Felaketler iki türlüdür. Kendimize talihsizlikler, başkalarına da iyi şanslar.
"Felaketler iki türlü olur: Yaşadığımız talihsizlikler ve başkalarının beraberinde getirdiği başarılar."
Seni yok edeni yok et.
“Seni yok eden şeyi yok et.”
Zamanı israf etmeyin; bu hayatın yapıldığı şeydir.
“Vaktini boşa harcama; hayat bundan ibarettir.”
Her anın tadını çıkarın.
"Her anın tadını çıkarın."
Herkes kendi kaderinin yaratıcısıdır.
"Herkes kendi kaderinin yaratıcısıdır."
Kim olduğunu hatırla.
"Kim olduğunu hatırla."
Yıldızları yakalamak için elini uzatırken ayaklarının dibindeki çiçekleri unutuyor.
"Yıldızları yakalamak için elini uzattığında ayaklarının altındaki çiçekleri unutuyor."
Başarı neye sahip olduğunuzda değil, kim olduğunuzdadır.
"Başarı, sahip olduğunuz şey değil, olduğunuz şeydir."
Ne kadar çok verirsen o kadar çok seversin
"Ne kadar çok verirsen, o kadar çok seversin."
Kalbinin hissetmediği bir şeyi hissetmesini sağlayamazsın.
"Kalbinin hissetmediği şeyi hissetmesini sağlayamazsın."
Hayatınız çözülmesi gereken bir sorun değil, açılması gereken bir hediyedir.
"Hayatınız çözülmesi gereken bir sorun değil, ortaya çıkarılması gereken bir hediyedir."
Pişmanlık duymadan yaşa.
"Pişmanlık duymadan yaşa."
Kaybedilen zaman bir daha asla bulunmaz.
"Kaybedilen zaman asla geri gelmeyecek."
Aşk benim dinimdir.
"Aşk benim dinimdir."
Aşk birlikte yaşayacak birini bulmak değil, onsuz yaşayamayacağın birini bulmaktır.
"Aşk, onsuz yaşayamayacağın birini bulmaktır."
Para çoğu zaman çok pahalıya mal olur
"Para çoğu zaman çok pahalıya mal olur."
Asla arkana bakma.
"Asla arkana bakma."
Asla hayal kurmaktan vazgeçme.
"Asla hayal kurmaktan vazgeçme."
Herkes dünyayı kendi tarzında görüyor
"Herkes dünyayı farklı görüyor."
Herkes onu değiştiren bir şeyler yaşadı.
“Herkes onları değiştiren bir şeyler yaşadı.”
Başarısızlık, rezil olduğum anlamına gelmez; Bu denemeye cesaret ettiğim anlamına geliyor
“Başarısızlık, rezil olduğum anlamına gelmez; Bu, risk alma cesaretine sahip olduğum anlamına geliyor."
Çok küçük bir umut bile sevginin doğmasına yeter.
"Ufacık bir umut damlası sevgiyi yaratmaya yeter."
İhtiyacımız olan tek şey sevgi.
"İhtiyacımız olan tek şey sevgi."
Düşüncelerinize dikkat edin; onlar eylemlerin başlangıcıdır.
"Düşüncelerinize dikkat edin; onlar eylemlerin başlangıcıdır."
Sana sadık olana sadık ol.
"Sana sadık olanlara sen de sadık ol."
Güzellik, reddedilenler dışında nadiren küçümsenen, dışsal bir armağandır.
"Güzellik, bu hediyeyi reddedenler dışında çok az insanın küçümsediği bir hediyedir."
Güzellik yalnızca yüzeyseldir, ancak eğer fakirseniz ya da hiçbir aklınız yoksa değerli bir varlıktır.
"Güzellik aldatıcıdır, ancak eğer fakirseniz ya da çok akıllı değilseniz, değerli bir niteliktir."
Güzellik güçtür; gülümseme onun kılıcıdır.
"Güzellik güçtür ve gülümseme onun kılıcıdır."
Ne kadar küçük olursa olsun hiçbir iyilik boşa gitmez
"En küçüğü bile olsa iyilik asla boşa gitmez."
Hiçbir erkek ya da kadın gözyaşlarınıza değmez ve öyle olan da sizi ağlatmaz.
"Hiç kimse senin gözyaşlarını hak etmez ve hak edenler de seni ağlatamaz."
Hatırlama gücü değil ama tam tersi unutma gücü varoluşumuzun gerekli şartıdır.
“Hatırlama yeteneği değil, tam tersi unutma yeteneği varoluşumuzun gerekli koşuludur.”
Hiçbir şey her açıdan güzel değildir.
"Hiçbir şey her açıdan güzel olamaz."
Tek bir kelime bizi hayatın tüm ağırlığından ve acılarından kurtarır: o kelime sevgidir.
"Tek bir kelime bizi hayatın tüm zorluklarından ve acılarından kurtarır: Bu kelime sevgidir."
Fikrini değiştiremeyenler hiçbir şeyi değiştiremezler.
"Görüşlerini değiştiremeyen hiçbir şeyi değiştiremez."
Bir yere varmak için, bir yere doğru yola çıkın, yoksa hiçbir yere varamazsınız
"Bir yere varmak için bir yöne doğru ilerleyin, yoksa hiçbir yere varamazsınız."
Günleri hatırlamayız, anları hatırlarız.
"Günleri hatırlamayız, anları hatırlarız."
Şüpheye düştüğünüzde doğruyu söyleyin
"Şüpheye düştüğünüzde doğruyu söyleyin."
Nefes alırken seviyorum ve inanıyorum.
“Nefes aldığım sürece seviyorum ve inanıyorum.”
Bir düşmanı affetmek bir dostu affetmekten daha kolaydır.
"Düşmanı affetmek dostu affetmekten daha kolaydır."
Bir hayat bir andır.
"Bir hayat - bir an."
Yedi kere düş, sekiz kere kalk.
"Yedi kere düş, sekiz kere kalk."
Aptallar sulanmadan büyür
"Aptallar sulanmadan büyürler."
Mutluluk bir varış noktası değildir. Bu bir yaşam yöntemidir.
"Mutluluk bir amaç değil, bir yaşam biçimidir."
Mükemmellikten korkmayın; ona asla ulaşamayacaksın
Ünlü Sovyet komedilerinin İngilizce dilinde kulağa nasıl geldiğini hiç merak ettiniz mi? Bu filmlerdeki ünlü sloganların İngilizceye nasıl çevrileceğini bilmek özellikle ilginç olurdu. Genellikle yabancı filmlerden ilginç alıntılar arar ve analiz ederiz, ancak bu sefer tam tersini yapmaya karar verdik ve Sovyet filmlerini İngilizceye profesyonel çeviride bulmaya ve çevirmenlerin sloganları çevirme göreviyle nasıl başa çıktıklarını görmeye karar verdik.
Profesyonel çeviriye sahip mükemmel bir web sitesi bulmayı başardık Sovyet filmlerinin İngilizceye çevrilmesi. Birkaç Rus filmini İngilizce olarak izlemenizi öneririz; bu, kelime dağarcığınızı genişletmenin, konuşma duyunuzu geliştirmenin ve her şeyi tam anlamıyla tercüme etmek yerine dilsel yazışmalar kurmayı öğrenmenin harika bir yoludur.
Bu yazıda iki komediye bakacağız: "Elmas Kol" ve "Şanslı Beyler". Önce bölümü izlemenizi, ardından çevirisini analiz etmenizi ve yararlı İngilizce ifadelerle kelime dağarcığınızı genişletmenizi öneririz.
İngilizce "Elmas Kol"
Sanırım hiçbir şey hatırlamıyorsun? - Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Çok iyi hatırlıyorum. - Neden? Ben hatırlıyorum.
Neyi hatırlıyor musun? - Ne hatırlıyorsun?
- Sanırım hiçbir şey hatırlamıyorsun.
- Çok iyi hatırlıyorum.
- Neyi hatırladın?
Düştüm, bayıldım ve alçıyı yaptırdım... daha sonra uyandığımda.
Yararlı kelimelere bakalım:
- İngilizce versiyonda "düştü" yerine Semyon Semenych, bir fiil fiili kullanarak bayıldığını söylüyor Nakavt (“kapıyı çalmak” kelimesinin ilk harfinin okunmadığını unutmayın).
- Uyandı kelimesinin İngilizce versiyonu aynı zamanda deyimsel fiili de kullanıyor - gelmek Bayılma veya ameliyat sonrası uyanmak anlamına gelir.
Seni ölü görmek istiyorum! Seni kabrinde kefenle sarılmış olarak görmek isterim. Ve şimdi senin maaşınla yaşadığını görmek isterim.Sen öldün! Schaub Seni beyaz terliklerle tabutun içinde gördüm! Tek maaşla yaşasın!
İngilizce versiyonun birebir çevirisi:
Seni ölü görmek istiyorum! Seni kabrinde kefenle sarılmış olarak görmek isterim. Ayrıca senin tek maaşla yaşadığını da görmek isterim!
Yararlı kelimelere bakalım:
“Keşke seni beyaz terliklerle tabutun içinde görebilseydim!” "Seni bir mezarda (mezar |ɡreɪv|) etrafını kefenle (kefen - ölünün sarıldığı bez) görmek istiyorum." şeklinde çevrilmiştir. Görünüşe göre “beyaz terlikler” ile ilgili ifade İngilizce konuşanlar için anlaşılmaz, ancak tüm lezzetin kaybolmuş olması üzücü.
-Bununla ilgili tek şey onu doğru duruma getirmek, pek uymuyor - Sadece korkuyorum: onu nasıl iyi duruma getireceğim - fazla içmiyor.
-Evet... Sayın şefimizin alıntısıyla, para ödeyen enayi olduğunda, teetotallerin içki içtiğini görürsünüz, buna ülseri olanlar da dahildir. - Sevgili patronumuzun dediği gibi: "Teetotaller ve ülser hastaları bile başkasının pahasına içki içer."
İngilizce versiyonun birebir çevirisi:
Onu doğru duruma getirmenin tek bir “ama”sı vardır; o da tamamen uygun değildir.
Sevgili patronumuzdan alıntı yapacak olursak: “Para ödeyen enayinin olduğu zaman, ülserli olanlar da dahil olmak üzere, içki içenleri göreceksiniz.
Yararlı kelimelere bakalım:
- Teetotal Semyon'u doğru "duruma" getirmenin pek de yanlış olmadığını söylemek için İngilizce versiyonda kahraman "pek uymuyor" ifadesini kullanıyor. Harika eşleşme, “mükemmel eşleşme”, “mükemmel uyum” anlamına gelen sabit bir ifadedir.
- Bu seçeneğin tamamen uygun olmadığı gerçeğine göre, herhangi birinin başkasının pahasına - hem teetotaler hem de ülser - içeceğine itiraz ediyorlar. Başkasının pahasına ifadesi, çeviri sırasında "ödeme yapan enayi olduğunda" şeklinde değiştirildi. Enayi bu durumda"enayi" anlamına gelir. Yani, para ödeyen bir enayi olduğunda, hem teetotaller (teetotaller ya da teetotal |ˌtiːˈtoʊtl|) hem de ülser hastaları içecek.
İngilizce "Şanslı Beyler"
Selamlar beyler! İşte bu! Hattın sonu. İşte ineceğimiz yer burası.
Tüm! Akraba olmayacak - elektrik bitti!
İngilizce versiyonun birebir çevirisi:
- Selamlar beyler!
Hepsi bu. Son durak. Buradan çıkış yapıyoruz.
Yararlı kelimelere bakalım:
- Nedense “sinema olmayacak, elektrikler bitti” ibaresi yerini “son durak” ibaresine bıraktı. Burası ineceğimiz yer" (Çizginin sonu. Burası ineceğimiz yer) ) , - Şahsen orijinal versiyonun çok daha eğlenceli olduğunu düşünüyoruz. Ancak, doğruyu söylemek gerekirse, son durak anlamına gelen satırın deyim sonunun (bu durumda olduğu gibi) mecazi anlamda kullanılabileceğini ve Rusça “işte bu kadar, biz” deyimi gibi bir şey ifade edebileceğini belirtmekte fayda var. 'geldim!'
- Ayrıca bu bölümde inmek fiili kullanıldı - toplu taşıma araçlarından çıkmak anlamına geliyor.
Lütfen şunu keser misiniz? Bu gerçekten sıkıcı olmaya başlıyor: hatırla, hatırlama. Biraz dinlenelim. - Kapa çeneni lütfen. Buraya bir papatya koymuşlar: Hatırlıyorum, hatırlamıyorum. Bırak uyuyayım
İngilizce versiyonun birebir çevirisi:
Çocuklar, lütfen durur musunuz? Bu gerçekten sıkıcı bir şey olmaya başladı: Hatırlıyorum, hatırlamıyorum. Hadi biraz uyuyalım.
Yararlı kelimelere bakalım:
- Drag - sıkıcı bir şey veya sıkıcı bir insan anlamına gelir; aynı zamanda "sıkıcı" anlamında da kullanılabilir. Bu durumda, “bu gerçekten sıkıcı olmaya başladı” ifadesi, “bu gerçekten sıkıcı olmaya başladı” şeklinde tercüme edilebilir (ve papatya konusunda daha eğlenceliydi, zaten falcılık yaptıklarını söyleyebilirlerdi) Papatyalarla fal bakma gelenekleri olmadığı için burada: ).
- Biraz uyumak, “uyumak”, “kestirmek” anlamına gelen bir deyimdir.
Ayaklarınızı silin lütfen. Lütfen kapıyı kapatın. - Ayaklarınızı silin lütfen. Kapıları kapatın.
Hey, bu bir ritim - peki, sen ver
Hoşuna gitti mi? - beğenmek?
Yemek zamanı arkadaşlar. Otur, kendine yardım et. - Yemek servisi yapılır. Lütfen oturun ve yiyin
İngilizce versiyonun birebir çevirisi:
- Ayaklarınızı silin lütfen. Kapıyı kapatın.
Bu güzellik!
Hoşuna gitti mi?
Zaman var arkadaşlar. Otur ve kendine yardım et.
Yararlı kelimelere bakalım:
- Bir oluk |ɡruːv| bu bağlamda - “çekicilik”, “güzellik”. Yani, "Hey, bu bir oluk" coşkulu bir "bu güzellik!" Bu çeviriye kesinlikle katılıyoruz çünkü İngilizce'de "peki, sen ver!" birebir çeviride kulağa garip gelebilir :)
- Ancak "yemek servis edilir", "zaman var" - nasıl zaman olarak tercüme edildi. Chow, yiyecekle aynı anlama gelen argo bir kelimedir.
- Arkadaşlar - arkadaşlara bir çağrı
- Kendine yardım et, kesinlikle kendine yardım etme teklifi değil, "kendine yardım et" anlamına gelen sabit bir ifadedir.
Umarız Sovyet sinemasının ünlü sözlerinin İngilizceye nasıl çevrildiğini öğrenmek ilginizi çekmiştir :). Bunun gibi daha fazla ders istiyorsanız, yorumlara yazın, biz de diğer Sovyet filmlerinden ifadeleri mutlaka analiz edeceğiz.
TV dizileri diğer insanların nasıl yaşadığını anlatan uzun hikayelerdir. Kendinize dışarıdan bakmanıza izin veriyorlar. Kahraman örneklerini kullanarak hayat hakkında çok şey anlayabilirsiniz. Dizilerden alıntılar karakterlerin bilgece düşünceleridir. Bize gerekeni bir kez daha hatırlatıyorlar.
TV dizileri hakkında alıntılar
Film eleştirmenleri ve televizyon izleyicileri, öğretmenler ve milletvekilleri, oyuncular ve okuldaki çocuklar her yıl dizilerin faydalarını ve zararlarını tartışıyorlar. Ama bazı şeyler hala orada. Hiç kimse gerçeği ortaya çıkaramadı. Ama gerçek şu ki diziler ne iyi ne de kötü. Onlar farklı. Bazıları iyidir, onlardan alıntılar nesillerin bilgeliğini içerir. Diğerleri pek iyi değil. Kahramanları anti-değerleri öğretiyor. Onlar yüzünden birçok insan dizileri sevmiyor.
Dizilerle ilgili alıntılar, iyiliği ve iyiliği öğreten filmlere sevgi aşılamak için tasarlandı. Tek bir neslin bile birlikte büyümediği en iyi filmleri yüceltiyorlar. Bunlar "Baharın 12 Anı", "Sherlock Holmes", "Buluşma yeri değiştirilemez" ve diğerleri.
İyi TV şovlarının karmaşık olması gerekmez. Basit ve önemli gerçekleri öğretmek sıkıcı olmak zorunda değildir. Öğretmenin kibirli tonu sadece iticidir. Dizinin kahramanları hayatı yavaş yavaş, göze çarpmadan öğretiyor. Doğru şeyin nasıl yapılacağını ve yanlış yaparsanız ne olacağını basit ve erişilebilir bir biçimde gösterir ve anlatırlar. TV dizilerinden alıntılar neyin önemli olduğunu kısa ve öz bir şekilde hatırlatır.
Serinin başındaki alıntılar
- işin ruhu;
- ana yazarın fikri;
- yazarın esere ve karakterlere karşı tutumu.
Epigraf genellikle bir TV dizisinden veya başka bir eserden alıntıdır.
İngilizce TV dizilerinden alıntılar
İngiliz dizilerinden alıntılar tamamen yeni, farklı bilgilerden oluşan bir hazinedir. Onlar sayesinde başka bir dil öğrenebilir, halkın kültürünü tanıyabilir, başka bir ülkede yaşayan insanların yaşam özelliklerini inceleyebilirsiniz.
TV dizilerinden alıntılar, konuşulan bir yabancı dili öğrenmenin en iyi yollarından biridir. Deneyimli öğretmenlerin öğrenme sürecinde İngilizce film izlemeyi önermeleri tesadüf değildir. Dizinin dili sokağın yaşayan dilidir. Üniversitelerde, kolejlerde ve okullarda öğretilen akademik olandan çok farklıdır.
Dizideki karakterler akıcı bir şekilde konuşuyor. Bazı sesler yutulur, bazıları serbest bırakılır. Canlı konuşma, İngilizce ana dili olsa bile bir öğretmenin konuşma tarzından çok farklıdır. Bu nedenle dizilerden alıntılar dinleyerek konuşmacıyı anlamayı öğrenmek daha kolaydır.
Materyali daha iyi özümsemek için filmleri altyazılı izlemeniz gerekir. Dizilerden alıntılar kullanarak dil öğrenmek de süreci kolaylaştırıyor. İlk önce metin dinlenir ve ardından telaffuz zaten öğrenildiğinde metni okuyabilirsiniz.
TV dizilerinden komik alıntılar
Yukarıda da belirttiğimiz gibi diziler sadece gelişim ve eğitim amaçlı değil aynı zamanda eğlence amaçlı da üretiliyor. Onlarla iyi vakit geçirebilirsiniz. En iyi dizilerden alıntılar da kafanızı endişelerinizden uzaklaştırmanın en kötü yolu değildir.
Birçok ünlü, dizilerin fazla basit olması nedeniyle zaman kaybı olduğunu söylüyor. Psikologlar bu kadar katı bir yargıya katılmıyorlar. Dolu bir yaşam ve iş için insanların dinlenmeye ihtiyacı vardır. Onsuz, iş çok daha az verimli bir şekilde yapılacaktır. Yorgun insan sürekli hata yapar, her şeyi karıştırır ve sonunda hastalanır. İLE İngilizce, Rusça ve Türkçe dizilerden alıntılar tatiliniz daha eğlenceli ve tatmin edici olacak.
Eğer önünüzde bir doğa gezisi varsa, yanınıza dizilerden alıntılar alarak etrafı eğlendirebilirsiniz. Metin yazmak hiç de gerekli değildir. Web sitemizde farklı ülkelerdeki TV dizilerinden en iyi alıntıları bulacaksınız. Sayfayı akıllı telefonunuzdan veya telefonunuzdan indirebilirsiniz.
Türk dizilerinden alıntılar
Türkçe, İngilizceden farklı olarak çok az kişi tarafından öğrenilmektedir. Ancak buna ihtiyacı olanlar da var. Türk dizilerinden alıntılar yardımıyla tek tek cümleleri öğrenmeniz ve akıcı konuşmayı anlamayı öğrenmeniz çok daha kolay olacaktır.
Bu sayfada hazırladığımız TV dizilerinden en iyi alıntılar. Seçim, sevdiği karakterlerin önemli düşüncelerini unutmak istemeyen ancak en sevdiği cümleleri kendi başına yazmaya vakti olmayanlar için faydalı olacaktır.
Filmlerden alıntılar bizi güldürebilir, keyifli bir anı hatırlatabilir ve muhatabımızın sorusuna akıllıca cevap verebilir. Bazı alıntılar o kadar popüler hale geldi ki, birkaç nesil boyunca fark edilmedi.
En sevdiğiniz filmlerden ünlü cümleler, sinemadaki eğitiminizi ve zevk anlayışınızı vurgulamanıza yardımcı olacaktır. Ve çevirili güzel İngilizce alıntılar, hızlı bir şekilde İngilizce öğrenmenize yardımcı olacaktır. Hatırlamak!
1. Houston, bir sorunumuz var. - Houston, bir sorunumuz var. (Apollo 13)
2. Geri döneceğim. - Geri döneceğim. (Terminatör)
Arnold Schwarzenegger aksanıyla telaffuz etmek bu basit ifadeye anlam katacaktır.
3. Canlı! Canlı! - Canlı! Canlı! (Frankeştayn)
4. Artık Kansas'ta olmadığımızı hissediyorum. "Artık Kansas'ta olmadığımızı hissediyorum." (Oz Büyücüsü)
Kendinizi aniden yabancı ve yabancı bir yerde bulduğunuzda bunu söyleyin.
5. Bağ. James Bond. - Bağlamak. James Bond. (Dr. Hayır)
6. Ev gibisi yoktur. “Evim gibi başka bir yer yok.” (Oz Büyücüsü)
7. Sabahları napalm kokusunu seviyorum. — Sabahları napalm kokusunu seviyorum. (Şimdi Kıyamet)
8. Açıkçası canım, umurumda değil. "Dürüst olmak gerekirse sevgilim, umurumda değil." (Rüzgar Gibi Geçti)
9. Hıza olan ihtiyacı hissediyorum. "Susadığımı hissediyorum... hıza susadığımı." (En İyi Silah)
10. Ölü insanlar görüyorum. - Ölü insanlar görüyorum. (Altıncı His)
11. Ona reddedemeyeceği bir teklifte bulunacağım. "Ona reddedemeyeceği bir teklifte bulunacağım." (Baba)
12. Bunun güzel bir dostluğun başlangıcı olduğunu düşünüyorum. "Bunun güzel bir dostluğun başlangıcı olduğunu düşünüyorum." (Kazablanka)
Özellikle iş hayatında biriyle iyi geçinmeye başlıyorsanız bu harika bir ifadedir.
13. Gerçeği kaldıramazsınız! - Gerçek senin için çok zor! (Birkaç İyi Adam)
14. Annem her zaman hayatın bir kutu çikolataya benzediğini söylerdi. Ne elde edeceğini asla bilemezsin. — Annem her zaman hayatın bir kutu çikolataya benzediğini söylerdi. Hangisini alacağınızı asla bilemezsiniz. (Forrest Gump)
15. Güç sizinle olsun. - Güç seninle olsun. (Yıldız Savaşları)
Bu ifade, iyi şanslar dileyen İyi Şanslar deyiminin çeşitlerinden biridir.
16. Devam edin. Günümü güzelleştir. - Hadi, günümü güzelleştir. (Ani Etki)
17. Hayatlarımızı alabilirler ama ÖZGÜRLÜĞÜMÜZÜ asla alamayacaklar! - Hayatımızı alabilirler ama özgürlüğümüzü asla alamayacaklar! (Cesur Yürek)
18. Beni Fransız kızlarından biri gibi çiz. - Beni şu Fransız kızları gibi çiz. (Titanik)
19. Neden bu kadar ciddi? - Neden bu kadar ciddi? (Kara Şövalye)
20. Geçemeyeceksiniz! - Geçemeyeceksin! (Yüzüklerin Efendisi)
Birini kaçırmak istemiyorsanız bunu söyleyin!
Bu tür tanıdık ve popüler alıntılar, yeni kelimeler öğrenmenize ve konuşmanızı geliştirmenize yardımcı olacaktır. Pek çok yeni ve faydalı kelimeyi öğrenmenin bir başka harika yolu da şudur.
