La letra Ъ, ъ (conocida como signo duro) es la letra 28 del alfabeto ruso (era la letra 27 antes de la reforma de 1917-1918 y llevaba el nombre “er”) y la letra 27 del alfabeto búlgaro. (llamado er golyam, es decir, “más grande”); está ausente en otros alfabetos cirílicos eslavos: si es necesario, sus funciones las realiza un apóstrofo (congreso ruso - bel. z'ezd - ucraniano. z'izd).
En los alfabetos eclesiástico y eslavo eclesiástico se llama “er” y “ѥръ” respectivamente. Su significado (así como el significado de los nombres de otras letras cirílicas) no está claro. Por lo general, en el alfabeto cirílico ocupa el puesto 29 y tiene la forma ; El número 30 en el alfabeto glagolítico parece . No tiene valor numérico.
El origen de la letra en el alfabeto glagolítico se suele interpretar como una letra O modificada (); El cirílico también se asocia con la O, sobre la cual hay algo dibujado (tales formas se encuentran en las inscripciones más antiguas en cirílico).
Lengua eslava eclesiástica y antigua
Aproximadamente hasta mediados del siglo XII. la letra Ъ denota un sonido vocálico reducido (súper corto) de altura media. Después de que se produjo la caída de los reducidos, cualquier sonido dejó de designarse en todas las lenguas eslavas excepto en el búlgaro (en Bulgaria, en posiciones específicas, aún se conserva un sonido similar ɤ, junto con su designación mediante la letra Ъ: búlgaro moderno alfabeto).
Pero el uso de esta letra impronunciable en la escritura resultó útil: contribuyó a la correcta división de las palabras en sílabas y de las líneas en palabras (hasta que pasaron a utilizar espacios): al rey elegido por Dios.
En la escritura eslava eclesiástica posterior se utiliza según la tradición:
La mayoría de las veces, después de consonantes al final de las palabras (es decir, una palabra solo puede terminar con una vocal, b, b o j);
Como signo de separación entre una consonante y una vocal, ubicado en el límite de un prefijo y una raíz;
En algunas palabras: mono, después, así como en todo tipo de frases el uno para el otro, el uno para el otro...
En varios casos (principalmente al final de prefijos y preposiciones), er se reemplaza por un superíndice llamado "erok".
Kommersant en ruso
En 1917-1918, incluso antes de la reforma de la ortografía rusa, la letra Ъ se utilizaba de acuerdo con las mismas reglas del eslavo eclesiástico, pero no había palabras excepcionales. La división Ъ (a diferencia de la ortografía moderna) se colocó no solo antes de las vocales iotizadas, sino también en varios otros casos, como rasikatsya, sjekonomichet, dvuharshiny, etc. (incluso permitió distinguir las palabras podarochny y don por escrito ).
Pero el Kommersant divisorio era muy raro (sin embargo, como ahora), y el muy inútil Kommersant al final de las palabras representaba casi el 4% del volumen total del texto y, como calculó L.V. Uspensky, antes de la reforma ortográfica, era muy raro. requirió hasta 8,5 millones de páginas adicionales al año.
La redundancia del terminal b se conoce desde hace mucho tiempo; Es posible que no se haya utilizado en la escritura cursiva, durante la transmisión de mensajes telegráficos e incluso en varios libros (la impresión sin Kommersant se extendió en la década de 1870, pero pronto fue prohibida).
Durante la reforma se conservó la b, que cumple la función de signo divisorio; pero, para hacer frente a los editores de revistas y periódicos que no querían acatar las decisiones del nuevo gobierno, el decreto del Consejo Supremo de Economía Nacional del 4 de noviembre de 1918 ordenó la remoción de matrices y cartas del letra B de las imprentas, lo cual se hizo.
El resultado fue la difusión de la designación sustituta apóstrofe (ayudante, ascenso) en forma de signo divisorio; Dicho escrito comenzó a percibirse como un elemento de reforma, mientras que en realidad, desde las posiciones expuestas en el decreto, era erróneo. Hubo un momento (finales de la década de 1920 y principios de la de 1930) en que se trasladó a la edición de libros y, por ejemplo, en mecanografía prácticamente ha sobrevivido hasta el día de hoy (para ahorrar la cantidad de teclas, se fabricaron máquinas de escribir económicas sin b).
En agosto de 1928, el Comisariado del Pueblo para la Educación reconoció como incorrecto el uso de un apóstrofe en la gramática rusa en lugar de un signo duro en medio de una palabra.
Ъ en la ortografía rusa moderna se utiliza sólo como signo de separación entre una consonante y una vocal. Se utiliza con mayor frecuencia en las uniones de prefijos y raíces (entrada, anuncio, trans-Yamal, paneuropeo), incluidos los prefijos históricos "fusionados" en ruso moderno con la raíz en una serie de préstamos (ayudante, mensajero, inyección) ; o en el caso de 2 raíces combinadas no contraídas (¡completas!) antes de e, yu, ё, i con iotaciones en palabras tan complejas como (“de tres niveles”) y significa “separar” (iotado) su sonido sin suavizar el anterior consonante.
Antes de otras vocales, Ъ solo puede aparecer en transcripciones de nombres y nombres extranjeros: Junichiro, Chang'an, etc.
También se ha observado el uso de Ъ antes de consonantes (en los nombres de las lenguas khoisan: Kgan-Kune, Khong, etc.), aunque la exactitud de dicha ortografía en la ortografía rusa es cuestionable.
No se puede utilizar en palabras complejas como célula del partido, ministerio de justicia, idioma extranjero.
Variaciones ortográficas
En el contorno de la letra Ъ, la diversidad se observa principalmente en su tamaño manteniendo su forma: está en la línea completamente en la carta, en la media carta está en la línea y sobresale con su parte superior hacia arriba, mientras que cubriendo con ella la letra anterior, pero a lo ancho ocupa menos espacio. Esta forma "alta" existió hasta mediados de siglo. Siglo XVIII main y apareció en las primeras versiones de la fuente civil.
La letra minúscula alta ъ en varias variantes de la fuente civil perdió su gancho, es decir, su forma se identificó con la b minúscula latina (al mismo tiempo, la ь minúscula tenía un aspecto moderno).
En una serie de manuscritos semi-estatutarios y de los primeros libros impresos (por ejemplo, en la “Biblia de Ostrozh” de I. Fedorov) también se encuentra la letra Ъ con una serifa que desciende hacia abajo a la izquierda (es decir, en el forma de rъ conectado), aunque más a menudo un signo de una forma similar denota una letra yat.
El 10 de octubre de 1918 entró en vigor una reforma a gran escala de la ortografía rusa: se eliminaron letras del alfabeto, incluida la impronunciable "ѣ", que alguna vez se consideró un signo de alfabetización. Casi un siglo después, la presencia de "yat" en el logotipo de la empresa se ha convertido para muchos en un signo místico de autoridad. Life sobre por qué las reglas obsoletas del idioma ruso resultaron tan atractivas para la máquina de marketing.
Hace 98 años, la ortografía rusa sufrió cambios significativos: las letras “fita” (Ѳ), “y decimal” (I) y la ahora de moda “yat” (ѣ) fueron eliminadas del alfabeto. Además, la reforma proletaria cambió las reglas para el uso del signo duro o, como se llamaba bajo el emperador, “er”: ya no era necesario colocar la letra impronunciable al final de las palabras que terminaban en consonante: no tenía sentido . Sin embargo, como ha demostrado la historia, los empresarios no estaban ni están de acuerdo con las innovaciones.
Según SPARK-Interfax, más de 50 empresas rusas utilizaron la palabra "yat" en sus nombres y otras 219 organizaciones utilizaron un signo duro. En la inmensa mayoría de los casos, "ъ" y "ѣ" se utilizan en el comercio (tanto minorista como mayorista) y, un poco menos, en los nombres de empresas de construcción y de abogados. Como señalan los expertos, las marcas a la antigua usanza son un intento de inculcar artificialmente historia y tradiciones en una empresa.
La cervecería "Durdin", el restaurante "Café Pushkin", la panadería "Daily Bread", el vodka "Ѣ", el periódico "Kommersant", el club de artes marciales mixtas "R.O.D.Ъ", el restaurante San Petersburgo " Restaurante". Y se pueden dar docenas de ejemplos de este tipo.
La empresa BQB, que estaba desarrollando la marca de vodka Yat (el logotipo de la empresa se parece a la letra “ѣ”, ahora no utilizada), señala en su sitio web oficial que Nicolás I se negó durante su reinado (la primera mitad del siglo XIX). Nota Vida) para abolir la letra impronunciable, argumentando que es - "un signo de distinción entre señores alfabetizados y analfabetos". Y por lo tanto, como afirma la agencia, el alcohol anunciado es "un producto para caballeros alfabetizados que entienden el verdadero vodka ruso".
Y el director del club de artes marciales mixtas "R.O.D.B." Ivan Ivanov dijo que con un fuerte letrero en nombre de la organización quería enfatizar que todos los que vienen a estudiar llegarán hasta el final y lograrán sus objetivos.
Cuando se nos ocurrió el nombre, decidimos confiar en la raíz más importante del idioma ruso: "vara". Es con él que está conectado lo más preciado que tiene una persona: los padres, la patria, por ejemplo. Esto es algo por lo que puedes luchar, algo por lo que mejorar. También queríamos mostrar la firmeza de nuestras intenciones y de aquellos que vendrían a nosotros, por eso también añadimos "ъ", dice Ivanov.
Elena Galinskaya, profesora del Departamento de Lengua Rusa de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú, por su parte, afirmó que la letra “ѣ” fue abolida porque con el tiempo quedó claro que duplicaba la “e” en su sonido.
Hubo un tiempo en que los sonidos eran diferentes, pero con el tiempo ambas letras sonaron como “e”. La única diferencia estaba en la escritura. Los niños en los gimnasios tenían que memorizar una lista de palabras (en rimas) en las que se usaba la letra "yat". Por lo tanto, podemos decir que sólo las personas muy alfabetizadas podían utilizar "ѣ", dice Galinskaya. - El signo duro en el siglo XI se consideraba una letra vocal (es decir, en la palabra "pan" después del sonido "p" había algo parecido a una "s" corta. - Nota Vida), entonces quedó claro que necesitábamos deshacernos de la redundancia en la ortografía.
Según el profesor, los empresarios que utilizan "yat" o un signo duro al final de los nombres de las empresas son tipos.
También es bueno si se usa correctamente. Por ejemplo, la panadería cerca de "Park Kultury" solía llamarse (ahora eliminada) "HL "Joder a diario" (cadena de panaderías Le Pain Quotidien. - Nota Vida), pero esto es incorrecto. Si utiliza "yat", debe seguir plenamente las antiguas reglas ortográficas. Según ellos, era necesario escribir correctamente “Pan de cada día”.
No fue posible contactar a la panadería Le Pain Quotidien para hacer comentarios de inmediato.
Como explicó una fuente del mercado, la letra obsoleta del nombre se utiliza para atraer la atención de un público adulto (mayores de 40 años).
Estas personas a menudo perciben "yat" o incluso un signo duro al final de una palabra como un símbolo, por así decirlo, de "disidencia suave". En la época soviética, "yat" era utilizado a menudo por aquellos que no querían soportar el poder de los proletarios. Después de todo, ha pasado toda una era con las antiguas reglas ortográficas, dice el interlocutor. - También intentamos acercarnos a los empresarios del siglo XIX: Grigory Eliseev, Savva Morozov. ¿Y si nuestra marca es igual de antigua? Apelamos a la supermemoria de los consumidores. Aún así, no todos en la Rusia zarista sabían cómo usar “yat” correctamente; esta es realmente una carta para personas inteligentes.
Life, a su vez, preguntó a los lectores qué asociaciones evocan la letra “yat” y el signo duro después de una consonante. Resultó que algunos rusos inmediatamente imaginan textos en eslavo eclesiástico, mientras que otros reaccionan de manera completamente negativa a "ѣ", calificando esa denominación como de mal gusto.
Cabe señalar que la moda de la ortografía antigua ha llegado a las redes sociales. Por ejemplo, en VKontakte hay grupos "Asesor prerrevolucionario" (más de 50 mil personas suscritas) y "Ub erizo en tu lengua materna. Mi hogar y mi fortaleza" (más de 3 mil suscriptores). Y varios miembros del primer público (está abierto a todos) no solo leen las publicaciones de los administradores, escritas al estilo antiguo, sino también de la misma manera que ellos. comenta las publicaciones: "De verdad, señores, esta jovencita es una sirena maravillosa. Otros caballeros pondrían la mitad del mundo a sus pies."Esto es a la vez risa y pecado". Y a juzgar por el estilo elevado (sin ningún sarcasmo) que los rusos intentan comunicarse en la página pública, algunos encuentran divertidos estos grupos (aquí hay un "nuevo lenguaje", y por lo tanto uno puede recordar el " efecto de ahogamiento”), otros, tal vez, realmente se sienten parte de un estrato inteligente especial.
Nicholas Corot, miembro del gremio de especialistas en marketing, destacó que la carta por sí sola no puede aportar nada al negocio, sino que debe ser una adición orgánica a la leyenda de la marca;
Una manifestación deliberada de lo arcaico (es decir, la antigüedad. - Nota Vida) en forma de letras perdidas del alfabeto no está asociado con tendencias monárquicas en los negocios o algún tipo de nostalgia. Esta es una señal visual de la conexión entre tiempos. Se está creando una pseudoleyenda que dice que la marca sobrevivió a la era soviética y sigue las tradiciones”, explica Koro. - Además, el uso de "yat" o un signo sólido puede ser una respuesta completa a la tendencia imperial. Y lo es.
Al mismo tiempo, el especialista en marketing señaló que no hay nada especial en la elección de "ъ" y "ѣ". Tarde o temprano, los empresarios aprovecharán las cartas que desaparecen.
Un buen ejemplo es la letra "e". Ya no está impreso en ninguna parte con puntos. Exteriormente hoy es exactamente igual a “e” y, por lo tanto, probablemente desaparecerá pronto. Por eso hoy en día hay marcas que deliberadamente muestran la “e” con puntos. Después de todo, por un lado, esta carta tiene un cierto componente de jerga (rapero), por el otro, connotaciones léxicas, incluidas obscenas.
La directora de la agencia de relaciones públicas Nota Bene, Natalya Bulanova, enfatizó que "de la nada" nadie introduce "yat" o un signo duro al final del nombre de su empresa.
La marca debe coincidir. Esta es una referencia directa a las antiguas tradiciones rusas. Y no importa la antigüedad de la empresa (incluso tres años, por ejemplo). Quiere mostrar al consumidor que se puede confiar en ella”, afirma Bulanova. - Y el comprador ruso no se cansa de esto. Esto no quiere decir que este fenómeno ocurra todo el tiempo. Este “truco” con el nacimiento de una leyenda funciona porque pocas personas se molestarán en buscar en Internet cuántos años tiene la empresa y si tiene historia. Desde el punto de vista puramente visual, esto te hace creer en la calidad cuando se trata de compras pequeñas (salchichas, por ejemplo). Si una persona compra un automóvil o un apartamento, entonces, por supuesto, no creerá en ningún cuento de hadas.
LETRA J: PRESENTE Y PASADO
Yuzhannikov Vladislav
5 Una clase, MBOU "Escuela Secundaria No. 31"
Kanifatova Alena Alexandrovna
supervisor científico, profesor de lengua y literatura rusas,Novokuznetsk
Hay 33 letras en el alfabeto ruso. La mayoría de estas letras tienen su propia designación de sonido y, a veces, no una, sino dos. Por ejemplo, en la palabra CONFERENCIA, la letra E está presente tanto en la segunda como en la tercera sílaba, pero en la segunda sílaba, en una posición débil y sin acentuación, pronunciamos el sonido vocálico I, y en la tercera sílaba, con acentuación, el sonido E. Un lugar especial entre todas las letras lo ocupan los signos suaves y duros, ya que no producen sonidos. Estas letras tienen sus propios roles especiales en las palabras. Entonces sabemos que la letra b (signo suave) sirve para indicar la suavidad de un sonido consonante (sal, abrigo) y también realiza una función separada (ventisca, hormigas). A diferencia de esta letra, al signo sólido se le asigna un papel pequeño. Sirve como separación. Las únicas letras que pueden ir precedidas de un signo sólido son E, Ё, Yu e I (rasЪ mi vagar, alguien mi mka, raz I quitar, levantar yu bnik). Sin embargo, recientemente en Rusia se ha intentado utilizar esta carta para otros fines.
Cada vez con más frecuencia en las calles de nuestra ciudad vemos carteles con los nombres de algunas instituciones, al final de los cuales hay un cartel sólido. Por ejemplo, las agencias inmobiliarias “Variant”, “Adres”, la tienda “Lombard”, el café “Petr”, la revista “Gatronom”, el taxi “Yamshchik”, etc.
En este sentido, el problema de este trabajo es averiguar: por qué en los nombres propios modernos aparece la letra Ъ al final de los nombres, cuál es la historia de esta letra.
El propósito de este estudio: Rastree el uso de la letra Ъ en nombres modernos desde el punto de vista de su validez y significado.
Para familiarizar a los niños con las letras, en los libros del alfabeto moderno, para cada letra, para que sea más fácil para el niño, se ofrece no solo un dibujo, sino también un poema corto. ¿Qué puedes escribir sobre un signo sólido? Echemos un vistazo a algunos de estos libros.
1. Sabemos que hay tanto una entrada como una salida,
Hay una subida y hay una entrada,
No podemos vivir sin ellos
Muy importante... (signo firme)
2. Anuncia Kommersant:
¡La bestia es mi enemiga y el pájaro es mi enemigo!
Prefiero esconderme en la entrada
¡Y nadie me comerá!
3. No puedo encontrarlo de ninguna manera
Hay un cartel sólido en el zoológico.
No conozco a estos animales.
¡Ayúdenme amigos!
En el poema de Danish K. sobre el signo sólido, me llamó la atención la estrofa:
Solía ser una persona importante.
Fue tenido en gran estima bajo el rey,
Él está en casi cada palabra.
Visité y serví.
Surge la pregunta: ¿qué servicio realizaba anteriormente el signo sólido?
Tras consultar varias fuentes, encontré tres funciones principales de esta carta en el idioma ruso antiguo.
Así, en el primer alfabeto ruso, creado por los ilustradores, los hermanos Cirilo y Metodio, la letra Ъ (signo duro) se llamaba EP y era la letra número 29, que denota un sonido vocálico ultracorto que no se pronuncia. Sin embargo, al escribir, el uso de esta letra impronunciable resultó bastante útil: ayudó a dividir correctamente la línea en palabras (antes de pasar a usar espacios): Por ejemplo: al rey elegido de Dios.
Pero cabe señalar que esta hipótesis no justifica en modo alguno la aparición de esta letra en los nombres modernos. Ya que, según mis observaciones, este signo se encuentra en nombres propios que constan de una sola palabra (“Almirante”, “Taberna”, “Gastronomía”). Además, como ya se mencionó, esta letra desempeñaba el papel de un sonido vocal ultracorto. En ruso, el sonido vocálico es el sonido que forma la sílaba, por lo que en una palabra hay tantas sílabas como vocales: aria(3 sílabas), faro(2 sílabas), vuelo(1 sílaba). Las sílabas pueden ser abiertas (terminar en vocal) o cerradas (terminar en consonante). Por ejemplo, en la palabra ko-ro-na todas las sílabas son abiertas, pero en la palabra ar-buz ambas sílabas están cerradas.
Un rasgo característico de la división de sílabas en el idioma ruso antiguo era que obedecía la ley de la sílaba abierta, por lo que todas las sílabas eran abiertas, es decir, terminaban en un sonido vocálico. La ley de la sílaba abierta determinó el hecho de que en el idioma ruso antiguo no podía haber consonantes al final de una palabra, ya que en este caso la sílaba estaría cerrada. Por lo tanto, al final de las palabras terminadas en consonantes escribían b (er).
Rastreemos esto en el material que estamos estudiando. “Traktir”, café “Admiral”, tienda “Lombard”, café “Peter”, revista “Gastronom”, taxi “Yamshchik”, agencias inmobiliarias “Variant” y “Adres”... De hecho, en todos los casos esta carta es escrito al final de la palabra , después de un sonido consonante, en este caso la sílaba cerrada moderna se convierte en abierta.
El famoso lingüista ruso Lev Vasilyevich Uspensky (1900-1978) en su libro "Una palabra sobre palabras" llama al signo duro "la letra más cara del mundo". Ya que, a su juicio, “no ayudó en nada, no expresó nada, no hizo absolutamente nada”. Y en algunos textos este signo se usaba con más frecuencia que otras vocales. Rastreemos esto en un extracto de la antigua crónica rusa "La historia de los años pasados".
En total, este texto contiene 144 palabras, que representan prácticamente 31 er; este signo está escrito en una de cada cuatro palabras, y en algunas palabras aparece dos veces. Por ejemplo: preguntó, entró, hechicero.
El gobierno soviético también notó el uso sin sentido de este signo, lo que aumentó considerablemente el texto y, en consecuencia, los costos de impresión. Por lo tanto, según el Decreto "Sobre la introducción de una nueva ortografía" (1918), la letra Ъ (er) fue excluida del alfabeto ruso. Ya no hay nada que signifique el "er divisor" en medio de las palabras. Se les ocurrió un reemplazo: en su lugar comenzaron a poner un apóstrofo (coma en superíndice) o comillas después de la letra anterior. En agosto de 1928, el gobierno reconoció que el uso de un apóstrofo en medio de una palabra en lugar de la letra "signo duro" era inusual en la gramática rusa. En la ortografía rusa moderna, Ъ (signo duro) se utiliza sólo como separador entre una consonante y una vocal. Se utiliza con mayor frecuencia en la unión de un prefijo y una raíz (anuncio, entrada), así como en algunas palabras prestadas (ayudante, inyección) y en dos raíces completas adyacentes (¡no abreviadas!) En palabras complejas (de tres niveles).
Cabe señalar que en el idioma ruso antiguo, además de dos funciones (espacio y formación de sílabas), la letra Ъ (er) tenía una tercera función: un indicador masculino. Fue escrito después de consonantes al final de los sustantivos (Oleg, kudesnik, lob), en verbos en pasado masculino (poner, morir), así como en adjetivos masculinos cortos (lob gol, príncipe hermoso). Cuando desapareció de este cargo, el género masculino comenzó a definirse mediante un cero gráfico en contraposición al femenino (libro - mesa).
¿Ъ (signo duro) realiza esta función en los nombres modernos? “Traktir”, café “Admiral”, tienda “Lombard”, café “Peter”, revista “Gastronom”, taxi “Yamshchik”, agencias inmobiliarias “Variant” y “Adres”... De hecho, todos estos son sustantivos masculinos.
En consecuencia, basándose en el material estudiado, la aparición de la letra Ъ (un signo duro) en los nombres modernos de varias instituciones puede justificarse desde el punto de vista de la historia de esta letra. En primer lugar, como un sonido vocálico supercorto que convierte una sílaba cerrada en abierta. En segundo lugar, en todas estas palabras el signo duro es también un indicador del género masculino, según las leyes de la lengua rusa antigua.
Pero, ¿conocían estos hechos los empresarios que añadieron esta letra a los nombres de sus empresas? Dirigí esta pregunta a empresarios y empleados de estas instituciones. Se entrevistó a un total de 14 personas. De ellos, solo 3 personas saben que alguna vez fue una letra vocal, 12 personas saben que esta letra fue escrita al final de sustantivos masculinos. Cuando se les preguntó en qué se guiaban al agregar Ъ (signo duro) después de consonantes duras, respondieron unánimemente que se trata de tácticas comerciales que sirven para crear una determinada imagen de un producto o institución, cuyo objetivo es enfatizar la buena calidad de la empresa. , utilizando una idea estable: “prerrevolucionario (antiguo) " = "bueno".
En nuestra ciudad existen una serie de tiendas cuyos nombres pueden tener un signo sólido al final de la palabra: “Cosmos”, “Sapphire”, “Stimul”, “Comfort”, “Zenith”, “Visit”, “Phoenix”. , “Topacio” . Espero que en el futuro, si los empresarios quieren añadir la letra Ъ (signo de empresa) a los nombres de sus empresas e instituciones, esto no sea sólo un homenaje a la moda o un movimiento comercial, sino una decisión histórica.
Referencias:
- Gorshkov A.I. Toda la riqueza, fuerza y flexibilidad de nuestra lengua. COMO. Pushkin en la historia de la lengua rusa: un libro de lectura extraescolar para estudiantes - M.: Educación, 1993. - 176 págs.: ill. - ISBN5-09-003452-4.
- Gorbanievski M.V. En el mundo de los nombres y títulos. - M.: Conocimiento, 1983. - 192 p.
- Idioma ruso. Descripción teórica. Libro de texto para estudiantes de la especialidad “Lengua y literatura rusas” Kuibyshev, 2012: págs. 35-38
- Uspensky L.. Unas palabras sobre las palabras. Ensayos sobre el lenguaje, Literatura infantil, 1971 http://royallib.ru
- [Recurso electrónico]. Modo de acceso: URL: http://www.grafomanam.
- [Recurso electrónico]. Modo de acceso: URL: http://ja-rastu.ru/poeme/azbuka/
- [Recurso electrónico]. Modo de acceso: URL: http://ru.wikipedia
- [Recurso electrónico]. Modo de acceso: URL:
El famoso lingüista de la era soviética Lev Uspensky la llama la carta más cara del mundo. En su trabajo sobre el origen de las palabras se puede ver cómo se relaciona con él. En sus palabras, “ella no hace absolutamente nada, no ayuda en nada, no expresa nada”. Surge una pregunta pertinente: ¿cómo apareció la letra Ъ en el idioma ruso y qué papel le asignaron los creadores?
La historia de la aparición de la letra Ъ.
La autoría del primer alfabeto ruso se atribuye a Cirilo y Mitodio. El llamado alfabeto cirílico, que se basa en la lengua griega, apareció en el año 863 después del nacimiento de Cristo. En su alfabeto, el signo duro era el número 29 y sonaba como ER. (antes de la reforma de 1917-1918 - 27º consecutivo). La letra Ъ era un sonido semivocal corto sin pronunciación. Se colocaba al final de una palabra después de una consonante dura.
¿Cuál es entonces el significado de esta carta? Hay dos versiones manejables de esta explicación.
La primera opción se refería a la propia carta eslava antigua. Dado que los espacios familiares en ese momento simplemente no existían, fue ella quien ayudó a dividir correctamente la línea en palabras. Como ejemplo: “al rey escogido de Dios”.
La segunda explicación está asociada con la pronunciación de las palabras en eslavo eclesiástico. Fue ER el que no amortiguó la consonante sonora al leer una palabra, como vemos en el ruso moderno.
Pronunciamos de la misma manera las palabras gripe y hongo, que tienen significados diferentes: (gripe). En el antiguo idioma eslavo eclesiástico no existía una fonética tan sólida. Todas las palabras fueron escritas y pronunciadas. Por ejemplo: esclavo, amigo, pan. Esto se explica por el hecho de que la división de sílabas en el antiguo idioma eslavo eclesiástico estaba sujeta a una ley, que sonaba así:
“En el antiguo idioma eslavo eclesiástico la terminación de una palabra no puede tener consonantes. De lo contrario, la sílaba se cerrará. Lo que no puede suceder según esta ley”.
En vista de lo anterior, decidimos asignar ERb (Ъ) al final de las palabras donde hay consonantes. Así resulta: Deli, Taberna, Casa de Empeño o Dirección.
Además de las dos razones anteriores, existe también una tercera. Resulta que la letra Ъ se utilizó para indicar el género masculino. Por ejemplo, en sustantivos: Alejandro, mago, frente. También lo insertaron en verbos, por ejemplo: put, sat, (tiempo pasado masculino).
Con el tiempo, la letra Ъ realizó cada vez con menos frecuencia la función de separador de palabras. Pero el “inútil” Kommersant al final de las palabras mantuvo su posición. Según el citado lingüista L.V. Uspensky. este pequeño “garabato” podría ocupar hasta el 4% de todo el texto. Y son millones y millones de páginas cada año.
reformas del siglo XVIII
Quien crea que los bolcheviques dispararon un tiro de control a la “cabeza” de la desafortunada carta Kommersant y con ello limpiaron el idioma ruso de prejuicios eclesiásticos, está un poco equivocado. Los bolcheviques simplemente “acabaron” con ella en 1917. ¡Todo empezó mucho antes!
El propio Peter pensó en la reforma lingüística, especialmente en la escritura rusa. Experimentador de la vida, Peter había soñado durante mucho tiempo con dar nueva vida al “decrépito” antiguo idioma eslavo eclesiástico. Desafortunadamente, sus planes sólo quedaron en planes. Pero el hecho de que haya hecho despegar este tema es su mérito.
Las reformas que Pedro inició entre 1708 y 1710 afectaron principalmente el guión de la iglesia. Los "garabatos" de filigrana de las letras de la iglesia fueron reemplazados por letras civiles comunes. Letras como “Omega”, “Psi” o “Yusy” han desaparecido en el olvido. Aparecieron las familiares letras E y Z.
La Academia de Ciencias de Rusia empezó a pensar en la racionalidad del uso de determinadas letras. Entonces, la idea de excluir "Izhitsy" del alfabeto surgió entre los académicos ya en 1735. Y en una de las publicaciones impresas de la misma academia, unos años más tarde se publicó un artículo sin la notoria letra B al final.
Tiro de control para la letra Ъ
En 1917 se produjeron dos disparos: uno contra el crucero Aurora y el otro contra la Academia de Ciencias. Algunas personas creen que la reforma de la escritura rusa es mérito exclusivo de los bolcheviques. Pero los documentos históricos confirman que en este asunto la Rusia zarista también avanzó.
En los primeros años del siglo XX, los lingüistas de Moscú y Kazán ya hablaban de la reforma de la lengua rusa. 1904 fue el primer paso en esta dirección. Se creó una comisión especial en la Academia de Ciencias, cuyo objetivo era simplificar el idioma ruso. Una de las preguntas de la comisión fue la famosa letra B. Luego el alfabeto ruso perdió “Fita” y “Yat”. En 1912 se introdujeron nuevas reglas ortográficas, pero, lamentablemente, nunca fueron censuradas.
El trueno golpeó el 23 de diciembre de 1917 (05/01/18). En este día, el Comisario Popular de Educación Lunacharsky A.V. Firmó un decreto sobre la transición a una nueva ortografía. La carta Kommersant, como símbolo de resistencia a los bolcheviques, exhaló su último suspiro.
Para acelerar el funeral de todo lo relacionado con el "régimen zarista", el 4 de noviembre de 1918, los bolcheviques emitieron un decreto sobre la retirada de la matriz y las letras de la letra Kommersant de las imprentas. Como resultado de esto, apareció un error ortográfico de los bolcheviques: el apóstrofe. La función del separador ahora la desempeñaba la coma (levantar, mover).
Una era ha terminado y otra ha comenzado. ¡Quién hubiera pensado que la minúscula B se volvería tan grande e importante en el enfrentamiento entre dos mundos, el blanco y el rojo, el viejo y el nuevo, antes y después del disparo!
Pero la letra Ъ permaneció. Sigue siendo simplemente la letra número 28 del alfabeto. En el ruso moderno juega un papel diferente. Pero esa es una historia completamente diferente.
