Aquí historia verdadera Pozdnyshev, contada por él esa misma noche a uno de sus compañeros de viaje, es la historia de cómo este mismo amor lo llevó a lo que le sucedió. Pozdnyshev, terrateniente y candidato universitario (incluso era el líder), vivió antes de casarse, como todos los demás en su círculo. Vivía (en su opinión actual) depravadamente, pero, viviendo depravadamente, creía que vivía como debía, incluso moralmente. No era un seductor, no tenía "gustos antinaturales", no hizo del libertinaje el objetivo de su vida, sino que se entregó a él con tranquilidad, decentemente, más bien por el bien de su salud, evitando a las mujeres que pudieran atarlo. Mientras tanto, ya no podía tener una relación pura con una mujer; era, como dicen, un “fornicario”, como un morfinómano, un borracho y un fumador. Luego, como dijo Pozdnyshev, sin entrar en detalles, comenzaron todo tipo de desviaciones. Vivió así hasta los treinta años, sin abandonar, sin embargo, el deseo de conseguir para sí la más elevada y “pura” vida familiar, observando atentamente a las muchachas para ello, y finalmente encontró a una, una de las dos hijas de un terrateniente en quiebra de Penza, a quien consideraba digno de sí mismo.
Una tarde viajaron en un barco y regresaron a casa por la noche, a la luz de la luna. Pozdnyshev la admiraba figura delgada, cubierta de jersey (lo recordaba bien), y de repente decidió que era ella. Le pareció que ella entendía en ese momento todo lo que él sentía, y él, como le parecía entonces, estaba pensando las cosas más sublimes, y de hecho, la camiseta le sentaba especialmente bien, y después de pasar el día con ella Regresó a casa encantada, segura de que ella era “el pináculo de la perfección moral”, y le propuso matrimonio al día siguiente. Como no se casó por dinero ni por conexiones (ella era pobre), y además tenía la intención de mantener la “monogamia” después de su matrimonio, su orgullo no tenía límites. (Yo era un cerdo terrible, pero me imaginaba que era un ángel, admitió Pozdnyshev a su compañero de viaje). Sin embargo, todo salió mal de inmediato, la luna de miel no funcionó. Era asqueroso, vergonzoso y aburrido todo el tiempo. Al tercer o cuarto día, Pozdnyshev encontró a su esposa aburrida, empezó a hacerle preguntas, la abrazó y ella empezó a llorar, incapaz de explicarse. Y se sentía triste y pesada, y su rostro expresaba una frialdad y una hostilidad inesperadas. ¿Cómo? ¿Qué? El amor es una unión de almas, ¡pero esto es lo que! Pozdnyshev se estremeció. ¿Se ha agotado el amor ante la satisfacción de la sensualidad y han permanecido completamente desconocidos el uno para el otro? Pozdnyshev aún no entendía que esta hostilidad era normal y no un estado temporal. Pero luego ocurrió otra pelea, luego otra, y Pozdnyshev sintió que estaba "atrapado", que el matrimonio no era algo agradable, sino, por el contrario, muy difícil, pero no quería admitirlo ni ante sí mismo ni ante los demás. (Esta ira, razonó más tarde, no era más que una protesta de la naturaleza humana contra el “animal” que la reprimió, pero luego pensó que la culpa era del mal carácter de su esposa.)
A los ocho años tuvieron cinco hijos, pero la vida con los niños no era alegría, sino tormento. La esposa amaba a los niños y era crédula, y la vida familiar resultó ser una salvación constante de peligros imaginarios o reales. La presencia de niños dio nuevos motivos de discordia y las relaciones se volvieron cada vez más hostiles. Al cuarto año hablaban simplemente: “¿Qué hora es? Es hora de dormir. ¿Cómo es el almuerzo de hoy? ¿A dónde ir? ¿Qué se escribe en el periódico? Mande llamar al médico. A Masha le duele la garganta”. La vio servir el té, llevarse la cuchara a la boca, sorber, sorber el líquido, y la odió por esa misma razón. "Es bueno que hagas una mueca", pensó, "me has atormentado con escenas toda la noche y tengo una reunión". “Te sientes bien”, pensó, “pero no dormí con el bebé en toda la noche”. Y no sólo pensaron eso, sino que también hablaron, y habrían vivido así, como en la niebla, sin entenderse a sí mismos, si no hubiera sucedido lo que pasó. Su esposa parecía haberse despertado desde que dejó de dar a luz (los médicos le sugirieron remedios), y ansiedad constante sobre los niños comenzó a calmarse, fue como si ella despertara y viera el mundo entero con sus alegrías, que ella olvidó...
León Tolstoi
Sonata de Kreutzer
Pero yo os digo que cualquiera que mira a una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón.
Mateo, V, 28
Sus discípulos le dicen: si tal es el deber del hombre para con su esposa, entonces es mejor no casarse.
Él les dijo: No todos pueden recibir esta palabra, sino aquellos a quienes se la ha dado.
Porque hay eunucos que nacieron así del vientre de su madre, y hay eunucos que se hicieron eunucos para el reino de los cielos. Quien pueda contenerlo, que lo contenga.
Mateo, XIX, 10, 11, 12
Era principios de primavera. Viajamos por segundo día. Las personas que viajaban a bordo entraban y salían del vagón. distancias cortas, pero del mismo lugar de donde partió el tren viajaban tres personas, como yo: una señora fea, de mediana edad, fumadora, de rostro demacrado, con abrigo y gorra de medio hombre, su conocido, un hombre hablador De unos cuarenta años, con cosas nuevas y cuidadas, y todavía a la distancia de él, un caballero pequeño y de movimientos impetuosos, aún no viejo, pero con el cabello rizado, evidentemente prematuro, gris y con ojos extraordinariamente brillantes, que pasaba rápidamente de un objeto a otro. Llevaba una vieja y cara chaqueta de sastre con cuello de piel de cordero y un sombrero alto de piel de cordero. Debajo del abrigo, cuando estaba desabrochado, se veía una camiseta y una camisa rusa bordada. Otra particularidad de este señor era que ocasionalmente publicaba sonidos extraños, similar a carraspear o a una risa sobresaltada y entrecortada.
Durante todo el viaje, este caballero evitó diligentemente comunicarse y conocer a los pasajeros. Respondía breve y bruscamente a las súplicas de sus vecinos y leía, miraba por la ventana, fumaba o, sacando provisiones de su viejo bolso, bebía té o tomaba un refrigerio.
Me pareció que estaba agobiado por su soledad y quise hablar con él varias veces, pero cada vez que nuestras miradas se encontraban, lo que sucedía a menudo, ya que estábamos sentados en diagonal, uno frente al otro, él se dio la vuelta y tomó un libro. o miró por la ventana.
Durante una parada, antes de la tarde del segundo día, en una gran estación, este señor nervioso fue a agua caliente y me preparé un poco de té. El señor con ropa nueva y cuidada, abogado, según supe más tarde, con su vecina, una señora fumadora con abrigo de hombre, fueron a tomar el té a la estación.
Durante la ausencia del caballero y la dama, varias caras nuevas entraron en el carruaje, incluido un anciano alto, afeitado y arrugado, obviamente un comerciante, con un abrigo de piel de seda y una gorra de tela con una enorme visera. El comerciante se sentó frente al asiento de la dama con el abogado e inmediatamente entabló conversación con un joven, que parecía un empleado de un comerciante, que también subió al vagón en esta estación.
Me senté en diagonal y, como el tren estaba parado, podía escuchar su conversación a trancas y barrancas en esos momentos en los que no pasaba nadie. El comerciante anunció primero que se dirigía a su finca, que estaba a sólo una estación de distancia; luego, como siempre, empezaron a hablar primero de precios, de comercio, hablaron, como siempre, de cómo se comercia ahora en Moscú, luego empezaron a hablar de la feria de Nizhny Novgorod. El dependiente empezó a hablar de las juergas de algún rico comerciante conocido por ambos en la feria, pero el anciano no le dejó terminar y empezó a hablar de las juergas anteriores en Kunavin, en las que él mismo había participado. Aparentemente estaba orgulloso de su participación en ellos y con visible alegría contó cómo él y este mismo conocido hicieron una vez, estando borrachos en Kunavin, algo así que había que contárselo en un susurro y que el empleado se rió durante todo el vagón, y el El anciano también se rió, dejando al descubierto dos dientes amarillos.
Sin esperar escuchar nada interesante, me levanté para caminar por el andén antes de que partiera el tren. En la puerta me encontré con un abogado y una señora, que mientras caminaban hablaban animadamente de algo.
“No tendrás tiempo”, me dijo el sociable abogado, “la segunda llamada es ahora”.
Y efectivamente, no tuve tiempo de llegar al final de los vagones cuando sonó el timbre. Cuando regresé, continuaba una animada conversación entre la señora y el abogado. El viejo comerciante estaba sentado en silencio frente a ellos, mirando severamente hacia adelante y de vez en cuando mordiéndose los dientes con desaprobación.
“Luego le anunció directamente a su marido”, dijo el abogado, sonriendo mientras pasaba junto a él, “que no podía ni quería vivir con él, porque...
Y empezó a decirme algo más que no pude oír. Me siguieron más pasajeros, pasó el conductor, entró corriendo el tripulante y durante bastante tiempo hubo ruido, por lo que no se podía escuchar la conversación. Cuando todo se calmó y escuché nuevamente la voz del abogado, la conversación, obviamente, pasó del caso particular a consideraciones generales.
El abogado habló de cómo el tema del divorcio ocupa ahora opinión pública En Europa y en nuestro país, los mismos casos aparecían cada vez con más frecuencia. Al notar que su voz era la única que se escuchaba, el abogado detuvo su discurso y se volvió hacia el anciano.
– Este no era el caso en los viejos tiempos, ¿verdad? – dijo sonriendo agradablemente.
El anciano quiso responder algo, pero en ese momento el tren se puso en marcha y el anciano, quitándose la gorra, comenzó a santiguarse y a leer una oración en un susurro. El abogado, desviando la mirada, esperó cortésmente. Habiendo terminado su oración y triple bautismo, el anciano se puso la gorra recta y profundamente, se enderezó y comenzó a hablar.
“Sucedió antes, señor, sólo que menos”, dijo. – En este momento, esto no puede ser el caso. Se han vuelto muy educados.
El tren, moviéndose cada vez más rápido, retumbaba en las escaramuzas y me resultaba difícil oírlo, pero era interesante y me acerqué. Mi vecino, un señor nervioso y de ojos chispeantes, evidentemente también se interesó y, sin levantarse de su asiento, escuchó.
– ¿Qué tiene de malo la educación? – dijo la señora, sonriendo levemente. “¿Es realmente mejor casarse como en los viejos tiempos, cuando los novios ni siquiera se veían?” - prosiguió, siguiendo la costumbre de muchas damas, respondiendo no a las palabras de su interlocutor, sino a las palabras que pensaba que él diría. “No sabían si amaban, si podían amar, pero se casaron con cualquiera y sufrieron toda su vida; Entonces, ¿crees que esto es mejor? - dijo, obviamente dirigiéndose a mí y al abogado, pero mucho menos al anciano con el que estaba hablando.
“Se han vuelto muy educados”, repitió el comerciante, mirando con desprecio a la dama y dejando su pregunta sin respuesta.
“Sería bueno saber cómo se explica la relación entre educación y desacuerdos en el matrimonio”, dijo el abogado con una leve sonrisa.
El comerciante quiso decir algo, pero la señora lo interrumpió.
“No, ese tiempo ya pasó”, dijo. Pero el abogado la detuvo:
- No, que expresen sus pensamientos.
“La educación es una tontería”, dijo con decisión el anciano.
“Se casan con personas que no se aman, y luego se sorprenden de que no vivan de acuerdo”, se apresuró a decir la señora, mirando al abogado y a mí e incluso al empleado, quien, levantándose Desde su asiento y recostado en su espalda, sonriendo, escuchó la conversación. "Al fin y al cabo, sólo los animales pueden ser apareados como quiera su dueño, pero las personas tienen sus propias inclinaciones y apegos", dijo, obviamente queriendo hacer daño al comerciante.
| Sonata de Kreutzer | |
|---|---|
|
|
| Género | Cuento |
| Autor | León Tolstoi |
| Idioma original | ruso |
| fecha de escritura | 1887-1889 |
| Fecha de la primera publicación | 1890 |
| Citas en Wikiquote | |
"Sonata de Kreutzer"- una historia de León Tolstoi, publicada en 1890 e inmediatamente censurada autoridades reales. El libro proclama el ideal de la abstinencia y describe en primera persona la ira de los celos. El título del cuento lo puso la Sonata nº 9 para violín y piano de Ludwig van Beethoven, dedicada al violinista francés Rodolphe Kreutzer.
Resumen[ | ]
Pintura del artista francés René-Xavier Prine “La Sonata Kreutzer”, escrita en 1901
en el tren personaje principal, Vasily Pozdnyshev, interviene en la conversación general sobre el amor, describe cómo en su juventud era despreocupadamente libertino, se queja de que los vestidos de mujer están diseñados para excitar los deseos de los hombres. Afirmaciones que las mujeres nunca conseguirán derechos iguales, mientras que los hombres las perciben como objeto de pasión, al tiempo que describen su poder sobre los hombres.
Pozdnyshev describe los acontecimientos que condujeron al asesinato de su esposa; Como él no se casó por dinero o conexiones (ella era pobre), y además tenía la intención de mantener la “monogamia” después del matrimonio, su orgullo no tenía límites. Sin embargo, todo salió mal de inmediato, la luna de miel no funcionó. Al tercer o cuarto día, Pozdnyshev encontró a su esposa aburrida, empezó a hacerle preguntas, la abrazó y ella empezó a llorar, incapaz de explicarse. Se sentía triste y pesada, y su rostro expresaba una frialdad y una hostilidad inesperadas. Pozdnyshev aún no entendía que esta hostilidad era normal y no un estado temporal. Pero luego hubo una serie de disputas y Pozdnyshev sintió que el matrimonio no era algo agradable, sino, por el contrario, muy difícil, pero no quería admitirlo ni ante sí mismo ni ante los demás.
Su esposa admira al violinista y juntos tocan la Sonata Kreutzer de Beethoven. Pozdnyshev, refrenándose y ocultando sus furiosos celos, se marcha por negocios. Al regresar, los encuentra juntos. El músico escapa y Pozdnyshev mata a su esposa con un puñal.
Censura [ | ]
Debido al carácter inusual y escandaloso de la obra para esa época, la censura prohibió la publicación de la "Sonata Kreutzer" en una revista o como publicación separada. Sólo después de que la esposa del escritor, Sofía Tolstaya, recibió una audiencia personal con Alejandro III, el zar permitió a regañadientes que la historia se publicara en el volumen 13 de las obras completas de Tolstoi. Sin embargo, la prohibición de la censura sólo aumentó el atractivo de la historia, que, mucho antes de su publicación, comenzó a distribuirse en listas y a leerse en hogares privados.
En 1890, el Servicio Postal estadounidense prohibió el envío de periódicos en los que se publicara la historia. Algunos editores estadounidenses, para publicitar la historia, publicaron extractos de la misma en forma de folleto separado y los distribuyeron con la ayuda de vendedores ambulantes en Nueva York por un precio simbólico. Incluso aparecieron carros en la ciudad, en los que en letras grandes estaba escrito: “Prohibido por el gobierno ruso y el Director General de Correos de los Estados Unidos mejor trabajo La “Sonata Kreutzer” de Tolstoi. El presidente estadounidense Theodore Roosevelt describió más tarde a Tolstoi como “un hombre de moralidad sexual pervertida”.
Evaluación contemporánea[ | ]
Incluso teniendo en cuenta que la libertad de expresión normal en Rusia, como en el resto de Europa, es mayor que la habitual en Estados Unidos, el lenguaje de la “Sonata Kreutzer” me parece demasiado explícito... Descripción de la luna de miel y su vida familiar casi hasta el momento mismo de la catástrofe final, como lo que la precede, es obsceno.
Traductora americana de Tolstoi Isabel Florence Hapgood
Las opiniones de Tolstoi sobre la sífilis, las instituciones educativas, la aversión de las mujeres a la cópula, etc. no sólo pueden ser discutidos, sino también exponer directamente a una persona ignorante que no se molestó en leer dos o tres libros escritos por especialistas durante su larga vida.
Una cita ampliada de la carta de Chéjov citada anteriormente:
¿No te gustó la Sonata de Kreutzer? No diré que fue una obra genial, eterna; no soy juez aquí, pero, en mi opinión, en la masa de todo lo que se escribe ahora aquí y en el extranjero, es casi imposible encontrar algo. equivalente en importancia al diseño y la ejecución de la belleza. Por no hablar de los méritos artísticos, que en algunos lugares son sorprendentes, agradezco a la historia el mero hecho de que excita el pensamiento hasta el extremo. Al leerlo, difícilmente podrás resistirte a gritar: “¡Es verdad!” o "¡Esto es ridículo!" Es cierto que tiene inconvenientes muy molestos. Además de todo lo que has enumerado, hay una cosa más que no quiero perdonar a su autor, a saber, la valentía con la que Tolstoi trata lo que no sabe y que, por terquedad, no quiere. entender. Así, sus juicios sobre la sífilis, las instituciones educativas, la aversión de las mujeres a la cópula, etc. no sólo pueden ser discutidos, sino también exponer directamente a una persona ignorante que no se molestó en leer dos o tres libros escritos por especialistas durante su larga vida. Pero aún así, estas deficiencias se van volando como plumas en el viento; en vista de la dignidad de la historia, simplemente no los notas, y si lo notas, sólo te molestará que la historia no haya escapado al destino de todos los asuntos humanos, que son todos imperfectos y no están libres de manchas.
Pero yo os digo que cualquiera que mira a una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón.(Mateo, V, 28). Sus discípulos le dicen: si tal es el deber del hombre para con su esposa, entonces es mejor no casarse. Él les dijo: No todos pueden recibir esta palabra, sino aquellos a quienes se la ha dado. Porque hay eunucos que nacieron así del vientre de su madre... y hay eunucos que se hicieron eunucos para el Reino de los Cielos. Quien pueda contenerlo, que lo contenga.(Mateo xix, 10, 11, 12).
