Los modismos son expresiones estables (frases), cuyo significado no está determinado por el significado de las palabras individuales incluidas en él. Por ejemplo, Para sacar al gato de la bolsa. - Déjalo pasar.
Aprender modismos no sólo es útil, sino también muy emocionante. Nada refleja más la mentalidad de los hablantes nativos del idioma de destino como los modismos.. Además, ayudará a comprender el habla en vivo y la literatura no adaptada.
Modismos: expresiones establecidas
Los modismos no se pueden traducir literalmente., ya que son unidades léxicas indivisibles que pueden traducirse bien por significado o por el correspondiente equivalente en la lengua de destino. Los modismos reflejan las realidades del lenguaje e incluso de la historia. Así, por ejemplo, el modismo "trabajar descuidadamente" Esto se debe al hecho de que en la antigüedad la ropa rusa tenía mangas largas, es decir, era imposible trabajar bien en este estado. Y, a su vez, algunos modismos en inglés resultarán incomprensibles para un ruso. Por ejemplo, "tirarle la pierna a alguien" no significa “tomarle el pelo a alguien”, sino “burlarse, engañar a uno”. Esto también está relacionado con la historia. El origen de esta expresión se remonta al siglo XVIII, cuando las calles de las ciudades estaban muy sucias, y los británicos “a modo de broma” colocaban un palo con un gancho debajo de los pies del objeto de tan simple humor.
El significado de algunos modismos es fácil de entender, ya que son similares al ruso.
No puedo creer lo que oigo. - No creo en lo que oigo. Es decir, no creo lo que escucho.
Muchos modismos tienen un significado similar, pero se incorporan en el idioma de manera diferente; se utilizan otras imágenes y asociaciones, conectadas por las características culturales de diferentes países. Por ejemplo, un zanahoria y palo- Literalmente, esta combinación se traduce como "zanahoria y palo", es decir, el método de estímulo son las zanahorias y el método de castigo, el palo. En nuestro idioma, este modismo suena como “el método del palo y la zanahoria”. En este caso, primero viene el castigo: el palo, y luego la recompensa: la zanahoria.
Como dos guisantes en una vaina. - Como dos guisantes en una vaina, es decir, muy similar. Nuestro idioma también tiene un modismo similar, pero la comparación es entre dos gotas de agua: "como dos guisantes en una vaina" .
Semejante Los modismos son el mayor desafío para un traductor inexperto, ya que con una traducción literal simplemente se perderá el significado.
Hay modismos cuyo significado es simplemente difícil de adivinar.
Por ejemplo:
Las rodillas de la abeja - grado superior
Todos los pulgares son torpes. (Derramó su café otra vez, es todo pulgares, es decir, literalmente, todos los dedos de la mano son pulgares).
También corrió - perdedor. (El modismo proviene de las carreras de caballos; literalmente, ella también corrió, pero no recibió premio).
Un brazo y una pierna: una enorme cantidad de dinero. (Ese coche le costó un ojo de la cara).
Hacer una oreja de cerdo es hacer algo muy mal.
Resaltemos los principales grupos de modismos.
Modismos basados en comparaciones con animales.
Los cerdos podrían volar - ¡Qué no pasa en el mundo!
¿Nadará un pato? - ¡Por supuesto!
Azotar a un caballo muerto: desperdiciar tu energía.
Directo de la boca del caballo - De la boca del caballo.
Un pez grande en un estanque pequeño: un golpe importante inesperado (escala local).
No hay suficiente espacio para balancear a un gato: la manzana no tiene dónde caer.
Hacer de alguien un mono - Hacer de alguien un tonto.
Establecer expresiones relacionadas con la comida.
Un huevo podrido - Sinvergüenza.
Volverse loco: volverse loco.
Para contar la verdad - Regala un secreto.
Estar lleno de frijoles - Ser muy enérgico.
Es una patata caliente. Este es un tema delicado.
Un segundo bocado de cereza - Segundo intento.
Es tan bueno como una tetera de chocolate, tan bueno como la leche de cabra.
Modismos relacionados con partes del cuerpo.
Para enfriarse - Para volverse pusilánime, para quedarse a la deriva, para asustarse.
Estar en armas: completamente armado, prepárate para luchar.
Me está torciendo el brazo. Me presiona.
Para vigilar algo - Mantén tus ojos en algo.
¡Daría mi brazo derecho por hacerlo! - Daría cualquier cosa por hacer esto.
Tener ojos en la nuca - Tener ojos en la nuca.
Una cabeza vieja sobre hombros jóvenes: ser sabio más allá de tus años.
Tener la cabeza de alguien en las nubes: volar en las nubes.
Soltarle el pelo a alguien - Relájate, compórtate relajado.
Modismos basados en asociaciones con flores.
Es como un trapo rojo para un toro. Es como un trapo rojo para un toro.
- ¡Qué rápido llegaste a nosotros! ¿Parece que vives un poco lejos de aquí?
- Itomó un taxi
.
Combinación correcta de palabras.
– ¡Me alegro mucho de verte! ¡Qué encuentro tan inesperado!
– Yo tampoco me lo esperaba. Justotomó el avión
y voló hacia ti.
Combinación incorrecta de palabras.
Bueno, los rusos no decimos eso. Subí al avión, compré un billete de avión., pero no tomó el avión. Por supuesto, entenderemos el significado de la expresión, pero la combinación antinatural "dañará el oído".
El idioma inglés tiene el mismo principio: algunas palabras van juntas, otras no.
comida rápida – comida rápida
una ducha rápida – una ducha rápida
De ahí nuestro consejo: estudie no solo palabras individuales, sino también expresiones populares en el idioma inglés.
Incluso cuando aprendas una sola palabra, busca inmediatamente el contexto en el que puede y debe usarse (lo encontrarás en los diccionarios). Dedicaremos este tema a la mejor manera de aprender nuevas palabras. Y hoy hablamos de frases.
Lista de expresiones comunes en inglés con traducción.
Sí, hemos preparado una pequeña lista de ≈ 140 expresiones. Estas mismas frases estables están duplicadas en nuestro conjunto de palabras: .
Y sí, por si acaso: establecer expresiones– son combinaciones de 2 o más palabras que a menudo se usan juntas y suenan naturales para un hablante nativo. Puede ser sustantivo + adjetivo, sustantivo + verbo, verbo + adverbio, etc.
Traducción de expresiones establecidas del inglés al ruso.
1. Establecer expresiones con el verbo to do en inglés
Hacerle un favor a alguien (Hacerle un favor a alguien)
para hacer la cocina
Hacer las tareas del hogar (Hacer las tareas del hogar)
para hacer las compras
Hacer los platos (Lavar los platos)
Para hacer lo mejor que puedas (inténtalo)
para peinarte
2. Establecer expresiones con el verbo to have en inglés.
Pasarla bien (Pasarla bien, frecuentemente usado como deseo)
Tomar un baño (Bañarse)
para tomar una copa
tener un corte de pelo
Tener unas vacaciones (Tener unas vacaciones/vacaciones)
Tener un problema (Tener un problema, afrontar un problema)
Tener una relación / estar en una relación (Estar en una relación)
Almorzar (Cenar, almorzar)
tener simpatía
3. Establecer expresiones con el verbo romper
Para violar la ley
Rómpete una pierna (Informal: ¡Te deseo buena suerte! ¡Sin pelusas, sin plumas!)
Para romper una promesa
Para batir un récord
Romperle el corazón a alguien (Romperle el corazón a alguien)
Romper el hielo (Modismo: romper el hielo, dar el primer paso, suavizar la situación, empezar)
Darle la noticia a alguien (Contarle a alguien una noticia importante)
Para romper las reglas
4. Establecer expresiones con el verbo tomar
Para tomar un descanso (Tomar un descanso)
Para arriesgarse (Arriesgarse, arriesgarse)
Para echar un vistazo (Echar un vistazo)
Para descansar (Relax)
Tomar asiento (Sentarse)
Tomar un taxi (Tomar un taxi)
Para realizar un examen (Hacer el examen)
para tomar notas
Tomar el lugar de alguien (Tomar el lugar de alguien)
5. Establecer expresiones con el verbo to make
Para marcar la diferencia (Marcar la diferencia, importar, cambiar significativamente las cosas)
Para hacer un lío (Hacer un lío)
Cometer un error (Cometer un error)
para hacer ruido
para hacer un esfuerzo
Para ganar dinero (Ganar dinero)
Para progresar
Hacer espacio (Proporcionar un lugar para alguien)
para causar problemas
6. Colocaciones con el verbo atrapar
Para tomar el autobús (Coger el autobús)
Atrapar una pelota (Atrapar la pelota)
Para resfriarse (Coger un resfriado)
Atrapar a un ladrón (Atrapar a un ladrón)
para prender fuego
Para ver (Ver, aviso)
Captar la atención de alguien (Captar la atención de alguien)
Llamar la atención de alguien (llamar la atención de alguien)
Para coger la gripe (contraer la gripe)
7. Establecer expresiones con el verbo pagar
para mostrar respeto
para pagar una multa
para prestar atencion
Para pagar con tarjeta de crédito
para pagar en efectivo
para pagar intereses
Visitar a alguien (Visitar a alguien)
para pagar la factura
para pagar el precio
8. Expresiones estables con el verbo mantener
Para conservar el cambio (Quédese con el cambio para usted, como apelación: no se necesita cambio)
Para cumplir una promesa (Cumplir una promesa)
Para asistir a una cita (Acudir al lugar designado)
para mantener la calma
Para mantenerse en contacto
para guardar silencio
Para mantener el lugar de alguien (Tomar, mantener el lugar de alguien)
9. Colocaciones con el verbo salvar.
Diccionario de expresiones inglesas
Uf, esa es una lista bastante impresionante, ¿no? aprender estas expresiones a través de un entrenamiento interactivo.
Pero eso no es todo. Pasemos a los diccionarios prometidos. Diccionario de colocaciones de Oxford– un asombroso diccionario de expresiones fijas en el idioma inglés. Funciona así: abres la palabra que estás aprendiendo actualmente y miras las listas de palabras (sustantivos, verbos, adjetivos, palabras colectivas, etc.) que la acompañan.
Hay otra fuente donde puede encontrar el contexto de una palabra: estos son los diccionarios en línea inglés-inglés: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Escribe una palabra en la barra de búsqueda y encuentra un montón de ejemplos de uso junto a su significado. Inmediatamente queda claro qué partes del discurso independientes y auxiliares se utilizan junto con él.
- Aprenda no sólo palabras individuales, sino también frases comunes que utilizan los hablantes nativos. Aprendan y perciban juntos como un todo.
- Para buscarlos, utilice un diccionario especial con expresiones establecidas o observe el contexto en el que se utiliza la palabra en los diccionarios inglés-inglés. ¡Debes hacer esto con cada palabra nueva que aprendas!
- Cuando leas textos / veas películas / escuches canciones en inglés, escribe también las combinaciones de palabras que escuches allí.
- Puedes aprender expresiones fijas en inglés de diferentes formas: por tema (comida, tiempo, negocios, etc.) o por palabra clave (como en nuestro artículo). Si a tu memoria te resulta más conveniente recordar por tema, toma nuestros ejemplos y divídelos en grupos temáticos.
- Si está escribiendo un texto o componiendo una historia en inglés sobre algún tema, busque artículos en inglés sobre este tema. Mire qué expresiones se usan allí (la mayoría de las veces serán las mismas). Si lo encuentras, no dudes en utilizarlo: así es exactamente como los hablantes nativos hablan sobre este tema.
: Contamos con una gran cantidad de materiales auténticos en inglés, de los cuales puedes tomar expresiones establecidas y luego ejecutarlas en el entrenamiento. 🙂
Las combinaciones estables existen desde hace mucho tiempo en la historia del lenguaje. Ya en el siglo XVIII se podían encontrar ejemplos de unidades fraseológicas con explicaciones en colecciones de modismos, eslóganes, aforismos y proverbios, aunque la composición léxica de la lengua aún no se había estudiado tan de cerca. Y sólo con la llegada de V.V. Vinogradov a la ciencia apareció la base para un estudio exhaustivo de las frases hechas. Fue él quien sentó las bases para el desarrollo de la fraseología y la llamó disciplina lingüística.
El famoso lingüista N.M. Shansky presentó las unidades fraseológicas como una unidad fija del lenguaje, reproducida en forma terminada y que tiene dos o más componentes acentuados de naturaleza verbal. Además de la indivisibilidad léxica, las unidades fraseológicas también tienen significado léxico y, a menudo, son sinónimos de palabras. Como ejemplo: “la mano derecha te ayuda”, “muerdete la lengua, cállate”.
El uso de unidades fraseológicas en ruso, ejemplos con explicación.
Utilizamos varias unidades fraseológicas en nuestro habla nativa sin que nosotros mismos nos demos cuenta, debido a que se han vuelto familiares desde la infancia. Los más famosos nos llegaron de cuentos de hadas, epopeyas, leyendas populares y algunos de idiomas extranjeros. Los rusos originales incluyen combinaciones únicas que se encuentran sólo en nuestro idioma nativo y reflejan la vida, las tradiciones y la cultura rusas. Intentemos entender el significado con el siguiente ejemplo y explicación. El pan era considerado el producto principal en Rusia y logró convertirse en un símbolo de prosperidad y buenas ganancias. Por lo tanto, las unidades fraseológicas: "quitarle el pan a alguien" o "comer pan gratis" son comprensibles sólo para los rusos.
La metamorficidad y las imágenes son los criterios principales de las unidades fraseológicas rusas. Es la nacionalidad inherente a la lengua materna la que te permite comprender frases estables no al nivel del habla, sino al nivel del modelo lingüístico que absorbes con la leche materna. Incluso las frases anticuadas, cuyo significado se ha olvidado, se vuelven comprensibles y cercanas a nosotros gracias a sus imágenes. A continuación veremos ejemplos comunes de unidades fraseológicas con explicaciones y su significado.
Libro y literario
El ámbito de uso del discurso literario es mucho más limitado que el del habla coloquial o entre estilos. Las unidades fraseológicas de libros se utilizan principalmente en fuentes escritas y añaden un cierto tono de solemnidad, júbilo y formalidad a la acción. A continuación se muestran ejemplos, explicaciones y significado de las unidades fraseológicas de los libros:
- - no permitir que el asunto prosiga; posponerlo por tiempo indefinido. Tela se refiere a la tela de lana que solía cubrir un escritorio. Si algún papel o carpeta quedó debajo de la tela, significa que quedó sin firmar y no entró en funcionamiento.
- "Levantar el escudo"- es decir, mostrar honor, hablar con elogios sobre alguien. Por ejemplo, en los viejos tiempos, los ganadores eran literalmente levantados sobre un escudo y llevados en alto para que todos pudieran verlos y agradecerles.
- "Escribe, ya no está". Esto es lo que dicen de algo que evidentemente es imposible de realizar por falta de determinadas condiciones. En el siglo XIX, los funcionarios anotaban en el libro de gastos las partidas relativas a la recepción y consumo de bienes. Los malversadores generalmente ordenaban a su empleado que tomara nota sobre la pérdida de bienes con las palabras "Escribe, ya no está". Al mismo tiempo, se atribuyeron el mérito de la pérdida misma.
- “¿Había un niño?”- de esta manera ahora se expresan dudas extremas sobre algo. La unidad fraseológica proviene de la novela de M. Gorky "La vida de Klim Smagin", que describe la escena de los niños patinando. Cuando los chicos caen bajo el agua, Klim es el primero en salvar a la niña. Luego le arroja el cinturón al niño, pero, temiendo que él mismo se ahogue, lo deja ir. Mientras busca a un niño ahogado, Klim escucha una voz que pronuncia la frase: "¿Había un niño, tal vez no había un niño?"
- "La señorita muselina"- Así hablan despectivamente de una niña mimada que no está adaptada en absoluto a la vida. El pasaje está tomado del cuento de N. G. Pomyalovsky "Pittish Happiness".
- "El rincón del oso"- asentamiento remoto, interior. La expresión fue utilizada por primera vez por P.I. Melnikov-Pechersky en su novela del mismo nombre sobre una de las ciudades lejanas de Rusia.
- "Toca un nervio"- otra unidad fraseológica del libro, cuya historia se remonta a la época en que se marcaba a los esclavos. La cauterización causaba un dolor extremo, especialmente al tocar la herida en proceso de cicatrización. Este giro de la frase cobra relevancia cuando la conversación toca temas que provocan angustia mental en el interlocutor.
- "Chivo expiatorio"- aquel sobre quien se transfiere la responsabilidad por la culpa de otra persona. La frase se refiere a unidades fraseológicas literarias y tiene orígenes antiguos. La tradición bíblica habla del rito de la absolución. El sacerdote puso su mano sobre una cabra ordinaria, como si transfiriera los pecados de una persona a un animal, que luego fue expulsado al desierto.
- "Que no tiene ningún efecto"- no importa. El plumaje del ganso está cubierto con un lubricante especial que evita que el ave se moje. El agua no moja las alas de un ganso. Gracias a esta grasa permanece seco.
Ejemplos de unidades fraseológicas coloquiales y prestadas.
Las unidades fraseológicas coloquiales están firmemente arraigadas en nuestro habla. Son convenientes para transmitir un pensamiento al interlocutor, especialmente cuando las palabras comunes no son suficientes para transmitir el color emocional de la frase. Las unidades fraseológicas prestadas son calcos y semicalcos tomados de otros idiomas mediante traducción literal de dichos. Hay unidades fraseológicas que simplemente se correlacionan en significado con expresiones establecidas en otros idiomas. Sus ejemplos: “white crow” suena como “rare bird” en inglés, y la expresión “colgando de un hilo” se reemplaza por la combinación “colgando de un hilo”. Otros ejemplos de unidades fraseológicas con explicaciones y significado:
- "Primero entre iguales"- es decir, el mejor o el líder. Tomado prestado del latín “Primus inter pare”, que se traduce literalmente. El emperador Augusto ostentaba este título incluso antes de aceptar su alto título. De esta manera se mantuvo su prestigio.
- “Una buena cara (alegre) para un mal partido”- es decir, esconde tus experiencias y fracasos detrás de una apariencia externa tranquila. Además, "mío" se traduce literalmente del antiguo idioma bretón como "expresión facial".
- “Lo que está permitido a Júpiter no se le permite al toro”. La frase fue pronunciada por primera vez por Publius Terence Afr. Se utiliza cuando es necesario detener reclamaciones infundadas indicando al litigante su lugar inferior.
- "Come un poco de sal"- una unidad fraseológica coloquial común. Este es un ejemplo de una larga vida juntos. En el sistema de medidas, una libra equivale a 16 kg. Para consumir tal cantidad de sal, es necesario vivir juntos durante un largo período de tiempo, durante el cual las personas aprenden casi todo sobre los demás.
- “No hay nada detrás del alma”- Así se acostumbra hablar de un pobre. Según la creencia popular, el alma humana se encontraba en el hoyuelo del cuello. Antiguamente era costumbre guardar allí dinero y joyas. Si no había nada que esconder en el hoyuelo, entonces se creía que no había nada "detrás del alma".
- - es decir, tomar un refrigerio ligero. La expresión es un papel de calco del francés "tuer le ver", que tiene una traducción literal: "beber un vaso de alcohol con el estómago vacío". Se suponía que el alcohol, tomado con un refrigerio mínimo, destruía los helmintos en el cuerpo.
- “Las riendas se han quedado en el camino”- una unidad fraseológica coloquial que denota acciones imprudentes de alguien. La expresión alguna vez se usó en sentido literal, y no en sentido figurado, en relación con los caballos, en los que las riendas que caían bajo la cola les causaban dolor y los obligaban a realizar acciones irreflexivas.
- "Hack en la nariz"- recuerda de una vez por todas. En el pasado, los analfabetos llevaban consigo a todas partes tabletas en las que escribían notas para memorizar con muescas. La "nariz" en este caso no es un órgano del olfato, sino algo que se puede llevar puesto.
Expresiones médicas y otras expresiones profesionales con explicación.
Algunas unidades fraseológicas se toman del habla oral de personas de diversas profesiones. Estos incluyen las siguientes oraciones con unidades fraseológicas:
- "El pecho del zapatero"- un término médico que tiene su propio significado y explicación. Esto es lo que se llama cofre en forma de embudo. Debido a sus actividades profesionales, la parte inferior del esternón de los zapateros se presiona hacia adentro, por lo que el volumen del cofre se reduce significativamente.
- - Esto es lo que dicen sobre el trabajo improductivo. Por ejemplo: antiguamente el farmacéutico escribía exactamente esta receta directamente en los frascos del medicamento. Esto significaba que el tratamiento debía realizarse lentamente para responder a tiempo a la aparición de manifestaciones alérgicas. Si para un paciente este enfoque está completamente justificado, entonces para una persona que trabaja es un indicador de pereza e indecisión.
- "Deletrea tus dientes"- distraerse del problema urgente con conversaciones extrañas. A diferencia de los dentistas, los curanderos pueden utilizar hechizos para eliminar temporalmente el dolor. Sin embargo, no tratan los dientes por sí mismos y el problema sigue sin resolverse.
- "Siéntate en el hígado"- aburrirse, envenenar la vida. En la antigua Rusia, el hígado era considerado el depósito de vitalidad humana. Se creía que una persona que interfiere con la vida toma energía libre, lo que significa que se sienta en el hígado y directamente extrae de allí la fuerza de otras personas.
- "Con la respiración contenida"- es decir, con cuidado, para no perderse ni las pequeñas cosas. En medicina, para limpiar el tórax y realizar un diagnóstico correcto, es necesario contener la respiración durante varios minutos. Se cree que una persona que contenga la respiración obtendrá resultados de la más alta calidad.
- "Arremangarme"- actuar con diligencia y energía, sin escatimar sus propias fuerzas. Si recuerdas, en los viejos tiempos era costumbre usar ropa con mangas largas; para algunos, la longitud alcanzaba los 95 cm. Era imposible trabajar con esa ropa. Para hacer algo útil, primero había que arremangarse, después de lo cual las cosas progresaban mucho más rápido.
- "A través de las mangas"- perezoso, lento, sin el debido entusiasmo. Esta unidad fraseológica existe a diferencia de la anterior y tiene una explicación similar. Es decir, las mangas largas bajadas no permitían realizar el trabajo correctamente.
- “Esperar junto al mar el tiempo”- no hacer nada, esperar que la situación se resuelva por sí sola. Este término proviene del discurso de los marineros que, antes de salir a pescar, siempre vigilaban el tiempo y esperaban un período favorable para no quedar atrapados en una tormenta.
Frases estables y neutrales y su significado.
A diferencia de las expresiones coloquiales, que son más figurativas, las frases que no tienen una connotación emocional se consideran neutras. Ejemplos de unidades fraseológicas similares con explicaciones y su significado:
- “No encuentra un lugar para sí mismo”- es decir, está preocupado. Esto es lo que dicen de una persona que se encuentra en un estado de gran preocupación por alguien.
- "Sin enderezar la espalda"- significa trabajar duro y persistentemente. Esto decían de los labradores que trabajaban en el campo desde la mañana hasta la noche.
- - atormentarte con peticiones y conversaciones sobre lo mismo.
- "Perdiendo el espíritu"- perder finalmente la fe en las propias capacidades.
- "Mirando la noche"- es decir, antes de que oscurezca, cuando el transporte público ya no funciona y aumenta el riesgo de ser víctima de malas circunstancias. Además, hay muchos ejemplos de que una persona no tendrá tiempo de hacer nada importante a última hora de la noche, ya que los recursos diurnos del cuerpo se han agotado.
- "Quédate con la nariz" o fracasar. Ejemplos de uso de la expresión: cuando alguien se deja engañar y no obtiene lo que esperaba. En los viejos tiempos, la palabra "nariz" significaba un arco con una ofrenda. "Nariz", es decir, "traído". Los ricos solían acudir a los funcionarios con dinero, los pobres traían un cerdo, una gallina y huevos. A cambio de las ofrendas, los empleados tomaban decisiones a favor de quien traía los obsequios. Una mala señal era que un funcionario no aceptara su “nariz” si era demasiado modesto. Al mismo tiempo, el que pedía se quedó con su regalo, es decir, “sin nariz” y no recibió lo que quería.
- "Lavar los huesos"- es decir, chismear, calumniar, analizar las acciones de otra persona. Alguna vez se creyó que un pecador bajo una maldición podía emerger de la tumba como un demonio. Para liberarlo del hechizo fue necesario cavar la tumba y lavar los huesos con agua limpia.
En los ejemplos anteriores, vemos que el uso adecuado de unidades fraseológicas satura nuestro discurso y nos permite hacer que la comunicación sea emocionalmente rica e interesante. Las oraciones con unidades fraseológicas añaden "entusiasmo" a la conversación y todos las perciben como un elemento completamente natural del habla, que realza su significado.
Lenguaje moderno, pero son arcaísmos gramaticales. Ejemplos de tales expresiones en ruso serían: "mantente alerta", "relájate", "contraataca", "haz el tonto", "punto de vista", "sin un rey en tu cabeza", "alma para alma”, “cosido con hilos blancos” y similares.
Clasificación (unidades fraseológicas)[ | ]
El concepto de unidades fraseológicas (unité phraséologique francés) como frase estable, cuyo significado no puede derivarse de los significados de sus palabras constituyentes, fue formulado por primera vez por el lingüista suizo Charles Bally en la obra " Resumen de estilo", donde las contrastó con otro tipo de frases - (serie francesa phraséologiques) con una combinación variable de componentes. Posteriormente, V.V Vinogradov identificó tres tipos principales de unidades fraseológicas:
Propiedades generales [ | ]
Una unidad fraseológica se utiliza como un todo que no está sujeto a una mayor descomposición y, por lo general, no permite la reordenación de sus partes dentro de sí misma. La unidad semántica de las unidades fraseológicas puede variar dentro de límites bastante amplios: desde la no deducibilidad del significado de una unidad fraseológica a partir de sus palabras constituyentes hasta el significado que surge de los significados que componen las combinaciones. Transformar una frase en una unidad fraseológica estable se llama lexicalización.
Diferentes científicos interpretan el concepto de manera diferente. fraseología y sus propiedades, sin embargo, las más consistentemente identificadas por varias propiedades científicas de una unidad fraseológica son:
- (diseño separado);
- perteneciente a
Complementos fraseológicos (modismos)[ | ]
Fusión fraseológica o modismo (del griego. ἴδιος - “propio, característico”) es una frase semánticamente indivisible, cuyo significado es completamente indeducible de la suma de los significados de sus componentes constituyentes, su independencia semántica se pierde por completo. Por ejemplo, " sodoma y gomorra" - "agitación, ruido". Al traducir unidades fraseológicas literalmente, un extranjero generalmente no puede comprender su significado general: en inglés. para mostrar la pluma blanca - "acusar de cobardía" (literalmente - "mostrar la pluma blanca", en Inglaterra se les dio una pluma blanca a los evasores durante la guerra) ni una sola palabra insinúa el significado de la frase completa.
Unidades fraseológicas[ | ]
La unidad fraseológica es un cambio estable en el que, sin embargo, se conservan claramente los signos de separación semántica de los componentes. Por regla general, su significado global se motiva y se deduce del significado de los componentes individuales.
A menudo, una expresión fraseológica es una oración completa con una declaración, edificación o conclusión. Ejemplos de tales expresiones fraseológicas son proverbios y aforismos. Si no hay edificación en una expresión fraseológica o hay elementos de eufemismo, entonces es un proverbio o un eslogan. Otra fuente de expresiones fraseológicas es el habla profesional. La categoría de expresiones fraseológicas también incluye clichés del habla: fórmulas estables como " Los mejores deseos», « nos vemos de nuevo", etc.
La clasificación de Melchuk.[ | ]
- La unidad lingüística afectada por la fraseologización:
- Participación de factores pragmáticos en el proceso de fraseologización:
- Componente de un signo lingüístico sujeto a fraseologización:
- Grado de fraseologización:
En general, como resultado de dicho cálculo, Melchuk identifica 3×2×3×3=54 tipos de frases.
Ver también [ | ]
Notas [ | ]
Literatura [ | ]
- Amosova N. N. Conceptos básicos de fraseología inglesa. - L., 1963.
- Arsentieva E. F. Fraseología y fraseografía en un aspecto comparativo (basado en el material de los idiomas ruso e inglés). - Kazán, 2006.
- Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Idioma ruso moderno. - 6ª ed. - M.: Logotipos, 2002.
La fraseología es una rama de la ciencia del lenguaje que estudia combinaciones estables de palabras. El fraseologismo es una combinación estable de palabras o una expresión estable. Se utiliza para nombrar objetos, signos, acciones. Es una expresión que surgió una vez, se hizo popular y se arraigó en el habla popular. La expresión está dotada de imágenes y puede tener un significado figurado. Con el tiempo, una expresión puede adquirir un significado amplio en la vida cotidiana, incluyendo parcialmente el significado original o excluyéndolo por completo.
La unidad fraseológica en su conjunto tiene significado léxico. Las palabras incluidas en una unidad fraseológica individualmente no transmiten el significado de la expresión completa. Los fraseologismos pueden ser sinónimos (en el fin del mundo, donde el cuervo no trajo huesos) y antónimos (levantarse al cielo, pisotear el suelo). Una unidad fraseológica en una oración es un miembro de la oración. Los fraseologismos reflejan a una persona y sus actividades: trabajo (manos de oro, hacer el tonto), relaciones en la sociedad (amigo íntimo, poner un radio en las ruedas), cualidades personales (levantar la nariz, cara amarga), etc. Los fraseologismos hacen una declaración expresiva y crean imágenes. Las expresiones establecidas se utilizan en obras de arte, periodismo y habla cotidiana. Las expresiones establecidas también se denominan modismos. Hay muchos modismos en otros idiomas: inglés, japonés, chino, francés.
Para ver claramente el uso de unidades fraseológicas, consulte su lista o en la página siguiente.
