët e tij është deti, nga larg është Ayudag...
Kasollet e tartarit u ngjitën
Në këmbët e shkëmbinjve; rrushi mbaroi
Në shpatin e pjerrët me një hardhi të rënduar,
Dhe plepi rrinte i palëvizshëm vende-vende
Një kolonë e gjelbër dhe e hollë.
Ne zumë një shtëpi nën një shkëmb të varur,
Poeti u strehua lart,
Ai na tha se ishte i lumtur me fatin e tij,
Se u dashurova me detin dhe malet.
Shëtitjet e tij vazhdonin ditë pas dite
Dhe ne ishim gjithmonë vetëm
Ai endej shpesh natën buzë detit.
Mori mësime në anglisht
Nga Lena, motra ime: Bajroni atëherë
Ai ishte jashtëzakonisht i interesuar.
Ndonjëherë i ndodhte motrës sime të përkthente
Çdo gjë nga Bajroni - fshehurazi;
Ajo më lexoi përpjekjet e saj,
Dhe pastaj ajo e grisi dhe e hodhi,
Por dikush nga familja i tha Pushkinit,
Lena shkroi poezi:
Poeti mblodhi mbetjet nën dritare
Dhe ai e solli të gjithë në skenë.
Duke lavdëruar përkthimet, ai kaloi një kohë të gjatë më pas
Lena fatkeqe e hutuar...
Pasi mbaroi studimet, zbriti poshtë
Dhe ai e ndante kohën e lirë me ne;
Aty pranë tarracës ishte një selvi,
Poeti e quajti shok,
Agimi e gjente shpesh poshtë tij,
Kur u largua, i tha lamtumirë...
Dhe ata më thanë se gjurma e Pushkinit
Në legjendën vendase mbeti:
"Një bilbil fluturoi te poeti natën,
Ndërsa hëna notonte në qiell,
Dhe së bashku me poetin ai këndoi - dhe, këngëtarëve
Duke dëgjuar, natyra heshti!
Pastaj bilbili - tregojne njerezit -
Unë fluturoja këtu çdo verë:
Dhe fishkëllen, qan dhe duket se po thërret
Për mikun e harruar të poetit!
Por poeti vdiq dhe pushoi së fluturuari
Këngëtarja me pupla... Plot pikëllim,
Që atëherë selvia qëndroi jetim,
Duke dëgjuar vetëm zhurmën e detit...”
Por Pushkin e lavdëroi atë për një kohë të gjatë:
Turistët e vizitojnë atë
Ata ulen nën të dhe kujtojnë prej saj
Degët aromatike shkulen...
Takimi ynë ishte i trishtuar. Poet
Isha i pushtuar nga pikëllimi i vërtetë.
I kujtonte lojërat e fëmijërisë
Në Yurzuf të largët, mbi det.
Duke lënë tonin e zakonshëm tallës,
Me dashuri, me mall të pafund,
Me pjesëmarrjen e vëllait të tij, ai këshilloi
Një mik i asaj jete të shkujdesur!
Ai eci nëpër dhomë me mua për një kohë të gjatë,
I shqetësuar për fatin tim
Më kujtohet, të dashur, çfarë tha ai,
Nuk mund ta përcjell kështu:
“Shko, shko! Ju jeni të fortë në zemër
Ju jeni të pasur me durim të guximshëm,
Udhëtimi juaj fatal u mbaroftë në paqe,
Mos lejoni që humbjet t'ju shqetësojnë!
Më besoni, një pastërti e tillë shpirtërore
Kjo botë e urryer nuk ia vlen!
Lum ai që ndryshon kotësitë e tij
Për veprën e dashurisë vetëmohuese!
Çfarë është drita? maskarada e neveritshme!
Tek ai zemra ngurtësohet dhe fle,
Në të mbretëron një ftohtësi e përjetshme, e llogaritur
Dhe e vërteta e zjarrtë përqafon ...
Armiqësia do të qetësohet nga ndikimi i viteve,
Përpara se barriera të shembet,
Dhe dënimet e etërve tuaj do t'ju kthehen
Dhe tenda e kopshtit të shtëpisë!
Ajo do të rrjedhë shëruese në një gjoks të lodhur
Luginat e ëmbëlsisë së trashëguar,
Do të shikoni me krenari rrugën që keni bërë
Dhe do ta njohësh sërish gëzimin.
Po, e besoj! Ju nuk do të duhet të duroni pikëllimin për një kohë të gjatë,
Zemërimi mbretëror nuk do të zgjasë përgjithmonë...
Por nëse duhet të vdesësh në stepë,
Ata do t'ju kujtojnë me një fjalë të përzemërt:
Imazhi i një gruaje të guximshme është magjepsëse,
Duke treguar forcë shpirtërore
Dhe në shkretëtirat me dëborë të një vendi të ashpër
Duke u fshehur herët në varr!
Ju do të vdisni, por vuajtja juaj është një histori
Do të kuptohen nga zemrat e gjalla,
Dhe në mesnatë stërnipërit e tu për ty
Bisedat nuk do të mbarojnë me miqtë.
Ata do t'i tregojnë, duke psherëtirë nga zemra,
Tiparet tuaja të paharrueshme,
Dhe në kujtim të stërgjyshes që vdiq në shkretëtirë,
Kupat e plota do të kullohen!..
Qoftë më gjatë mermeri i varreve,
Si një kryq druri në shkretëtirë,
Por bota ende nuk e ka harruar Dolgorukaya,
Por nuk ka asnjë gjurmë të Bironit.
Po cfare jam une?.. Zoti te dhente shendet dhe force!
Dhe ju mund të shihni njëri-tjetrin atje:
Car "Pugachev" më udhëzoi të shkruaj,
Dordoleci më torturon pa turp,
Unë dua të merrem me të për lavdi,
Do të më duhet të jem në Urale.
Unë do të shkoj në pranverë, do ta kap sa më shpejt,
Çfarë gjërash të mira do të ndodhin atje?
Po, unë do t'ju bëj me dorë, pasi të keni kaluar Uralet ... "
Poeti shkroi "Pugachev"
Por nuk u fut në borën tonë të largët.
Si mund ta mbante këtë fjalë?
* * *
Dëgjova muzikë, plot trishtim,
Dëgjova me padurim këndimin;
Unë nuk këndova vetë, isha i sëmurë,
Unë thjesht iu luta të tjerëve:
"Mendo: Unë po iki në agim ...
Oh, këndoni, këndoni! luaj!..
Unë nuk do të dëgjoj ndonjë muzikë të tillë,
Asnjë këngë... Më lër të dëgjoj mjaft!..”
Dhe tingujt e mrekullueshëm rrodhën pafund!
Kënga solemne e lamtumirës
Mbrëmja ka mbaruar, nuk e mbaj mend fytyrën
Pa trishtim, pa mendime të trishtuara!
Veçoritë e plakave të palëvizshme, të rrepta
Humbi të ftohtin arrogant,
Dhe vështrimi që dukej se u shua përgjithmonë,
Shkëlqe me një lot prekës...
Artistët u përpoqën të tejkalojnë veten,
Nuk di këngë më të bukur
Ajo këngë-lutje për një udhëtim të mbarë,
Ajo këngë teologjike...
Oh, sa të frymëzuar luajtën!
Si kënduan!.. dhe qanë vetë...
Dhe të gjithë më thanë: "Zoti të bekoftë!" -
Më tha lamtumirë me lot...
Është acar. Rruga është e bardhë dhe e qetë,
Asnjë re në të gjithë qiellin...
Mustaqet dhe mjekra e shoferit janë ngrirë,
Ai po dridhet në mantelin e tij.
Shpina, shpatullat dhe kapela e tij janë të mbuluara me borë,
Ai rënkon, duke nxitur kuajt,
Dhe kuajt e tij kolliten teksa vrapojnë,
Duke psherëtirë thellë dhe me vështirësi...
Pikëpamjet e zakonshme: lavdia e dikurshme
Toka ruse e shkretë,
Skelat shushurijnë në mënyrë të zymtë,
Hedhja e hijeve gjigante;
Fushat janë të mbuluara me një qilim diamanti,
Fshatrat e mbytur në dëborë
Shtëpia e pronarit të tokës shkëlqeu në një kodër,
Kapitujt e kishës u ndezën...
Takime të zakonshme: një kolonë pa fund,
Një turmë plakash që luten,
Postë gjëmuese, figurë e një tregtari
Mbi një grumbull shtretërish dhe jastëkësh me pupla;
Kamion shtetëror! rreth një duzinë karroca:
Armët dhe çantat e shpinës janë grumbulluar.
Ushtarë lodër! Njerëz të hollë, pa mustaqe,
Ata duhet të jenë ende rekrutë të rinj;
Djemtë largohen nga baballarët meshkuj
Po nëna, motra dhe bashkëshorte.
“Po i heqin, po i çojnë zemrat në regjimente!” -
Dëgjohen rënkime të hidhura...
Duke ngritur grushtat mbi shpinën e shoferit,
Korrieri nxiton i tërbuar.
Në vetë rrugën, pasi u kap me lepurin,
Gjuetar pronar tokash me mustaqe
U rrotullua nëpër kanal mbi një kalë të shkathët,
Ai ua merr prenë qenve.
Qëndron mënjanë me gjithë shoqërinë e tij
Pronari i tokës i thërret zagarët...
Skena të zakonshme: në stacione ferr -
Ata betohen, debatojnë, tundin.
"Epo, preke!" Djemtë po shikojnë nga dritaret,
Priftërinjtë po zihen në tavernë;
Në farkë një kalë rreh në torno,
Rezulton e mbuluar me blozë
Farkëtari me një patkua të nxehtë në dorë:
"Hej, djalë, mbaj thundrat e saj!"
Ndalesa e parë e bëra në Kazan,
Ajo e zuri gjumi në divanin e fortë;
Nga dritaret e hotelit pashë një top
Dhe, e rrëfej, mora frymë thellë!
M'u kujtua: pak më shumë se një ose dy orë
Mbetet deri në Vitin e Ri.
“Njerëz të lumtur! sa argëtues janë!
Ata kanë paqe dhe liri,
Ata kërcejnë, qeshin!.. por unë nuk e di
Argëtohu... do të vuaj!.."
Nuk ka nevojë të lejohen mendime të tilla,
Po rini, rini, nipër e mbesa!
Këtu përsëri më trembën me Trubetskoy,
Ishte sikur ajo të ishte kthyer pas:
"Por unë nuk kam frikë - leja është me mua!"
Ora tashmë ka shënuar dhjetë.
Është koha! u vesha. "A është gati karrocieri?"
- “Princeshë, më mirë prit
"Agimi," vuri në dukje kujdestari i vjetër. -
Stuhia e borës ka filluar të ngrihet!”
- "Oh, do të më duhet ta provoj përsëri!
Unë do të shkoj. Nxitoni, për hir të Zotit!..”
Zilja po bie, ju nuk mund të shihni asgjë,
Ajo që vjen më pas është një rrugë më e keqe,
Filloi të shtyjë fort në anët,
Disi po shkojmë në kreshta,
Unë nuk e shoh as kurrizin e karrocierit:
Një kodër u shfaq mes nesh.
Vagoni im pothuajse ra,
Trojka u hodh prapa dhe qëndroi në këmbë.
Karrocieri im rënkoi: "Unë raportova:
Prisni! rruga ka ikur!..”
Ajo dërgoi rrugën për të kërkuar karrocierin,
E mbuloi vagonin me dyshekë,
Mendova: drejtë, mesnata është afër,
Unë e shtypa pranverën e orës:
Dymbëdhjetë goditën! Viti ka mbaruar
Dhe lindi një i ri!
Duke hedhur prapa rrogoz, unë pres përpara -
Stuhia po rrotullohet ende.
Çfarë i intereson asaj dhimbjet tona?
Deri në vitin tonë të ri?
Dhe unë jam indiferent ndaj shqetësimeve tuaja
Dhe për rënkimet tuaja, moti i keq!
Unë kam melankolinë time fatale,
Dhe unë luftoj vetëm me të ...
Unë e përgëzova shoferin tim.
"Ka një lagje dimërore afër,"
Ai tha: "Ne do të presim agimin në të!"
Arritëm dhe u zgjuam
Disa roje të mjerë pylli,
Stufa e tyre me tym u përmbyt.
Një banor i pyllit tregoi histori tmerri,
Po, i harrova historitë e tij...
U ngrohëm me çaj. Është koha për të dalë në pension!
Stuhia ulërinte gjithnjë e më tmerrësisht.
Pylltari u kryqëzua, drita e natës u shua
Dhe me ndihmën e njerkut Fedya
Ai rrotulloi dy gurë të mëdhenj kundër dyerve.
"Për çfarë?" - "Arinjtë mbizotëruan!"
Pastaj u shtri në dyshemenë e zhveshur,
Çdo gjë shpejt ra në gjumë në dhomën e rojeve,
Mendova dhe mendova... i shtrirë në qoshe
Në rrogoz të ngrirë dhe të fortë...
Në fillim ëndrrat ishin qesharake:
I kujtova pushimet tona,
Salla e ndezjes së dritave, lulet,
Dhurata, kupa urimi,
Dhe fjalime të zhurmshme, dhe përkëdhelje... gjithandej
Gjithçka është e lezetshme, gjithçka është e shtrenjtë -
Por ku është Sergei?.. Dhe duke menduar për të,
Kam harruar gjithçka tjetër!
U hodha shpejt si karrocier
Burri i ftohtë trokiti në dritare.
Sapo ra dritë, pylltari na nxori në rrugë,
Por ai nuk pranoi të pranonte paratë.
“Nuk ka nevojë, e dashur! Zoti ju ruajt
Rrugët më tutje janë të rrezikshme!”
Ngricat u forcuan gjatë rrugës
Dhe ata shpejt u bënë të tmerrshëm.
E mbylla plotësisht çadrën time -
Dhe mërzitje e errët dhe e tmerrshme!
Çfarë duhet bërë? Më kujtohen poezitë, këndoj,
Një ditë mundimi do të marrë fund!
Le të qajë zemra, le të gjëmojë era
Dhe rruga ime është e mbuluar nga stuhitë e borës,
Por prapë ec përpara!
Kam vozitur kështu për tre javë ...
Një ditë, duke dëgjuar një lloj sode,
Hapa dyshekun tim,
Ajo dukej: ne po udhëtonim nëpër një fshat të gjerë,
Menjëherë më verboi sytë:
Zjarret digjen përgjatë rrugës sime...
Kishte fshatarë, gra fshatare,
Ushtarë dhe një tufë e tërë kuajsh...
"Këtu është stacioni: monedhat e argjendit janë duke pritur."
Shoferi im tha, "Ne do ta shohim atë,"
Ajo, çaji, po ecën afër..."
Siberia dërgoi pasurinë e saj,
U gëzova që pata këtë takim:
“Do të pres monedhën e argjendtë! Ndoshta diçka
Do të mësoj për burrin tim dhe tonin.
Është një oficer me të, ata janë duke u nisur nga Nerchinsk..."
Unë jam ulur në tavernë, duke pritur ...
Hyri një oficer i ri; ai pinte duhan
Ai nuk tundi kokën për mua,
Ai shikoi dhe eci disi me arrogancë,
Dhe kështu thashë me trishtim:
“E patë, po... a e dini
Viktimat e rastit të dhjetorit...
A janë ata të shëndetshëm? Si është për ta atje?
Do të doja të dija për burrin tim…”
Ai ktheu fytyrën drejt meje me paturpësi -
Tiparet ishin të liga dhe të ashpra -
Dhe, duke lëshuar një unazë tymi nga goja e tij,
Tha: “Ata janë pa dyshim të shëndetshëm,
Por unë nuk i njoh ata - dhe nuk dua t'i di,
Nuk kam parë kurrë shumë të dënuar!..”
Sa e dhimbshme ishte për mua, të dashurat e mi! po hesht...
I pakënaqur! Më ofendove!
Unë hodha vetëm një vështrim përçmues,
I riu doli me dinjitet...
Një ushtar po ngrohej në sobë këtu,
Dreqin, dëgjoi
Dhe një fjalë e mirë nuk është e qeshura barbare -
Gjetur në zemrën e ushtarit tim:
“Të shëndetshëm! - tha ai, - i pashë të gjithë,
Ata jetojnë në minierën Blagodatskoye!
Por më pas heroi arrogant u kthye,
Hyra me nxitim në vagon.
“Faleminderit, ushtar! faleminderit, e dashur!
Nuk është çudi që kam duruar torturat!”
Në mëngjes shikoj stepat e bardha,
Një zile u dëgjua duke rënë,
Unë hyj në heshtje në kishën e mjerë,
I përzier me turmën e pelegrinëve.
Pasi dëgjoi meshën, ajo iu afrua priftit,
Kërkova të shërbej një shërbim lutjeje ...
Gjithçka ishte e qetë - turma nuk u largua ...
Isha plotësisht i pushtuar nga pikëllimi!
Pse jemi ofenduar kaq shumë o Krisht?
Pse jeni të mbuluar me qortim?
Dhe lumenj lotësh të grumbulluar prej kohësh
Ra mbi pllaka të forta!
Dukej se njerëzit ndanë trishtimin tim,
Duke u lutur në heshtje dhe rreptësisht,
Dhe zëri i priftit dukej i pikëlluar,
Duke kërkuar të mërguarit e Zotit...
I varfër, tempull i humbur në shkretëtirë!
Nuk kisha turp të qaja në të,
Pjesëmarrja e të vuajturve që falen atje
Nuk e lëndon shpirtin e vrarë...
(Ati Gjoni, i cili shërbeu në shërbimin e lutjes
Dhe ai u lut me aq zell,
Atëherë isha prift në birucë
Dhe ai u lidh me ne në shpirt.)
Dhe natën karrocieri nuk i mbajti kuajt e tij,
Mali ishte tmerrësisht i pjerrët
Dhe unë fluturova me kibitkën time
Nga maja e lartë e Altait!
Në Irkutsk më bënë të njëjtën gjë,
Si e torturuan Trubetskaya ...
Baikal. Kalimi - dhe është kaq ftohtë,
Që lotët në sy më ngrinë.
Pastaj u ndava me vagonin tim
(Vrapimi i rrëshqitjes është zhdukur).
Më erdhi keq për të: unë qava në të
Dhe mendova, mendova shumë!
Një rrugë pa borë - në një karrocë! Së pari
Karroca më mbante të zënë
Por menjëherë më pas, as i gjallë as i vdekur,
Mësova bukurinë e karrocës.
Gjatë rrugës mësova edhe për urinë.
Fatkeqësisht, nuk më thanë
Se këtu nuk mund të gjendet asgjë,
Këtu Buryatët mbanin postën.
Ata e thajnë viçin në diell
Lërini të ngrohen me çaj tullash,
Dhe ai me sallo! Zot ruaj
Provojeni ju të pamësuar!
Por afër Nerchinsk më dhanë një top:
Një tregtar i zgjuar
Në Irkutsk më vuri re dhe më parakaloi
Dhe për nder të festës sime të pasur
E rregulluar... Faleminderit! u gëzua
Dhe petë të shijshme, dhe një banjë ...
Dhe unë fjeta gjatë gjithë festës si dikush i vdekur
Në dhomën e ndenjes ai është në divan...
Nuk e dija se çfarë më priste përpara!
Unë hipa në Nerchinsk këtë mëngjes,
Nuk u besoj syve - Trubetskoy po vjen!
"Të kam kapur, të kam kapur!"
- "Ata janë në Blagodatsk!" - Unë nxitova tek ajo,
Duke derdhur lot lumturie...
Vetëm dymbëdhjetë milje larg është Sergei im,
Dhe Katya Trubetskoy është me mua!
Kush e njohu vetminë në një udhëtim të gjatë,
Shokët e të cilit janë pikëllimi dhe stuhia,
Kush është dhënë nga providenca për të gjetur
Një mik i papritur në shkretëtirë,
Ai do ta kuptojë gëzimin tonë të ndërsjellë...
"Jam i lodhur, jam i lodhur, Masha!"
- "Mos qaj, Katya ime e varfër! Do të kursejë
Miqësia dhe rinia jonë!
Ne jemi të lidhur pazgjidhshmërisht nga një shumë,
Fati na mashtroi po njësoj
Dhe e njëjta rrjedhë e lumturisë suaj u largua,
Në të cilën u mbyt miniera.
Le të shkojmë dorë për dore në rrugën e vështirë,
Ndërsa ecnim nëpër livadhin e gjelbër,
Dhe ne të dy do ta mbajmë kryqin tonë me dinjitet,
Dhe ne do të jemi të fortë me njëri-tjetrin.
Çfarë kemi humbur? mendo për këtë, motër!
Lodra kotësie... Jo shumë!
Tani rruga e mirësisë shtrihet para nesh,
Rruga e të zgjedhurve të Zotit!
Ne do të gjejmë burra të poshtëruar, të pikëlluar,
Por ne do të jemi ngushëllimi i tyre,
Ne do t'i zbusim xhelatët me butësinë tonë,
Ne do t'i kapërcejmë vuajtjet me durim.
Mbështetje për të vdekurit, të dobëtit, të sëmurët
Do të jemi në burg, të urryer
Dhe ne nuk do të dorëzohemi derisa ta arrijmë atë
Një betim dashurie vetëmohuese!..
Sakrifica jonë është e pastër - ne japim gjithçka
Për të zgjedhurit tanë dhe për Zotin.
Dhe besoj: do të kalojmë të padëmtuar
I gjithë rrugëtimi ynë i vështirë..."
Natyra është e lodhur duke luftuar me veten -
Dita është e kthjellët, e ftohtë dhe e qetë.
Bora afër Nerchinsk u shfaq përsëri,
Ne hipëm me nxitim në sajë...
Një karrocier rus foli për mërgimtarët
(Ai e dinte edhe me mbiemër):
"Unë i çova në minierë me këta kuaj,
Po, vetëm në një ekuipazh tjetër.
Rruga duhet të ketë qenë e lehtë për ta:
Ata bënin shaka dhe bënin njëri-tjetrin për të qeshur;
Nëna ime më ka pjekur qumështor për mëngjes,
Kështu që unë u dhashë atyre një cheesecake,
Më dhanë dy kopekë, por nuk doja ta merrja:
- "Merre djalosh, do të të vijë mirë..."
Duke biseduar, ai fluturoi shpejt në fshat.
"Epo, zonja, ku duhet të qëndrojmë?"
- "Na ço te shefi drejt e në burg."
- "Hej, miq, mos më lejoni t'ju ofendoj!"
Shefi ishte i trashë dhe, me sa duket, i rreptë,
Ai pyeti se çfarë lloji ishim?
“Në Irkutsk ata na lexuan udhëzime
Dhe ata premtuan të më dërgonin në Nerchinsk ... "
- "Mbërthyer, mbërthyer, i dashur im, atje!"
“Ja një kopje, na e dhanë...”
- “Çfarë është një kopje? Do të futesh në telashe me të!”
- "Ja leja juaj mbretërore!"
Ekscentriku kokëfortë nuk dinte frëngjisht,
Ai nuk na besoi - të qeshura dhe mundime!
"A e shihni nënshkrimin e Carit: Nikolla?"
Nuk i intereson nënshkrimi
Jepini atij letrën nga Nerchinsk!
Doja të shkoja pas saj
Por ai njoftoi se do të shkonte vetë
Dhe deri në mëngjes ai do të marrë letrën.
“A është vërtet e vërtetë?..” - “Sinqerisht! Dhe ju
Do të jetë më e dobishme të flini pak!..”
Dhe arritëm në një lloj kasolle,
Duke ëndërruar për mëngjesin e nesërm;
Me një dritare mike, të ulët, pa tub,
Shtëpia jonë ishte kështu
Se koka ime po prekte murin,
Dhe ajo i shtrëngoi këmbët te dera;
Por këto gjëra të vogla ishin qesharake për ne,
Nuk na ndodhi kështu.
Ne jemi bashkë! tani do ta kisha të lehtë ta hiqja
Dhe mundimet më të vështira...
U zgjova herët, dhe Katya po flinte,
Eca nëpër fshat nga mërzia:
Kasollet janë të njëjta me tonat, në numër
Deri në njëqind u mbërthyen në luginë,
Dhe këtu është një shtëpi me tulla me hekura!
Me të kishte edhe roje.
"A ka kriminelë këtu?" - "Këtu dhe iku."
- "Ku?" - "Shko në punë, sigurisht!"
Disa fëmijë më morën...
Të gjithë vrapuam - në mënyrë të padurueshme
Doja ta shihja burrin tim së shpejti;
Ai është afër! Ai ka ecur këtu kohët e fundit!
"A i shihni ata?" - pyeta fëmijët.
“Po, e shohim! Ata këndojnë bukur!
Ja dera... Shiko! Le të shkojmë tani
Lamtumirë!..” Djemtë ikën...
Dhe si një derë që çon nën tokë
Pashë edhe një ushtar.
Rojtari dukej me ashpërsi, - tullac
Saberi shkëlqeu në dorën e tij.
Jo flori, nipër e mbesa, ka ndihmuar edhe këtu,
Të paktën unë ofrova ar!
Ndoshta do të dëshironit të lexoni më tej,
Po fjala po lyp nga gjoksi!
Le të ngadalësojmë pak. dua të them
Faleminderit popull rus!
Në rrugë, në mërgim, kudo që isha,
Gjatë gjithë kohës së vështirë të punës,
Njerëz! Unë isha më i gëzuar me ju
Barra ime e padurueshme.
Mund t'ju godasin shumë pikëllime,
Ju ndani dhimbjet e njerëzve të tjerë
Dhe aty ku lotët e mi janë gati të bien,
E juaja ka rënë atje shumë kohë më parë!..
Ju e doni popullin fatkeq rus!
Vuajtja na ka afruar...
"Vetë ligji nuk do t'ju shpëtojë në punë të rënda!"
Në shtëpi më thanë;
Por edhe atje takova njerëz të sjellshëm,
Në fazën ekstreme të rënies,
Ata mundën të na shpreheshin në mënyrën e tyre
Kriminelët paguajnë haraç;
Unë dhe Katja ime e pandashme
Na pritën me një buzëqeshje të kënaqur:
"Ju jeni engjëjt tanë!" Për burrat tanë
Ata bënë detyrat e shtëpisë.
Më shumë se një herë ai ma dha fshehurazi nga dyshemeja
Patate të markës:
“Hani! nxehtë, jashtë hirit tani!”
Patatet e pjekura ishin të mira
Por gjoksi më dhemb ende nga melankolia,
Kur e kujtoj...
Pranoni harkun tim më të thellë, njerëz të varfër!
Ju dërgoj faleminderit të gjithëve!
Faleminderit!.. Ata e konsideruan punën e tyre të pavlerë
Për ne këta njerëz janë të thjeshtë,
Por askush nuk i shtoi hidhërimin kupës,
Askush - nga populli, të dashur!..
Rojtari iu dorëzua të qarave të mia,
E pyeta si Zot!
Ai ndezi llambën (një lloj pishtari),
Hyra në një lloj bodrumi
Dhe për një kohë të gjatë ata zbritën gjithnjë e më poshtë; Pastaj
Unë eca nëpër një korridor të shkretë,
Ai eci përgjatë parvazëve; ishte errësirë atje
Dhe i mbytur; ku është modeli i kallëpit
Shtrirë; ku uji rridhte i qetë
Dhe ai rridhte poshtë në pellgje.
dëgjova një zhurmë; tokë ndonjëherë
Ra nga muret në grumbuj;
Pashë vrima të tmerrshme në mure;
Dukej si të njëjtat rrugë
Filloi prej tyre. Kam harruar frikën time
Këmbët më çuan shpejt!
Dhe befas dëgjova britma: "Ku,
ku po shkon? Dëshiron të vrasësh veten?
Gratë nuk lejohen të shkojnë atje!
Kthehu së shpejti! Prisni!”
Problemi im! me sa duket ka ardhur oficeri i shërbimit
(Sporteri i tij ishte shumë i frikësuar)
Ai bërtiti aq kërcënues, zëri i tij ishte aq i zemëruar,
Zhurma e hapave të shpejtë po afrohej...
Çfarë duhet bërë? Unë e fika pishtarin. Përpara
Unë vrapova rastësisht në errësirë ...
Zoti, nëse do, do t'ju drejtojë kudo!
Nuk e di si nuk rashë
Pse nuk e lashë kokën atje?
Fati po më ruante. E kaluara
Të çara, dështime dhe vrima të tmerrshme
Zoti më nxori të padëmtuar:
Së shpejti pashë dritën përpara,
Dukej se po shkëlqente një yll...
Dhe një britmë e gëzueshme fluturoi nga gjoksi im:
"Zjarr!" Unë u kryqëzova ...
E hodha leshin... Po vrapoj në zjarr,
Sa më shpëtoi Zoti shpirtin!
Një kalë i frikësuar i kapur në një moçal
Aq i etur kur sheh tokën...
Dhe u bë, të dashur, më e ndritshme dhe më e ndritshme!
Pashë një kodër:
Disa katrorë dhe hije mbi të...
Çu... çekiç! puna, lëvizja...
Ka njerëz atje! A do të shohin vetëm ata?
Shifrat u bënë më të qarta...
Dritat filluan të ndezin gjithnjë e më afër.
Ata duhet të më kenë parë ...
Dhe dikush që qëndron në buzë
Ai bërtiti: “A nuk është ky një engjëll i Perëndisë?
Shiko, shiko!” - "Në fund të fundit, ne nuk jemi në parajsë:
Dreqin e ngjashme me timen
në ferr! - thanë të tjerët duke qeshur.
Dhe ata shpejt vrapuan në buzë,
Dhe u afrova shpejt. I mrekulluar
Ata prisnin të palëvizshëm.
"Volkonskaya!" - bërtiti befas Trubetskoy
(E njoha zërin). Ata më zhgënjejnë
Unë kam nevojë për shkallët; U ngrita si një shigjetë!
Të gjithë njerëzit që njoha ishin:
Sergei Trubetskoy, Artamon Muravyov,
Borisov, Princi Obolensky...
Një rrjedhë fjalësh të përzemërta, entuziaste,
Lavdërim për guximin tim femëror
u bëra dush; rrodhën lotët
Me fytyrat e tyre plot pjesëmarrje...
Por ku është Sergei im? "Le të shkojmë ta marrim atë,
Unë nuk do të vdisja vetëm nga lumturia!
Mbaron mësimin: tre kile mineral secila
Ne e marrim atë për Rusinë një ditë,
Siç mund ta shihni, puna jonë nuk na vrau!”
Ata ishin aq qesharak
Ata bënin shaka, por unë isha nën harenë e tyre
Kam lexuar një histori të trishtë
(Pangat mbi to ishin lajm për mua
Nuk e dija që do të prangoheshin)…
Lajme për Katya, për gruan time të dashur,
Unë ngushëllova Trubetskoy;
Për fat të mirë, të gjitha letrat ishin me mua,
Me përshëndetje nga vendlindja jonë
Unë nxitova t'i dorëzoj. Ndërkohë,
Më poshtë, oficeri u emocionua:
“Kush e mori shkallën? Ku dhe pse
A mungon mbikëqyrësi i punës?
Zonja! Kujto fjalën time,
Do të vrasësh veten!.. Hej, shkallë, djaj!
Jeto!..” (Por askush nuk e ngriti atë...)
“Do të vrasësh veten, do të vrasësh veten për vdekje!
Të lutem zbrit! po ti?..” Por ne
Gjithçka shkoi në thellësi... Nga kudo
Fëmijët e zymtë të burgut vrapuan drejt nesh,
Duke u mrekulluar me një mrekulli të paparë.
Ata më hapën rrugën përpara
Ata ofruan barelat e tyre...
Mjete nëntokësore në rrugë,
Kemi hasur në zhytje dhe tuma.
Puna ishte në lëvizje të plotë nën zhurmën e prangave,
Tek këngët - punoni në humnerë!
Trokiti në gjoksin elastik të minave
Edhe lopata edhe çekiçi janë hekuri.
Atje, me një barrë, një i burgosur eci përgjatë një trungu,
Unë bërtita pa dashje: "Hesht!"
Aty një minierë e re u çua në thellësi,
Aty njerëzit u ngjitën më lart
Mbi suportet e lëkundura... Çfarë pune!
Çfarë guximi!... Ata shkëlqenin
Gunga minerali të nxjerra në vend
Dhe ata premtuan një haraç bujar...
Papritur dikush bërtiti: "Ai po vjen!" vjen!
Duke parë hapësirën me sytë e mi,
Unë gati rashë, duke nxituar përpara, -
Hendeku ishte para nesh.
“Hesht, hesht! A është e mundur atëherë
Ju keni fluturuar mijëra milje, -
Trubetskoy tha, "U bëfshim të gjithë të trishtuar"
A është vdekja në një hendek afër golit?”
Dhe më mbajti dorën fort:
"Çfarë do të ndodhte nëse bie?"
Sergei ishte me nxitim, por eci në heshtje.
Prangat dukeshin të trishtueshme.
Po, zinxhirë! Xhelati nuk harroi askënd
(Oh, frikacak hakmarrës dhe torturues!), -
Por ai ishte zemërbutë, si ai që e zgjodhi
Shëlbuesi është instrumenti i tij.
I hapën rrugën duke heshtur,
Punonjësit dhe rojet...
Dhe pastaj ai pa, ai më pa mua!
Dhe ai zgjati krahët drejt meje: "Masha!"
Dhe ai qëndroi i rraskapitur, larg...
Dy të mërguar e mbështetën.
Lotët rrodhën nëpër faqet e tij të zbehta,
Duart e shtrira dridheshin...
Tingulli i zërit tim të ëmbël
Dërguar në çast një përditësim,
Gëzimi, shpresa, harresa e mundimit,
Kërcënimi atëror është harresë!
Dhe duke bërtitur "Unë po vij!" po vrapova
Papritmas duke tundur dorën,
Përgjatë një dërrase të ngushtë mbi një kanal të hapur
Drejt zërit të thirrjes...
"Po vij!" Më dërgoi dashurinë e saj
Një fytyrë plot buzëqeshje...
Dhe vrapova... Dhe shpirti im
I mbushur me një ndjenjë të shenjtë.
Vetëm tani, në minierën fatale,
Duke dëgjuar tinguj të tmerrshëm,
Duke parë zinxhirët mbi burrin tim,
E kuptova plotësisht mundimin e tij,
Dhe forca e tij... dhe gatishmëria për të vuajtur!
Padashur u përkula para tij
Gjunjët - dhe para se të përqafoni burrin tuaj,
Ajo vuri pranga buzëve!..
Dhe Zoti zbriti një engjëll të qetë
Tek minierat nëntokësore - në një çast
Dhe të folurit dhe gjëmimi i punës heshtën,
Dhe lëvizja ngriu,
Të huajt tanë - me lot në sy,
E emocionuar, e zbehtë, e ashpër,
Ata qëndruan përreth. Në këmbë të palëvizshme
Prangat nuk bënin zë,
Dhe çekiçi i ngritur ngriu në ajër ...
Gjithçka është e qetë - pa këngë, pa fjalë ...
Dukej se të gjithë këtu ndanë me ne
Edhe hidhërimi, edhe lumturia e takimit!
I shenjtë, i shenjtë kishte heshtje!
Një lloj trishtimi i lartë,
Plot me një lloj mendimi solemn.
"Ku keni shkuar të gjithë?" -
Papritur një britmë e furishme erdhi nga poshtë.
U shfaq mbikëqyrësi i punës.
“Ik! - tha plaku me lot. -
U fsheha me qëllim, zonjë,
Tani largohu. Është koha! Ata do t'ju largojnë!
Shefat janë njerëz të lezetshëm..."
Dhe sikur të kisha zbritur nga parajsa në ferr...
Dhe vetëm... dhe vetëm, të dashur!
Oficeri më shau në rusisht
Më poshtë, duke pritur në ankth,
Dhe nga lart burri im më tha në frëngjisht:
"Shihemi, Masha, në burg!"
Viti i shkrimit: 1871-1872
Nipër shakaxhi! Sot ata
Ne u kthyem nga shëtitja jonë përsëri:
- Ne, gjyshe, jemi mërzitur! Në ditët me shi,
Kur u ulëm në dhomën e portretit
Dhe ju filluat të na tregoni
Ishte shumë argëtuese!.. E dashur,
Më thuaj diçka tjetër!.. - Në qoshe
U ulëm. Por unë i përzënë ata:
“Do të keni kohë për të dëgjuar; historitë e mia
Mjaft për vëllime të tëra,
Por ju jeni akoma budallenj: ju i njihni ata,
Sa familjar do të jeni me jetën!
Unë ju kam thënë gjithçka që është e disponueshme për ju.
Sipas viteve të fëmijërisë suaj:
Shkoni për një shëtitje nëpër fusha, nëpër livadhe!
Shkoni... përfitoni nga vera!”
Dhe kështu, duke mos dashur të mbetet në borxh
Me nipërit e mbesat shkruaj shënime;
Për ta ruaj portrete njerëzish,
që ishin afër meje
Unë u lë trashëgim atyre një album - dhe lule
Nga varri i motrës sime - Muravyova,
Koleksioni i fluturave, flora e Çitës
Dhe pikëpamjet e atij vendi të ashpër;
Unë u lë trashëgim atyre një byzylyk hekuri ...
Le ta mbrojnë atë në mënyrë të shenjtë:
Gjyshi e falsifikoi si dhuratë për gruan e tij
Nga zinxhiri im dikur...
Unë linda, nipërit e mi të dashur,
Pranë Kievit, në një fshat të qetë;
Unë isha vajza e preferuar e familjes.
Familja jonë ishte e pasur dhe e lashtë,
Por babai im e lartësoi atë edhe më shumë:
Më joshëse se lavdia e një heroi,
Më e çmuar se atdheu - nuk dija asgjë
Një luftëtar që nuk e donte paqen.
Duke bërë mrekulli, nëntëmbëdhjetë vjeç
Ai ishte komandant regjimenti
Ai fitoi me guxim dafinat e fitoreve
Dhe nderime të nderuara nga bota.
Lavdia e tij ushtarake filloi
Fushata persiane dhe suedeze,
Por kujtimi për të është shkrirë në mënyrë të pandashme
Gëzuar vitin e dymbëdhjetë:
Këtu jeta e tij ishte një betejë e gjatë.
Ne ndamë ecje me të,
Dhe në një muaj tjetër nuk do ta kujtojmë datën,
Sikur të mos dridheshin për të.
"Mbrojtësi i Smolensk" është gjithmonë përpara
Një biznes i rrezikshëm ishte...
Pranë Lajpcigut, i plagosur, me një plumb në gjoks,
Një ditë më vonë ai luftoi përsëri,
Kështu që kronika e jetës së tij thotë:
Midis komandantëve rusë,
Sa të qëndrojë atdheu ynë,
Ai do të mbetet i paharrueshëm! Vitii
Babai im u mbush me lavdërime,
Duke e quajtur të pavdekshëm;
Zhukovsky e nderoi me një strofë me zë të lartë,
Lavdërimi i udhëheqësve rusë:
Nën Dashkovën ka një nxehtësi të guximit personal
Dhe sakrifica e atdhetarit
Poeti këndon. Dhuratë ushtarake
Duke u paraqitur në beteja të panumërta,
Ai nuk i mundi armiqtë e tij vetëm me forcë
Stërgjyshi juaj në luftën gjigante:
Ata thanë për të se ai kombinoi
Me guxim, një gjeni ushtarak.
I preokupuar me luftën, në familjen e tij
Babai nuk ndërhyri në asgjë
Por ai ishte i ftohtë nganjëherë; pothuajse një hyjni
Ai iu duk nënës sonë
Dhe ai vetë ishte shumë i lidhur me të.
Ne e donim babanë tonë - në një hero.
Pasi mbaroi fushatat, në pasurinë e tij
Ngadalë u shua në paqe.
Ne jetonim në një shtëpi të madhe, periferike.
Duke i besuar fëmijët një angleze,
Plaku po pushonte. Mësova gjithçka
Çfarë i duhet një fisnike e pasur?
Dhe pas shkollës vrapova në kopsht
Dhe ajo këndoi gjithë ditën e shkujdesur,
Zëri im ishte shumë i mirë, thonë ata
Babai e dëgjoi me dëshirë;
Ai i solli në fund shënimet e tij,
Ai lexoi gazeta, revista,
Festimet e vendosura; vizitoi babain tim
Gjeneralë me flokë gri si ai,
Dhe atëherë pati mosmarrëveshje të pafundme;
Ndërkohë të rinjtë kërcenin.
A duhet t'ju them të vërtetën? kam qenë gjithmonë
Në atë kohë mbretëresha e topit:
Sytë e mi të lodhur kanë një zjarr blu,
Dhe e zezë me një nuancë blu
Gërsheti i madh dhe skuqje e thellë
Në një fytyrë të errët, të bukur,
Dhe gjatësia ime është e gjatë, dhe figura ime është fleksibël,
Dhe ecja krenare - e mahnitur
Burrat e pashëm të asaj kohe: hussarët, lancerët,
Që ishin afër rafteve.
Por unë i dëgjova me ngurrim lajkat e tyre...
Babai im u përpoq për mua:
- A nuk është koha për t'u martuar? Tashmë ka një dhëndër
Ai luftoi me lavdi pranë Lajpcigut,
Sovrani, babai ynë, ra në dashuri me të,
Dhe ai i dha gradën e gjeneralit.
Më i vjetër se ju, por i bukur,
Volkonsky! Ju e keni parë atë
Në rishikimin mbretëror... dhe ai na vizitoi,
Vazhdova të endem nëpër park me ju! -
“Po, më kujtohet! Një gjeneral kaq i gjatë..."
- Ai është i vetmi! - Plaku qeshi...
“Baba! ai më foli kaq pak!” -
E vura re dhe u skuqa...
- Do të jesh i lumtur me të! - vendim i lezetshëm
Plak, nuk guxova të kundërshtoja ...
Kanë kaluar dy javë - dhe unë jam në korridor
Unë qëndrova me Sergei Volkonsky,
Nuk e njihja shumë si të fejuar,
Unë as nuk dija shumë nga burri im,
Ne jetuam kaq pak nën një çati,
Ne e pamë njëri-tjetrin kaq rrallë!
Në fshatrat e largëta, për lagjet e dimrit,
Brigada e tij ishte e shpërndarë
Sergei lëvizte me makinë rreth saj vazhdimisht.
Ndërkohë u sëmura;
Në Odessa më vonë, me këshillën e mjekëve,
Gjithë verën e kalova duke notuar;
Në dimër ai erdhi atje për mua,
Unë pushova me të për një javë
Në apartamentin kryesor... dhe sërish telashe!
Një ditë më zuri gjumi i fortë
Papritur dëgjoj zërin e Sergeit (natën,
Ishte gati duke gdhirë): “Çohu!
Më gjeni çelësat shpejt!
Ndizni oxhakun!” Unë u hodha përpjetë ...
Ajo dukej: ai ishte i alarmuar dhe i zbehtë.
Kam ndezur shpejt oxhakun.
Burri im mori letra nga kutitë
Në fireplace - dhe u dogj me nxitim.
I lexova të tjerët shpejt, me nxitim,
Të tjerët i hodha pa lexuar.
Dhe unë e ndihmova Sergein, duke u dridhur
Dhe duke i shtyrë më thellë në zjarr...
Pastaj ai tha: "Do të shkojmë tani"
Duke më prekur butësisht flokët.
Gjithçka u mbush shpejt për ne,
Dhe në mëngjes, pa i thënë lamtumirë askujt,
U nisëm. Ne hipëm për tre ditë
Sergei ishte i zymtë, me nxitim,
Më çoi në pasurinë e babait tim
Dhe ai menjëherë më tha lamtumirë.
Maria Nikolaevna Volkonskaya (née Raevskaya) (25 dhjetor 1805 - 10 gusht 1863, fshati Voronki, provinca Chernigov) - princeshë, grua, memoirist.
Biografia
Lindur në familjen e heroit të Luftës Patriotike të 1812, gjeneralit N. N. Raevsky. Nga ana e nënës së saj ajo ishte stërmbesa e M.V. Lomonosov.
Ajo mori një arsim të mirë në shtëpi. Më 11 janar 1825 ajo u martua. Pas vendimit, ajo mori lejen për t'u larguar për në Siberi dhe u largua, pavarësisht rezistencës së familjes dhe ndalimit për të marrë djalin me vete. Me të mbërritur në janar 1827, ajo qëndroi në shtëpinë e kryetarit të bashkisë, tregtarit E. A. Kuznetsov.
Në minierën Blagodatsky, uzina Chita dhe Petrovsky M.N. Volkonskaya, sa më mirë që mundi, u përpoq të lehtësonte fatin e burrit të saj dhe shokëve të tij: ajo shkroi letra në emër të të dënuarve, kontribuoi me shuma të mëdha në artelin Decembrist, u pajtua në libra dhe revista periodike dhe mori pjesë në koncerte të mbajtura në birucë. .
Në 1836, familja (Volkonskys kishin dy fëmijë) u vendos në fshat. Urik, 18 vargje nga. Në 1845, për shkak të nevojës për të edukuar djalin e tij në Irkutsk. Gjimnazi i V. u lejua të transferohej në qytet dhe më vonë e gjithë familja u vendos atje. Një shtëpi dykatëshe u transportua nga Uriku (tani në të). Shtëpia Volkonsky është bërë një qendër e vërtetë kulturore. Këtu, për herë të parë në qytet, u vunë në skenë shfaqje në shtëpi (për shembull, "The Minor" nga Fonvizin), u organizuan koncerte dhe lexime letrare. Pas mbarimit të shkollës së mesme, djali i tij, Mikhail Volkonsky, u bë zyrtar për detyra speciale nën Guvernatorin e Përgjithshëm. Në vitin 1850 M.N. Volkonskaya, kundër vullnetit të burrit të saj, e martoi vajzën e saj Elena me zyrtarin e Irkutsk Molchanov (martesa doli të ishte e pasuksesshme). Kështu M.N. Volkonskaya u dha atyre mundësinë për t'u kthyer në Rusi.
Duke u kthyer në atdheun e tij, M.N. Volkonskaya shkroi kujtime për përvojën e saj. "Shënimet" e saj shërbyen si material burimor për poemën e N. A. Nekrasov "Gratë ruse". U varros në fshat. Gypat e provincës Chernigov, të cilat i përkisnin burrit të dytë të vajzës. Varri ruhet.
Ese
- Shënime të Princeshës M. N. Volkonskaya. - Shën Petersburg, 1914.
- Shënimet e M. N. Volkonskaya. - M., 1977.
Letërsia
- Kalugin Yu. Gruaja e Decembrist. - Kiev, 1963.
- Sergeev M. D. Një motër besnike e pafat. - Irkutsk, 1978.
- Filin M. Maria Volkonskaya: "Dashuri e fshehur" nga Pushkin. - M., 2006.
Princesha Zinaida Aleksandrovna Volkonskaya, princeshë e lindur Beloselskaya(3 dhjetor (14 dhjetor), Dresden - 24 janar (5 shkurt), Romë) - zonjë e një salloni letrar, shkrimtar, poete, këngëtare dhe kompozitore, një figurë e shquar në jetën kulturore ruse të gjysmës së parë të shekullit të 19-të.
Biografia
Përfaqësues i familjes princërore të Beloselsky. Ajo lindi në familjen e Princit Alexander Mikhailovich Beloselsky-Belozersky dhe Varvara Yakovlevna Tatishcheva në Dresden, ku babai i saj ishte i dërguar në oborrin sakson. Zinaida humbi herët nënën dhe u rrit me motrat e saj Natalia dhe Maria, nga babai i saj, një burrë i arsimuar, një filantrop i famshëm, nga i cili trashëgoi dashurinë për shkencën dhe artet.
Zinaida Volkonskaya në kostumin e Tancred
Vyazemsky kujton se si Pushkin u shfaq për herë të parë në sallonin e Volkonskaya dhe u magjeps: ajo këndoi për Pushkinin elegjinë e tij "Dielli i ditës ka dalë", i vendosur në muzikë nga kompozitori Genishta. "Pushkini u prek gjallërisht nga kjo joshje e koketës delikate dhe artistike," shkroi më vonë Vyazemsky. - Si zakonisht, ngjyra u ndez në fytyrën e tij. Tek ai, kjo shenjë e impresionueshmërisë së fortë ishte një shprehje e padyshimtë e ndonjë ndjesie mahnitëse.”
Poeti i ri D.V. Venevitinov, i cili vdiq herët, ishte i dashuruar me pasion me të para se të nisej për në Shën Petersburg, ku ai vdiq shpejt, princesha i dha asaj një unazë të gjetur gjatë gërmimeve të Herkulaneumit - me të poeti; kërkesa, e shprehur në poezi, u varros (e zhvarrosur nga autoritetet sovjetike, unaza tani ruhet në koleksionet e Muzeut Letrar).
"Kjo grua e mrekullueshme," shkruan një bashkëkohëse, "me mbetje bukurie në vitet e saj në rënie, shkroi si prozë ashtu edhe poezi. Gjithçka frynte hir dhe poezi në një grua të jashtëzakonshme që iu përkushtua plotësisht artit. Për shkak të lidhjeve të saj aristokratike, shoqëria më brilante e kryeqytetit u mblodh në shtëpinë e saj; Shkrimtarët dhe artistët iu drejtuan asaj si një lloj filantropisti. Një dashnore e pasionuar e muzikës, ajo priste jo vetëm koncerte, por edhe opera italiane, dhe u shfaq në skenë vetë në rolin e Tancred, duke goditur të gjithë me aktrimin e saj të shkathët dhe zërin e mrekullueshëm: ishte e vështirë të gjeje një kontralto të barabartë me të. Në sallat madhështore të teatrit të operës Beloselsky, pikturat e gjalla dhe maskaradat u përsëritën shpesh gjatë gjithë këtij dimri dhe çdo shfaqje ishte e mobiluar me shije të veçantë, sepse princesha ishte e rrethuar vazhdimisht nga italianët. Pikërisht aty, në këto sallone, mund të gjeje gjithçka që ishte e famshme në Parnassusin rus”.
Kthimi ne Itali
Pas kryengritjes Decembrist, situata e Volkonskaya u bë më e ndërlikuar. Në 1826, Zinaida Volkonskaya organizoi një lamtumirë në Siberi për gratë e Decembrists - E.I Trubetskoy dhe M.N Volkonskaya (gruaja e vëllait të Nikita Volkonsky, burri i saj). Mbi Volkonskaya u krijua mbikëqyrja sekrete e policisë. Në gusht 1826, drejtori i zyrës, von Fock, i raportoi shefit të xhandarëve:
“Midis zonjave, dy më të papajtueshmet dhe gjithmonë të gatshme për të copëtuar qeverinë janë princesha Volkonskaya dhe gjenerali Konovnitsyna. Rrethet e tyre private shërbejnë si fokusi i të gjithë të pakënaqurve; dhe nuk ka keqpërdorim më të keq se ai që ata hedhin kundër qeverisë dhe shërbëtorëve të saj.”
Në të njëjtën kohë, nën ndikimin e jezuitëve, ajo u konvertua në katolicizëm (ishte famullitare e kishës së Shën Katerinës në Shën Petersburg) dhe pas kësaj mori leje nga perandori Nikolai Pavlovich për të shkuar jashtë shtetit; pasuria e saj u transferua në emrin e djalit të saj.
Duke marrë me vete djalin e saj dhe duke ftuar profesorin S.P. Shevyrev që të ishte mësuesi i tij, princesha u vendos në Romë në 1829, në një vilë që ajo bleu pranë Piazza John Lateran. Që nga ajo kohë, ajo e vizitoi atdheun e saj vetëm dy herë (në 1836 dhe 1840) për të vizituar djalin dhe burrin e saj.
Zinaida Volkonskaya
Ajo hyri në sallonet e Moskës,
Kështu që në qytetin e kupolave të tendës
Këndoni në zhurmën ritmike të këmbanave
Kanzonat përvëluese të Petrarkës.
Dhe ra në dashuri me ikona të errëta,
Libri cirilik, sllav i orëve,
Për t'i kujtuar ato ndër topa
Në turmën e kongreseve në Vjenë dhe Verona.
Por përsëri Roma e lashtë u shfaq para saj,
Dhe borzilokun e harrova në tym
Për kishat e varfra me lypsa në kapela,
Kur prelati me djegie vjollce
Këndoi para saj në kishat ceremoniale
Terza i kantatat katolike.
Në vitet e fundit të jetës së librit Zinaida, ajo u pushtua nga një humor i zymtë mistik. Ajo vdiq më 24 janar dhe u varros në Romë, në Kishën e St. Vikentia dhe Anastasia, në sheshin Trevi, së bashku me bashkëshortin dhe motrën e tyre Maria Alexandrovna Vlasova (-). Nëse i besoni legjendës, shkaku i vdekjes ishte një ftohje që princesha mori pasi i dha pallton një gruaje lypës të ngrirë në rrugë. Ajo dallohej gjithmonë nga dhembshuria dhe bamirësia dhe në fund të jetës, ndihma e vuajtjeve u bë gati një obsesion për të.
Pas vdekjes së princeshës, djali i saj Alexander Nikitich mblodhi të gjitha veprat e nënës së tij dhe i botoi në frëngjisht dhe rusisht. Fatkeqësisht, arkivi i pasur i Volkonskaya, i cili përmbante autografe të shumë figurave të shquara të kulturës ruse, u shit.
Në Itali ata kujtojnë princeshën ruse, të cilën të varfërit romakë e quanin të devotshëm, dhe madje ruajtën emrin e Zinaida Volkonskaya në emër të njërës prej rrugëve të Qytetit të Përjetshëm.
Pasardhës
- Djali: Princi Alexander Nikitich Volkonsky(-), Këshilltar i fshehtë. Më 1829 hyri në shërbim të Ministrisë së Punëve të Jashtme. Në 1858 ai ishte i dërguar i jashtëzakonshëm në Saksoni, në 1860 - në Napoli, në 1862 - në Spanjë. Autor i librit “Roma dhe Italia”. Ai mblodhi piktura dhe skulptura nga mjeshtra perëndimorë dhe art antik. Aleksandri i qëndroi besnik Ortodoksisë, gjë që e mërziti shumë nënën e tij. Megjithatë, ajo e kuptoi se kalimi i djalit të saj në një fe tjetër do të kishte një ndikim negativ në karrierën e tij diplomatike. Nuk mund të harronim anën materiale të jetës. Në fund të fundit, sipas dekretit të Nikollës I në fuqi në Rusi, e gjithë pasuria e katolikëve neofit iu nënshtrua konfiskimit, kështu që Volkonskaya duhej të regjistronte pasuritë e saj të mëdha në emër të djalit të saj, në mënyrë që të mos humbiste burimin e saj të vetëm të mjetet e jetesës. Duke mbetur ortodoks, A. N. Volkonsky gëzonte besim të madh në qarqet e Vatikanit. Duke pasur fisnikëri natyrore dhe simpati të zjarrtë për Papa Piun IX, ai sinqerisht dëshironte të përmirësonte marrëdhëniet midis Shën Petersburgut dhe kryeqytetit apostolik. Ashtu si prindërit e tij, ai vdiq dhe u varros në Romë.
Nadezhda Vasilievna Campanari.
- Ai ishte i martuar që nga viti 1844 me Baroneshën Louise Leopoldovna von Lilien (1807-1871).
- Në 1849, vajza e tyre lindi në Varshavë. Zinaida, por në moshën katër vjeçare në 1853 ajo vdiq.
- Duke mos pasur fëmijë të tjerë, me pëlqimin dhe miratimin e Princeshës Zinaida, Volkonskys adoptuan një fisnike provinciale në 1855 - Nadezhda Vasilievna Ilyina, vajza e një të afërmi të largët të Volkonskys Vasily Vasilyevich Ilyin (1800-?), menaxher i pasurisë së tyre në Urusovo. Nadezhda Ilyina-Volkonskaya (-) do të rritet nga gjyshja e saj në një vilë italiane, e rrethuar nga njerëzit më të arsimuar të kohës së saj, në traditat më të mira të iluminizmit evropian. Duke jetuar përgjithmonë në Itali, Nadezhda u martua me Markezin Vladimir Frantsevich Campanari (v. 1931), i cili doli të ishte një person shumë i egër dhe jo i besueshëm, i cili shpërdoroi pasurinë që Volkonsky-të morën nga Rusia në Itali.
- Nadezhda Vasilievna dhe Vladimir Campanari kishin katër fëmijë:
- Aleksandër, i cili më vonë u martua me kushërirën e tij Anna Dmitrievna Ilyina;
- Vladimir- për kushërirën time Nina Dmitrievna Ilina,
- Katerina
- Zinaida, të dy të martuar me italianë.
- Nadezhda Vasilievna dhe Vladimir Campanari kishin katër fëmijë:
- Ai ishte i martuar që nga viti 1844 me Baroneshën Louise Leopoldovna von Lilien (1807-1871).
- Ka referenca për djalin më të madh Gregory, i cili vdiq në foshnjëri dhe dyshohet se i lindi asaj nga perandori Aleksandri I.
Ese
letërsi:- "Quatres nouvelles" Moskë, 1819
- "Piktura sllave e shekullit V" u botua në Paris (1824), Moskë (1825) dhe Varshavë (1826).
- Drama muzikore në vargje "Joan of Arc", 1821. U vu në skenë në Romë me Zinaida Volkonskaya në rolin kryesor.
- "Kantata në kujtim të perandorit Aleksandër I" Karlsruhe, 1865
Në letërsi
femra ruse
(fragment)
Unë shpejt galopova në Moskë,
Për motrën Zinaida. E ëmbël dhe e zgjuar
Ishte një princeshë e re
Sa e njihja muzikën! Si këndoi ajo!
Arti ishte i shenjtë për të.
Ajo na la një libër me tregime të shkurtra,
I mbushur me hir të butë,
Poeti Venevitinov i këndoi asaj strofa,
Pashpresë e dashuruar me të;
Zinaida jetoi në Itali për një vit
Dhe për ne - sipas legjendës së poetit -
"Më solli ngjyrën e qiellit jugor në sytë e mi."
Mbretëresha e dritës së Moskës,
Ajo nuk u largua nga artistët - jeta
Ata ishin në dhomën e ndenjes së Zinës;
E respektonin dhe e donin
Dhe Severnaya quhej Corina...
Kategoritë:
- Personalitetet sipas rendit alfabetik
- Lindur më 3 dhjetor
- Lindur në 1789
- Lindur në Dresden
- Vdiq më 24 janar
- Vdiq në 1862
- Vdiq në Romë
- Shkrimtarët rusë të shekullit të 19-të
- Personat: Shën Petersburg
- Personat: Moskë
- Volkonsky
- Zonja e salloneve letrare
- Të krishterët ortodoksë që u konvertuan në katolicizëm
- Personalitetet e shekullit të 19-të
- Beloselskie-Belozerskie
- Princesha e Perandorisë Ruse
- Shërbëtoret e Nderit
- Shkrimtarët e Rusisë të shekullit të 19-të
- Muzat e shkrimtarëve të famshëm
Fondacioni Wikimedia.
2010.
Shihni se çfarë është "Volkonskaya, Zinaida Aleksandrovna" në fjalorë të tjerë: Princeshë, shkrimtar rus. V. Salloni në Moskë në 1826–27 u vizitua nga A. S. Pushkin, A. Mitskevich, E. A. Baratynsky, D. V. Venevitinov dhe të tjerë. N.V. jetoi për një kohë të gjatë në vilën romake V... ...
Enciklopedia e Madhe Sovjetike - (1789 1862) princeshë, shkrimtar rus. Salloni i Volkonskaya në Moskë në 1826 27 u vizitua nga A. S. Pushkin. Më 1829 ajo u nis për në Itali. Poezi, poema, tregime në rusisht, frëngjisht, italisht...
Fjalori i madh enciklopedik - (nga burri i saj; nee Beloselskaya Belozerskaya) art. opera (contralto), këngëtar dhome dhe shkrimtar. Gjinia. në familjen e A. M. Beloselsky, diplomat Belozersky (i dërguari rus në Mbretërinë e Sardenjës) dhe... ...
Enciklopedi e madhe biografike
Zinaida Aleksandrovna Volkonskaya (3 dhjetor (14 dhjetor) 1792 Torino, 24 janar (5 shkurt) 1862 Romë) shkrimtare, poete, këngëtare dhe kompozitore, princeshë, një figurë e shquar në jetën kulturore ruse të gjysmës së parë të shekullit të 19-të. Sipas fjalëve të A.S.... ... Wikipedia - (1789 1862), princeshë, shkrimtar rus. Salloni i Volkonskaya në Moskë në 1826-1827 u vizitua nga A. S. Pushkin. Më 1829 ajo u nis për në Itali. Poezi, poema, tregime në rusisht, frëngjisht, italisht. * * * VOLKONSKAYA Zinaida Aleksandrovna VOLKONSKAYA... ...
Fjalor Enciklopedik - (née Beloselskaya Belozerskaya) (1789, Dresden 1862, Romë), princeshë, shkrimtare, muzikante. Ajo e kaloi pjesën më të madhe të jetës së saj jashtë vendit, duke vizituar Moskën në vizita të shkurtra. Në fëmijëri, i rritur nga babai i tij, i dërguari rus në Dresden dhe Torino...
Moskë (enciklopedi)- (17891862), princeshë, shkrimtar rus, këngëtar, kompozitor, zonjë e një salloni letrar në Moskë (1820). Prozë në frëngjisht gjuha: Sht. "Katër tregime" (M., 1819), rep. "Piktura sllave e shekullit të 5-të" (1824, në rusisht 1825). Poezi ne Rusisht... Fjalor enciklopedik letrar
Volkonskaya, Zinaida Alexandrovna- Shih gjithashtu (1792 1862), nee Prince. Beloselskaya Belozerskaya. Mbretëresha e muzave dhe e bukurisë. Një grua është e arsimuar rrallë. Një rreth i zgjedhur letrar u mblodh në shtëpinë e saj në Moskë. Përpara se M.N. Volkonsky Raevskaya të nisej për në Siberi për t'u bashkuar me burrin e saj... ... Fjalor i llojeve letrare, Aizenstadt Vladimir Borisovich, Aizenstadt Margarita Yakovlevna. Pesë vjet pas botimit të librit të mëparshëm "Përgjatë Fontanka". Faqet e historisë së kulturës së Shën Petersburgut, ne u ofrojmë lexuesve një vazhdimësi të shëtitjeve tona përgjatë Fontanka dhe rrethinat e saj...
