Como en árabe, adiós. Árabe, hebreo, arameo

As-salamu 'alaikum- Saludo musulmán (árabe: وعليكم السلام‎ - la paz sea con vosotros). El saludo es respondido. wa-alaikum as-salaam(Árabe: وعليكم السلام‎ - la paz sea con vosotros). La palabra "salaam", la misma raíz que "Islam", significa literalmente "paz con Dios".

El Profeta Muhammad, que la paz y las bendiciones sean con él, dijo: “No entraréis al Paraíso hasta que creáis, y no creeréis hasta que os améis unos a otros. Entonces, ¿debería señalarles qué los llevará al amor mutuo si hacen esto? ¡Difundid saludos entre vosotros!” (Musulmán)

Opciones de saludo

Assalamu alaikum es una forma de saludo generalmente aceptada sin especificación de género, ya que gramaticalmente indica la segunda persona del plural (tú).

As-salamu aleyka(árabe: السلام عليك‎ - la paz sea contigo) - cuando se dirige a un hombre como “tú”;

As-salamu aleyki(árabe: السلام عليك‎ - la paz sea contigo) - cuando se dirige a una mujer como “tú”;

As-salamu alaikumah(árabe: السلام عليكما‎ - paz a vosotros (ambos)) - cuando se dirige a dos personas de ambos sexos;

As-salamu aleykunna(árabe: السلام عليكن‎ - la paz sea contigo) - sólo cuando se dirija a tres o más mujeres;

As-salamu alaikum(árabe: السلام عليكم‎ - la paz sea con vosotros) - cuando se dirige a un grupo de tres o más personas, en el que hay al menos un hombre; o el funcionario gubernamental más alto (rey, ministro, etc.);

As-salamu alaikum wa-rahmatu-llah(árabe: السلام عليكم ورحمة الله‎‎) - una forma de saludo que significa: “La paz sea con vosotros y la misericordia de Allah”;

As-salamu alaikum wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh(Árabe: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته) - una forma de saludo que significa: "La paz sea con vosotros y la misericordia de Allah y Sus bendiciones".

Wa-alaikum as-salaam wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh(Árabe: وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته‎) - una forma de respuesta a un saludo, que significa: “Y paz a vosotros, la misericordia de Allah y Su bendición”.

Salam(árabe: سلام‎ - paz) - así se saludan los musulmanes en algunos países. Además, los representantes de otras religiones pueden saludarse entre sí y a los musulmanes de esta manera.

saludos adab

1. Sea generoso con los saludos. El Profeta Muhammad, que la paz y las bendiciones sean con él, nunca escatimó en sus saludos. En la transmisión de Abdullah bin Amr: “Se le preguntó al Profeta: “¡Oh Mensajero del Todopoderoso! ¿Qué es lo mejor del Islam?” "Lo mejor es que si alimentas a los hambrientos, saludarás tanto a conocidos como a extraños", respondió el Profeta.

2. Asegúrese de responder al saludo. “Salaam” es también una dua (súplica), pronunciada con la lengua y que sale del corazón, y definitivamente debes responder a quien te desea paz, misericordia y bendiciones.

3. Según el Corán, los musulmanes están obligados a responder a los saludos utilizando no menos palabras que las de quien saludó primero.

“Cuando te saluden responde con un saludo aún mejor o igual. De hecho, Alá cuenta todo."

Santo Corán. Sura 4 An-Nisa / Mujeres, versículo 86

4. Los musulmanes se saludan incluso si están peleando. El Mensajero de Allah, que la paz y las bendiciones sean con él, dijo: “Cuando dos musulmanes se encuentren, que se saluden, y si hay disputa o enemistad entre ellos, que también se saluden”. .

5. El primero en saludar: el mayor - el más joven, el habitante de la ciudad - el aldeano, el jinete - el peatón, el de pie - el sentado, el dueño - el sirviente, el padre - su hijo, la madre - su hija. El Profeta Muhammad, que la paz y las bendiciones sean con él, dijo: “El jinete (debe ser el primero) en saludar al peatón, el que camina al que está sentado, y el grupo más pequeño (en número de personas) al más grande” ( Al-Bukhari, musulmán).

6. El Profeta Muhammad, que la paz y las bendiciones sean con él, dijo: “Que el recién llegado de entre vosotros salude a los presentes, y el que se va, que también salude a los que quedan. Y el primer saludo no supera en importancia al último”.

7. Antes de saludar a la gente en la mezquita, los musulmanes deben rezar tahiyat al-masjid (saludo a la mezquita).

8. Los musulmanes no deberían ser los primeros en saludar:

• Para hombres: chicas desconocidas, mujeres jóvenes.
• Leer una oración (namaz), un sermón (khutbah) o el Corán
• Alguien que realiza el recuerdo de Allah (dhikr) o pronuncia un sermón.
• Muecín llamando a la oración (adhan o iqamat)
• Tomar alimentos o realizar necesidades naturales.
• Una persona que comete pecado

Allah Todopoderoso sabe más

El idioma oficial de los Emiratos Árabes Unidos es el árabe. Como en todo el mundo moderno, el inglés también se habla mucho en las zonas turísticas y de negocios. No es raro encontrar gente que entienda francés. Dado que un gran número de expatriados que no son hablantes nativos de árabe han venido al país a trabajar, se pueden escuchar los idiomas que se hablan en hindi (el idioma estatal de la India), urdu (Pakistán), bengalí (Bangladesh), farsi. (Irán), tagalo (Filipinas), malayalam (India) y punjabi (India).

Pero el creciente flujo de turistas rusos también está haciendo una buena acción: en muchos hoteles, centros comerciales y algunas pequeñas tiendas que se precian (principalmente en la plaza Nasser) entienden el ruso, lo que no puede dejar de complacer al inglés perezoso o difícil de aprender. turistas del espacio postsoviético. Los carteles también están empezando a adaptarse a los viajeros de habla rusa: los comerciantes inteligentes están felices de intentar expresarse y atraer compradores de cualquier forma, aunque los carteles todavía se transmiten principalmente en dos idiomas: árabe e inglés.

Tampoco hay problemas con los números. Junto con los números oficiales indoárabes de los Emiratos

Los números arábigos tradicionales, comprensibles para todos los europeos, que recuerdan muy vagamente a los signos que nos son familiares, se utilizan ampliamente.

En cuanto a la pureza del habla, existen grandes problemas en los Emiratos Árabes Unidos. El árabe literario, el fuskh, se habla sólo en los medios de comunicación. Es muy posible que la flor y nata de la sociedad emiratí también hable este idioma, pero no lo utilice todos los días. Básicamente, toda la comunicación se realiza en dinglish, el llamado inglés de Dubai, que contiene muchas cosas.

Sin embargo, si existe un gran deseo de mostrar al menos un conocimiento superficial del árabe, a continuación encontrará una lista de palabras y frases que se utilizan a menudo en la zona turística.

Libro de frases ruso-árabe

Frases comunes

Hotel

Tienda (compras)

Transporte

Casos de emergencia

Restaurante

Pronombres

Números

En un ambiente tradicional, se puede escuchar un saludo (a cualquier hora del día):

السلام عليكم ! ¡La paz sea contigo! as-sala :m yale ykum

Responde a este saludo:

وعليكم السلام ! ¡Paz para ti también! Vaya Yale ykum as-sala :m

En un ambiente religioso se acostumbra saludar con una bendición:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

culo-sal Yo :m ʻale ykum Ua-raKhmat-ulla Ua-baraka:ti h Y

La paz sea con nosotros, la misericordia del Todopoderoso y sus bendiciones.

Puedes saludar (o responder a un saludo) con una palabra:

سلام ! ¡Hola! (literal:mundo) sal yo :m

En un ambiente informal, es posible saludar:

مرحبا ! ¡Hola! metro y rHaba

أهلا ! ¡Hola! A halan

Responder al saludo de un invitado:

أهلا وسهلا ! ¡Bienvenido!A hAlan Wa A halan

En zonas ruralesLos invitados pueden responder al saludo de un invitado diciendo:

أهلين أهلين hola hola A hyo e yn, un hyo e yn

مرحبتين ! ¡Hola, hola! (literalmente: “dos saludos”) ma rHabte en

Al encontrarte con una persona a la que no ves desde hace mucho tiempo, también puedes decir (en un ambiente amigable; lenguaje coloquial):

¿Dónde has estado, hombre?Ue:na-l-G yay, yay por cojo وين الغيبة يا زلمة؟

Después del saludo, los habitantes de la ciudad suelen hacer la pregunta:

كيف الحال ؟ ¿Cómo estás? ki:f al-Ha:l

(palabraحال Ja:l en este caso se traduce como “estado, posición, materia; bienestar")

En lenguaje literario esta frase suena así:

كيف الحال ؟ ¿Cómo estás? ka ifa-l-Ha:l

Para los residentes de zonas rurales, es típica otra versión de la pregunta, que utiliza una terminación pronominal. En la versión literaria suena así:

كيف حالك ؟ ka ifa ha:luka

كيف حالك ؟ ka ifa ha: arcos

كيف حالكم ؟ ¿Cómo estás? (plural) ka ifa ha:lokuma

Tenga en cuenta que las direcciones anteriores para un hombre y una mujer están escritas de la misma manera (porque se usa el sufijo pronominal ك ) , pero difieren en la pronunciación. La forma plural femenina existe, pero las situaciones en las que se utiliza (por ejemplo, en instituciones educativas para mujeres) son raras y, por lo tanto, no se mencionan en este material.

En lenguaje coloquial suena así:

كيف حالك ؟ ¿Cómo estás? (dirección a un hombre) ki:f Ha:lak

كيف حالك ؟ ¿Cómo estás? (dirección a una mujer) ki:f Ha:lki; ki:f halek

كيف حالكم ؟ ¿Cómo estás? (plural) ki:f Ha:lkum

Nota: en muchos pueblos de Israel y Jordania la letraك pronunciado como h(con excepción de las terminaciones pronominales de las palabras). Por tanto, las frases mencionadas anteriormente sonarán así:

كيف حالك ؟ ¿Cómo estás? (al hombre) chi:f Ha:lak

كيف حالك ؟ ¿Cómo estás? (a la mujer) chi:f Ha:lki

كيف حالكم ؟ ¿Cómo estás? (plural) chi:f Ha:lkum

Aprende árabe por tu cuenta y gratis usando vídeos

A continuación se presentan preguntas comunes, con una pronunciación típica del lenguaje hablado:

¿Estás bien? (al hombre) umu: cáncer tama: m أمورك تمام؟

¿Estás bien? (a la mujer) umu:rek tama:m أمورك تمام؟

¿Estás bien? umu:rkum tama:m أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ ¿Cómo está tu salud? ki:f aS-Sa Ha

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htak

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htaki; ki:f Sa Htaek

En la pronunciación tradicional beduina, estas preguntas suenan así:

كيف الصحة ؟ ¿Cómo está tu salud? chi:f aS-Sa XXA

كيف صحتك ؟ ¿Cómo está tu salud? (al hombre) chi:f Sa XXtak

كيف صحتك ؟ ¿Cómo está tu salud? (a la mujer) chi:f Sa XHtaki

En el dialecto egipcio, en un ambiente amigable, puedes usar la expresión:

¿Cómo estás? (dirección a un hombre) yizza yakازيك

¿Cómo estás? (dirección a una mujer) yzza yekازيك

¿Cómo estás? (a un grupo de personas) yizza ykumازيكم

Respuesta estándar:

الحمد لله ¡Dios los bendiga! al-Ha mdu-lilla

Cuando se reúna nuevamente dentro de un día, puede decir:

يعطيك العافية ya'a:k al-'a:fiya

Él te hará sentir bien (atraer a un hombre)

(por "Él dará" queremos decir "Alá dará")

يعطيك العافية yaYaTy:ki-l-a:fiya

Él te hará sentir bien (dirección a una mujer)

يعطيكم العافية yaYa:kum-l-a:fiya

Te hará sentir bien (dirigiéndose a un grupo de personas)

La respuesta tradicional a esta petición:

الله يعا فيك A alla yaa:fi:k

Dios te recompensará con salud (dirección a un hombre

الله يعا فيك A alla yaa:fi:ki

Dios te recompensará con salud (dirección a una mujer)

الله يعا فيكم A lla yaa:fi:kum

Dios te recompensará con salud (dirección a un grupo de personas)

El árabe se está convirtiendo rápidamente en uno de los idiomas más importantes del mundo. Es hablado por más de 120 millones de personas en diferentes países y partes del mundo, y es uno de los diez idiomas más hablados del planeta. Si ya has estudiado inglés u otro idioma europeo, prepárate para el hecho de que el árabe es fundamentalmente diferente de ellos (así como del ruso). Por lo tanto, cuando decidas aprender árabe, intenta comprender estas diferencias desde el principio.

Pasos

Parte 1

Compra un buen libro de texto en árabe. El árabe es muy diferente de los idiomas ruso y europeo, por lo que es importante tener un libro que explique la estructura y la gramática del idioma, especialmente si recién estás comenzando a aprenderlo. A continuación se muestran algunos libros de texto sobre los conceptos básicos de la gramática árabe en ruso e inglés (los rusos también se pueden encontrar en versión electrónica):

Utilice sitios web para aprender el idioma. Hay muchos sitios en Internet que pueden ayudarle a aprender los conceptos básicos. Si bien algunos programas conocidos pueden costar una fortuna (como Rosetta Stone), también existen sitios gratuitos para aprender árabe. Estas son algunas de las fuentes en inglés más creíbles, así como una en ruso:

Aprende el alfabeto árabe. El texto árabe se escribe y lee de derecha a izquierda, a diferencia del ruso, el inglés y otros idiomas europeos. Algunos sonidos y letras de nuestro alfabeto no existen en árabe y viceversa.

Aprende algunas palabras básicas. Cuando estás aprendiendo un nuevo idioma, es importante aprender algunas palabras sencillas para acostumbrarte a la pronunciación y sentar las bases para seguir aprendiendo. Aquí hay algunas palabras árabes comunes que debes recordar.

• مرحباً (markhaban)- "Hola"
• مع السّلامة (mea como salama)- "Adiós"
• أهلاً وسهلاً بكَ (alyan va salyan bika)– “bienvenida” dirigida a un hombre
• أهلاً وسهلاً بكِ (alyan va salyan biki)– “bienvenida” dirigida a una mujer
• كبير (kabir)- "grande"
• صغير (sag"ir, en el medio hay un sonido entre "g" y "x")- "pequeño"
• اليوم (elyaum)- "Hoy"
• واحد, إثنان, ثلاثة (uajada, iSneni, SalaSa; C como "th" en inglés "think") - "Uno, dos, tres"
• أكل (akelya)– “comer” (en el sentido de “comer”)
• ذهب (zahaba)- "ir"

1. Haz tarjetas de vocabulario. La única forma de aprender un idioma es memorizar palabras nuevas. Haga tarjetas con una palabra árabe en un lado y su traducción al ruso en el otro. Puedes usarlos para ponerte a prueba. Además, las tarjetas no son tan voluminosas como los libros de texto y puedes llevarlas contigo y repetir las palabras en cualquier lugar cuando tengas un momento libre.

   • Puede que le resulte más fácil aprender palabras agrupándolas por significado. A diferencia del inglés, el árabe utiliza raíces que pueden usarse para predecir el significado o el origen de una palabra. Por ejemplo, en inglés y ruso las palabras "computadora", "teclado", "Internet" están relacionadas en significado, pero no en sonido. En árabe, las palabras relacionadas también se conectan de oído.

2. Aprenda la estructura básica de las oraciones. Las oraciones árabes generalmente se construyen según el patrón predicado-sujeto-objeto directo. Ésta es una de sus principales diferencias con el inglés, donde el sujeto va antes que el predicado.

   Aprenda a hacer preguntas. Para convertir una oración en interrogativa, en árabe simplemente puedes comenzar con la palabra هل (hel)(¡al escribir, no olvides que la frase comienza por la derecha!).

   • Por ejemplo, هل لديه بيت؟ (hel ladaihi bayit?(“¿Tiene casa?”) es la forma interrogativa de la oración لديه بيت (cebo ladaihi)("tiene una casa").

3. Aprenda algunas frases comunes. Si viaja a un país donde se habla árabe, necesitará comprender cómo unir palabras en oraciones para poder comunicarse. Estas son algunas de las frases más populares en árabe que te serán útiles:

   • كيف حالك؟ (keifa haloki)" - "¿cómo estás?"
   • أنا بخير شكرا (ana bekhair, shokran)- "Está bien, gracias"
   • شكرا (shokran)- "Gracias"
   • ما إسمك؟ (ma esmeka? ma esmeki?)- "¿Cómo te llamas?" (en el primer caso en relación con un hombre, en el segundo – en relación con una mujer)
   • إسمي... (esme...)- "mi nombre es..."
   • متشرف, (motasherephone)- "Encantado de conocerlo"
   • هل تتكلم اللغة الإنجليزية (khel tatakallamu alloha alenjlisia- "¿Hablas inglés?"
   • لا أفهم (la afiem)" - "No entiendo"
   • هل بإمكانك مساعدتي؟ (hel biemkanek mosa adetai?)- "¿me puedes ayudar?"
   • أدرس اللغة العربية منذ شهر (adrusu alluha el arabia mundu shah "r)– “Llevo un mes estudiando árabe”
   • أحبك (ahabdaki)- "Te amo"
   • كم الساعة؟ (kemese "a)- "¿Qué hora es?"

4. Lee el diccionario. Al aprender un idioma extranjero, es importante ampliar su vocabulario. Lea el diccionario árabe-ruso e intente memorizar palabras nuevas. Cuantas más palabras sepas, más fácil te resultará expresar tus pensamientos en el lenguaje.

parte 3

Visita un país donde se habla árabe. Viajar y sumergirse en la cultura del país cuyo idioma estás aprendiendo es una de las mejores formas de practicar el habla. En casa, es poco probable que practiques árabe hablado con regularidad, pero durante un viaje a un país árabe necesitarás esta habilidad constantemente, desde registrarte en un hotel hasta comprar en el mercado local.

Únase a un grupo de oradores. Una buena forma de practicar es encontrar personas con las que puedas hablar árabe. Intente buscar en línea para ver si existen grupos de este tipo en su ciudad o consulte con su universidad local. A veces, las universidades de idiomas tienen sus propios clubes donde los estudiantes de idiomas pueden comunicarse entre sí.

Conozca a un hablante nativo para comunicarse regularmente. Trate de encontrar y hacer amistad con una persona cuya lengua materna sea el árabe. La comunicación frecuente con un hablante nativo le ayudará a mantener activo su idioma. Si esto es difícil en tu ciudad, conoce a alguien en línea y habla por Skype. Por ejemplo, el sitio www.conversationexchange.com fue creado específicamente para aquellos que desean reunirse con el fin de aprender un idioma.

Visita el centro de la cultura árabe. En Estados Unidos se encuentran en casi todos los estados; En Rusia se pueden encontrar en algunas ciudades grandes, como Moscú y Kazán. Puede visitar dicho centro si está interesado en la lengua y la cultura árabes. También organizan diversos eventos culturales y ofrecen asistencia a los miembros de la comunidad árabe.

Advertencias

• En árabe, muchas palabras cambian según el género. Por ejemplo, "tú" en relación con un hombre será anta, y a una mujer - anti.
• Algunas personas de Medio Oriente, especialmente los niños, no entienden a los extranjeros que hablan árabe, así que trabaje su pronunciación con el mayor cuidado posible.

Fuentes

1. http://www.ozon.ru/context/detail/id/4510547
2. http://www.ozon.ru/context/detail/id/18194779