Es más fácil leer el poema "Los regalos de Terek" de Mikhail Yuryevich Lermontov, conociendo los pasatiempos del autor. Mientras servía en el Cáucaso, el poeta se interesó seriamente por las tradiciones y el arte popular de la región montañosa. Al poseer un carácter rebelde activo, Lermontov tampoco pudo evitar prestar atención a las peculiaridades de la naturaleza local. Por tanto, la elección de la imagen central del poema no es casual.
En la obra mencionada, fechada en 1839, el autor, utilizando elementos folclóricos, describió al duro y formidable Terek. El rebelde río de montaña lleva sus aguas turbulentas al antiguo y caudaloso Mar Caspio, y sólo se calma en la llanura. Pero Terek no es sincero. Nunca estará a salvo, nunca se someterá al hombre. El río se vuelve manso sólo para convencer al mar de que lo acepte. Terek se ha divertido mucho y ahora quiere descansar. En sus aguas, trajo regalos invaluables para el Caspio, en opinión del río salvaje: rocas de un asentamiento destruido, un kabardiano muerto en batalla, el cadáver de una joven y hermosa cosaca, por cuya muerte va a morir el cosaco Grebensky. vengarse del malvado checheno. Es la última ofrenda que le gusta a Caspian; acepta las olas del Terek.
El texto del poema de Lermontov "Los regalos de Terek" se presenta en una lección de literatura en los grados 4-5. Puedes descargarlo completo o estudiarlo online en nuestro sitio web.
El Terek aúlla, salvaje y malvado,
Entre las masas rocosas,
Su llanto es como una tormenta,
Las lágrimas vuelan a borbotones.
Pero, dispersándose por la estepa,
Parecía astuto
Y acariciándote cálidamente
El Mar Caspio murmura:
“Abrid paso, oh viejo del mar,
¡Da cobijo a mi ola!
Di un paseo por el espacio abierto
Es hora de que descanse.
Nací cerca de Kazbek,
Alimentado por el seno de las nubes,
Con el poder alienígena del hombre
Estoy dispuesto a discutir para siempre.
Yo, para diversión de vuestros hijos,
Devastado mi natal Daryal
Y cantos rodados para ellos, para su gloria,
Trajo a toda la manada”.
Pero, apoyándose en la suave orilla,
El Mar Caspio se calmó, como si estuviera dormido.
Y de nuevo, acariciando, Terek.
Murmullos al oído del anciano:
“¡Te traje un regalo!
Este no es un regalo fácil:
Desde el campo de batalla kabardiano,
El kabardiano es atrevido.
Está en una preciosa cota de malla,
En coderas de acero:
Verso sagrado del Corán
Escrito en oro sobre ellos.
Él frunció obstinadamente las cejas.
Y el borde de su bigote
Manchado con sangre sensual
Corriente noble;
La mirada es abierta, no correspondida,
Lleno de vieja enemistad;
En la parte posterior de la cabeza está el preciado mechón.
Se riza como una trenza negra”.
Pero, apoyándose en la suave orilla,
El Caspio está inactivo y silencioso;
Y, preocupado, el violento Terek
Vuelve a decirle al anciano:
“Escucha, tío: ¡un regalo invaluable!
¿Cuáles son todos los demás regalos?
Pero es de todo el universo.
Lo he estado ocultando hasta ahora.
Correré hacia ti con las olas
El cadáver de una joven cosaca,
Con hombros oscuros y pálidos,
Con una trenza de color marrón claro.
Su rostro brumoso está triste,
La mirada duerme tan tranquila, dulcemente,
Y en el pecho por una pequeña herida.
Corre una corriente escarlata.
Según la belleza de la joven.
No se pierde el río
Solo uno en todo el pueblo.
cosaco Grebenskaya.
Ensilló al negro,
Y en las montañas, en la batalla nocturna,
Sobre la daga de un malvado checheno
Él inclinará su cabeza”.
La corriente enojada se quedó en silencio,
Y sobre él, blanca como la nieve,
Cabeza con un oblicuo borroso,
Balanceándose, salió a la superficie.
Y el viejo en el resplandor del poder
Se puso de pie, poderoso como una tormenta,
Y vestida con la humedad de la pasión
Ojos azul oscuro.
Saltó, lleno de diversión.
Y en tus brazos
olas rodantes
Él lo aceptó con un murmullo de amor.
El poema fue escrito en 1839. Pertenece a un ciclo de canciones y baladas inspiradas en los motivos del folclore cosaco de Grebensky, que el poeta conoció durante sus viajes a las estribaciones del Cáucaso.
En comparación con los primeros experimentos en el procesamiento de fuentes folclóricas, el poeta aquí es especialmente cuidadoso con el sistema figurativo y el estilo de las canciones populares.
En "Los regalos del Terek" este no es sólo el motivo folclórico general de la animación del río y el mar y el triple, cada vez más urgente, llamamiento del Terek al Mar Caspio, sino también imágenes específicas: un cosaco atrevido, una niña "con una trenza marrón claro", un caballo negro.
Al mismo tiempo, Lermontov no se asocia con una fuente específica; fusiona y combina libremente motivos folclóricos, subordinándolos a su propia visión poética.
La trama, el brillo romántico de figuras y situaciones acercan el poema al género de la balada. Sin embargo, la “unidad de acción” característica de la balada está ausente aquí; En el marco de la trama "externa" se insertan dos tramas independientes más: una relacionada con un kabardiano y la segunda con una joven cosaca.
Otra característica es el mínimo movimiento de la trama, la falta de desarrollo de las situaciones de la trama. La "trama" más estática del Kabardiano se presenta sólo en forma de un epílogo doloroso: las aguas del Terek transportan el cuerpo de un guerrero que murió en el campo de batalla.
La segunda trama “interna” se desarrolla con mayor intensidad: entre la muerte de la “hermosa joven” y lo que sobre ella “no se siente triste” “solo uno en todo el pueblo cosaco de Grebenskaya”, se adivina una conexión trágica secreta.
En cuanto a la tercera trama, su desarrollo y plenitud son puramente condicionales, al igual que esta trama fantástica: la "pasión" del "viejo del mar" por la belleza muerta.
Podemos decir que todas estas no son tanto tramas independientes como imágenes poéticas que se suceden una tras otra, formando juntas un todo artístico complejo y expresando una cosmovisión poética general; En este sentido, el poema revela cercanía no tanto a la balada como a la tradición de la canción popular.
(famoso crítico literario)
“Los dones del Terek son la apoteosis poética del Cáucaso. Sólo la imaginación lujosa y viva de los griegos fue capaz de personificar de tal manera la naturaleza, de dar imagen y personalidad a sus fenómenos silenciosos y dispersos”., escribió Belinsky. Y un año antes, tras conocer por primera vez el poema, exclamó: “¿Cómo es su Terek? "El diablo lo sabe, da miedo decirlo, pero me parece que este joven está preparando un tercer poeta ruso y que Pushkin no murió sin un heredero".
“Regalos del Terek” Mikhail Lermontov
El Terek aúlla, salvaje y malvado,
Entre las masas rocosas,
Su llanto es como una tormenta,
Las lágrimas vuelan a borbotones.
Pero, dispersándose por la estepa,
Parecía astuto
Y acariciándote cálidamente
El Mar Caspio murmura:“Abrid paso, oh viejo del mar,
¡Da cobijo a mi ola!
Di un paseo por el espacio abierto
Es hora de que descanse.
Nací cerca de Kazbek,
Alimentado por el seno de las nubes,
Con el poder alienígena del hombre
Siempre estaba dispuesto a discutir.
Yo, para diversión de vuestros hijos,
Devastado mi natal Daryal
Y cantos rodados para ellos, para su gloria,
Trajo a todo el rebaño."Pero, apoyándose en la suave orilla,
El Mar Caspio se calmó, como si estuviera dormido.
Y de nuevo, acariciando, Terek.
Murmullos al oído del anciano:“¡Te traje un regalo!
Este no es un regalo fácil:
Desde el campo de batalla kabardiano,
El kabardiano es atrevido.
Está en una preciosa cota de malla,
En coderas de acero:
Verso sagrado del Corán
Escrito en oro sobre ellos.
Frunció el ceño con mal humor.
Y el borde de su bigote
Manchado con sangre sensual
Corriente noble;
La mirada es abierta, no correspondida,
Lleno de vieja enemistad;
En la parte posterior de la cabeza está el preciado mechón.
Se riza como una trenza negra”.Pero, apoyándose en la suave orilla,
El Caspio está inactivo y silencioso;
Y, preocupado, el violento Terek
Vuelve a decirle al anciano:“Escucha, tío: ¡un regalo invaluable!
¿Cuáles son todos los demás regalos?
Pero es de todo el universo.
Lo he estado ocultando hasta ahora.
Correré hacia ti con las olas
El cadáver de una joven cosaca,
Con hombros oscuros y pálidos,
Con una trenza de color marrón claro.
Su rostro brumoso está triste,
La mirada duerme tan tranquila, dulcemente,
Y en el pecho por una pequeña herida.
Corre una corriente escarlata.
Según la bella joven
No se pierde el río
Solo uno en todo el pueblo.
cosaco Grebenskaya.
Ensilló al negro,
Y en las montañas, en la batalla nocturna,
Sobre la daga de un malvado checheno
Él inclinará su cabeza."La corriente enojada se quedó en silencio,
Y sobre él, blanca como la nieve,
Cabeza con un oblicuo borroso,
Balanceándose, salió a la superficie.Y el viejo en el resplandor del poder
Se puso de pie, poderoso como una tormenta,
Y vestida con la humedad de la pasión
Ojos azul oscuro.
Saltó, lleno de diversión.
Y en tus brazos
olas rodantes
Él lo aceptó con un murmullo de amor.
Análisis del poema de Lermontov "Regalos del Terek"
El servicio en el Cáucaso se convirtió en una de las páginas más brillantes de la vida de Mikhail Lermontov, que esperaba ganar fama en el campo militar. Sin embargo, el poeta no sólo mejoró su arte en el tiro y la equitación, sino que también comprendió con entusiasmo la cultura de los pueblos caucásicos, aprendió su idioma y se familiarizó con las tradiciones y rituales. Lermontov estaba especialmente interesado en el folclore local, lo que le dio al poeta mucho material en que pensar. A partir de leyendas y tradiciones nacieron posteriormente no solo cuentos e historias, sino también poemas imbuidos del espíritu de libertad y rebelión. Una de estas obras es el poema "Los regalos del Terek", escrito en 1840, cuando el poeta llegó por segunda vez al Cáucaso y pudo ver la violencia del río de montaña en todo su esplendor. Sin embargo, no fue esto lo que llamó la atención de Lermontov, sino cómo en las estepas cosacas el Terek se volvió sumiso y tranquilo. Y de vez en cuando arroja a tierra sólo regalos terribles en forma de cuerpos de sus víctimas, como si recordara que la sumisión externa es una ilusión, un engaño.
Este poema está estructurado de tal manera que la narración se cuenta en nombre del río, que Lermontov convierte en una criatura animada con su propio carácter, pensamientos y sentimientos. Terek se dirige a un anciano solitario, que personifica el Mar Caspio, y le ofrece sus lujosos regalos: un joven kabardiano con una cota de malla dorada y una joven cosaca que se convirtió en víctima de un malvado checheno. El monólogo del violento Terek se basa en antiguas leyendas y tradiciones cosacas y contiene muchas imágenes y lirismo; Esta apelación al Mar Caspio recuerda en su ritmo a una balada, pero el anciano “dormita y guarda silencio”, sin ninguna intención de aceptar los regalos del río.
Y luego el tormentoso Terek le cuenta la historia de una hermosa mujer cosaca, por quien sus familiares derramaron lágrimas. Sólo hay una persona que no llora por el difunto: su prometido, el "cosaco Grebenskaya". Tratando de vengar a su amada, se dirige al campamento enemigo, donde muy pronto "apostará su cabeza sobre la daga del malvado checheno". Fue esta romántica historia de amor la que impresionó al anciano Caspian, quien durante su vida vio muchas ofrendas y aceptó en sus brazos a miles de muertos. Esta vez también él “se levantó en el resplandor del poder, poderoso como una tormenta” y cubrió con una ola los cuerpos de las nuevas víctimas jóvenes, rindiendo homenaje a su juventud y belleza. Él “aceptó las “olas ondulantes” del manso y gentil Terek, que hasta hace poco rugía entre las escarpadas montañas, con un murmullo de amor, como un abuelo abrazando a un nieto demasiado travieso pidiéndole perdón.
Mijaíl Yurievich Lérmontov
El Terek aúlla, salvaje y malvado,
Entre las masas rocosas,
Su llanto es como una tormenta,
Las lágrimas vuelan a borbotones.
Pero, dispersándose por la estepa,
Parecía astuto
Y acariciándote cálidamente
El Mar Caspio murmura:
“Abrid paso, oh viejo del mar,
¡Da cobijo a mi ola!
Di un paseo por el espacio abierto
Es hora de que descanse.
Nací cerca de Kazbek,
Alimentado por el seno de las nubes,
Con el poder alienígena del hombre
Siempre estaba dispuesto a discutir.
Yo, para diversión de vuestros hijos,
Devastado mi natal Daryal
Y cantos rodados para ellos, para su gloria,
"Traje a toda la manada".
Pero, apoyándose en la suave orilla,
El Mar Caspio se calmó, como si estuviera dormido.
Y de nuevo, acariciando, Terek.
Murmullos al oído del anciano:
“¡Te traje un regalo!
Este no es un regalo fácil:
Desde el campo de batalla kabardiano,
El kabardiano es atrevido.
Está en una preciosa cota de malla,
En coderas de acero:
Verso sagrado del Corán
Escrito en oro sobre ellos.
Frunció el ceño con mal humor.
Y el borde de su bigote
Manchado con sangre sensual
Corriente noble;
La mirada es abierta, no correspondida,
Lleno de vieja enemistad;
En la parte posterior de la cabeza está el preciado mechón.
Se riza como una trenza negra”.
Pero, apoyándose en la suave orilla,
El Caspio está inactivo y silencioso;
Y, preocupado, el violento Terek
Vuelve a decirle al anciano:
“Escucha, tío: ¡un regalo invaluable!
¿Cuáles son todos los demás regalos?
Pero es de todo el universo.
Me he estado escondiendo hasta ahora.
Correré hacia ti con las olas
El cadáver de una joven cosaca,
Con hombros oscuros y pálidos,
Con una trenza de color marrón claro.
Su rostro brumoso está triste,
La mirada duerme tan tranquila, dulcemente,
Y en el pecho por una pequeña herida.
Corre una corriente escarlata.
Según la bella joven
No se pierde el río
Solo uno en todo el pueblo.
cosaco Grebenskaya.
Ensilló al negro,
Y en las montañas, en la batalla nocturna,
Sobre la daga de un malvado checheno
Él recostará su cabeza."
La corriente enojada se quedó en silencio,
Y sobre él, blanca como la nieve,
Cabeza con un oblicuo borroso,
Balanceándose, salió a la superficie.
Y el viejo en el resplandor del poder
Se puso de pie, poderoso como una tormenta,
Y vestida con la humedad de la pasión
Ojos azul oscuro.
Saltó, lleno de diversión.
Y en tus brazos
olas rodantes
Él lo aceptó con un murmullo de amor.
El servicio en el Cáucaso se convirtió en una de las páginas más brillantes de la vida de Mikhail Lermontov, que esperaba ganar fama en el campo militar. Sin embargo, el poeta no sólo mejoró su arte en el tiro y la equitación, sino que también comprendió con entusiasmo la cultura de los pueblos caucásicos, aprendió su idioma y se familiarizó con las tradiciones y rituales. Lermontov estaba especialmente interesado en el folclore local, lo que le dio al poeta mucho material en que pensar. A partir de leyendas y leyendas nacieron posteriormente no solo cuentos e historias, sino también poemas imbuidos del espíritu de libertad y rebelión. Una de estas obras es el poema "Los regalos del Terek", escrito en 1840, cuando el poeta llegó por segunda vez al Cáucaso y pudo ver la violencia del río de montaña en todo su esplendor. Sin embargo, no fue esto lo que llamó la atención de Lermontov, sino cómo en las estepas cosacas el Terek se volvió sumiso y tranquilo. Y de vez en cuando arroja a tierra sólo regalos terribles en forma de cuerpos de sus víctimas, como si recordara que la sumisión externa es una ilusión, un engaño.
Este poema está estructurado de tal manera que la narración se cuenta en nombre del río, que Lermontov convierte en una criatura animada con su propio carácter, pensamientos y sentimientos. Terek se dirige a un anciano solitario, que personifica el Mar Caspio, y le ofrece sus lujosos regalos: un joven kabardiano con una cota de malla dorada y una joven cosaca que se convirtió en víctima de un malvado checheno. El monólogo del violento Terek se basa en antiguas leyendas y tradiciones cosacas y contiene muchas imágenes y lirismo; Esta apelación al Mar Caspio recuerda en su ritmo a una balada, pero el anciano “dormita y guarda silencio”, sin ninguna intención de aceptar los regalos del río.
Y luego el tormentoso Terek le cuenta la historia de una hermosa mujer cosaca, por quien sus familiares derramaron lágrimas. Sólo una persona no llora por el difunto: su prometido, el "cosaco Grebenskaya". Tratando de vengar a su amada, se dirige al campamento enemigo, donde muy pronto "apostará su cabeza sobre la daga del malvado checheno". Fue esta romántica historia de amor la que impresionó al anciano Caspian, quien durante su vida vio muchas ofrendas y aceptó en sus brazos a miles de muertos. Esta vez también él “se levantó en el resplandor del poder, poderoso como una tormenta” y cubrió con una ola los cuerpos de las nuevas víctimas jóvenes, rindiendo homenaje a su juventud y belleza. Él “aceptó las “olas ondulantes” del manso y gentil Terek, que hasta hace poco rugía entre las escarpadas montañas, con un murmullo de amor, como un abuelo abrazando a un nieto demasiado travieso pidiéndole perdón.
