Aventurat e Tom Sawyer Pjesa 1. "Aventurat e Tom Sawyer"

Halla Polly kërkon në të gjithë shtëpinë për nipin e saj djallëzor Tom Sawyer dhe e kap atë kur djali përpiqet të kalojë fshehurazi. Bazuar në duart dhe gojën e ndyrë të Tomit, halla Polly zbulon se nipi i saj vizitoi qilarin dhe shkeli rezervat e reçelit. Ndëshkimi duket i pashmangshëm, por djali tregon diçka pas shpinës së tezes së tij, ajo kthehet dhe Tom hidhet në rrugë.

Halla Poli nuk mund të zemërohet gjatë me nipin e saj, sepse ai është jetim, djali i motrës së saj të ndjerë. Ajo ka frikë vetëm se nuk është mjaft e rreptë me djalin dhe se ai do të rritet si një person i padenjë. Me ngurrim, halla Polly vendos të ndëshkojë Tomin.

Është për të ardhur keq të detyrosh një djalë të punojë kur të gjithë fëmijët kanë pushime, por kjo është puna më e vështirë për të, dhe unë duhet të bëj detyrën time - përndryshe do ta shkatërroj fëmijën.

Në këtë ditë, Tom braktis shkollën dhe kalon një ditë të mrekullueshme duke notuar në Misisipi, në brigjet e të cilit ndodhet vendlindja e djalit, Shën Petersburg, Misuri. Duke u përpjekur për ta parandaluar këtë, halla Polly qepi jakën e këmishës së Tomit në mënyrë që ai të mos mund ta hiqte. Tom u përpoq të mashtronte tezen e tij duke qepur përsëri jakën, por gjysmë vëllai i tij Sid e vuri re mashtrimin - Tom përdori fije me një ngjyrë tjetër.

Djali përballet sërish me ndëshkimin me bastisje, por sërish arrin të arratiset. Ai zhduket në rrugë deri vonë dhe arrin të mposhtë një djalë të panjohur, të veshur bukur në një luftë të ndershme. Tom kthehet në shtëpi vonë. Halla Poli, e cila e pret, sheh gjendjen e mjerë të rrobave të nipit të tij dhe më në fund vendos ta detyrojë atë të punojë gjithë të shtunën.

Kreu II-III

Të shtunën në mëngjes, halla Polly e detyron Tomin të zbardhë gardhin, por djali arrin ta kthejë këtë punë të mërzitshme në një ngjarje shumë fitimprurëse. Ai pretendon se zbardhja e gardhit është gjëja më interesante në botë. Djemtë që ai njeh i bien këtij truku dhe fillojnë t'i paguajnë Tomit kënaqësinë e rrallë të punës së vogël me furçën e tij.

Tom shpejt bëhet djali më i pasur në qytet. Përveç mermerëve prej xhami dhe gjërave të tjera të nevojshme, ai merr një mi të ngordhur dhe një kotele me një sy.

Ai zbuloi ligjin e madh që rregullon veprimet njerëzore, domethënë: në mënyrë që një djalë ose një i rritur të dëshirojë diçka, vetëm një gjë është e nevojshme - që nuk duhet të jetë e lehtë për t'u arritur.

Halla e mahnitur Polly e lë Tom të lirë. Për pjesën tjetër të ditës djali luan me shokun e tij të kraharorit Joe Harper. Duke u kthyer në shtëpi, Tom sheh një vajzë me bukuri të mrekullueshme në kopshtin e njërës prej shtëpive dhe menjëherë bie në dashuri me të.

Në mbrëmje, Sid fillon të vjedhë copa sheqeri nga tasi i sheqerit dhe e thyen atë, por Tom kapet për të. Ai i dorëzohet plotësisht inatit dhe nuk kënaqet as me motrën e tij Marinë, e cila jeton në fshat dhe vjen në shtëpi vetëm në fundjavë.

Kreu IV-V

E diela po vjen. Mary e lan Tomin, e bën të veshë një kostum të ngushtë dhe këpucë dhe e dërgon në shkollën e së dielës. Duke mbërritur në shkollë pak më herët, Tom shkëmben biletat nga fëmijët, të cilat mund të merren për dy vargje të Biblës të mësuar përmendësh. Studentit që ka mësuar përmendësh dy mijë vargje i jepet solemnisht një Bibël.

Tom nuk ishte aq i pushtuar nga etja shpirtërore sa të përpiqej për këtë shpërblim, por nuk ka dyshim se ai kishte etje me gjithë qenien e tij për lavdinë dhe shkëlqimin që i shoqëronte.

Në këtë ditë, të ftuar të shquar janë të pranishëm në mësim - avokati Thatcher, i shoqëruar nga vëllai i tij, një gjykatës i vërtetë qarku dhe familja. Tom njeh dashurinë e tij të re në vajzën e avokatit. Djali i dhuron mësuesit të habitur bileta që i japin të drejtën për një Bibël. Mësuesi ndjen një kapje, por nuk mund të refuzojë, dhe Tom e gjen veten në kulmin e lavdisë.

Kreu VI-VII

Të hënën, Tom nguron aq shumë të shkojë në shkollë saqë përpiqet të pretendojë se është i sëmurë përfundimisht. Halla Polly ekspozon shpejt nipin e saj, nxjerr dhëmbin e liruar dhe e dërgon në shkollë. Një vrimë në një rresht dhëmbësh e bën Tomin objekt zilie të të gjithëve.

Përpara orës mësimore, Tom takon "të riun e parë Hackleberry Finn", djalin e një të dehuri vendas. Nënat e qytetit e urrejnë Hukun dhe djemtë e kanë zili.

Ai nuk kishte nevojë të lahej apo të vishej me ndonjë gjë të pastër; dhe ishte mjeshtër edhe në sharje. Me një fjalë, ky ragamuffin kishte gjithçka që i jep vlerë jetës.

Huck ka një mace të ngordhur në duart e tij, me të cilën do të heqë lythin. Për ta bërë këtë, sipas besimit vendas, duhet të vini në varreza në mesnatë, të gjeni varrin e freskët të një krimineli, të prisni që djajtë të vijnë për shpirtin e tij dhe të hidhni macen pas tyre, duke thënë fjalë magjike. Tom e bind Hukun ta marrë me vete.

Mësuesi e ndëshkon Tomin për vonesën dhe komunikimin me Huck - ai e ul atë me vajzat, ku djali takohet me dashurinë e tij, Becky Thatcher. Pas mësimeve ata mbeten vetëm në klasë. Tom i rrëfen dashurinë e tij Becky-t, i lutet asaj për një puthje dhe një premtim për t'u martuar me të, por më pas aksidentalisht lejon të rrëshqasë për të fejuarën e tij të mëparshme. Becky ofendohet dhe refuzon dhuratën e tij më të vlefshme - një kon tagan bakri.

Kapitulli VIII

I refuzuar dhe i zhytur në melankoli, Tom dëshiron të vdesë - jo përgjithmonë, por për një kohë, në mënyrë që Becky të pendohet për veprimin e saj. Më pas ai vendos të bashkohet me indianët, por më pas e refuzon këtë ide dhe zgjedh karrierën e shkëlqyer të një pirati.

Ai synon të ikë nga shtëpia dhe shkon në pyll, ku gërmon vendin e tij të fshehur. Fatkeqësisht, rezulton se ka vetëm një top xhami dhe Tom po llogariste në një komplot që, së bashku me topin e fshehur, ndihmon për të gjetur të gjithë të humburit. Tom vendos që shtrigat kanë ndërhyrë me të.

Ndërkohë në pyll shfaqet Joe Harper. Ajo dhe Tom interpretojnë një skenë nga Robin Hood dhe ndahen mjaft të lumtur me njëri-tjetrin.

Kreu IX-X

Natën, Tom dhe Huck Finn shkojnë në varreza, duke mos harruar të marrin një mace të ngordhur. Ata vendosin që djajtë me siguri do të vijnë për plakun e sapo ndjerë dhe fshihen në varrin e tij. Në vend të djajve, Dr Robinson vjen në varr, i shoqëruar nga pijaneci lokal Muff Potter dhe mestizo, Injun Joe. Me urdhër të mjekut, Joe dhe Potter gërmojnë arkivolin, e heqin kufomën prej tij dhe e lidhin fort në një karrocë dore.

Potter fillon të kërkojë pagesë shtesë nga mjeku. Indiani ka gjakmarrje në mendjen e tij - një doktor e përzuri një herë nga shtëpia e tij. Pason një luftë. Doktori e trullos Poterin me një dërrasë dhe Xho i afrohet Robinsonit dhe ia fut thikën Mafit në gjoks.

Djemtë e frikësuar ikin. Ndërkohë, indiani bind Potterin e zgjuar se ai vrau doktorin.

Tom dhe Huck nënshkruajnë një betim të tmerrshëm - tani ata nuk do t'i tregojnë askujt për atë që panë, sepse nëse hapin gojën, Injun Joe do t'i vrasë.

Kapitulli XI-XIII

Në mesditë, lajmet për krimin e tmerrshëm përhapen në të gjithë qytetin. Muff Potter arrestohet dhe Injun Joe papritur rezulton të jetë dëshmitar.

Për një javë të tërë, Tom nuk mund të flejë i qetë nga frika dhe dhembjet e ndërgjegjes. Gjatë gjithë kësaj kohe, ai viziton Potterin, i mbyllur në një kasolle me tulla në moçal dhe i sjell ushqim.

Ndërkohë, Becky ndalon së shkuari në shkollë dhe jeta humbet gjithë hijeshinë e saj për Tomin. Halla Polly vendos që nipi i saj është i sëmurë dhe përpiqet ta trajtojë atë me një sërë mjetesh juridike për të cilat ajo beson me zjarr.

Duke matur kapacitetin e saj, sikur të ishte një enë dhe jo një djalë, ajo e mbushte çdo ditë me një pije sharlatane.

Tom vjen në vete kur halla e tij fillon t'i japë atij një qetësues të ri që ka shije si zjarri i lëngshëm. Ajo zbulon se nipi i saj është mjaft i shëndetshëm kur ai e trajton macen e tezes me ilaçe zjarri.

Duke u kthyer në shkollë, Tom takon Bequia-n, por vajza kthen hundën lart dhe me krenari largohet prej tij. Kjo më në fund forcon vendimin e djalit për t'u bërë pirat. Ai bashkon një bandë të Joe Harper dhe Huck Finn. Në mesnatë, pasi kanë rrëmbyer ushqimet, miqtë transportohen me një trap në ishullin Jackson, i cili ndodhet tre milje poshtë Shën Petersburg.

Kreu XIV-XVII

Piratët e sapoformuar kalojnë ditën e tyre të parë të lirisë duke u argëtuar - duke notuar dhe eksploruar ishullin. Pas drekës, ata shohin një varkë me avull që lundron në Misisipi. Një top qëllon në bord - ata janë në kërkim të një njeriu të mbytur, i cili duhet të notojë lart nga zhurma e fortë mbi ujë. Tom është i pari që e kupton se ata po i kërkojnë.

Për një minutë ata u ndjenë si heronj. Ky ishte një triumf i vërtetë: ata i kërkojnë, hidhërohen për ta, vriten për shkak të tyre, derdhin lot, pendohen ashpër që u kanë gjetur faj djemve të varfër e të vdekur.

Tomit dhe Xhoit vetëm natën i shkon mendja se të afërmit e tyre nuk po argëtohen fare. Xho dëshiron të kthehet, por Tom e përqesh atë dhe e shuan trazirat.

Pasi pret derisa miqtë e tij të flenë fort, Tom largohet nga ishulli dhe bën rrugën për në qytet. Djali futet fshehurazi në dhomën e hallës Polly, ku Sid, Mary dhe nëna e Joe Harper janë ulur, dhe fshihet nën krevat. Duke dëgjuar gratë e pakënaqura që qajnë, Tom fillon të ndjejë keqardhje për to dhe dëshiron të shfaqet, por më pas i lind një plan i ri.

Në fillim, Tom nuk u tregon miqve të tij për idenë e tij, por duke parë që Xhoit i ka humbur zemra plotësisht dhe i ka marrë malli, ai ua zbulon planin e tij piratëve. Nga një bisedë në dhomën e hallës Polly, Tom mësoi se një shërbim përkujtimor po bëhej për ta të dielën. Ai i fton miqtë e tij të vijnë në kishë pikërisht në mes të shërbesës dhe ata pajtohen me entuziazëm.

Të dielën miqtë e realizojnë planin. Të keqen e "ringjallur" janë aq të lumtur sa as që përpiqen t'i ndëshkojnë.

Kapitulli XVIII-XX

Tom bëhet hero, vendos që mund të jetojë mirë pa Becky Thatcher dhe e kthen vëmendjen te dashuria e tij e mëparshme. Në momentin që vjen pushimi, ai fillon të pendohet, por koha humbet - Becky tashmë po argëtohet nga Alfred Temple, i njëjti pisllëk që Tom dikur e rrahu.

Në pamundësi për t'i bërë ballë dhembjeve të xhelozisë, Tom ikën nga klasa. Becky nuk ka më kë ta ngacmojë dhe Alfredi po e mërzit deri në vdekje. Burri fatkeq e kupton se ai doli të ishte vetëm një mjet dhe hakmerret - ai e përmbyt librin shkollor të Tomit me bojë. Becky sheh gjithçka nga dritarja, por vendos të heshtë - le të ndëshkohet Tom për prishjen e librit.

Mësuesi i Tomit lexon vazhdimisht një libër të caktuar që të gjithë studentët ëndërrojnë ta shikojnë. Ata nuk ia dalin kurrë – libri është vazhdimisht i mbyllur në sirtarin e tavolinës së mësuesit. Të nesërmen, Tom gjen Becky pranë një kutie të hapur me një libër misterioz në duar. Becky trembet dhe aksidentalisht e shqyen faqen përgjysmë.

Në klasë, Tom dënohet për prishjen e tekstit të tij me bojë - Becky nuk e tha kurrë të vërtetën. Më pas mësuesi nxjerr një libër, sheh një faqe të grisur dhe fillon një hetim. Tom e kupton se Becky po përballet me ndëshkimin dhe fajin e merr mbi vete.

Tom qëndroi për një moment, duke mbledhur guximin dhe kur doli përpara për të pranuar dënimin, admirimi dhe mirënjohja që shkëlqenin në sytë e Becky-t e shpërbleu atë njëqindfish.

Duke rënë në gjumë në mbrëmje, djali kujton fjalët e Becky: "Oh, Tom, sa fisnik je!"

Kapitulli XXI-XXIV

Festat e shumëpritura po vijnë. Ata fillojnë të mërzitshëm - asgjë nuk ndodh në qytet, Becky shkon me pushime dhe Tom po lëngon nga mërzia. Misteri i vrasjes rëndon mbi djalin dhe e mundon. Tom së shpejti sëmuret nga fruthi dhe kalon dy javë në shtrat.

Pasi u shërua, Tom zbulon se një rinovim fetar ka filluar në qytet. Duke mos gjetur një mëkatar të vetëm midis miqve të tij, Tom vendos që "ai vetëm në të gjithë qytetin është i dënuar me vdekje të përjetshme" dhe ai fillon një rikthim, i cili e vendos djalin në shtrat për tre javë të tjera. Në kohën e shërimit të tij, "përtëritja fetare" në qytet përfundon dhe koha për gjyqin e Mathew Potter po afrohet.

Tom nuk i duron dot dhembjet e ndërgjegjes dhe i thotë të vërtetën mbrojtësit të Potterit. Djali vepron si dëshmitar në gjyq. Gjatë tregimit të tij, Injun Joe kërcen nga dritarja dhe zhduket.

Math shpallet i pafajshëm dhe Tom bëhet përsëri hero.

Tom i kalon ditët në gëzim dhe argëtim, por natën ai lëngon nga frika. Injun Joe mbush të gjitha ëndrrat e tij dhe gjithmonë e shikon atë me errësirë ​​dhe kërcënues. Të dy Tom dhe Huck kanë frikë nga hakmarrja e Joe dhe kuptojnë se do të marrin frymë lehtë vetëm kur të shohin kufomën e mestizos.

Kapitulli XXV-XXVIII

Tom sulmohet nga një dëshirë e zjarrtë për të gjetur thesarin. Sipas legjendës, thesari mund të gjendet "në një gjoks të kalbur nën një pemë të tharë - ku hija e një dege bie në mesnatë", ose "nën dysheme në shtëpitë e vjetra, ku është e papastër". Tom e mahnit Huck Finn me idenë e tij. Pasi thyejnë të gjithë tokën nën një pemë të ngordhur, miqtë kalojnë në "shtëpinë e përhumbur" lokale.

Ata hynë të qetë, me zemrat e tyre të rrahura fort, duke folur me pëshpëritje, duke kapur zërin më të vogël me veshët vigjilentë dhe duke tendosur çdo muskul, në rast se do të duhej papritur të tërhiqeshin.

Pasi u rehatuan, djemtë lënë lopatat e tyre në qoshe dhe ngjiten në shkallët e kalbura në katin e dytë. Papritur dëgjohen zëra. Përmes një çarje në dysheme, Tom dhe Huck shohin një Injun Joe të maskuar dhe bashkëpunëtorin e tij duke hyrë në shtëpi. Ata do të fshehin paratë e vjedhura në një shtëpi të braktisur dhe do të gërmojnë aksidentalisht një thesar - një gjoks ari. Bashkëpunëtori i ofron Xhoit të marrë të gjitha paratë dhe të largohet nga shteti, por mestizo planifikon hakmarrjen dhe vendos të qëndrojë.

Xho alarmohet nga lopatat e njollosura me tokë të freskët dhe merr gjithë arin me vete për ta fshehur "në numrin dy - nën kryq". Më në fund, mestizo dëshiron të kontrollojë katin e dytë, por shkallët shemben nën peshën e tij, gjë që shpëton jetën e djemve.

Tom beson se Joe do të hakmerret ndaj tij. Pavarësisht kësaj, ai dhe Huck fillojnë të ndjekin mestizoin për të zbuluar se ku e fsheh arin. Tom vendos që "numri dy" është një dhomë në han, dhe Huck është në detyrë me të çdo natë. Miqtë planifikojnë të vjedhin gjoksin kur Joe të largohet diku.

Kapitulli XXIX-XXXIII

Beki kthehet në qytet. Thechers organizojnë një piknik në fshat për të gjithë fëmijët e Shën Petersburgut. Pasi kanë argëtuar dhe një drekë të shijshme, fëmijët vendosin të eksplorojnë Shpellën e McDougal, një "labirint i pafund korridoresh dredha-dredha, të kryqëzuara". Një grup i zhurmshëm eksploron pjesën e eksploruar të shpellës deri vonë. Më pas fëmijët hipin në anije dhe kthehen në qytet. Tom dhe Becky kërkuan të kalonin natën me miqtë, kështu që zhdukja e tyre zbulohet vetëm në mëngjes. Shumë shpejt bëhet e qartë se fëmijët kanë humbur në shpellë.

Ndërkohë, Huck shikon mestizon dhe zbulon se Xho do të hakmerret ndaj vejushës Douglas - gruaja më e pasur dhe më bujare në qytet, e cila dikur urdhëroi indianin të fshikullohej. Huck vendos të shpëtojë të venë dhe thërret për ndihmë nga një fermer që jeton aty pranë me dy djem të shëndoshë. E veja shpëtohet, por Injun Joe shpëton përsëri. Ata gjithashtu nuk gjejnë ar në strofkën e mestizos. Huck zhvillon një ethe nga frika. E veja Douglas kujdeset për të.

Të nesërmen, njerëzit e qytetit kërkojnë shpellën.

Kështu kaluan tri ditë e tri netë plot frikë; orët e zymta u zvarritën me orë të tëra dhe më në fund i gjithë qyteti ra në dëshpërim të pashpresë.

Tom dhe Becky, ndërkohë, enden rreth shpellës për një kohë të gjatë. Në fillim, Tom është i gëzuar, por më pas ai dhe Becky e kuptojnë se janë krejtësisht të humbur. Tom përpiqet të ngushëllojë dhe mbështesë të dashurën e tij, por ajo bëhet gjithnjë e më e dobët nga uria. Fëmijëve u mbarojnë qirinjtë dhe mbeten në errësirë ​​të plotë në brigjet e një burimi nëntokësor. Tom fillon të eksplorojë korridoret aty pranë dhe në njërin prej tyre has Injun Joe, i cili niset me vrap.

Në korridorin tjetër, Tom gjen një rrugëdalje nga shpella - një vrimë e vogël në një shkëmb afër lumit. Fëmijët sillen solemnisht në shtëpi. Dy javë më vonë, Tom mëson se gjykatësi Thatcher urdhëroi që hyrja në shpellë të bllokohej me një derë të veshur me hekur. Vetëm tani Tom kujton se Injun Joe mbeti në shpellë.

Mestizo gjendet i pajetë pranë derës që tentoi ta priste me thikë. Aty, afër hyrjes së shpellës, ai është varrosur.

Tom mendon se "numri tre nën kryq" nuk është në hotel, por në një shpellë. Në pasazhin ku djali pa mestizon, miqtë gjejnë një kryq të vizatuar me blozë mbi një gur. Nën gur ka një vrimë të ngushtë që të çon në një dhomë të vogël, dhe në të ka një sënduk me para.

Miqtë e derdhin arin në thasë dhe e nxjerrin nga shpella. Rrugës, një fermer i përgjon dhe i informon se miqtë janë ftuar në një festë në shtëpinë e veja Douglas.

Kapitulli XXXIV-XXXV

E veja Douglas tashmë e di që Huck e shpëtoi atë dhe organizon një festë për nder të tij.

E veja... i foli Huck-ut aq shumë fjalë të mira dhe e lavdëroi e falënderoi aq shumë sa ai harroi të mendonte edhe për mundimin e padurueshëm të kostumit të ri.

E veja dëshiron të marrë Huck-un, të kursejë para dhe ta ndihmojë atë të fillojë biznesin e tij. Pastaj Tom deklaron se Huck është tashmë i pasur dhe sjell çanta me ar.

Ka më shumë se dymbëdhjetë mijë dollarë në çanta. Ata ndahen në mënyrë të barabartë dhe vendosen në një bankë në emër të Tom dhe Huck, të cilët bëhen djemtë më të pasur në qytet. Huck shkon me vejushën Douglas dhe duron mundime të tmerrshme - ai duhet të ecë me çizme, të flejë në çarçafë të pastër dhe të përdorë takëm.

Kudo që të kthehesh, hekurat dhe prangat e qytetërimit ia hoqën lirinë dhe e prangosën dorë e këmbë.

Në pamundësi për të përballuar një jetë kaq djallëzore, Huck ia mbath. Tom e gjen në shtëpinë e tij të preferuar - një fuçi të vjetër - dhe e bind atë të kthehet tek e veja, duke i premtuar se do ta pranojë mikun e tij në grupin e hajdutëve të Tom Sojerit.

Faqja aktuale: 1 (libri ka gjithsej 15 faqe) [pasazhi i disponueshëm për lexim: 10 faqe]

Mark Twain
Aventurat e Tom Sawyer

© Book Club "Family Leisure Club", botim në Rusisht, 2012

© Book Club “Family Leisure Club”, dizajn artistik, 2012

© LLC "Klubi i librit "Klubi i kohës së lirë familjar"", Belgorod, 2012

* * *

Pena e Artë e Amerikës

Më 30 nëntor 1835, në SHBA, në fshatin Florida të Misurit, lindi një fëmijë, i cili u quajt Samuel Langhorne Clemens. Ky vit do të mbahet mend nga banorët e Tokës për një spektakël madhështor kozmik - shfaqjen në qiell të kometës Halley, duke iu afruar planetit tonë një herë në 75 vjet. Së shpejti, familja e Sam Clemens u zhvendos në qytetin Hannibal në Misuri në kërkim të një jete më të mirë.

Kreu i familjes vdiq kur djali i tij më i vogël nuk ishte as dymbëdhjetë vjeç, duke mos lënë gjë tjetër veç borxheve, dhe Sam iu desh të siguronte jetesën në gazetën që filloi të botonte vëllai i tij i madh. Adoleshenti punoi pa u lodhur - fillimisht si shtypës dhe shtypës, dhe së shpejti si autor i shënimeve qesharake dhe kaustike.

Por nuk ishte lavdia e "penës së artë" që tërhoqi të riun Clemens gjatë këtyre viteve. I rritur në Misisipi, ai, si heronjtë e tij më vonë, vazhdimisht ndjeu thirrjen e një lumi të fuqishëm dhe magjik. Ai ëndërronte të bëhej pilot anijeje dhe disa vite më vonë ai u bë në të vërtetë i tillë. Më vonë ai pranoi se e konsideronte këtë herë më të lumturin në jetën e tij dhe, nëse jo për Luftën Civile midis shteteve veriore dhe jugore të Shteteve të Bashkuara, do të kishte mbetur pilot deri në fund të ditëve të tij.

Gjatë udhëtimeve përgjatë Misisipit, lindi edhe pseudonimi me të cilin Sam Clemens nënshkroi të gjitha veprat e tij - njëzet e pesë vëllime me peshë. "Mark Twain" në zhargonin e lumenjve amerikanë nënkupton thellësinë minimale në të cilën një avullore nuk rrezikon të rrëzohet - diçka rreth tre metra e gjysmë. Kjo frazë u bë emri i tij i ri, emri i personit më të famshëm të gjysmës së dytë të shekullit të 19-të në Amerikë - një shkrimtar që krijoi letërsi të vërtetë amerikane, një satirist, publicist, botues dhe udhëtar.

Me shpërthimin e armiqësive, anijet përgjatë Misisipit pushuan dhe Sam Clemens u bashkua me një prej shkëputjeve vullnetare, por shpejt u zhgënjye me luftën e pakuptimtë mizore, ku bashkatdhetarët shfarosën njëri-tjetrin dhe së bashku me vëllain e tij ai shkoi në bregun perëndimor në kërkim. të punës. Udhëtimi me furgon zgjati dy javë dhe kur vëllezërit arritën në Nevada, Sam qëndroi për të punuar në një minierë në fshatin Virxhinia, ku nxirrej argjend.

Ai doli të ishte një minator i parëndësishëm dhe së shpejti iu desh të gjente një punë në gazetën lokale Territorial Enterprises, ku fillimisht filloi të nënshkruante "Mark Twain". Dhe në 1864, gazetari i ri u transferua në San Francisko, ku filloi të shkruante për disa gazeta menjëherë, dhe së shpejti i erdhi suksesi i tij i parë letrar: tregimi i tij "Bretkosa e famshme kërcyese nga Calaveras" u njoh si vepra më e mirë humoristike. letërsia e krijuar në Amerikë. Gjatë këtyre viteve, si korrespondent, Mark Twain udhëtoi në të gjithë Kaliforninë dhe vizitoi Ishujt Havai, dhe shënimet e tij të udhëtimit gëzonin një popullaritet të paparë midis lexuesve.

Por udhëtimet e tjera i sollën Mark Twain famën e vërtetë - në Evropë dhe Lindjen e Mesme. Letrat e shkruara prej tij gjatë rrugës përbënin librin "Simplices Abroad", i cili u botua në 1869. Shkrimtari nuk mund të ulej ende - gjatë këtyre viteve ai arriti të vizitojë jo vetëm Evropën, por edhe Azinë, Afrikën dhe madje edhe Australinë. Ai gjithashtu vizitoi Ukrainën - Odessa, por jo për shumë kohë.

Një takim i rastësishëm me një shok fëmijërie në 1874 dhe kujtime të përbashkëta të aventurave të fëmijërisë në qytetin e Hannibal i dha Twain idenë për të shkruar për të. Libri nuk i erdhi menjëherë. Në fillim ai e konceptoi atë në formën e një ditari, por më në fund gjeti formën e duhur dhe në 1875 u krijua "Aventurat e Tom Sawyer". Romani u botua një vit më vonë dhe brenda pak muajsh e shndërroi Mark Twain nga një humorist i famshëm në një shkrimtar të madh amerikan. Ai fitoi një reputacion si mjeshtër i një komploti magjepsës, intrigash dhe krijuesi i personazheve të gjallë dhe unikë.

Në këtë kohë, shkrimtari, gruaja dhe fëmijët e tij, u vendosën në qytetin Hartford në Konektikat, ku jetoi për njëzet vitet e ardhshme, i mbushur me punë letrare dhe duke u kujdesur për familjen e tij. Pothuajse menjëherë pas përfundimit të Tom Sawyer, Mark Twain konceptoi idenë e "Aventurat e Huckleberry Finn", por puna për librin zgjati shumë - romani u botua vetëm në 1884. Gjysmë shekulli më vonë, William Faulkner shkroi: "Mark Twain ishte shkrimtari i parë me të vërtetë amerikan, dhe ne të gjithë kemi qenë trashëgimtarët e tij që atëherë."

Pas Huckleberry, Twain shkroi disa romane që magjepsin lexuesit edhe sot. Midis tyre janë "A Connecticut Yankee in King Arthur's Court", "Kujtimet personale të Joan of Arc", "Simp Wilson" dhe të tjerë. Ai botoi përmbledhje me tregime dhe ese, vepra satirike e publicistike, të cilat patën sukses të vazhdueshëm te lexuesit. Një dekadë më vonë, ai u kthye në kryeveprën e tij të parë dhe krijoi tregimet "Tom Sawyer Abroad" dhe "Tom Sawyer - Detective".

Jeta e Mark Twain ishte komplekse dhe plot me ngjarjet më të papritura. Ai e njihte suksesin dhe dështimin, ishte i pasur dhe i varfër, i investonte tarifat e tij në ndërmarrje dhe projekte të çmendura dhe shpesh bënte gabime në çështjet financiare. Kështu, në vitin 1896, menaxheri i shtëpisë botuese të themeluar nga shkrimtari e solli atë në kolaps dhe e la Twain pa mjete jetese dhe me borxhe gjigante. Për të dalë nga kjo situatë, Mark Twain transferoi familjen e tij në Evropë dhe në moshën 65-vjeçare ai shkoi në një turne leksionesh rreth botës. Turneu zgjati më shumë se një vit, Twain fitoi mjaftueshëm për të hequr qafe borxhet, por gjatë kësaj kohe vdiq gruaja e tij, e cila për shumë vite kishte qenë redaktore e tij letrare dhe këshilltare e paçmuar.

Fundi i jetës së Mark Twain ishte i trishtuar - fatkeqësitë fjalë për fjalë e përndoqën atë. Përveç vdekjes së gruas, atij iu desh të duronte vdekjen e njërës prej vajzave dhe sëmundjen e pashërueshme të një tjetre. Në Amerikë shpërtheu një krizë ekonomike, shkaqet e së cilës Twain besonte se ishin lakmia e të pasurve dhe imoraliteti i të varfërve. Shkrimtari, veprat më të mira të të cilit janë të mbushura me urtësi dhe humor të lehtë, u zhgënjye nga njerëzimi dhe nuk besoi më te progresi dhe demokracia, këto vlera kryesore amerikane. Mendime të tilla dëgjohen në veprat e tij të fundit, shumë prej të cilave mbetën të papërfunduara, dhe në "Kujtimet", botuar vetëm në 1924.

Një vit para vdekjes së tij, Mark Twain i tha një shoku se ai mund të priste vetëm kometën dhe të largohej me të nga Toka, e cila e kishte zhgënjyer aq shumë. Vdiq më 21 prill 1910. Kometa e Halley u shfaq në qiell të nesërmen.

Kapitulli 1

Jo një zë.

Heshtje.

- Është e mahnitshme, ku shkoi ky djalë? Ku je, Tom?

Asnjë përgjigje.

Halla Poli i shtyu syzet në majë të hundës dhe shikoi nëpër dhomë. Pastaj ajo ngriti syzet mbi ballin e saj dhe shikoi rreth dhomës nga poshtë tyre. Ajo pothuajse kurrë nuk i shikonte marrëzitë e tilla si një djalë me syzet e saj; Këto ishin syze ceremoniale, dhe ato u blenë vetëm për bukuri, dhe jo për përdorim. Prandaj, ishte po aq e vështirë për të parë ndonjë gjë përmes tyre sa nga një derë sobë. Për një moment ajo ngriu në mendime dhe më pas tha - jo veçanërisht me zë të lartë, por në mënyrë që mobiljet në dhomë ta dëgjonin:

- Epo, prit, vetëm më lër të shkoj tek ti, dhe unë do të...

Duke e ndërprerë veten në mes të fjalisë, ajo u përkul dhe filloi të rrëmonte nën shtrat me një fshesë, duke marrë frymë pas çdo përpjekjeje. Megjithatë, ajo nuk ishte në gjendje të nxirrte asgjë nga atje, përveç një mace të frikësuar.

"Çfarë dënimi, nuk kam parë kurrë një fëmijë të tillë në jetën time!"

Duke iu afruar derës që ishte gjerësisht e hapur, ajo ndaloi në prag dhe shikoi rreth kopshtit - shtretër domate, tërësisht të mbingarkuara me barërat e këqija. As Tom nuk ishte këtu. Pastaj, duke ngritur zërin në mënyrë që ajo të dëgjohej përtej gardhit, halla Polly bërtiti:

- Sooo, ku ke shkuar?

Një shushurimë delikate u dëgjua pas saj dhe ajo menjëherë shikoi prapa - në mënyrë që të mund ta kapte djalin nga krahu para se ai të hynte me nxitim nga dera.

- Kjo është e vërtetë! E humba përsëri dollapin nga sytë. Çfarë ju duhej atje?

- Asgjë.

- Si nuk ka asgjë? Çfarë keni në duart tuaja? Meqë ra fjala, edhe fizionomia. Çfarë është kjo?

- Nga duhet ta di, hallë?

- Por unë e di. Ky është bllokim - kjo është ajo që është! Të thashë njëqind herë: mos guxo ta prekësh reçelin! Më jep shkopin këtu.

Shufra fishkëllinte kërcënuese në ajër - telashet nuk mund të shmangeshin.

- O hallë, çfarë është ajo që lëviz atje në qoshe?!

Zonja e moshuar u kthye shpejt, duke kapur fundet e saj për t'u mbrojtur nga rreziku. Djali u hodh menjëherë mbi gardhin e kopshtit - dhe u largua.

Në fillim halla Polly u befasua, por më pas ajo qeshi:

- Çfarë i poshtër! Vërtet nuk do të mësoj asgjë? A nuk i kam parë sa duhet truket e tij? Është koha që unë të zgjohem. Por jo pa arsye është thënë: nuk ka budalla më të keq se një budalla i vjetër dhe nuk mund t'i mësosh një qeni të vjetër truket e reja. Por, Zoti im, ai vjen me diçka të re çdo ditë - si mund ta merrni me mend? Dhe më e rëndësishmja, ai e di se ku është kufiri i durimit tim dhe nëse më bën të qesh apo më ngatërron qoftë edhe për një minutë, nuk mund ta godas si duhet. Oh, nuk po e bëj detyrën, edhe pse është mëkat i madh! Është thënë me të vërtetë në Bibël: kushdo që kursen pasardhësit e tij e shkatërron atë... Dhe çfarë mund të bëni: Tom është një mashtrues i vërtetë, por ai, i gjori, është djali i motrës sime të ndjerë - dhe kush do t'i ngrinte dorën të dënojë një jetim? Ndërgjegjja juaj nuk ju thotë ta kënaqni atë, por nëse merrni shufrën, zemra juaj thyhet. Nuk është çudi që Bibla thotë: epoka njerëzore është e shkurtër dhe plot dhimbje. E vërteta e vërtetë! Ja ku shkoni: sot ai po i shmanget shkollës, që do të thotë se unë do të duhet ta ndëshkoj nesër - le të punojë shumë. Është për të ardhur keq të detyrosh një djalë të punojë kur të gjithë fëmijët kanë pushime, por e di që puna është dy herë më e keqe për të se një shufër dhe unë duhet të bëj detyrën time, përndryshe do ta shkatërroj plotësisht shpirtin e fëmijës.

Tom nuk shkoi vërtet në shkollë, kështu që ai kaloi shumë mirë. Ai mezi pati kohë të kthehej në shtëpi, në mënyrë që para darkës të mund të ndihmonte zezakun Xhimin të priste dru dhe të priste ndezjen për ndezje. Dhe për të qenë i sinqertë - për t'i treguar Xhimit për aventurat e tij ndërsa ai menaxhonte punën e tij. Ndërkohë, vëllai i vogël i Tomit, Sidi, po merrte dhe mbante trungje për ndezje. Sidi ishte një djalë shembullor, ndryshe nga të gjithë djemtë dhe njerëzit e djallëzuar, megjithatë, ai nuk ishte vëllai i Tomit, por njerku i tij. Nuk është për t'u habitur që këta ishin dy personazhe krejtësisht të ndryshëm.

Ndërsa Tom po hante darkë, herë pas here duke vënë putrën e tij në tasin e sheqerit, halla Polly i bënte pyetje që ajo vetë dukej shumë tinëzare - ajo donte ta pranonte Tomin në fjalën e tij. Si shumë njerëz me mendje shumë të thjeshtë, ajo e konsideronte veten një diplomate të madhe, të aftë për truket më të sofistikuara dhe besonte se truket e saj të pafajshme ishin kulmi i mprehtësisë dhe dinakërisë.

- Çfarë, Tom, a nuk ishte shumë vapë sot në shkollë?

- Jo, hallë.

- Apo ndoshta është akoma pak nxehtë?

- Po hallë.

"A nuk doje vërtet të bëheshe dush, Thomas?"

Shpina e Tomit u ftoh - ai menjëherë ndjeu një kapje.

Duke parë me mosbesim në fytyrën e hallës Polly, ai nuk pa asgjë të veçantë atje, kështu që tha:

Halla Polly zgjati dorën dhe, duke ndjerë këmishën e Tomit, tha:

"Dhe në fakt, ju nuk djersitët fare." "I dha kënaqësi të mendonte se ishte në gjendje të kontrollonte nëse këmisha e Tomit ishte e thatë pa e marrë me mend askush pse i duhej."

Tom, megjithatë, e kishte ndjerë tashmë se në cilën drejtim po frynte era dhe ishte dy lëvizje përpara saj:

“Në shkollë, djemtë e ujitnin kokën me ujë nga pusi. E kam ende të lagur, shikojeni!

Halla Polly u mërzit: çfarë provash munguan! Por më pas ajo mori sërish detyrën e saj:

"Por nuk ju desh të grisni jakën për të larë kokën, apo jo?" Hajde, zbërtheje xhaketën!

Duke buzëqeshur, Tom hapi xhaketën e tij - jaka ishte e qepur fort.

- Ah, hajde, o i poshtër! Largohu nga sytë e mi! Duhet ta pranoj, me të vërtetë mendova se kishe ikur nga klasa për të notuar. Por ju nuk jeni aq i keq sa dukeni ndonjëherë.

Tezja ishte e mërzitur që të dy e kishte dështuar atë këtë herë, dhe ajo ishte gjithashtu e lumtur - edhe nëse ishte një aksident, Tom u soll në mënyrë të denjë sot.

"Më duket se në mëngjes i keni qepur jakën me fije të bardhë, dhe tani, shikoni, është e zezë."

- Epo, po, sigurisht e bardhë! Thomas!

Është bërë e rrezikshme të presësh vazhdimin e hetimeve. Duke vrapuar nga dera, Tom bërtiti:

- Do ta kujtoj këtë për ty, Siddy!

Pasi u sigurua, Tom ekzaminoi dy gjilpëra të trasha të ngjitura në pjesën e brendshme të xhaketës së xhaketës dhe të mbështjellë me fije: njëra e bardhë, tjetra e zezë.

- Çfarë dreqin! Ajo nuk do të kishte vënë re asgjë nëse nuk do të ishte për këtë Sid. Dhe çfarë mënyre është kjo: herë e qep me fije të bardhë, herë me fije të zezë. Edhe nëse është vetëm një gjë, nuk mund të mbani gjurmët e gjithçkaje. Oh, dhe unë do t'i jap këtë Sid një goditje në ditën e parë!

Edhe me një shtrirje shumë të madhe, Tom nuk mund të quhej djali më shembullor në qytet, por ai e njihte mirë këtë djalë më shembullor - dhe nuk mund ta duronte.

Megjithatë, pas disa minutash, dhe ndoshta më shpejt, ai harroi për fatkeqësitë e tij. Jo sepse këto fatkeqësi nuk ishin aq të dhimbshme dhe të hidhura sa fatkeqësitë e të rriturve, por sepse përshtypjet e reja, më të forta i nxorrën nga shpirti - në të njëjtën mënyrë si të rriturit harrojnë një pikëllim të vjetër kur nisin një rast të ri. Tani një risi e tillë ishte një stil i veçantë fishkëllimë, të cilin ai sapo e kishte mësuar nga një zezak dhe tani ishte koha për ta praktikuar këtë art pa ndërhyrje.

Ky bilbil ishte një trill zogu - diçka si një twitter i thellë; dhe që të dilte ashtu siç duhej, ishte e nevojshme që herë pas here të prekej qiellza me majë të gjuhës. Lexuesi ndoshta e di se si bëhet kjo nëse ai do të ishte ndonjëherë djalë. U desh shumë përpjekje dhe durim, por së shpejti Tom filloi t'ia dilte mbanë, dhe ai eci nëpër rrugë edhe më shpejt - zogjtë cicërimën nga buzët e tij dhe shpirti i tij ishte plot kënaqësi. Ai ndihej si një astronom që kishte zbuluar një kometë të re - dhe, nëse flasim për gëzim të pastër, të thellë, të pandryshuar, të gjitha avantazhet ishin në anën e Tom Sojerit dhe jo nga astronomi.

Kishte një mbrëmje të gjatë vere përpara. Papritur Tom ndaloi fishkëllimën dhe ngriu. Përballë tij ishte një djalë krejtësisht i panjohur, pak më i madh se ai vetë. Çdo i sapoardhur, pavarësisht nga mosha dhe gjinia, ishte një gjë e rrallë në qytetin e shkatërruar të Shën Petersburgut. Dhe ky djalë ishte gjithashtu i veshur si një i shkëlqyer. Vetëm imagjinoni: të veshur festivisht në një ditë jave! E pabesueshme! Kishte veshur një kapelë krejtësisht të re pa asnjë njollë të vetme, një xhaketë inteligjente prej pëlhure të lidhur me të gjithë kopsat dhe të njëjtat pantallona të reja. Dhe, Zoti i mirë, ai kishte veshur këpucë - ishte e premte! Ai madje kishte një kravatë të bërë nga një lloj fjongo shumëngjyrëshe, të lidhur në jakë. Dandy kishte një pamje arrogante, të cilën Tom nuk mund ta duronte. Dhe sa më gjatë e shikonte këtë shkëlqim verbues, aq më lart ngrihej hunda përpara të huajit të shkëlqyer dhe aq më e mjerë i dukej veshja e tij. Të dy heshtën. Nëse njëri nga djemtë fillonte të lëvizte, lëvizte edhe tjetri, por anash, duke mbajtur një distancë; Ata qëndruan ballë për ballë, pa hequr sytë nga njëri-tjetri, dhe në fund Tom tha:

- A do që unë të të rrah?

- Vetëm provo! Brat!

"Thashë se do të të rrah, dhe do të të rrah!"

- Nuk do të funksionojë!

- Do të dalë!

- Nuk do të funksionojë!

- Do të dalë!

- Nuk do të funksionojë!

Pati një pauzë të dhimbshme, pas së cilës Tom filloi përsëri:

- Si e ke emrin?

- Nuk ka punë të mallkuar!

– Po të dua, do të jetë e imja!

- Pse nuk luftoni?

"Flisni përsëri dhe do ta kuptoni plotësisht."

- Dhe unë do të flas dhe do të flas - çfarë, i dobët?

- Vetëm mendo, një pallua! Po, do të të ul poshtë me një të mbetur!

- Epo, pse nuk e vendos në shtrat? Të gjithë dinë të bisedojnë.

- Për çfarë je veshur? Punë e madhe! Kam vënë edhe një kapele!

- Merre dhe rrëzoje nëse nuk të pëlqen. Mjafton ta prekni dhe do ta zbuloni! Ku duhet të luftosh?

- Shko në ferr!

- Më fol sërish! Do të të thyej kokën me një tullë!

- Dhe unë do ta kaloj atë!

- Ti, e shoh, je mjeshtër i muhabetit. Pse nuk po luftoni? U tremb?

- Jo, unë nuk e kam marrë pulën!

Dhe përsëri një heshtje kërcënuese. Pastaj të dy filluan të anashkalojnë njëri-tjetrin derisa supi i njërit u mbështet mbi supin e tjetrit. Tom tha:

- Eja, largohu nga këtu!

- Merre vetë!

Të dy vazhduan të qëndronin në këmbë, duke shtypur kundërshtarin me të gjitha forcat e tyre dhe duke e parë me urrejtje. Megjithatë, as njëri as tjetri nuk mund të mbizotëronin. Më në fund, të nxehur nga përleshja, ata u tërhoqën me kujdes nga njëri-tjetri dhe Tom tha:

– Ti je një frikacak i ndyrë dhe një këlysh i përgjumur. Unë do t'i them vëllait tim të madh të të bëjë të vështirë!

"Unë nuk i jap asnjë mallkim për vëllain tuaj më të madh!" Kam edhe një vëlla, edhe më i madh se i yti. Ai do ta marrë dhe do t'ju hedhë mbi gardh!

Këtu duhet kujtuar se të dy nuk kishin asnjë gjurmë të vëllezërve më të mëdhenj. Pastaj Tom tërhoqi një vijë në pluhur me gishtin e madh të këmbës dhe, duke u vrenjtur, tha:

"Nëse kaloni këtë vijë, unë do t'ju rrah aq fort sa nuk do të njihni njerëzit tuaj!" Provojeni - nuk do të jeni të lumtur!

Djaloshi kaloi shpejt vijën dhe tha me kokëfortësi:

- Hajde! Thjesht prekeni! Pse nuk po luftoni?

- Më jep dy cent dhe do ta marrësh.

Pasi rrëmonte në xhepin e tij, i zoti nxori dy bakër dhe ia dha Tomit me një buzëqeshje. Tom e goditi menjëherë në dorë dhe bakri fluturoi në pluhur. Në momentin tjetër ata të dy u rrotulluan përgjatë trotuarit në një top. I shkulën flokët njëri-tjetrit, grisën rrobat e njëri-tjetrit, i dhanë goditje të rënda njëri-tjetrit – dhe u mbuluan me pluhur dhe “lavdi lufte”. Kur pluhuri u ul pak, përmes tymit të betejës u bë e qartë se Tom e kishte shaluar të sapoardhurin dhe po e godiste me grushta.

- Lutuni për mëshirë! – tha në fund duke marrë frymë.

Dandy u hodh në heshtje, duke u përpjekur të çlirohej. Lotët e zemërimit i rrodhën në fytyrë.

- Lutuni për mëshirë! – Grushtet filluan sërish të punojnë.

- Do të ketë shkencë për ju. Herën tjetër, shiko me kë ngatërrohesh.

Dandy u largua, duke shkundur pluhurin nga xhaketa e tij, duke çaluar, duke qarë, duke nuhatur dhe duke u zotuar se do t'ia jepte Tomit nëse "e kapte përsëri".

Duke qeshur shumë, Tom u nis për në shtëpi me humorin më të mirë, por mezi i kishte kthyer shpinën të huajit, kur ai rrëmbeu një gur dhe ia hodhi Tomit, duke e goditur atë midis tehuve të shpatullave dhe ai u largua duke vrapuar, duke u hedhur si ujë. antilopë. Tom e ndoqi atë deri në shtëpi dhe në të njëjtën kohë zbuloi se ku jetonte ky i shkëlqyer. Për gjysmë ore ai qëndroi roje te porta, duke joshur armikun në rrugë, por ai bëri vetëm fytyrë nga dritarja. Në fund, u shfaq nëna e dandit, e qortoi Tomin, duke e quajtur atë një djalë të keq, të pasjellshëm dhe të edukuar dhe i tha të dilte jashtë. Kjo është ajo që ai bëri, duke paralajmëruar zonjën që djali i saj i veshur tepër të mos e haste më në rrugë.

Tom u kthye në shtëpi në errësirë ​​dhe, duke u ngjitur me kujdes nëpër dritare, hasi në një pritë në personin e teze Polly. Kur ajo zbuloi gjendjen e rrobave dhe fytyrës së tij, vendosmëria e saj për të zëvendësuar pushimin e tij të së shtunës me punë të palodhur u bë më e vështirë se graniti.

Kapitulli 2

Ishte një mëngjes i lavdishëm i së shtunës. Gjithçka përreth merrte freski, shkëlqente dhe ishte plot jetë. Çdo fytyrë shkëlqente nga gëzimi dhe gëzimi ndihej në ecjen e të gjithëve. Akacia e bardhë ishte në lulëzim të plotë dhe aroma e saj e ëmbël përhapej gjithandej.

Mali Cardiff - maja e tij e dukshme nga kudo në qytet - ishte plotësisht e gjelbër dhe dukej nga larg si një vend i mrekullueshëm dhe i qetë.

Ishte në atë moment që Tom u shfaq në trotuar me një kovë gëlqereje të holluar dhe një furçë të gjatë në duar. Sidoqoftë, në shikimin e parë të gardhit, i gjithë gëzimi e la atë dhe shpirti i tij u zhyt në pikëllimin më të thellë. Tridhjetë metra gardh të fortë prej dërrase, nëntë metra të lartë! Jeta iu duk e pakuptimtë dhe e dhimbshme. Me një psherëtimë të rëndë, Tom e zhyti furçën e tij në kovë, e fërkoi atë në pjesën e sipërme të gardhit, e përsëriti këtë operacion dy herë, krahasoi copën e parëndësishme të zbardhur me kontinentin e gjerë të asaj që kishte mbetur për t'u pikturuar dhe u ul nën pemë. në dëshpërim.

Ndërkohë, Negro Jim u hodh nga porta me një kovë në dorë, duke kënduar "Buffalo Girls". Deri atë ditë, Tomit i dukej se nuk kishte asgjë më të mërzitshme sesa të mbarte ujin nga pusi i qytetit, por tani ai e shikonte ndryshe. Pusi është gjithmonë plot me njerëz. Djemtë dhe vajzat bardh e zi gjithmonë rrinë aty, duke pritur radhën e tyre, duke biseduar, duke shkëmbyer lodra, duke u grindur, duke luajtur shaka dhe nganjëherë duke u grindur. Dhe megjithëse pusi ishte vetëm njëqind e pesëdhjetë hapa larg shtëpisë së tyre, Xhimi nuk u kthye më në shtëpi para një ore më vonë, dhe gjithashtu ndodhi që dikush duhej të dërgohej për të. Kështu që Tom tha:

- Dëgjo, Jim! Më lër të vrapoj për ujë, ndërsa ti zbardhe pak këtu.

- Si mundesh, zotëri Tom! E zonja e vjetër e shtëpisë më tha që menjëherë të sillja ujë dhe, o Zot, të mos ngecem gjëkundi gjatë rrugës. Ajo tha gjithashtu se zoti Tom ndoshta do të më thërriste për të lyer gardhin, që unë të bëja punën time dhe të mos ngulja hundën atje ku nuk më kërkuan, dhe ajo të kujdesej vetë për gardhin.

– Pse po e dëgjon, Xhim! Asnjëherë nuk e dini se çfarë do të thotë ajo! Më jep një kovë, njërën këmbë këtu dhe tjetrën atje, kaq. Halla Polly as që do ta marrë me mend.

- Oh, kam frikë, zotëri Tom. Zonja e vjetër do të më shqyejë kokën. Pasha Zotin, do të të shqyejë!

- Është ajo? Po, ajo nuk lufton fare. Nëse ai nuk këput një gisht në majë të kokës së tij, kjo është gjithçka - vetëm mendoni, rëndësinë! Ajo thotë gjithfarë gjërash, por fjalët e saj nuk bëjnë asgjë, përveç se ndonjëherë ajo vetë shpërthen në lot. Jim, do të doje që unë të të jap një tullumbace? E bardhë, me damarë mermeri!

Jim hezitoi.

– E bardhë dhe mermer për çizme, Jim! Kjo nuk është një budallallëk për ju!

- Oh, sa shkëlqen! Por kam vërtet frikë nga zonja e vjetër, zoti Tom...

- Epo, a do që të të tregoj gishtin tim të lënduar?

Jim ishte një person i zakonshëm - dhe nuk mund t'i rezistonte një tundimi të tillë. Ai e uli kovën, mori mermerin dhe, me sy të hapur me kuriozitet, u përkul mbi gishtin e lënduar, ndërsa Tom hapi fashën. Sekondën tjetër ai tashmë po fluturonte në rrugë si një shakullimë, duke tundur kovën dhe duke gërvishtur pjesën e pasme të kokës, Tom po zbardhte gardhin me energji të furishme dhe halla Polly po largohej nga fusha e betejës me një këpucë në dorë. Sytë e saj shkëlqenin nga triumfi.

Por zelli i Tomit nuk zgjati shumë. Mendimet e tij u kthyen në atë se sa bukur mund ta kalonte këtë ditë dhe ai filloi të nxihej përsëri. Djem të tjerë do të dalin në rrugë dhe do ta bëjnë Tomin të qeshë sepse u detyrua të punonte të shtunën. Ata vetë shkojnë në vende të ndryshme interesante.

Ky mendim e dogji me zjarr. Ai nxori të gjitha thesaret e dashura nga xhepat e tij dhe i inspektoi: lodrat e thyera, topat, të gjitha llojet e mbeturinave mund të jenë të përshtatshme për shkëmbim, por nuk ka gjasa që kjo të mund të blejë të paktën një orë liri. Pasi e kishte lënë jashtë syve kapitalin e tij të varfër, Tom hoqi nga koka mendimin për të dhënë ryshfet dikë. Por në atë moment, plot dëshpërim dhe dëshpërim, papritur e goditi frymëzimi. Një frymëzim i vërtetë, pa asnjë ekzagjerim!

Duke marrë furçën, ai vazhdoi të punonte ngadalë dhe me shije. Së shpejti Ben Rogers u shfaq në qoshe - i njëjti djalë, tallja helmuese e të cilit Tom kishte më shumë frikë. Ecja e Benit ishte e shkujdesur, ai kërcente herë pas here - një shenjë e sigurt se zemra e tij ishte e lehtë dhe priste dhurata të vazhdueshme nga jeta. Ai po gërryente një mollë dhe herë pas here lëshonte një bilbil të gjatë, i ndjekur nga një tingëllimë melodioze: "Ding-dong-dong, ding-dong-dong" - me notat më të ulëta, sepse Beni po imitonte një avullore me vozis . Duke iu afruar Tomit, ai ngadalësoi shpejtësinë, u kthye në mes të rrugës së lirë, u anua pak në të djathtë dhe filloi t'i afrohej ngadalë bregut. Në të njëjtën kohë, ajo kishte një pamje jashtëzakonisht të rëndësishme, sepse përshkruante "Misuri i Madh" me një skicë prej nëntë këmbësh. Në atë moment Ben Rogers ishte anija, kapiteni, timonieri dhe zilja e anijes, ndaj kur dha një komandë, e zbatoi menjëherë.

- Ndal, makinë! Ding-ding-ding! “Mekaniku e kreu komandën dhe anija u ankorua ngadalë në buzë të trotuarit. - E kundërta! – Të dy krahët e Benit ranë dhe u shtrinë në anët e tij.

- Djathtas! Ding-ding-ding! Ch-choo! Choo! – Dora e djathtë fluturoi lart dhe filloi të përshkruante rrathë solemntë: tani ajo përshkruante rrotën kryesore të vozitjes.

- Drejtohu në të majtë! Ding-ding-ding! Çu-çu-çu-u! – Tani e majta po përshkruante rrathë.

- Ndal, në të djathtë! Ding-ding-ding! Ndaloni, në anën e majtë! Lëvizje e vogël! Ndal, makinë! Më i vogli! Ding-ding-ding! Çu-u-u-f-f! Hiqni dorë! Lëvizni atje! Epo, ku është fundi i ankorimit tuaj? Lëvizni në shtyllë! Mirë, tani më lër të shkoj!

- Makina është ndalur, zotëri! Ding-ding-ding! Sh-sh-sh-sh-sh-sh! - Ishte vapori që hidhte avull.

Tom vazhdoi të përdorte furçën e tij, duke mos i kushtuar vëmendjen më të vogël Misurit të Madh. Beni ngushtoi sytë dhe tha:

- Po, e kuptova! Ne ju kemi në tërheqje!

Nuk kishte përgjigje. Tom pa goditjen e fundit me syrin e një piktori, më pas edhe një herë kaloi me kujdes furçën e tij mbi dërrasat dhe u ndal, duke menduar me mend rezultatin. Beni iu afrua dhe qëndroi pas tij. Tom gëlltiti pështymën e tij - ai donte një mollë aq shumë, por ai nuk e tregoi atë dhe u kthye në punë. Më në fund Beni tha:

- Çfarë, plak, duhet të punosh shumë, a?

Tom u kthye ashpër, si i habitur:

- Ah, je ti, Ben! As që të vura re.

"Unë nuk e di për ju, por unë do të shkoj për të notuar." Nuk ka dëshirë? Edhe pse për çfarë po flas - ju, natyrisht, duhet të punoni akoma. Kjo çështje është ndoshta më interesante.

Tom e shikoi Benin i hutuar dhe e pyeti:

- Si quhet puna?

– Çfarë mendoni se është kjo?

Tom tundi furçën e tij gjerësisht në ajër dhe rastësisht u përgjigj:

- Epo, ndoshta është një punë për disa, por jo për të tjerët. Gjithçka që di është se Tom Sawyer-it i pëlqen.

- Hajde! Më thuaj gjithashtu që të pëlqen të zbardhesh!

Furça vazhdoi të rrëshqiste në mënyrë të barabartë përgjatë dërrasave të gardhit.

- Zbardh? Pse jo? Ndoshta nuk ndodh çdo ditë që vëllai ynë rregullon gardhin.

Që nga ai moment, gjithçka u shfaq në një dritë të re. Ben madje ndaloi së përtypuri mollën. Tom lëvizi me kujdes furçën e tij mbrapa dhe mbrapa, duke ndaluar herë pas here për të admiruar punën e tij, duke shtuar një goditje këtu, një goditje atje dhe duke vlerësuar përsëri rezultatin, dhe Beni vëzhgoi nga afër çdo lëvizje të tij dhe sytë e tij u ndezën gradualisht. Papritur ai tha:

"Dëgjo, Tom, më lër ta zbardh edhe unë pak."

Tom u mendua për një moment, duke u shtirur sikur ishte gati të pajtohej, por papritur ndryshoi mendje.

- Jo, Ben, nuk do të funksionojë. Halla Polly lutet vetëm për këtë gardh; e shihni, ai del në rrugë... Epo, po të ishte nga ana e oborrit, ajo nuk do të thoshte asnjë fjalë... dhe as unë. Por ja... A dini si ta zbardhni? Këtu, ndoshta një në një mijë, apo edhe dy mijë djem do të jenë në gjendje të përballojnë siç duhet.

- Për çfarë po flisni? Dëgjo, Tom, të paktën më lër ta njollos, vetëm pak! Ja ku jam - do të të lija të hysh po të isha në vendin tënd.

"Ben, do të më pëlqente, të betohem për kokën time!" Por çfarë ndodh me teze Polly? Edhe Xhimi e donte, por ajo e ndaloi. Sidi ishte shtrirë në këmbët e saj, por ajo nuk e lejoi as Sidin. Kështu janë gjërat, djalosh... Le të themi se filloni, por diçka nuk shkon?

- Hajde, Tom, po bëj më të mirën! Epo, më lër të provoj... Dëgjo, a dëshiron gjysmë mollë?

- Epo, si të të them... Edhe pse jo, Ben, prapë nuk ia vlen. Kam pak frikë.

- Unë do t'ju jap të gjitha mollët!

Pa asnjë dëshirë, Tom e lëshoi ​​furçën, por shpirti i tij u gëzua. Dhe ndërsa ish-anija me avull "Big Missouri" punonte shumë në diell, piktori në pension, i ulur në hije në një fuçi të vjetër, vari këmbët, shtypi një mollë dhe bëri plane për rrahjen e mëtejshme të foshnjave.

Nuk ishte më çështje bebesh. Djemtë shfaqeshin në rrugë çdo minutë; ata ndaluan për të tallur Tomin dhe në fund qëndruan për të lyer gardhin. Sapo Beni u lodh, Tom me fitim ia shiti Billy Fisher rreshtin tjetër - për një qift të përdorur, por ende shumë të mirë, dhe kur u lodh, Johnny Miller fitoi të drejtën e furçës për një mi të ngordhur me një fije të lidhur ajo - për ta bërë më të përshtatshëm rrotullimin në ajër. Dhe kështu shkoi.

Nga mesi i pasdites, Tom ishte kthyer nga një i varfër në një manjat. Ai po mbytej fjalë për fjalë në luks. Tani ai kishte: dymbëdhjetë topa, një harmonikë të thyer, një copë gotë shishe blu për të parë diellin, një bobinë pa fije, një çelës kushedi çfarë, një copë shkumës, një tapë nga një dekant kristali, një ushtar kallaji. , një palë pulëza, gjashtë fishekzjarre, një burrë me një sy, një kotele, një dorezë prej bronzi, një jakë qeni, një dorezë thike, katër copa lëvozhgë portokalli dhe një kornizë e vjetër dritareje. Tom kaloi shumë mirë dhe gardhi ishte i mbuluar me tre shtresa gëlqere! Po të mos i kishte mbaruar zbardhja, do t'i linte të gjithë djemtë e qytetit të shkonin nëpër botë.

"Nuk është aq keq të jetosh në botë," mendoi Tom. Pa e ditur, ai zbuloi ligjin e madh që rregullon veprimet njerëzore. Ky ligj thotë: që një djalë apo një i rritur - nuk ka rëndësi kush - të dëshirojë diçka, duhet vetëm një gjë: të jetë e vështirë për t'u arritur. Nëse Tom Sojer do të ishte një mendimtar i shquar si autori i këtij libri, ai do të arrinte në përfundimin se puna është diçka që njeriu detyrohet ta bëjë dhe loja është diçka që ai nuk është fare i detyruar ta bëjë. Dhe kjo do ta ndihmonte atë të kuptonte pse të bësh lule artificiale ose të mbash ujë në sitë është punë, por rrëzimi i skicave ose ngjitja në Mont Blanc është argëtim i këndshëm. Ata thonë se në Angli ka njerëz të pasur që pëlqejnë të ngasin një karrocë postare të tërhequr nga një makinë me katër rrota gjatë verës. Kjo mundësi u kushton shumë para, por nëse do të merrnin një rrogë për këtë, loja do të kthehej në punë dhe do të humbiste gjithë sharmin e saj.

Tom mendoi për ca kohë mbi ndryshimin që kishte ndodhur në situatën e tij pronësore dhe më pas shkoi me një raport në selinë e komandantit të përgjithshëm.

Mark Twain

SHBA, 30.11.1835 - 21.4.1910

TWAIN, MARK (Twain, Mark; pseudonimi; emri aktual - Samuel Langhorne Clemens, Samuel Langhorne Clemens) (1835–1910), shkrimtar amerikan. Lindur më 30 nëntor 1835 në fshatin Florida (Misuri). Ai e kaloi fëmijërinë e tij në qytetin Hannibal në Misisipi. Ai ishte nxënës i daktilografisë dhe më vonë, së bashku me të vëllanë, botoi një gazetë në Hannibal, pastaj në Mescatine dhe Keokuk (Iowa). Në vitin 1857 ai u bë nxënës i pilotit, duke përmbushur ëndrrën e tij të fëmijërisë për "eksplorimin e lumit" në prill 1859 ai mori patentën e tij të pilotit. Në 1861 ai u transferua te vëllai i tij në Nevada dhe punoi si kërkues në minierat e argjendit për gati një vit. Pasi kishte shkruar disa pjesë humoristike për gazetën Territorial Enterprise në Virginia City, në gusht 1862 ai mori një ftesë për t'u bërë punonjës i saj. Për pseudonimin, mora shprehjen e varkatarëve në Misisipi, të cilët thërrisnin "Merka 2", që nënkuptonte thellësi të mjaftueshme për lundrim të sigurt.

Në maj 1864, Twain u nis për në San Francisko, punoi për dy vjet në gazetat e Kalifornisë, përfshirë. korrespondent i Unionit të Kalifornisë në Ishujt Havai. Në kreshtën e suksesit të eseve të tij, ai dha leksione humoristike për Hawaiin gjatë një turneu tre-mujor nëpër qytetet amerikane. Nga gazeta Alta California, ai mori pjesë në një lundrim mesdhetar me avulloren Quaker City, mblodhi materiale për librin The Innocents Abroad, u miqësua me C. Langdon nga Elmira (Nju Jork) dhe u martua më 2 shkurt 1870 në shtëpinë e tij. motra Olivia. Në 1871, Twain u transferua në Hartford (Connecticut), ku jetoi për 20 vjet, vitet e tij më të lumtura. Në 1884 ai themeloi një kompani botuese, e drejtuar nga C. L. Webster, burri i mbesës së tij. Ndër botimet e para të kompanisë janë Aventurat e Huckleberry Finn (1884) nga Twain dhe Kujtimet më të shitura (1885) të Presidentit të tetëmbëdhjetë të SHBA W. S. Grant. Gjatë krizës ekonomike të 1893-1894 shtëpia botuese falimentoi.

Për të kursyer para dhe për të fituar para, në 1891 Twain dhe familja e tij u transferuan në Evropë. Në katër vjet, borxhet u shlyen, gjendja financiare e familjes u përmirësua dhe në vitin 1900 ata u kthyen në atdhe. Këtu në 1904 vdiq gruaja e tij, dhe në prag të Krishtlindjeve 1909 në Redding (Connecticut) vajza e tij Jean vdiq nga një sulm i epilepsisë (në 1896, vajza e tij e dashur Susie vdiq nga meningjiti). Mark Twain vdiq në Redding më 21 prill 1910.

Twain ishte krenar për njohjen publike, vlerësoi veçanërisht dhënien e gradës Doktor i Letërsisë nga Universiteti i Oksfordit (1907), por ai dinte edhe hidhërimin e jetës. Denoncimi i tij i fundit, më kaustik i "racës së mallkuar njerëzore" është Letters from the Earth, i cili nuk u botua nga vajza e tij Clara deri në vitin 1962.

Twain erdhi vonë në letërsi. Në moshën 27-vjeçare u bë gazetar profesionist, në moshën 34-vjeçare botoi librin e tij të parë. Publikimet e tij të hershme (ai filloi të botonte në moshën 17-vjeçare) janë interesante kryesisht si dëshmi e një njohjeje të mirë të humorit të papërpunuar të periferisë amerikane. Që në fillim botimet e tij në gazeta mbanin tiparet e një eseje artistike. Ai u lodh shpejt duke raportuar nëse materiali nuk i jepej humorit. Transformimi nga një amator i talentuar në një profesionist të vërtetë ndodhi pas një udhëtimi në Hawaii në 1866. Leksionet luajtën një rol të rëndësishëm. Ai eksperimentoi, kërkoi forma të reja, më të larmishme të shprehjes, llogariti pauzat, duke arritur një përputhje të saktë midis idesë dhe rezultatit. Lustrimi i kujdesshëm i fjalës së folur mbeti në veprën e tij. Udhëtimi në Quaker City vazhdoi shkollën Havai. Në "Të pafajshmit jashtë vendit" (1869), libri që e bëri të famshëm në Amerikë, u përcaktua një lajtmotiv jashtëzakonisht i thjeshtë i veprës së Twain - udhëtimi në hapësirë. E justifikuar në Simpletons nga vetë rruga e udhëtimit, ajo do të ruhet gjithashtu në librat Hardened (Roughing It, 1872, në përkthim rusisht - Lightly, 1959), A Tramp Abroad on Foot (1880) dhe Following the Equator (1896). Përdoret më mbresëlënëse në Huckleberry Finn.

Qasja ndaj prozës letrare ishte graduale dhe e kujdesshme. Romani i parë, Epoka e praruar (1874), u shkrua bashkë me C.D. Romani, i konceptuar si një satirë moderne shoqërore, ngec mbi pjesë që nuk përshtaten mirë të komploteve standarde viktoriane. Me gjithë papërsosmëritë e tij artistike, romani i dha emrin periudhës së presidencës së Grantit. Në të njëjtën kohë, një takim me një shok fëmijërie i kujtoi Twain aventurat e tyre të fëmijërisë në Hannibal. Pas dy ose tre përpjekjeve të pasuksesshme, duke përfshirë rrëfimin në formën e një ditari, ai gjeti qasjen e duhur dhe në 1874-1875, me ndërprerje, shkroi romanin Aventurat e Tom Sawyer (1876), i cili krijoi reputacionin e tij si mjeshtër i karakterit. dhe intrigë dhe një humorist i mrekullueshëm. Tom, me fjalët e Twain, është "mishërimi i djaloshit". Sfondi i tregimit është autobiografik, Shën Petersburgu është Hanibali. Megjithatë, personazhet nuk janë aspak kopje të sheshta, por personazhe plot gjak të lindur nga imagjinata e një mjeshtri që kujton rininë e tij.

Nga janari deri në korrik 1875, Old Times on the Mississipi u botua në Atlantic Monthly në 1883, ato u përfshinë në librin Life on the Mississipi, kapitujt IV–XVII. Pothuajse menjëherë pas përfundimit të Tom Sawyer, Huckleberry Finn u ngjiz. Filloi në 1876, u vonua disa herë dhe më në fund u botua në 1884. Huckleberry Finn, arritja kurorëzuese e Twain, tregohet në vetën e parë përmes gojës së një djali dymbëdhjetë vjeçar. Për herë të parë, gjuha e folur e periferisë amerikane, e përdorur më parë vetëm në farsë dhe satirë mbi moralin e njerëzve të thjeshtë, u bë një mjet për përshkrimin artistik të vertikales së shoqërisë jugore të paraluftës - nga aristokracia në ". fund”.

Librat që i paraprinë Huck-ut përfshijnë Princi dhe i varfëri (1881), përpjekja e parë për tregimin historik. I kufizuar nga epoka, vendi dhe rrethanat historike, autori nuk u devijua dhe nuk u largua në burlesk, dhe libri ende magjeps lexuesit e rinj.

Përkundrazi, në A Connecticut Yankee at King Arthur's Court, 1889, Twain i dha dorë të lirë temperamentit të tij satirik, prozës së tij më serioze historike, Personal Recollections of Joan of Arc, 1896. Twain gjithashtu u përpoq të ringjallte botën e kryeveprave të tij në Pudd'nhead Wilson (1894), Tom Sawyer Abroad (1894) dhe Tom Sawyer, Detective, 1896, por përsëri dështoi.

Nga tregimet e botuara në vitet e fundit të jetës së tij, më të shquarit janë Njeriu që korruptoi Hadleyburgun (1898), si dhe broshurat e mprehta akuzuese. Traktat Çfarë është një person? (Çfarë është njeriu, 1906) - një ekskursion në filozofi. Punimet e viteve të fundit janë kryesisht të papërfunduara. Fragmente të mëdha të autobiografisë (ai e diktoi atë në 1906-1908) nuk u bashkuan kurrë në një tërësi të vetme. Vepra e fundit satirike, tregimi I huaji misterioz, u botua pas vdekjes në 1916 nga një dorëshkrim i papërfunduar. Fragmente të autobiografisë u botuan në 1925 e më vonë.

Paralajmërim

Çdo përpjekje për të gjetur motivin e lindjes së kësaj historie do të rezultojë në ndjekje penale. Përpjekja për të nxjerrë ndonjë moral nga romani dënohet me internim dhe për përpjekjen për të gjetur kuptim të fshehur në të, autorët do të pushkatohen me urdhër të autorit nga shefi i artilerisë së tij.

Kapitulli I

Ata e qytetërojnë Hukun. - Moisiu dhe kallamishtet. - Zonja Watson. - Tom Sojer po pret.

Nëse nuk e keni lexuar librin me titull Aventurat e Tom Sawyer, atëherë nuk dini asgjë për mua. Sidoqoftë, këtu nuk ka asgjë veçanërisht të paligjshme. Libri u shkrua nga Mark Twain, në përgjithësi, me mjaft të vërtetën. Është e qartë se çështja nuk ishte pa disa zbukurime, por këtu, siç thonë ata, qëndron drita. Pothuajse të gjithë që kam takuar ndonjëherë kanë thënë nga një gënjeshtër në një rast apo në një tjetër. Përjashtimet e vetme nga rregulli i përgjithshëm janë: halla Polly dhe e veja dhe ndoshta edhe bukuroshja me flokë të kuqe Mary. Halla Polly është e njëjta që është tezja e Tomit. Ajo dhe e veja Douglas janë përshkruar në librin e përmendur tashmë, gjë që është përgjithësisht e vërtetë, nëse nuk i kushtoni vëmendje disa prej zbukurimeve në të. Sa për Marinë, për të do të flasim më vonë.

Diçka thuhet për veten time në Aventurat e Tom Sawyer. Tregon se si Tom dhe unë gjetëm para të fshehura nga hajdutët në një shpellë dhe kështu u bëmë të pasur. Secili prej nesh mori gjashtë mijë dollarë në ar të pastër. Ishte e çuditshme edhe të shikoje kaq shumë para, të palosur në kolona të rregullta. Gjyqtari Thatcher i mori të gjitha këto para dhe ia dha interesit, kështu që secilit prej nesh i sillnin një dollar në ditë për një vit të tërë, domethënë shumë më tepër se sa kishim mundësi të shpenzonim. E veja Douglas më mori në shtëpinë e saj, e shikoi shërbëtorin tënd të përulur sikur të ishte djali i saj dhe u nis për ta qytetëruar. Duke marrë parasysh stilin e jetës së saktë dhe të denjë të të vesë, ishte jashtëzakonisht e vështirë për mua të jetoja me të dhe kur më duhej të bëhesha absolutisht i padurueshëm, ika prej saj. Duke e gjetur veten përsëri në lecka dhe në një fuçi të madhe sheqeri të grimcuar, u ndjeva përsëri i lirë dhe i kënaqur, por Tom Sojer më gjeti. Ai më bindi të kthehesha te e veja dhe të sillesha mirë, duke premtuar, si shpërblim për këtë, të më pranonte në bandën e hajdutëve që do të organizonte. Duke pasur parasysh një premtim kaq tundues, u ktheva menjëherë te e veja.

Kur më pa, shpërtheu në lot, më quajti një qengj i gjorë i humbur dhe më vuri shumë nofka të tjera të ngjashme, por pa pasur dëshirën më të vogël të më ofendonte. Më vunë sërish një fustan të ri, në të cilin djersitja gjatë gjithë kohës dhe ndihesha sikur më ishte ngërçuar gjithë trupi. Gjithçka u kthye në rutinën e vjetër. E veja thirri të gjithë familjen për darkë duke i rënë ziles. Me të dëgjuar zilen, njeriu duhej të shfaqej menjëherë në dhomën e ngrënies dhe ndërkohë, pasi mbërrita atje, ishte ende e pamundur të siguronte menjëherë ndonjë gjë të ngrënshme: duhej të priste derisa e veja, duke ulur kokën, të murmuriste pak mbi enët. , edhe pse ajo tashmë ishte me ta. Gjithçka ishte e skuqur dhe e gatuar me moderim. Ndryshe do të ishte nëse do të shërbenin një fuçi me një lloj përzierjeje në tryezë; atëherë magjitë mund të jenë të dobishme: përmbajtja do të përzihet më mirë, do të lëshojë lëngun dhe do të bëhet më e shijshme.

Pas darkës, e veja nxori një libër të madh dhe filloi të më mësonte për Moisiun dhe kallamishtet. Unë u përpoqa të zbuloja të gjitha gjërat për të dhe me kalimin e kohës mora të venë të shpjegonte se i njëjti Moisiu kishte vdekur shumë kohë më parë. Pastaj pushova plotësisht të interesohesha për të, sepse nuk spekuloj për mallra të tilla si njerëzit e vdekur.

Pas një kohe shumë të shkurtër ndjeva dëshirën për të pirë duhan dhe i kërkova të vesë të më lejonte ta bëja këtë; ajo nuk u pajtua - ajo e deklaroi pirjen e duhanit një zakon të papastër, të ndyrë dhe kërkoi që unë të hiqja dorë plotësisht. Njerëzit shpesh janë të tillë në përgjithësi - ata tërhiqen nga gjërat për të cilat nuk dinë absolutisht asgjë. Për shembull, zonja Douglas ishte magjepsur nga Moisiu dhe fliste vazhdimisht për të, megjithëse, me sa di unë, ai nuk kishte lidhje me të. Për më tepër, ai nuk mund të kishte bërë as të mirën më të vogël për askënd, pasi ai kishte vdekur tashmë shumë kohë më parë. Përkundër gjithë kësaj, zonja Douglas më sulmoi tmerrësisht për duhanin, i cili megjithatë kishte njëfarë dobie. Ndërkaq, vetë e veja ka marrë fryrje dhe nuk ka gjetur asgjë të keqe, pa dyshim se e ka bërë vetë.

Zonja Watson, një shërbëtore mjaft e hollë me syze, sapo ka mbërritur dhe është banuar me zonjën Douglas. E armatosur me ABC, ajo më sulmoi pa mëshirë për gati një orë, derisa e veja iu lut që të më lironte shpirtin në pendim. Unë me të vërtetë nuk mund të duroja më një torturë të tillë. Pastaj, për rreth një orë, pati një mërzitje të vdekshme. Vazhdova të lëvizja në karrigen time dhe zonjusha Watson më ndalonte çdo minutë. “Ulu qetë, Huckleberry! - Mos i tund këmbët! – Pse po strukesh kështu?! - Qëndroni drejt! - Mos u mërzit dhe mos u shtri, Huckleberry! "A nuk mund të silleni më mirë?" - më tha ajo dhe më pas filloi të shpjegonte se me një sjellje kaq të keqe nuk është çudi të përfundosh në një vend shumë të keq që quhet ferr. Në thjeshtësinë e shpirtit tim, vendosa që nuk do të më dëmtonte të vizitoja atje dhe sinqerisht i thashë asaj për këtë. Ajo ishte tmerrësisht e tërbuar, megjithëse nuk kishte as më të voglin qëllim të keq nga ana ime. Në fakt doja të shkoja diku; ku saktësisht ishte krejtësisht indiferent ndaj meje, pasi unë vetëm dëshiroja, në thelb, ndryshimin. Shërbëtorja e vjetër tha se ishte shumë keq nga ana ime të thosha gjëra të tilla, se ajo vetë nuk do të thoshte kurrë diçka të tillë dhe se kishte ndërmend të jetonte në atë mënyrë që të arrinte në vendin e gjelbër, "ku prehen të drejtët. ” Unë personalisht nuk pashë as përfitimin më të vogël për të qenë në të njëjtin vend me të, dhe për këtë arsye vendosa në mendjen time të mos bëj as përpjekjen më të vogël për ta bërë këtë. Sidoqoftë, nuk i thashë për vendimin tim, pasi kjo vetëm do ta zemëronte dhe nuk do të më sillte asnjë përfitim.

Zonja Watson, e ndjerë e vënë në lëvizje, nuk mundi të ndalonte shpejt dhe vazhdoi të më tregonte për vendin e lig. Ajo siguroi se njeriu që ra atje kishte një jetë të mrekullueshme: gjithë ditën, deri në fund të kohës, gjithçka që ai bëri ishte të ecte me harpë dhe të këndonte. Kjo perspektivë nuk më pëlqeu veçanërisht, por nuk ia shpreha mendimin tim, por vetëm pyeta se çfarë mendonte: a do të përfundonte Tom Sawyer në një vend të nxehtë apo jo? Ajo psherëtiu rëndë dhe, pasi heshti për pak, u përgjigj në një kuptim negativ. U gëzova shumë për këtë, pasi doja shumë të mos ndahesha prej tij.

Zonja Watson vazhdoi të më shtynte; Jam shumë i lodhur dhe i mërzitur prej tij. Në fund, megjithatë, ata i thirrën zezakët në dhomë, filluan të lexojnë lutjet dhe shkuan në dhomat e tyre të gjumit. Hyra në dhomën time me një qiri, të cilin e vendosa në tavolinë, dhe më pas, duke u ulur në një karrige afër dritares, u përpoqa të mendoja për diçka më qesharake, por nuk doli asgjë e vlefshme. U ndjeva aq i trishtuar sa në atë moment doja edhe të vdisja. Yjet shkëlqenin, dukej, disi trishtuar; nga pylli dëgjohej një shushurimë e trishtuar gjethesh; diku larg një buf ulërinte, natyrisht, mbi një të vdekur; mund të dëgjoje ulërimën e një qeni dhe britmën ankuese të "oww-poor-ville", duke paralajmëruar vdekjen e dikujt; era filloi të pëshpëriste diçka, të cilën nuk e kuptoja dot, por që më bënte djersë të ftohtë në të gjithë trupin. Pastaj dëgjova nga pylli zërin e shurdhër të një të vdekuri që ka nevojë, por nuk mund të shprehë atë që ka në shpirt. I varfëri nuk mund të shtrihet i qetë në varrin e tij dhe duhet të endet natën në vende të papërshtatshme. Më humbi plotësisht zemra dhe u mërzita veçanërisht që nuk kisha asnjë shok pranë. Megjithatë, shpejt një merimangë zbriti mbi mua dhe u zvarrit përgjatë shpatullës sime.

E shkunda me nxitim dhe ai ra drejt e mbi qiri dhe, para se të kisha kohë për të lëvizur, ai u rrudh dhe u dogj. Unë vetë e dija që ky ishte një ogur tmerrësisht i keq dhe se vdekja e merimangës do të më sillte fatkeqësi. Kjo më mërziti aq shumë sa gati sa nuk grisja rrobat. Është e vërtetë që menjëherë u ngrita dhe eca nëpër dhomë tre herë në të njëjtat pista, çdo herë duke bërë shenjën e kryqit, dhe më pas lidha një tufë flokësh me një fije për t'u mbrojtur në këtë mënyrë nga shtrigat. Sidoqoftë, nuk mund të ndihesha plotësisht i qetë. Ndihmon kur, në vend që të fiksoni një këpucë kali që gjeni mbi derë, e humbni atë, por unë kurrë nuk kam dëgjuar për një mënyrë të ngjashme për të parandaluar fatkeqësinë pasi ju ndodh të vrisni një merimangë.

Duke u dridhur i tëri, u ula përsëri në karrige dhe nxora tubin tim, duke synuar të pi duhan. Tani kishte një heshtje të vdekur në shtëpi dhe e veja në asnjë mënyrë nuk mund të mësonte për mashtrimin tim. Por pastaj, pas një kohe të gjatë, dëgjova një orë diku larg në qytet që filloi të binte: bum, bum, bum... Ata goditën dymbëdhjetë herë, dhe pastaj gjithçka u qetësua përsëri dhe madje dukej më e qetë se më parë. Menjëherë pas kësaj, dëgjova një kërcitje dege poshtë, në errësirë, në gëmusha pemësh dhe, duke mbajtur frymën, fillova të dëgjoja. Menjëherë pas kësaj, prej andej u dëgjua një mjaullime maceje: “Meow-meow!..” “Epo, mirë,” thashë me vete dhe menjëherë u përgjigja me radhë: “Meow-meow!..” - po aq e butë dhe si e mundur me një ton të butë, fik qirinjën, u ngjit nga dritarja në çatinë e hambarit, u rrokullis ngadalë poshtë tij, u hodh në tokë dhe u fut në gëmusha pemësh. Atje, me të vërtetë, pashë Tom Sojerin duke më pritur.

Kapitulli II

Tomi dhe unë për fat të mirë shpëtojmë nga Jim. - Jim. - Banda e Tom Sojerit. - Plane të thella.

Ne kaluam majat e këmbëve nëpër pemë, duke u nisur drejt skajit të largët të kopshtit dhe duke u ulur në mënyrë që degët të mos na kapnin kokën. Duke ecur pranë kuzhinës, u rrëzova mbi rrënjën e një peme dhe rashë, dhe, natyrisht, bëra pak zhurmë. U shtrimë në tokë dhe u shtrimë plotësisht të palëvizshëm. Xhimi, zezaku i gjatë i vajzës Watson, ishte ulur pikërisht në hyrje të derës, në prag. E dalluam fare qartë, meqë në kuzhinë digjej një qiri. Ai u ngrit në këmbë, shtrëngoi qafën, dëgjoi në heshtje për një minutë dhe më pas pyeti:

-Kush eshte aty?!

Duke mos marrë asnjë përgjigje, ai filloi të dëgjonte përsëri, dhe më pas doli në majë të gishtave nga kuzhina dhe u ndal vetëm mes meje dhe Tomit. Ishim aq afër tij sa gati e prekëm. Për disa minuta, që më dukeshin shumë të gjata, nuk u dëgjua asnjë tingull, e megjithatë të tre pothuajse po preknim njëri-tjetrin. Pikërisht në këtë kohë, fillova të kruhesha afër kyçit të këmbës, por nuk guxoja ta gërvishtja. Pas kësaj, pata një kruajtje të tmerrshme pranë veshit, dhe më pas në shpinë, vetëm midis shpatullave. Më dukej se thjesht do të vdisja nëse do të vendosja të qëndroja më gjatë. Meqë ra fjala, kam pasur rastin ta vërej këtë cilësi në veten time më shumë se një herë: sapo të jesh në shoqëri të mirë ose në një funeral, përpiqesh të flesh pa ndjerë ndonjë dëshirë të veçantë për ta bërë këtë - me pak fjalë, çdo herë që kruhet. krejtësisht e papërshtatshme, sigurisht që ju ndjeni dëshirën për këtë në pothuajse një mijë vende. Megjithatë, shpejt Jim e theu heshtjen dhe pyeti:

-Kush je ti? ku jeni?! Grisni qenin e maceve të mia nëse nuk kam dëgjuar diçka të tillë këtu! OK! Unë tashmë e di se çfarë do të bëj! Do të ulem këtu dhe do të dëgjoj derisa të dëgjoj diçka përsëri.

Pasi u ul në rrugë në mënyrë që ai të ishte pikërisht midis meje dhe Tomit, ai u mbështet në një pemë dhe i shtriu këmbët gjerësisht, si rezultat i së cilës njëri prej tyre pothuajse preku këmbën time. Pastaj filloi të më kruhej hunda derisa më dolën lot, por ende nuk guxoja të kruhesha; pastaj diçka filloi të më guduliste brenda hundës dhe, më në fund, mu nën hundë, mbi buzën time. Unë me të vërtetë nuk e di se si arrita të përmbahem dhe të qëndroj i qetë. Kjo gjendje fatkeqe zgjati gjashtë apo shtatë minuta, por këto minuta më dukeshin si një përjetësi. Më kruhej në njëmbëdhjetë vende të ndryshme; Ndjeva se nuk mund të duroja një minutë më shumë dhe për këtë arsye shtrëngova dhëmbët dhe vendosa të provoja fatin. Pikërisht në atë moment Xhimi filloi të merrte frymë rëndë dhe menjëherë pas kësaj filloi të gërhiste. Nuk kaloi shumë kohë që të qetësohesha dhe të kthehesha në normalitet. Tom më dha një sinjal, duke përtypur lehtë buzët dhe ne u zvarritëm më tej me të katër këmbët. Kur u zvarritëm rreth dhjetë metra larg, Tom më pëshpëriti se nuk do të ishte një ide e keqe të lidhja Xhimin në një pemë për argëtim, por unë refuzova kategorikisht, duke shpjeguar se njeriu i zi mund të zgjohej dhe të ngrinte një klithmë të tillë. do të zgjonte gjithë shtëpinë dhe më pas do të zbulohej mungesa ime. Tomit papritur i ra në mendje se kishte marrë shumë pak qirinj me vete, dhe për këtë arsye ai shprehu dëshirën të shkonte në kuzhinë dhe t'i huazonte atje. Unë e këshillova që të përmbahej nga një përpjekje e tillë, pasi Xhimi mund të zgjohej ndërkohë dhe të shkonte edhe atje. Tom, megjithatë, donte të realizonte një arritje të rrezikshme me çdo kusht. Prandaj, ne të dy u futëm të qetë në kuzhinë dhe kapëm tre qirinj, për të cilët Tom vuri pesë cent në tryezë si pagesë. Pastaj dolëm nga kuzhina dhe doja shumë të largohesha prej andej, por thjesht nuk mund ta kontrolloja mikun tim. Ai u zvarrit përsëri me të katër këmbët në vendin ku Xhimi po flinte për të bërë shaka me burrin e zi. E prisja me padurim dhe m'u duk se ishte shumë i ngadalshëm, pasi rreth e rrotull kishte një heshtje të vdekur.

Menjëherë pas kthimit të Tomit ne vazhduam përgjatë shtegut, rrumbullakuam gardhin e kopshtit dhe gradualisht u ngjitëm në shpatin e pjerrët të kodrës deri në majë. Tom më tha në të njëjtën kohë se ia hoqi kapelen Xhimit nga koka dhe e vari në degën e pemës nën të cilën flinte i ziu. Jim u trazua pak për këtë, por nuk u zgjua. Më pas, Jim pretendoi se shtrigat e kishin magjepsur, e kishin futur në një gjendje çmendurie dhe e hipën në të gjithë shtetin, dhe më pas e ulën përsëri nën një pemë dhe, për të eliminuar të gjitha dyshimet, varën kapelën e tij në një degë. Të nesërmen, duke përsëritur këtë histori, Jim shtoi se shtrigat udhëtuan në të për në New Orleans, dhe pas kësaj, me çdo ritregim të ri, ai zgjeronte gjithnjë e më shumë zonën e bredhjeve të tij. Në fund doli se shtrigat e hipën në të gjithë botën, e torturuan pothuajse deri në vdekje dhe ia shtypën brutalisht shpinën. Është e qartë se Jim ishte tmerrësisht krenar për këtë. Arriti deri në atë pikë sa ai pothuajse nuk u kushtoi vëmendje zezakëve të tjerë. Ata vinin ndonjëherë disa kilometra larg për të dëgjuar aventurat e tij dhe ai filloi të gëzonte respekt dhe nder të jashtëzakonshëm mes tyre. Zezakët krejtësisht të huaj ndonjëherë qëndronin pranë gardhit, gojët e tyre të hapura dhe shikonin Xhimin si në një lloj mrekullie. Kur errësohet, zezakët, të ulur pranë zjarrit në kuzhinë, flasin gjithmonë mes tyre për magjistarët dhe shtrigat. Nëse dikush fillonte një bisedë të tillë dhe përpiqej të tregonte se ishte një person i ditur për këtë temë, Xhimit i duhej vetëm të hynte dhe të thoshte: "Hm, a dini ndonjë gjë për magjinë?" - dhe zezaku llafazan, sikur dikush t'ia kishte zënë fytin me tapë, heshti menjëherë dhe pastaj u zbeh ngadalë në rreshtat e pasmë. Xhimi hapi një vrimë në një monedhë pesë cent dhe, duke e kaluar një kordon nëpër të, e mbante monedhën vazhdimisht në qafë, duke shpjeguar se ishte një hajmali, e dhënë personalisht nga djalli, i cili deklaroi se mund të shëronte të gjitha sëmundjet dhe, nëse e nevojshme, thirrni magjistarët dhe shtrigat. Për ta bërë këtë, duhej bërë vetëm një magji e vogël, të cilën ai e mbajti, natyrisht, të fshehtë. Zezakët u dyndën te Jim nga e gjithë zona dhe i dhanë gjithçka që kishin, vetëm për të parë këtë monedhë pesë centësh, por në asnjë rrethanë nuk pranuan ta preknin, duke e ditur se ajo kishte qenë në duart e vetë djallit. Xhimi, si shërbëtor, ra në gjendje të keqe të plotë: deri në atë masë ai u bë arrogant dhe kot pasi takoi personalisht djallin dhe mbante shtrigat në shpinë.

Pasi u ngjitëm në majë të kodrës pas shtëpisë së zonjës Douglas, shikuam rreth fshatit poshtë dhe vumë re tre ose katër drita që dridheshin në dritaret e shtëpive ku ndoshta kishte njerëz të sëmurë. Yjet mbi ne shkëlqenin edhe më shumë se këto drita dhe poshtë, përtej fshatit, rridhte një lumë, një milje i gjerë, madhështor dhe i qetë. Duke zbritur nga kodra, gjetëm Joe Harper, Ben Rogers dhe dy ose tre djem të tjerë që na prisnin në një fabrikë lëkurësh të vjetër të braktisur. Pasi e zgjidhëm varkën, hipëm në të dhe zbritëm poshtë lumit, rreth dy milje e gjysmë angleze, në një depresion të thellë në breg të malësisë.

Pasi u ankoruam atje, dolëm në breg dhe arritëm në një vend të mbushur me shkurre. Tom i bëri të gjithë djemtë të betoheshin që të mos zbulonin sekretin e tij dhe më pas na çoi nëpër gëmusha më të trasha në një shpellë të vendosur në kodër. Atje ndezëm qirinj dhe u zvarritëm me duar e gjunjë për rreth njëqind e pesëdhjetë hapa përmes një kalimi të ulët e të ngushtë. Pastaj ky korridor nëntokësor u bë më i lartë, kështu që mund të ecje në këmbë. Tom filloi të shikonte pasazhet e ndryshme anësore të tij. Shumë shpejt ai u përkul dhe u zhduk në mur, ku askush tjetër nuk do ta kishte vënë re ekzistencën e vrimës. Na u desh të bënim disa dhjetëra hapa përsëri përgjatë një korridori të ngushtë dhe më pas hymë në një dhomë mjaft të madhe, të mjegullt, të lagësht dhe të ftohtë. Aty u ndalëm dhe Tom na u drejtua me këtë deklaratë: "Tani do të formojmë një bandë grabitëssh, e cila do të quhet banda e Tom Sawyer. Të gjithë ata që duan t'i bashkohen duhet të betohen për besnikëri ndaj shokëve të tyre dhe ta nënshkruajnë këtë betim me gjakun e tyre!”. Tom nxori nga xhepi një copë letër në të cilën ishte shkruar betimi dhe na lexoi me zë të lartë. Secili djalë u betua se do të ishte në krah të bandës dhe kurrë nuk do t'i zbulonte sekretet e saj. Nëse dikush fyen një djalë që i përket një bande, shkelësi dhe familja e tij duhet të vriten menjëherë nga një prej grabitësve të cilit kjo i është caktuar nga ataman. Personi që merr një urdhër të tillë është i ndaluar të hajë ose të flejë derisa të vrasë viktimat e synuara dhe të gdhendë një kryq në gjoksin e tyre, i cili do të shërbente si një shenjë dalluese konvencionale e bandës së Tom Sawyer. Personave që nuk i përkisnin bandës u ndalohej përdorimi i kësaj marke. Ndaj autorit për herë të parë ka filluar ndjekja penale dhe në rast përsëritjeje është dënuar me vdekje. Nëse ndonjë nga anëtarët e bandës guxonte të zbulonte sekretet e saj, e priste një fat i tmerrshëm. Ata fillimisht do t'i prisnin fytin e betimit, dhe pastaj do t'i digjnin kufomën dhe do t'ia shpërndanin hirin erës, do ta kalonin emrin e tij me gjakun e tyre nga lista e grabitësve dhe nuk do ta kujtonin më, përveçse me mallkimet më të tmerrshme. Më së miri ishte që të mos kujtohej fare tradhtari dhe ta dorëzonte emrin e tij në harresë të përjetshme.

Të gjithëve na pëlqeu shumë kjo formulë betimi dhe e pyetëm Tomin nëse ai me të vërtetë doli me një gjë kaq të mrekullueshme vetë? Ai pranoi sinqerisht se një pjesë i përkiste atij personalisht, por pjesa më e madhe ishte huazuar nga libra që përshkruanin bëmat e grabitësve të tokës dhe detit. Sipas tij, çdo bandë e denjë e grabitësve sigurisht që kishte betimin e vet.

Disave na ra në mendje se do të ishte një ide e mirë të masakrojmë të gjithë familjen e një djali që kishte tradhtuar bandën. Tom e njohu këtë ide si të shkëlqyer dhe menjëherë bëri një shtesë përkatëse me laps në fletën e jurisë. Pastaj Ben Rogers tha:

- Epo, për shembull, Huck Finn, i cili nuk ka familje! Si do ta zbatonim këtë pikë tek ai?

"Por ai ka një baba," kundërshtoi Tom Sawyer.

"Le të themi se është e vërtetë, por tani nuk do ta gjesh babanë e tij as me qentë." Më parë ai rrinte i dehur me derrat në fabrikën e lëkurës, por prej rreth një viti nuk ka asnjë fjalë prej tij.

Për këtë çështje të diskutueshme shpërtheu një debat i ashpër. Ata donin të më përjashtonin nga numri i kandidatëve për grabitës, duke përmendur mungesën e një familjeje apo edhe të një personi që mund të vritej në rast të tradhtisë sime, si rezultat i së cilës gjoja u gjenda në një pozicion më të favorshëm se tjetri. anëtarët e bandës. Askush nuk mund të mendonte për një rrugëdalje nga kjo situatë, ne ishim të gjithë të hutuar dhe të heshtur. Isha gati të shpërtheja në lot kur papritmas një mendim i lumtur më shkrepi në mendje: ofrova zonjushën Watson si garantuesen time.

- Nëse vendos ta ndryshoj, mund ta vras!

Të gjithë menjëherë thirrën me gëzim:

- Sigurisht, mundesh! Gjithçka është në rregull tani! Huck mund të bashkohet me bandën!

Secili prej nesh shpoi gishtin me një gjilpërë për të nxjerrë gjak për nënshkrimin dhe për shkak të analfabetizmit tim vendosa një kryq në fletën e betimit.

- Epo, çfarë do të bëjë banda jonë? pyeti Ben Rogers.

"E vetmja gjë është grabitja dhe vrasja," u përgjigj Tom Sawyer.

- Çfarë do të thyejmë? Shtëpi, oborre apo...

"Është e pahijshme për ne të bëjmë gjëra të tilla!" Kjo nuk do të ishte grabitje, por thjesht grabitje; Ne nuk jemi grabitës, por grabitës të vërtetë, kalorës të rrugës së lartë. Ne do të vendosim maska, do të ndalojmë karrocat dhe karrocat, do të vrasim kalimtarët dhe do të marrim paratë dhe orët e tyre.

– A është absolutisht e nevojshme të vrasësh?

- Sigurisht, është e nevojshme. Kjo konsiderohet mënyra më e mirë për t'u marrë me kalimtarët. Disa autoritete kanë një mendim të ndryshëm për këtë çështje, por shumica e shohin më të përshtatshme të vrasin, dhe kaq. Sidoqoftë, do të jetë e mundur të sillni disa udhëtarë këtu në shpellë dhe t'i mbani këtu derisa të paguajnë.

- Si do të paguajnë kur ne u marrim gjithçka?

“Nuk e di, por kështu është mes grabitësve.” Unë kam lexuar për shpërblesën në libra dhe ne duhet ta marrim këtë si një udhëzues.

– Nga çfarë do të udhëhiqemi kur nuk e kuptojmë se çfarë po ndodh?

– Asnjëherë nuk e dini se çfarë kuptojmë, por gjithsesi duhet të udhëhiqemi. Në fund të fundit, ju thashë se kjo është shkruar në libra. A do të dëshironit vërtet të devijoni nga teksti i printuar dhe të bëni një rrëmujë të tillë që as nuk do të mund ta zgjidhnit më vonë?

"Është mirë t'ju them të gjitha këto, Tom Sawyer, por ende nuk është e qartë se si do të na paguajnë robërit kur nuk u mbetet asnjë qindarkë në emrin e tyre?" Çfarë do të bëjmë edhe me ta? Në çfarë kuptimi, do të doja të dija, a duhet kuptuar fjala “blej”?

- Duhet të jetë në kuptimin figurativ. Ndoshta do t'i mbajmë në shpellën tonë derisa të vdesin nga një vdekje natyrale.

- Epo, këtë e kuptoj! Kështu që ndoshta do të jetë në rregull. Kështu që ne mund të kishim shpallur që në fillim se do t'i mbajmë këtu derisa të shpërblehen me vdekje. Nuk ka asgjë për të thënë, fati i tyre do të jetë i hidhur kur të mbarojnë gjithçka për të ngrënë dhe të binden për kotësinë e përpjekjes për të ikur nga këtu!

– Ti thua gjëra të çuditshme, Ben Rogers! A është e mundur të arratisesh kur këtu është një roje, gati për t'i qëlluar sapo të ngrenë gishtin?

- Sentinel!!! Kjo thjesht nuk mjaftoi! A është e mundur që ndonjërit prej nesh t'i duhet të rrijë gjithë natën pa gjumë vetëm për t'u kujdesur për ta! Kjo do të ishte marrëzi e pastër! Pse të mos merrni një klub të mirë dhe t'i detyroni ata të paguajnë me të menjëherë, sapo të arrijnë këtu?

– Nuk mundesh, sepse asgjë nuk është shkruar për të në libra! E gjithë pyetja e Ben Rogers është nëse duhet të luajmë sipas rregullave apo thjesht të veprojmë në mënyrë të rastësishme. Në fund të fundit, ata që i shkruan librat e dinin, shpresoj, saktësisht se si të vepronin? Unë dhe ti, natyrisht, nuk mund t'u mësojmë atyre asgjë, përkundrazi, duhet të mësojmë prej tyre. Prandaj, zotëri, ne do t'i trajtojmë të burgosurit ashtu siç duhet - në mënyrë të shtypur.

- Epo, në rregull, jam dakord për gjithçka, por, pa shaka, më duket pak e papajtueshme. Pra, a do të vrasim edhe gra?

"Ah, Ben Rogers, po të isha një person kaq injorant, nuk do të bëja ende pyetje kaq të egra!" A është e mundur të vriten gratë?! Jo, më falni, asgjë si kjo nuk gjendet në asnjë libër. Gratë sillen këtu në shpellë dhe trajtohen me mirësjellje të neveritshme, që në fund të na dashurojnë dhe të mos shfaqin as më të voglën dëshirë për t'u kthyer në shtëpi.

- Epo mirë, le të jetojnë! Por nuk kam ndërmend të bëj gjëra të tilla. Në shpellën tonë do të ketë një turmë të tillë grash e të rinjsh që presin shpërblim, saqë nuk do të ketë vend në të për vetë grabitësit. Megjithatë, vazhdoni zoti Ataman, nuk kam ndërmend t'ju kundërshtoj.

Tommy Barnes i ri kishte rënë në gjumë deri atëherë. Kur e zgjuam, ai u bë humor shumë i keq, shpërtheu në lot, njoftoi se donte të shkonte në shtëpi te nëna e tij dhe nuk donte të ishte më pjesëtar i grabitësve.

E gjithë banda filloi të qeshte me të dhe ta quanin qarr. Kjo e zemëroi atë dhe ai njoftoi se me t'u kthyer në shtëpi, gjëja e parë që do të bënte ishte të zbulonte të gjitha sekretet e bandës sonë. Tom Smart i dha të voglit pesë cent për ta qetësuar dhe i tha që tani do të shkojmë të gjithë në shtëpi dhe javën tjetër do të mblidheshim së bashku për të bërë më të mirën dhe, pa dyshim, do të vrisnim shumë njerëz atëherë.

Ben Rogers shpjegoi se ai lejohej të dilte nga shtëpia vetëm të dielave dhe shprehu dëshirën që banda të shkonte për gjueti të dielën e parë më të afërt. Të gjithë grabitësit e tjerë pranuan, megjithatë, se ishte mëkat të merreshe me aktivitete të tilla gjatë festave. Kështu u zgjidh kjo çështje. Ne ramë dakord të mblidheshim përsëri dhe të caktuam një datë për daljen tonë të parë në rrugën kryesore sa më shpejt të jetë e mundur. Më pas, duke respektuar të gjitha formalitetet e kërkuara, zgjodhëm Tom Sawyer si kryeshefin dhe Joe Harper si zëvendësin e tij të bandës sonë dhe u kthyem në shtëpi.

Pak para agimit u ngjita në çatinë e strehës dhe u ngjita nga atje përsëri përmes dritares së dhomës sime. Fustani im i ri ishte i ndyrë dhe i lyer me baltë, dhe unë vetë isha i lodhur si qeni i fundit.

“Më 30 nëntor 1835, në SHBA, në fshatin Florida të Misurit, lindi një fëmijë, i cili u quajt Samuel Langhorne Clemens. Ky vit do të mbahet mend nga banorët e Tokës për një spektakël madhështor kozmik - shfaqjen në qiell të kometës Halley, duke iu afruar planetit tonë një herë në 75 vjet. Së shpejti, familja e Sam Clemens u zhvendos në qytetin Hannibal në Misuri në kërkim të një jete më të mirë. Kreu i familjes vdiq kur djali i tij më i vogël nuk ishte as dymbëdhjetë vjeç, duke mos lënë gjë tjetër veç borxheve, dhe Sam iu desh të siguronte jetesën në gazetën që filloi të botonte vëllai i tij i madh. Adoleshenti punoi pa u lodhur - së pari si shtypës dhe shtypës, dhe së shpejti si autor i shënimeve qesharake dhe kaustike ... "

Ishte një mëngjes i lavdishëm i së shtunës. Gjithçka përreth merrte freski, shkëlqente dhe ishte plot jetë. Çdo fytyrë shkëlqente nga gëzimi dhe gëzimi ndihej në ecjen e të gjithëve. Akacia e bardhë ishte në lulëzim të plotë dhe aroma e saj e ëmbël përhapej gjithandej.

Mali Cardiff - maja e tij e dukshme nga kudo në qytet - ishte plotësisht e gjelbër dhe dukej nga larg si një vend i mrekullueshëm dhe i qetë.

Ishte në atë moment që Tom u shfaq në trotuar me një kovë gëlqereje të holluar dhe një furçë të gjatë në duar. Sidoqoftë, në shikimin e parë të gardhit, i gjithë gëzimi e la atë dhe shpirti i tij u zhyt në pikëllimin më të thellë. Tridhjetë metra gardh të fortë prej dërrase, nëntë metra të lartë! Jeta iu duk e pakuptimtë dhe e dhimbshme. Me një psherëtimë të rëndë, Tom e zhyti furçën e tij në kovë, e fërkoi atë në pjesën e sipërme të gardhit, e përsëriti këtë operacion dy herë, krahasoi copën e parëndësishme të zbardhur me kontinentin e gjerë të asaj që kishte mbetur për t'u pikturuar dhe u ul nën pemë. në dëshpërim.

Ndërkohë, Negro Jim u hodh nga porta me një kovë në dorë, duke kënduar "Buffalo Girls". Deri atë ditë, Tomit i dukej se nuk kishte asgjë më të mërzitshme sesa të mbarte ujin nga pusi i qytetit, por tani ai e shikonte ndryshe. Pusi është gjithmonë plot me njerëz. Djemtë dhe vajzat bardh e zi gjithmonë rrinë aty, duke pritur radhën e tyre, duke biseduar, duke shkëmbyer lodra, duke u grindur, duke luajtur shaka dhe nganjëherë duke u grindur. Dhe megjithëse pusi ishte vetëm njëqind e pesëdhjetë hapa larg shtëpisë së tyre, Xhimi nuk u kthye më në shtëpi para një ore më vonë, dhe gjithashtu ndodhi që dikush duhej të dërgohej për të. Kështu që Tom tha:

- Dëgjo, Jim! Më lër të vrapoj për ujë, ndërsa ti zbardhe pak këtu.

- Si mundesh, zotëri Tom! E zonja e vjetër e shtëpisë më tha që menjëherë të sillja ujë dhe, o Zot, të mos ngecem gjëkundi gjatë rrugës. Ajo tha gjithashtu se zoti Tom ndoshta do të më thërriste për të lyer gardhin, që unë të bëja punën time dhe të mos ngulja hundën atje ku nuk më kërkuan, dhe ajo të kujdesej vetë për gardhin.

– Pse po e dëgjon, Xhim! Asnjëherë nuk e dini se çfarë do të thotë ajo! Më jep një kovë, njërën këmbë këtu dhe tjetrën atje, kaq. Halla Polly as që do ta marrë me mend.

- Oh, kam frikë, zotëri Tom. Zonja e vjetër do të më shqyejë kokën. Pasha Zotin, do të të shqyejë!

- Është ajo? Po, ajo nuk lufton fare. Nëse ai nuk këput një gisht në majë të kokës së tij, kjo është gjithçka - vetëm mendoni, rëndësinë! Ajo thotë gjithfarë gjërash, por fjalët e saj nuk bëjnë asgjë, përveç se ndonjëherë ajo vetë shpërthen në lot. Jim, do të doje që unë të të jap një tullumbace? E bardhë, me damarë mermeri!

Jim hezitoi.

– E bardhë dhe mermer për çizme, Jim! Kjo nuk është një budallallëk për ju!

- Oh, sa shkëlqen! Por kam vërtet frikë nga zonja e vjetër, zoti Tom...

- Epo, a do që të të tregoj gishtin tim të lënduar?

Jim ishte një person i zakonshëm - dhe nuk mund t'i rezistonte një tundimi të tillë. Ai e uli kovën, mori mermerin dhe, me sy të hapur me kuriozitet, u përkul mbi gishtin e lënduar, ndërsa Tom hapi fashën. Sekondën tjetër ai tashmë po fluturonte në rrugë si një shakullimë, duke tundur kovën dhe duke gërvishtur pjesën e pasme të kokës, Tom po zbardhte gardhin me energji të furishme dhe halla Polly po largohej nga fusha e betejës me një këpucë në dorë. Sytë e saj shkëlqenin nga triumfi.

Por zelli i Tomit nuk zgjati shumë. Mendimet e tij u kthyen në atë se sa bukur mund ta kalonte këtë ditë dhe ai filloi të nxihej përsëri. Djem të tjerë do të dalin në rrugë dhe do ta bëjnë Tomin të qeshë sepse u detyrua të punonte të shtunën. Ata vetë shkojnë në vende të ndryshme interesante.

Ky mendim e dogji me zjarr. Ai nxori të gjitha thesaret e dashura nga xhepat e tij dhe i inspektoi: lodrat e thyera, topat, të gjitha llojet e mbeturinave mund të jenë të përshtatshme për shkëmbim, por nuk ka gjasa që kjo të mund të blejë të paktën një orë liri. Pasi e kishte lënë jashtë syve kapitalin e tij të varfër, Tom hoqi nga koka mendimin për të dhënë ryshfet dikë. Por në atë moment, plot dëshpërim dhe dëshpërim, papritur e goditi frymëzimi. Një frymëzim i vërtetë, pa asnjë ekzagjerim!

Duke marrë furçën, ai vazhdoi të punonte ngadalë dhe me shije. Së shpejti Ben Rogers u shfaq në qoshe - i njëjti djalë, tallja helmuese e të cilit Tom kishte më shumë frikë. Ecja e Benit ishte e shkujdesur, ai kërcente herë pas here - një shenjë e sigurt se zemra e tij ishte e lehtë dhe priste dhurata të vazhdueshme nga jeta. Ai po gërryente një mollë dhe herë pas here lëshonte një bilbil të gjatë, i ndjekur nga një tingëllimë melodioze: "Ding-dong-dong, ding-dong-dong" - me notat më të ulëta, sepse Beni po imitonte një avullore me vozis . Duke iu afruar Tomit, ai ngadalësoi shpejtësinë, u kthye në mes të rrugës së lirë, u anua pak në të djathtë dhe filloi t'i afrohej ngadalë bregut. Në të njëjtën kohë, ajo kishte një pamje jashtëzakonisht të rëndësishme, sepse përshkruante "Misuri i Madh" me një skicë prej nëntë këmbësh. Në atë moment Ben Rogers ishte anija, kapiteni, timonieri dhe zilja e anijes, ndaj kur dha një komandë, e zbatoi menjëherë.

- Ndal, makinë! Ding-ding-ding! “Mekaniku e kreu komandën dhe anija u ankorua ngadalë në buzë të trotuarit. - E kundërta! – Të dy krahët e Benit ranë dhe u shtrinë në anët e tij.

- Djathtas! Ding-ding-ding! Ch-choo! Choo! – Dora e djathtë fluturoi lart dhe filloi të përshkruante rrathë solemntë: tani ajo përshkruante rrotën kryesore të vozitjes.

- Drejtohu në të majtë! Ding-ding-ding! Çu-çu-çu-u! – Tani e majta po përshkruante rrathë.

- Ndal, në të djathtë! Ding-ding-ding! Ndaloni, në anën e majtë! Lëvizje e vogël! Ndal, makinë! Më i vogli! Ding-ding-ding! Çu-u-u-f-f! Hiqni dorë! Lëvizni atje! Epo, ku është fundi i ankorimit tuaj? Lëvizni në shtyllë! Mirë, tani më lër të shkoj!

- Makina është ndalur, zotëri! Ding-ding-ding! Sh-sh-sh-sh-sh-sh! - Ishte vapori që hidhte avull.

Tom vazhdoi të përdorte furçën e tij, duke mos i kushtuar vëmendjen më të vogël Misurit të Madh. Beni ngushtoi sytë dhe tha:

- Po, e kuptova! Ne ju kemi në tërheqje!

Nuk kishte përgjigje. Tom pa goditjen e fundit me syrin e një piktori, më pas edhe një herë kaloi me kujdes furçën e tij mbi dërrasat dhe u ndal, duke menduar me mend rezultatin. Beni iu afrua dhe qëndroi pas tij. Tom gëlltiti pështymën e tij - ai donte një mollë aq shumë, por ai nuk e tregoi atë dhe u kthye në punë. Më në fund Beni tha:

- Çfarë, plak, duhet të punosh shumë, a?

Tom u kthye ashpër, si i habitur:

- Ah, je ti, Ben! As që të vura re.

"Unë nuk e di për ju, por unë do të shkoj për të notuar." Nuk ka dëshirë? Edhe pse për çfarë po flas - ju, natyrisht, duhet të punoni akoma. Kjo çështje është ndoshta më interesante.

Tom e shikoi Benin i hutuar dhe e pyeti:

- Si quhet puna?

– Çfarë mendoni se është kjo?

Tom tundi furçën e tij gjerësisht në ajër dhe rastësisht u përgjigj:

- Epo, ndoshta është një punë për disa, por jo për të tjerët. Gjithçka që di është se Tom Sawyer-it i pëlqen.

- Hajde! Më thuaj gjithashtu që të pëlqen të zbardhesh!

Furça vazhdoi të rrëshqiste në mënyrë të barabartë përgjatë dërrasave të gardhit.

- Zbardh? Pse jo? Ndoshta nuk ndodh çdo ditë që vëllai ynë rregullon gardhin.

Që nga ai moment, gjithçka u shfaq në një dritë të re. Ben madje ndaloi së përtypuri mollën. Tom lëvizi me kujdes furçën e tij mbrapa dhe mbrapa, duke ndaluar herë pas here për të admiruar punën e tij, duke shtuar një goditje këtu, një goditje atje dhe duke vlerësuar përsëri rezultatin, dhe Beni vëzhgoi nga afër çdo lëvizje të tij dhe sytë e tij u ndezën gradualisht. Papritur ai tha:

"Dëgjo, Tom, më lër ta zbardh edhe unë pak."

Tom u mendua për një moment, duke u shtirur sikur ishte gati të pajtohej, por papritur ndryshoi mendje.

- Jo, Ben, nuk do të funksionojë. Halla Polly lutet vetëm për këtë gardh; e shihni, ai del në rrugë... Epo, po të ishte nga ana e oborrit, ajo nuk do të thoshte asnjë fjalë... dhe as unë. Por ja... A dini si ta zbardhni? Këtu, ndoshta një në një mijë, apo edhe dy mijë djem do të jenë në gjendje të përballojnë siç duhet.

- Për çfarë po flisni? Dëgjo, Tom, të paktën më lër ta njollos, vetëm pak! Ja ku jam - do të të lija të hysh po të isha në vendin tënd.

"Ben, do të më pëlqente, të betohem për kokën time!" Por çfarë ndodh me teze Polly? Edhe Xhimi e donte, por ajo e ndaloi. Sidi ishte shtrirë në këmbët e saj, por ajo nuk e lejoi as Sidin. Kështu janë gjërat, djalosh... Le të themi se filloni, por diçka nuk shkon?

- Hajde, Tom, po bëj më të mirën! Epo, më lër të provoj... Dëgjo, a dëshiron gjysmë mollë?

- Epo, si të të them... Edhe pse jo, Ben, prapë nuk ia vlen. Kam pak frikë.

- Unë do t'ju jap të gjitha mollët!

Pa asnjë dëshirë, Tom e lëshoi ​​furçën, por shpirti i tij u gëzua. Dhe ndërsa ish-anija me avull "Big Missouri" punonte shumë në diell, piktori në pension, i ulur në hije në një fuçi të vjetër, vari këmbët, shtypi një mollë dhe bëri plane për rrahjen e mëtejshme të foshnjave.

Nuk ishte më çështje bebesh. Djemtë shfaqeshin në rrugë çdo minutë; ata ndaluan për të tallur Tomin dhe në fund qëndruan për të lyer gardhin. Sapo Beni u lodh, Tom me fitim ia shiti Billy Fisher rreshtin tjetër - për një qift të përdorur, por ende shumë të mirë, dhe kur u lodh, Johnny Miller fitoi të drejtën e furçës për një mi të ngordhur me një fije të lidhur ajo - për ta bërë më të përshtatshëm rrotullimin në ajër. Dhe kështu shkoi.

Nga mesi i pasdites, Tom ishte kthyer nga një i varfër në një manjat. Ai po mbytej fjalë për fjalë në luks. Tani ai kishte: dymbëdhjetë topa, një harmonikë të thyer, një copë gotë shishe blu për të parë diellin, një bobinë pa fije, një çelës kushedi çfarë, një copë shkumës, një tapë nga një dekant kristali, një ushtar kallaji. , një palë pulëza, gjashtë fishekzjarre, një burrë me një sy, një kotele, një dorezë prej bronzi, një jakë qeni, një dorezë thike, katër copa lëvozhgë portokalli dhe një kornizë e vjetër dritareje. Tom kaloi shumë mirë dhe gardhi ishte i mbuluar me tre shtresa gëlqere! Po të mos i kishte mbaruar zbardhja, do t'i linte të gjithë djemtë e qytetit të shkonin nëpër botë.

"Nuk është aq keq të jetosh në botë," mendoi Tom. Pa e ditur, ai zbuloi ligjin e madh që rregullon veprimet njerëzore. Ky ligj thotë: që një djalë apo një i rritur - nuk ka rëndësi kush - të dëshirojë diçka, duhet vetëm një gjë: të jetë e vështirë për t'u arritur. Nëse Tom Sojer do të ishte një mendimtar i shquar si autori i këtij libri, ai do të arrinte në përfundimin se puna është diçka që njeriu detyrohet ta bëjë dhe loja është diçka që ai nuk është fare i detyruar ta bëjë. Dhe kjo do ta ndihmonte atë të kuptonte pse të bësh lule artificiale ose të mbash ujë në sitë është punë, por rrëzimi i skicave ose ngjitja në Mont Blanc është argëtim i këndshëm. Ata thonë se në Angli ka njerëz të pasur që pëlqejnë të ngasin një karrocë postare të tërhequr nga një makinë me katër rrota gjatë verës. Kjo mundësi u kushton shumë para, por nëse do të merrnin një rrogë për këtë, loja do të kthehej në punë dhe do të humbiste gjithë sharmin e saj.

Tom mendoi për ca kohë mbi ndryshimin që kishte ndodhur në situatën e tij pronësore dhe më pas shkoi me një raport në selinë e komandantit të përgjithshëm.