Selma Lagerlöf concibió su libro “El maravilloso viaje de Nils con los gansos salvajes” como un inusual libro de texto sobre geografía de Suecia para niños de 9 años. Este manual tenía que estar escrito en una forma literaria entretenida.
Selma Lagerlöf en ese momento ya era una escritora famosa, famosa por su novela "La saga de Göst Berling". Además, era ex maestra. Comenzó a trabajar en el libro en el verano de 1904.
Selma Lagerlöf (1858-1940)
Selma Ottilie Lovisa Lagerlöf Nació en 1858 en la finca familiar de Morbakka en la familia de un militar retirado y un maestro. La futura escritora pasó su infancia en la pintoresca región de Suecia: Värmland. Describió la finca Morbakka muchas veces en sus obras, especialmente en los libros autobiográficos "Morbakka" (1922), "Memorias de un niño" (1930), "Diario" (1932).
Cuando era niña, Selma enfermó gravemente y quedó paralizada. Su abuela y su tía estaban constantemente con la niña y le contaban muchos cuentos de hadas y leyendas. Probablemente de aquí proviene el talento poético y la inclinación por la fantasía de Selma.
En 1867, Selma fue tratada en Estocolmo y, gracias al esfuerzo de los médicos, empezó a caminar. Los primeros intentos de creatividad literaria se remontan a esta época.
Posteriormente, la niña se graduó en el Liceo y en el Seminario Superior de Profesores (1884). Ese mismo año se convirtió en profesora en una escuela de niñas en Landskrona, en el sur de Suecia. En ese momento, su padre había muerto, después de lo cual su amado Morbakka fue vendido por deudas y habían llegado tiempos difíciles para Selma.
La creatividad literaria se convirtió en la principal ocupación de Selma Lagerlöf: desde 1895 se dedicó por completo a escribir.
El pináculo de la obra literaria de Selma Lagrelöf fue el fabuloso libro “El maravilloso viaje de Nils Holgersson por Suecia”, que le valió el reconocimiento mundial.
El libro les cuenta a los niños de una manera fascinante sobre Suecia, su geografía e historia, leyendas y tradiciones culturales. La obra incluye cuentos y leyendas populares.
Por ejemplo, Lagerlöf tomó prestada la escena en la que Nils libra al castillo de ratas con la ayuda de una pipa mágica de la leyenda del flautista de Hamelín. flautista de Hamelín- un personaje de una leyenda medieval alemana. La leyenda del cazador de ratas, que surgió en el siglo XIII, es una de las diversas historias sobre un músico misterioso que se lleva a personas o ganado hechizados. Estas leyendas estaban muy extendidas en la Edad Media.
Los materiales geográficos e históricos se presentan a los lectores en una trama fabulosa. Junto con una bandada de gansos, liderados por el viejo y sabio ganso Akkoy Kebnekaise, Martina Nils viaja por toda Suecia a lomos de un ganso.
Este viaje es interesante no sólo en sí mismo, sino también como motivo de desarrollo personal. Y aquí es importante la traducción del libro al ruso.
Libro de Selma Lagerlöf en Rusia
“El maravilloso viaje de Nils con los gansos salvajes” de S. Lagerlöf es uno de los libros más queridos por los niños de nuestro país.
Fue traducido al ruso varias veces. La primera traducción la realizó L. Khavkina en 1908-1909. Pero como la traducción se hizo del alemán o por otras razones, el libro no se hizo popular entre los lectores rusos y pronto fue olvidado. La traducción de 1910 corrió la misma suerte.
En 1940, las traductoras Zoya Zadunaiskaya y Alexandra Lyubarskaya escribieron el libro de S. Lagerlöf en una versión gratuita para niños, y fue de esta forma que el libro se hizo popular entre los lectores soviéticos. La trama del libro se acortó, incluida la exclusión de los momentos religiosos (por ejemplo, los padres de Nils en el original van de casa a la iglesia, en esta traducción van a la feria). Se ha simplificado cierta información histórica y biológica. Y el resultado no fue un libro de texto de geografía sueca, sino simplemente un cuento de hadas para niños. Fue ella quien llegó al corazón de los lectores soviéticos.
No fue hasta 1975 que Lyudmila Braude, traductora y crítica literaria, realizó una traducción completa del libro del sueco. Luego, en los años 1980. Faina Zlotarevskaya hizo su traducción completa.
El libro de Lagerlöf ha recibido reconocimiento mundial. En 1907, la escritora fue elegida doctora honoraria de la Universidad de Uppsala y en 1914 se convirtió en miembro de la Academia Sueca.
En 1909, Selma Lagerlöf recibió el Premio Nobel de Literatura "como homenaje al elevado idealismo, la vívida imaginación y la penetración espiritual que distinguen todas sus obras". Se convirtió en la primera mujer en recibir el Premio Nobel de Literatura. Este premio permitió a Lagerlöf comprar la propiedad de su Morbakka natal, donde se mudó y donde vivió el resto de su vida.
Cuento de hadas “El maravilloso viaje de Nils con los gansos salvajes” de S. Lagerlöf
Monumento a Niels en Karlskrona (Nils sale de las páginas de un libro abierto)
Historia de la creación
El escritor creía que era necesario crear varios libros de texto para escolares de diferentes edades: sobre geografía de Suecia (grado 1), sobre historia nativa (grado 2), descripciones de otros países del mundo, descubrimientos e invenciones (grados 3- 4). Este proyecto de Lagerlöf finalmente se hizo realidad. Pero el primero fue el libro de Lagerlöf. Estudió el estilo de vida y ocupaciones de la población en diferentes partes del país, materiales etnográficos y folclóricos recopilados por profesores de escuelas públicas. Pero ni siquiera este material fue suficiente. Para ampliar sus conocimientos, viajó a la región histórica de Blekinge en el sur de Suecia), Småland (región histórica en el sur de Suecia), Norrland (región histórica en el norte de Suecia) y la mina Falun.
Garganta de Skurugata en los bosques de Småland
Pero de la enorme cantidad de información se necesitaba una obra de arte completa. Y siguió el camino de Kipling y otros escritores, donde los animales parlantes eran los protagonistas principales.
Selma Lagerlöf mostró el país a través de los ojos de una niña, combinando geografía y cuentos de hadas en una sola obra.
La trama de la obra.
A pesar de que la tarea de Lagerlöf era familiarizar a los niños con la geografía, logró hacer frente con éxito a otra tarea: mostrar el camino para reeducar al individuo. Aunque es difícil decir qué es más importante: lo primero o lo segundo. En nuestra opinión, el segundo es aún más importante.
“Entonces Nils se sentó sobre el libro y lloró amargamente. Se dio cuenta de que el gnomo lo había hechizado y que el hombrecito del espejo era él mismo, Nils”.
Nils ofendió al gnomo e hizo que el niño fuera tan pequeño como el propio gnomo. Nils quería que el gnomo lo hechizara, salió al patio en busca del gnomo y vio que uno de los gansos domésticos llamado Martin decidió volar con los gansos salvajes. Nils intentó retenerlo, pero olvidó que era mucho más pequeño que un ganso y pronto se encontró en el aire. Volaron todo el día hasta que Martín quedó completamente exhausto.
“Así que Nils se fue volando de casa montado en el ganso Martín. Al principio, Nils incluso se divertía, pero cuanto más volaban los gansos, más ansiosa se ponía su alma”.
Durante su viaje, Nils se encuentra con muchas situaciones que lo obligan a pensar no sólo en las desgracias de otras personas, sino también en sus propias acciones, compartir la alegría por los éxitos de los demás y enfadarse por sus propios errores; en una palabra, el niño gana la capacidad de empatizar, y este es un regalo valioso. Durante su viaje, Nils aprendió mucho y regresó ya maduro. Pero antes del viaje, no había dulzura en él: “En las lecciones, contaba cuervos y cazaba dos, destruía nidos de pájaros en el bosque, molestaba a los gansos en el patio, perseguía gallinas, arrojaba piedras a las vacas y tiraba de un gato por el cola, como si la cola fuera la cuerda del timbre de la puerta”.
El personaje principal, Nils Holgersson, es convertido en enano por un gnomo, y el niño viaja en un ganso desde Suecia a Laponia y viceversa. A medida que se vuelve pequeño, comienza a comprender el lenguaje de los animales.
Nils salvó al ganso gris, llevó al bebé caído Tirle a la ardilla Sirle, Nils Holgersson aprendió a sonrojarse por sus acciones, a preocuparse por sus amigos, vio cómo los animales pagan bien por bien, cuán generosos son con él, aunque saben sobre muchas de sus desagradables acciones hacia ellos: el zorro Smirre quería secuestrar a Martin y Nils lo salvó. Para ello, una bandada de gansos salvajes le permitió quedarse con ellos, y el niño continuó su viaje.
De camino a Laponia, se encuentra con una bandada de gansos salvajes que vuelan a lo largo del golfo de Botnia y con ellos explora zonas remotas de Escandinavia (el golfo de Botnia es una bahía en la parte norte del mar Báltico, ubicada entre el oeste costa de Finlandia, la costa oriental de Suecia, separada de la mayor parte del mar. Islas Åland Es la más grande en superficie y la más profunda de las bahías del Mar Báltico).
Golfo de Botnia
Como resultado, Nils visita todas las provincias de Suecia, se embarca en diversas aventuras y aprende mucho sobre la geografía, la historia y la cultura de cada provincia de su tierra natal.
Uno de los días del viaje, el rebaño de Akki Kebnekaise se dirigió al castillo de Glimmingen. Los gansos se enteraron por la cigüeña Ermenrich de que el castillo estaba en peligro: las ratas lo habían ocupado, desplazando a sus antiguos habitantes. Nils, con la ayuda de una pipa mágica, lleva las ratas al agua y libera el castillo de ellas.
Nils observa la celebración en el monte Kulaberg. El día de la gran reunión de pájaros y animales, Nils vio muchas cosas interesantes: ese día hicieron una tregua entre ellos. Nils vio los juegos de las liebres, escuchó el canto de los urogallos, la pelea de los ciervos y el baile de las grullas. Fue testigo del castigo del zorro Smirra, que violó la ley del mundo al matar un gorrión.
Los gansos continúan su viaje hacia el norte. El zorro Smirre los persigue. Le ofrece a Akka dejar la manada en paz a cambio de Nils. Pero los gansos no abandonan al niño.
Nils también vive otras aventuras: es secuestrado por cuervos, ayuda a salvar su plata de manos de Smirre y los cuervos lo liberan. Mientras la bandada vuela sobre el mar, Nils se encuentra con los habitantes de la ciudad submarina.
Finalmente el rebaño llega a Laponia. Nils se familiariza con la naturaleza de Laponia y el modo de vida de sus habitantes. Observa a Martín y Marta criar a sus hijos y enseñarles a volar.
Pero por mucho que los animales le apoyen, Nils sigue extrañando a la gente y quiere volver a ser una persona normal y corriente. Pero sólo el viejo gnomo, a quien ofendió y que lo hechizó, puede ayudarlo en esto. Y así ataca el rastro del gnomo...
Al regresar a casa con una bandada de gansos, Nils se quita el hechizo y se lo pasa al ansarón Uxie, que sueña con permanecer pequeño para siempre. Nils vuelve a ser el mismo chico. Se despide de la manada y empieza a ir a la escuela. Ahora sólo tiene buenas notas en su agenda.
¿Cómo afecta a los lectores el cuento “El maravilloso viaje de Nils con los gansos salvajes”?
Aquí presentamos las opiniones de niños que han leído este libro.
“La idea principal del cuento de hadas “El maravilloso viaje de Nils con los gansos salvajes” es que las bromas y las travesuras no son en vano, y por ellas puedes recibir un castigo, a veces muy severo. Nils fue castigado muy severamente por el enano y sufrió muchas dificultades antes de poder corregir la situación”.
“Este cuento de hadas te enseña a ser ingenioso y valiente, a poder proteger a tus amigos y camaradas en momentos peligrosos. Durante su viaje, Nils logró hacer muchas buenas obras en favor de los pájaros y los animales, y ellos le recompensaron con bondad”.
“El gnomo del bosque es estricto pero justo. Castigó a Nils muy severamente, pero el niño se dio cuenta de muchas cosas, su carácter mejoró después de las pruebas que pasó y comenzó a estudiar bien”.
¿Qué aprendió Nils durante su viaje?
Aprendió a comprender la naturaleza, sentir su belleza, disfrutar del viento, el sol, la espuma del mar, escuchar las voces del bosque, el susurro de la hierba, el susurro de las hojas. Aprendí la historia de mi país. Aprendí a no tener miedo de nadie, sino a tener cuidado. Aprendí a ser amigos.
Selma Lagerlöf quería que la gente pensara en qué son la verdadera bondad y el verdadero amor; para que las personas cuiden la naturaleza y aprendan de las experiencias de otras personas.
Debes amar toda la vida en la Tierra, ir hacia ella con bondad, entonces ellos te lo pagarán de la misma manera.
No hay citas en bloque en este recuento. Puede ayudar al proyecto proporcionando citas en bloque. Consulte las pautas de citación.
El maravilloso viaje de Nils con los gansos salvajes
Nils Holgerssons underbara resa genom Suecia
En una palabra: El gnomo convierte al personaje principal, Nils Holgersson, en un enano, y el niño emprende un fascinante viaje en un ganso desde Suecia hasta Laponia y viceversa. De camino a Laponia se encuentra con una bandada de gansos salvajes que vuelan a lo largo del golfo de Botnia y con ellos explora zonas remotas de Escandinavia. Como resultado, Nils visita todas las provincias de Suecia, se embarca en diversas aventuras y aprende mucho sobre la geografía, la historia y la cultura de cada provincia de su tierra natal.
Nils Holgersson, de catorce años, vive en un pequeño patio de campesinos en el extremo sur de Suecia y sólo trae problemas a sus padres, porque es perezoso y enojado por naturaleza. Un día de finales de marzo, para realizar otro truco malvado, un amable gnomo que vivía en la casa de Nils lo convierte en gnomo. El ganso Martín tiene la intención de unirse a una caravana de gansos salvajes que están a punto de volar a Laponia. Nils va a impedirlo, pero no pasa nada, porque él mismo es un bebé: el ganso simplemente lo pone boca arriba. Después de que Nils ayudó a varios animales necesitados, el líder del rebaño, el viejo y sabio ganso Akki, decide que es hora de que Nils regrese a casa con sus padres y pueda volver a ser humano. Pero Nils quiere seguir viajando con los gansos por Suecia en lugar de volver atrás. Ahora nuestro héroe continúa viajando con los gansos y aprende sobre la naturaleza de su país, su historia, cultura y ciudades. Al mismo tiempo, vive muchas aventuras peligrosas, durante las cuales tiene que tomar una decisión moral.
Paralelamente, se describe la historia de la campesina Aza y su hermano pequeño Mats. Son amigos de Nils, que a menudo cuidaban juntos a los gansos. De repente mueren su madre y todos sus hermanos y hermanas. Mucha gente piensa que esta es la maldición de una gitana. El padre de Aza y Mats deja a sus hijos debido a la pobreza y se convierte en minero en Malmberg, en el norte de Suecia. Un día, Aza y Mats descubren que su madre y sus hermanos no murieron a causa de una maldición gitana, sino a consecuencia de la tuberculosis. Acude a su padre para contarle sobre esto. Durante el viaje aprenden qué es la tuberculosis y cómo combatirla. Pronto, Aza y Mats llegan a Malmberg, donde Mats muere en un accidente. Después de enterrar a su hermano, Aza se encuentra con su padre: ¡ahora están juntos de nuevo!
En otoño, Nils regresa de Laponia con gansos salvajes. Antes de continuar su viaje a través del Mar Báltico hacia Pomerania, el ganso Martin deja a Nils en el patio de sus padres, que ya están preocupados por la desaparición de su hijo. Atrapan al ganso y ya quieren matarlo, pero Nils no les permite hacerlo porque se han hecho verdaderos amigos de Martin. En ese momento vuelve a ser humano.
GNOMO DEL BOSQUE
En el pequeño pueblo sueco de Vestmenheg vivía una vez un niño llamado Nils. En apariencia, un niño como un niño.
Y no hubo ningún problema con él.
Durante las lecciones, contaba cuervos y cazaba de dos en dos, destruía nidos de pájaros en el bosque, molestaba a los gansos en el jardín, perseguía gallinas, arrojaba piedras a las vacas y tiraba del gato por la cola, como si la cola fuera la cuerda de un timbre. .
Vivió así hasta los doce años. Y entonces le ocurrió un incidente extraordinario.
Así fue.
Un domingo, padre y madre se reunieron para una feria en un pueblo vecino. Nils no podía esperar a que se fueran.
"¡Vámonos rápido!", pensó Nils, mirando el arma de su padre, que estaba colgada en la pared. "Los niños estallarán de envidia cuando me vean con un arma".
Pero su padre pareció adivinar sus pensamientos.
¡Mira, ni un paso fuera de casa! - dijo. - Abre tu libro de texto y recupera el sentido. ¿Oyes?
“Ya lo he oído”, respondió Nils, y pensó: “¡Así que empezaré a dedicar el domingo a clases!”.
Estudia, hijo, estudia”, dijo la madre.
Incluso sacó un libro de texto del estante, lo puso sobre la mesa y acercó una silla.
Y el padre contó diez páginas y ordenó estrictamente:
Para que cuando volvamos se lo sepa todo de memoria. Lo comprobaré yo mismo.
Finalmente, padre y madre se marcharon.
“¡Es bueno para ellos, caminan tan felices!” Nils suspiró profundamente. “¡Pero definitivamente caí en una trampa para ratones con estas lecciones!”
Bueno, ¿qué puedes hacer? Nils sabía que no se podía jugar con su padre. Suspiró de nuevo y se sentó a la mesa. Es cierto que no miraba tanto el libro como la ventana. Después de todo, ¡era mucho más interesante!
Según el calendario todavía era marzo, pero aquí, en el sur de Suecia, la primavera ya había superado al invierno. El agua corría alegremente por las acequias. Los brotes de los árboles se han hinchado. El hayedo enderezó sus ramas, entumecidas por el frío invernal, y ahora se estiró hacia arriba, como si quisiera alcanzar el cielo azul primaveral.
Y justo debajo de la ventana las gallinas caminaban con aire importante, los gorriones saltaban y peleaban, los gansos chapoteaban en los charcos de barro. Incluso las vacas encerradas en el granero sintieron la primavera y mugieron ruidosamente, como si preguntaran: “¡Déjennos salir, déjennos salir!”
Nils también quería cantar, gritar, chapotear en los charcos y pelear con los chicos de los vecinos. Se alejó de la ventana con frustración y se quedó mirando el libro. Pero no leyó mucho. Por alguna razón, las letras comenzaron a saltar ante sus ojos, las líneas se fusionaron o se dispersaron... El propio Nils no se dio cuenta de cómo se quedó dormido.
Quién sabe, tal vez Nils habría dormido todo el día si no lo hubiera despertado un crujido.
Nils levantó la cabeza y se mostró cauteloso.
El espejo que colgaba sobre la mesa reflejaba toda la habitación. No hay nadie en la habitación excepto Nils... Todo parece estar en su lugar, todo está en orden...
Y de repente Nils estuvo a punto de gritar. ¡Alguien abrió la tapa del cofre!
La madre guardaba todas sus joyas en el cofre. Allí estaban los trajes que llevaba en su juventud: faldas anchas hechas con telas campesinas hechas en casa, corpiños bordados con cuentas de colores; gorras almidonadas blancas como la nieve, hebillas y cadenas de plata.
La madre no permitió que nadie abriera el cofre sin ella y no permitió que Nils se acercara a él. ¡Y ni siquiera hay nada que decir sobre el hecho de que podía salir de casa sin cerrar el cofre! Nunca ha habido un caso así. Y aún hoy - Nils lo recordaba muy bien - su madre volvió dos veces desde el umbral para tirar de la cerradura - ¿está bien cerrada?
¿Quién abrió el cofre?
¿Quizás mientras Nils dormía entró un ladrón en casa y ahora se esconde en algún lugar aquí, detrás de la puerta o detrás del armario?
Nils contuvo la respiración y se miró en el espejo sin pestañear.
¿Qué es esa sombra que hay en la esquina del cofre? Ahora se movió... Ahora se arrastró por el borde... ¿Un ratón? No, no parece un ratón...
Nils no podía creer lo que veía. Había un hombrecito sentado en el borde del cofre. Parecía salido de una foto del calendario dominical. En la cabeza lleva un sombrero de ala ancha, un caftán negro decorado con cuello y puños de encaje, medias a la altura de las rodillas atadas con exuberantes lazos y hebillas plateadas brillan sobre zapatos de tafilete rojo.
“¡Pero esto es un gnomo!”, adivinó Nils. “¡Un gnomo de verdad!”
La madre le hablaba a menudo a Nils de los gnomos. Viven en el bosque. Pueden hablar humano, pájaro y animal. Conocen todos los tesoros que fueron enterrados en la tierra hace al menos cien o mil años. Si los gnomos lo desean, las flores florecerán en la nieve en invierno; si lo desean, los ríos se congelarán en verano;
Bueno, no hay nada que temerle al gnomo. ¿Qué daño podría causar una criatura tan diminuta?
Además, el enano no le prestó atención a Nils.
Un cuento de hadas de la famosa escritora, académica y ganadora del Premio Nobel sueco Selma Lagerlöf sobre cómo un enano malvado convirtió al niño belicoso, desobediente y perezoso Nils Holgerson en un hombre diminuto. Junto con una bandada de gansos, Nils emprende un maravilloso viaje por Suecia. Pero lo más sorprendente del cuento de hadas no es el viaje, sino la milagrosa transformación de Nils en un amigo de los animales, en un niño amable y trabajador.
Selma Lagerlöf
El maravilloso viaje de Nils con los gansos salvajes
Capítulo I. GNOMO DEL BOSQUE
En el pequeño pueblo sueco de Vestmenheg vivía una vez un niño llamado Nils. En apariencia, un niño como un niño.
Y no hubo ningún problema con él.
Durante las lecciones, contaba cuervos y cazaba de dos en dos, destruía nidos de pájaros en el bosque, molestaba a los gansos en el jardín, perseguía gallinas, arrojaba piedras a las vacas y tiraba del gato por la cola, como si la cola fuera la cuerda de un timbre. .
Vivió así hasta los doce años. Y entonces le ocurrió un incidente extraordinario.
Así fue.
Un domingo, padre y madre se reunieron para una feria en un pueblo vecino. Nils no podía esperar a que se fueran.
"¡Vámonos rápido!", pensó Nils, mirando el arma de su padre, que estaba colgada en la pared. "Los niños estallarán de envidia cuando me vean con un arma".
Pero su padre pareció adivinar sus pensamientos.
¡Mira, ni un paso fuera de casa! - dijo. - Abre tu libro de texto y recupera el sentido. ¿Oyes?
“Ya lo he oído”, respondió Nils, y pensó: “¡Así que empezaré a dedicar el domingo a clases!”.
Estudia, hijo, estudia”, dijo la madre.
Incluso sacó un libro de texto del estante, lo puso sobre la mesa y acercó una silla.
Y el padre contó diez páginas y ordenó estrictamente:
Para que cuando volvamos se lo sepa todo de memoria. Lo comprobaré yo mismo.
Finalmente, padre y madre se marcharon.
“¡Es bueno para ellos, caminan tan felices!” Nils suspiró profundamente. “¡Pero definitivamente caí en una trampa para ratones con estas lecciones!”
Bueno, ¿qué puedes hacer? Nils sabía que no se podía jugar con su padre. Suspiró de nuevo y se sentó a la mesa. Es cierto que no miraba tanto el libro como la ventana. Después de todo, ¡era mucho más interesante!
Según el calendario todavía era marzo, pero aquí, en el sur de Suecia, la primavera ya había superado al invierno. El agua corría alegremente por las acequias. Los brotes de los árboles se han hinchado. El hayedo enderezó sus ramas, entumecidas por el frío invernal, y ahora se estiró hacia arriba, como si quisiera alcanzar el cielo azul primaveral.
Y justo debajo de la ventana las gallinas caminaban con aire importante, los gorriones saltaban y peleaban, los gansos chapoteaban en los charcos de barro. Incluso las vacas encerradas en el granero sintieron la primavera y mugieron ruidosamente, como si preguntaran: “¡Déjennos salir, déjennos salir!”
Nils también quería cantar, gritar, chapotear en los charcos y pelear con los chicos de los vecinos. Se alejó de la ventana con frustración y se quedó mirando el libro. Pero no leyó mucho. Por alguna razón, las letras comenzaron a saltar ante sus ojos, las líneas se fusionaron o se dispersaron... El propio Nils no se dio cuenta de cómo se quedó dormido.
Quién sabe, tal vez Nils habría dormido todo el día si no lo hubiera despertado un crujido.
Nils levantó la cabeza y se mostró cauteloso.
El espejo que colgaba sobre la mesa reflejaba toda la habitación. No hay nadie en la habitación excepto Nils... Todo parece estar en su lugar, todo está en orden...
Y de repente Nils estuvo a punto de gritar. ¡Alguien abrió la tapa del cofre!
La madre guardaba todas sus joyas en el cofre. Allí estaban los trajes que llevaba en su juventud: faldas anchas hechas con telas campesinas hechas en casa, corpiños bordados con cuentas de colores; gorras almidonadas blancas como la nieve, hebillas y cadenas de plata.
La madre no permitió que nadie abriera el cofre sin ella y no permitió que Nils se acercara a él. ¡Y ni siquiera hay nada que decir sobre el hecho de que podía salir de casa sin cerrar el cofre! Nunca ha habido un caso así. Y aún hoy - Nils lo recordaba muy bien - su madre volvió dos veces desde el umbral para tirar de la cerradura - ¿está bien cerrada?
¿Quién abrió el cofre?
Nils contuvo la respiración y se miró en el espejo sin pestañear.
¿Qué es esa sombra que hay en la esquina del cofre? Ahora se movió... Ahora se arrastró por el borde... ¿Un ratón? No, no parece un ratón...
Nils no podía creer lo que veía. Había un hombrecito sentado en el borde del cofre. Parecía salido de una foto del calendario dominical. En la cabeza lleva un sombrero de ala ancha, un caftán negro decorado con cuello y puños de encaje, medias a la altura de las rodillas atadas con exuberantes lazos y hebillas plateadas brillan sobre zapatos de tafilete rojo.
“¡Pero esto es un gnomo!”, adivinó Nils. “¡Un gnomo de verdad!”
La madre le hablaba a menudo a Nils de los gnomos. Viven en el bosque. Pueden hablar humano, pájaro y animal. Conocen todos los tesoros que fueron enterrados en la tierra hace al menos cien o mil años. Si los gnomos lo desean, las flores florecerán en la nieve en invierno; si lo desean, los ríos se congelarán en verano;
Bueno, no hay nada que temerle al gnomo. ¿Qué daño podría causar una criatura tan diminuta?
Además, el enano no le prestó atención a Nils. Le pareció no ver nada más que un chaleco de terciopelo sin mangas, bordado con pequeñas perlas de agua dulce, que yacía en la parte superior del pecho.
Capítulo I. Gnomo del bosque
1
En el pequeño pueblo sueco de Vestmenheg vivía una vez un niño llamado Nils. En apariencia, un niño como un niño.
Y no hubo ningún problema con él.
Durante las lecciones, contaba cuervos y cazaba de dos en dos, destruía nidos de pájaros en el bosque, molestaba a los gansos en el jardín, perseguía gallinas, arrojaba piedras a las vacas y tiraba del gato por la cola, como si la cola fuera la cuerda de un timbre. .
Vivió así hasta los doce años. Y entonces le ocurrió un incidente extraordinario.
Así fue.
Un domingo, padre y madre se reunieron para una feria en un pueblo vecino. Nils no podía esperar a que se fueran.
“¡Vámonos rápido! – pensó Nils, mirando el arma de su padre, que estaba colgada en la pared. “Los chicos estallarán de envidia cuando me vean con una pistola”.
Pero su padre pareció adivinar sus pensamientos.
- ¡Mira, ni un solo paso de la casa! - dijo. - Abre tu libro de texto y recupera el sentido. ¿Oyes?
“Te entiendo”, respondió Nils, y pensó: “¡Así que empezaré a dedicar el domingo a clases!”.
“Estudia, hijo, estudia”, dijo la madre.
Incluso sacó un libro de texto del estante, lo puso sobre la mesa y acercó una silla.
Y el padre contó diez páginas y ordenó estrictamente:
"Para que sepa todo de memoria cuando regresemos". Lo comprobaré yo mismo.
Finalmente, padre y madre se marcharon.
“¡Es bueno para ellos, caminan tan alegremente! – Nils suspiró profundamente. “¡Definitivamente caí en una trampa para ratones con estas lecciones!”
Bueno, ¿qué puedes hacer? Nils sabía que no se podía jugar con su padre. Suspiró de nuevo y se sentó a la mesa. Es cierto que no miraba tanto el libro como la ventana. Después de todo, ¡era mucho más interesante!
Según el calendario todavía era marzo, pero aquí en el sur de Suecia la primavera ya había superado al invierno. El agua corría alegremente por las acequias. Los brotes de los árboles se han hinchado. El hayedo enderezó sus ramas, entumecidas por el frío invernal, y ahora se estiró hacia arriba, como si quisiera alcanzar el cielo azul primaveral.
Y justo debajo de la ventana, las gallinas caminaban con aire importante, los gorriones saltaban y peleaban, los gansos chapoteaban en los charcos de barro. Incluso las vacas encerradas en el granero sintieron la primavera y mugieron ruidosamente, como si preguntaran: “¡Déjennos salir, déjennos salir!”
Nils también quería cantar, gritar, chapotear en los charcos y pelear con los chicos de los vecinos. Se alejó de la ventana con frustración y se quedó mirando el libro. Pero no leyó mucho. Por alguna razón, las letras comenzaron a saltar ante sus ojos, las líneas se fusionaron o se dispersaron... El propio Nils no se dio cuenta de cómo se quedó dormido.
Quién sabe, tal vez Nils habría dormido todo el día si no lo hubiera despertado un crujido.
Nils levantó la cabeza y se mostró cauteloso.
El espejo que colgaba sobre la mesa reflejaba toda la habitación. No hay nadie en la habitación excepto Nils... Todo parece estar en su lugar, todo está en orden...
Y de repente Nils estuvo a punto de gritar. ¡Alguien abrió la tapa del cofre!
La madre guardaba todas sus joyas en el cofre. Allí estaban los trajes que llevaba en su juventud: faldas anchas hechas con telas campesinas hechas en casa, corpiños bordados con cuentas de colores; gorras almidonadas blancas como la nieve, hebillas y cadenas de plata.
La madre no permitió que nadie abriera el cofre sin ella y no permitió que Nils se acercara a él. ¡Y ni siquiera hay nada que decir sobre el hecho de que podía salir de casa sin cerrar el cofre! Nunca ha habido un caso así. Y aún hoy - Nils lo recordaba muy bien - su madre volvió dos veces desde el umbral para abrir la cerradura - ¿ha hecho clic bien?
¿Quién abrió el cofre?
¿Quizás mientras Nils dormía entró un ladrón en casa y ahora se esconde en algún lugar aquí, detrás de la puerta o detrás del armario?
Nils contuvo la respiración y se miró en el espejo sin pestañear.
¿Qué es esa sombra que hay en la esquina del cofre? Ahora se movió... Ahora se arrastró por el borde... ¿Un ratón? No, no parece un ratón...
Nils no podía creer lo que veía. Había un hombrecito sentado en el borde del cofre. Parecía salido de una foto del calendario dominical. En la cabeza lleva un sombrero de ala ancha, un caftán negro decorado con cuello y puños de encaje, medias a la altura de las rodillas atadas con exuberantes lazos y hebillas plateadas brillan sobre zapatos de tafilete rojo.
“¡Pero es un gnomo! – adivinó Nils. "¡Un verdadero gnomo!"
La madre le hablaba a menudo a Nils de los gnomos. Viven en el bosque. Pueden hablar humano, pájaro y animal. Conocen todos los tesoros que fueron enterrados en la tierra hace al menos cien o mil años. Si los gnomos lo desean, las flores florecerán en la nieve en invierno; si lo desean, los ríos se congelarán en verano;
Bueno, no hay nada que temerle al gnomo. ¿Qué daño podría causar una criatura tan diminuta?
Además, el enano no le prestó atención a Nils. Le pareció no ver nada más que un chaleco de terciopelo sin mangas, bordado con pequeñas perlas de agua dulce, que yacía en la parte superior del pecho.
Mientras el gnomo admiraba el intrincado diseño antiguo, Nils ya se preguntaba qué clase de truco podría hacerle a su increíble invitado.
Sería bueno empujarlo hacia el cofre y luego cerrar la tapa de golpe. Y esto es lo que puedes hacer...
Nils, sin volver la cabeza, miró alrededor de la habitación. En el espejo, ella estaba toda allí, frente a él, a la vista. En los estantes estaban alineados en estricto orden una cafetera, una tetera, tazones, cacerolas... Junto a la ventana había una cómoda llena de todo tipo de cosas... Pero en la pared, al lado del arma de mi padre - era una red para moscas. ¡Justo lo que necesitas!
Nils se deslizó con cuidado hasta el suelo y sacó la red del clavo.
Un golpe y el gnomo se escondió en la red como una libélula atrapada.
Su sombrero de ala ancha estaba caído a un lado y sus pies estaban enredados en las faldas de su caftán. Se tambaleó en el fondo de la red y agitó los brazos con impotencia. Pero en cuanto logró levantarse un poco, Nils sacudió la red y el gnomo volvió a caer.
“Escucha, Nils”, suplicó finalmente el enano, “¡déjame en libertad!” Te daré una moneda de oro por esto, tan grande como el botón de tu camisa.
Nils pensó por un momento.
"Bueno, probablemente eso no esté mal", dijo y dejó de mover la red.
Aferrándose a la escasa tela, el gnomo trepó hábilmente. Ya había agarrado el aro de hierro y su cabeza apareció por encima del borde de la red...
Entonces a Nils se le ocurrió que se había quedado corto. Además de la moneda de oro, podría exigir que el enano le diera sus lecciones. ¡Nunca sabes qué más se te ocurre! ¡El gnomo ahora estará de acuerdo con todo! Cuando estás sentado en una red, no puedes discutir.
Y Nils volvió a agitar la red.
Pero de repente alguien le dio tal bofetada en la cara que la red se le cayó de las manos y cayó rodando de cabeza hacia un rincón.
2
Nils permaneció inmóvil un momento y luego, gimiendo y gimiendo, se levantó.
El gnomo ya se fue. El cofre estaba cerrado y la red colgaba en su lugar, al lado del arma de su padre.
“Soñé todo esto, ¿o qué? – pensó Nils. - No, me arde la mejilla derecha, como si me hubieran pasado un hierro. ¡Este gnomo me golpeó tan fuerte! Por supuesto, padre y madre no creerán que el gnomo nos visitó. Dirán: todos tus inventos, para no aprender tus lecciones. No, no importa cómo lo mires, ¡debemos sentarnos a leer el libro nuevamente!
Nils dio dos pasos y se detuvo. Algo pasó en la habitación. Las paredes de su pequeña casa se separaron, el techo se elevó y la silla en la que siempre se sentaba Nils se elevó sobre él como una montaña inexpugnable. Para subirlo, Nils tuvo que trepar por la pierna retorcida, como un tronco de roble nudoso. El libro todavía estaba sobre la mesa, pero era tan grande que Nils no podía ver ni una sola letra en la parte superior de la página. Se tumbó boca abajo sobre el libro y se arrastró de línea en línea, de palabra en palabra. Estaba literalmente exhausto mientras leía una frase.
- ¿Qué es esto? ¡Así que mañana ni siquiera llegarás al final de la página! – exclamó Nils y se secó el sudor de la frente con la manga.
Y de repente vio que un hombre diminuto lo miraba desde el espejo, exactamente igual que el gnomo que estaba atrapado en su red. Solo vestía diferente: pantalones de cuero, chaleco y camisa a cuadros con botones grandes.
- Oye, ¿qué quieres aquí? – gritó Nils y agitó el puño hacia el hombrecito.
El hombrecillo también agitó el puño hacia Nils.
Nils se puso las manos en las caderas y sacó la lengua. El hombrecito también se puso las manos en las caderas y también le sacó la lengua a Nils.
Nils golpeó con el pie. Y el hombrecito golpeó con el pie.
Nils saltó, giró como un trompo, agitó los brazos, pero el hombrecillo no se quedó atrás. Él también saltó, también giró como un trompo y agitó los brazos.
Entonces Nils se sentó sobre el libro y lloró amargamente. Se dio cuenta de que el enano lo había hechizado y que el hombrecito que lo miraba desde el espejo era él mismo, Nils Holgerson.
“¿O tal vez esto es un sueño después de todo?” – pensó Nils.
Cerró los ojos con fuerza, luego -para despertarse por completo- se pellizcó lo más fuerte que pudo y, después de esperar un minuto, volvió a abrir los ojos. No, no estaba durmiendo. Y la mano que pellizcó le dolía mucho.
Nils se acercó al espejo y hundió la nariz en él. Sí, es él, Nils. Sólo que ahora no era más grande que un gorrión.
"Necesitamos encontrar al gnomo", decidió Nils. “¿Quizás el enano solo estaba bromeando?”
Nils se deslizó por la pata de la silla hasta el suelo y empezó a buscar por todos los rincones. Se arrastró debajo del banco, debajo del armario, ahora no fue difícil para él, incluso se metió en la madriguera de un ratón, pero el gnomo no estaba por ningún lado.
Todavía había esperanza: el gnomo podría esconderse en el patio.
Nils salió corriendo al pasillo. ¿Dónde están sus zapatos? Deberían pararse cerca de la puerta. Y el propio Nils, su padre y su madre, y todos los campesinos de Vestmenheg y de todos los pueblos de Suecia, siempre dejan sus zapatos en la puerta. Los zapatos son de madera. La gente sólo los usa en la calle, pero los alquila en casa.
Pero ¿cómo se las arreglará él, tan pequeño, con sus zapatos grandes y pesados?
Y entonces Nils vio un par de zapatitos delante de la puerta. Al principio estaba feliz y luego tuvo miedo. Si el enano incluso hechizó los zapatos, ¡significa que no le va a quitar el hechizo a Nils!
No, no, ¡tenemos que encontrar al gnomo lo antes posible! ¡Hay que pedírselo, rogarle! ¡Nunca, nunca más Nils hará daño a nadie! Se convertirá en el niño más obediente, más ejemplar...
Nils se calzó los zapatos y cruzó la puerta. Es bueno que estuviera un poco abierto. ¿Podría alcanzar el pestillo y apartarlo?
Cerca del porche, sobre una vieja tabla de roble tirada de un borde a otro del charco, saltaba un gorrión. Tan pronto como el gorrión vio a Nils, saltó aún más rápido y gorjeó desde lo alto de su garganta. Y... ¡algo asombroso! – Nils lo entendió perfectamente.
- ¡Mira a Nils! - gritó el gorrión. - ¡Mira a Nils!
- ¡Cuco! - cantó alegremente el gallo. - ¡Arrojémoslo al río!
Y las gallinas batieron las alas y cloquearon compitiendo:
- ¡Se lo merece! ¡Se lo merece!
Los gansos rodearon a Nils por todos lados y, estirando el cuello, le silbaron al oído:
- ¡Bien! Bueno, ¡eso es bueno! ¿Tienes miedo ahora? ¿Tienes miedo?
Y lo picoteaban, lo pellizcaban, lo pinchaban con el pico, lo tiraban de brazos y piernas.
El pobre Nils lo habría pasado muy mal si en ese momento no hubiera aparecido un gato en el jardín. Al ver al gato, las gallinas, los gansos y los patos inmediatamente se dispersaron y comenzaron a hurgar en el suelo, como si no estuvieran interesados en nada en el mundo excepto los gusanos y los granos del año pasado.
Y Nils estaba encantado con el gato como si fuera suyo.
“Querido gato”, dijo, “tú conoces todos los rincones, todos los agujeros, todos los agujeros de nuestro jardín”. ¿Por favor dime dónde puedo encontrar el gnomo? No podría haber ido muy lejos.
El gato no respondió de inmediato. Se sentó, se envolvió la cola alrededor de las patas delanteras y miró al niño. Era un enorme gato negro, con una gran mancha blanca en el pecho. Su suave pelaje brillaba al sol. El gato parecía bastante bondadoso. Incluso retrajo sus garras y cerró sus ojos amarillos con una raya diminuta en el medio.
- ¡Señor, señor! "Por supuesto, sé dónde encontrar al gnomo", habló el gato con voz suave. - Pero está por ver si te lo cuento o no...
- Gatito, gato, boca de oro, ¡tienes que ayudarme! ¿No ves que el enano me ha hechizado?
El gato abrió un poco los ojos. Una luz verde y furiosa brilló dentro de ellos, pero el gato aún ronroneaba afectuosamente.
- ¿Por qué debería ayudarte? - dijo. “¿Tal vez porque me pusiste una avispa en la oreja?” ¿O porque le prendiste fuego a mi pelaje? ¿O porque me jalaste la cola todos los días? ¿A?
"¡Y todavía puedo tirar de tu cola!" - gritó Nils. Y, olvidando que el gato era veinte veces más grande que él, dio un paso adelante.
¿Qué pasó con el gato? Sus ojos brillaban, su espalda arqueada, su pelaje erizado y garras afiladas emergían de sus suaves y esponjosas patas. A Nils incluso le pareció que algún animal salvaje sin precedentes había saltado de la espesura del bosque. Y, sin embargo, Nils no dio marcha atrás. Dio un paso más... Entonces el gato derribó a Nils de un salto y lo inmovilizó contra el suelo con sus patas delanteras.
- ¡Ayuda, ayuda! – Nils gritó con todas sus fuerzas. Pero su voz ya no era más fuerte que la de un ratón. Y no había nadie que lo ayudara.
Nils se dio cuenta de que había llegado su fin y cerró los ojos horrorizado.
De repente el gato retiró las garras, soltó a Nils y dijo:
- Está bien, por primera vez es suficiente. Si tu madre no hubiera sido tan buena ama de casa y no me hubiera dado leche por la mañana y por la noche, lo habrías pasado mal. Por ella te dejaré vivir.
Con estas palabras, el gato se giró y se alejó como si nada hubiera pasado, ronroneando quedamente, como corresponde a un buen gato doméstico.
Y Nils se levantó, se sacudió la tierra de los pantalones de cuero y caminó penosamente hasta el final del patio. Allí trepó al borde de la valla de piedra, se sentó, balanceó sus diminutos pies en unos diminutos zapatos y pensó.
¡¿Qué pasará después?! ¡Padre y madre volverán pronto! ¡Qué sorprendidos se sentirán al ver a su hijo! La madre, por supuesto, llorará y el padre puede decir: ¡eso es lo que necesita Nils! Entonces vendrán vecinos de toda la zona y empezarán a mirarlo y a quedarse boquiabiertos... ¿Y si alguien lo roba para mostrárselo a los curiosos de la feria? ¡Los muchachos se reirán de él!... ¡Oh, qué desgraciado es! ¡Qué desgracia! ¡En todo el mundo probablemente no haya persona más infeliz que él!
La pobre casa de sus padres, arraigada al suelo por un tejado inclinado, nunca le había parecido tan grande y hermosa, y su estrecho patio nunca le había parecido tan espacioso.
En algún lugar por encima de la cabeza de Nils, las alas empezaron a crujir. Los gansos salvajes volaban de sur a norte. Volaron alto en el cielo, extendidos en un triángulo regular, pero cuando vieron a sus parientes, los gansos domésticos, descendieron más abajo y gritaron:
- ¡Vuela con nosotros! ¡Vuela con nosotros! ¡Volamos hacia el norte, a Laponia! ¡A Laponia!
Los gansos domésticos se agitaron, cacarearon y batieron las alas, como si intentaran ver si podían volar. Pero la vieja gansa, que era abuela de la mitad de los gansos, corrió alrededor de ellos y gritó:
- ¡Te has vuelto loco! ¡Te has vuelto loco! ¡No hagas nada estúpido! ¡No sois unos vagabundos, sois unos respetables gansos domésticos!
Y, levantando la cabeza, gritó al cielo:
- ¡Aquí también estamos bien! ¡Aquí también nos sentimos bien!
Los gansos salvajes descendieron aún más, como si buscaran algo en el patio, y de repente, todos a la vez, se elevaron hacia el cielo.
- ¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja! - gritaron. -¿Estos son gansos? ¡Estas son unas gallinas patéticas! ¡Quédate en tu gallinero!
Incluso los ojos de los gansos domésticos se pusieron rojos de ira y resentimiento. Nunca antes habían oído semejante insulto.
Sólo un joven ganso blanco, levantando la cabeza, corrió rápidamente entre los charcos.
- ¡Espérame! ¡Espérame! - les gritó a los gansos salvajes. - ¡Estoy volando contigo! ¡Contigo!
"Pero éste es Martin, el mejor ganso de mi madre", pensó Nils. "¡Buena suerte, de hecho se irá volando!"
- ¡Para, para! – gritó Nils y corrió tras Martin.
Nils apenas lo alcanzó. Saltó y, rodeando el largo cuello de ganso con los brazos, se colgó de él con todo el cuerpo. Pero Martin ni siquiera lo sintió, como si Nils no estuviera allí. Batió vigorosamente sus alas -una, dos- y, sin esperarlo, voló.
Antes de que Nils se diera cuenta de lo sucedido, ya estaban en lo alto del cielo.
