El cuento de St. Coleridge sobre el antiguo marinero. Samuel Coleridge "La rima del antiguo marinero"

Samuel Coleridge(1772-1834)
EL CUENTO DEL ANTIGUO MARINERO
En siete partes
“Creo fácilmente que hay más seres invisibles en el universo que visibles. ¿Pero quién nos explicará toda su multitud, carácter, vínculos mutuos y familiares, rasgos distintivos y propiedades de cada uno de ellos? ¿Qué están haciendo? ¿Dónde viven? La mente humana sólo ha vagado por las respuestas a estas preguntas, pero nunca las ha comprendido. Sin embargo, sin duda, a veces es agradable pintar en la mente, como en un cuadro, la imagen de un mundo mejor y más grande: para que la mente, acostumbrada a las nimiedades de la vida cotidiana, no se limite demasiado y sumergido por completo en pensamientos mezquinos. Pero al mismo tiempo, debemos recordar constantemente la verdad y observar la debida medida, para que podamos distinguir lo confiable de lo no confiable, el día de la noche”. - T. Barnett, Filosofía antigua, p. 68.
RESUMEN
Sobre cómo el barco, después de cruzar el ecuador, fue arrastrado por tormentas al país del hielo eterno en el Polo Sur; y cómo desde allí el barco se dirigió a las latitudes tropicales del Océano Grande o Pacífico; y sobre cosas extrañas que sucedieron; y cómo el Antiguo Marinero regresó a su tierra natal.
*PARTE PRIMERA*

El viejo marinero se encuentra con tres jóvenes invitados a un banquete de bodas y detiene a uno de ellos.

El invitado a la boda queda encantado con los ojos del Antiguo Marinero y se ve obligado a escuchar su historia.

Aquí está el Antiguo Marinero. Fuera de la oscuridad

Miró al invitado.

"¿Quién eres? ¿Qué quieres, viejo?

¡Tus ojos arden!
¡Vivir! La fiesta de bodas está en pleno apogeo,

El novio es mi amigo cercano.

Todo el mundo lleva mucho tiempo esperando, el vino está hirviendo,

Y el círculo ruidoso es alegre."
Lo sostiene con mano tenaz.

"Y había", dice, "un bergantín".

"¡Suéltame, bufón de barba gris!" –

Y el viejo lo soltó.
Él sostiene con una mirada ardiente,

Y el Invitado no entra en la casa;

¡Qué encantado está!

Ante el Antiguo Marinero.

El marinero dice que el barco navegó hacia el sur, había viento favorable y mar en calma, y ​​luego se acercaron al ecuador.

El invitado a la boda escucha música de boda, pero el marinero continúa su historia.

Una tormenta lleva el barco al Polo Sur.

Y, abatido, se sienta

En la piedra de la puerta,

Y su mirada arrojó relámpagos

Y el marinero dijo:
"Se oye ruido entre la multitud, la cuerda cruje,

La bandera se iza en el mástil.

Y navegamos, esta es la casa de nuestro padre,

Aquí está la iglesia, aquí está el faro.
Y salió el sol de la izquierda,

Hermosa y ligera

Brillando sobre nosotros, descendió a las olas

Y hacia la derecha se hizo más profundo.
El sol está cada día más alto,

Cada día hace más calor..."

Pero entonces el invitado a la boda se adelantó,

Escuchar truenos de trompeta.
La novia entró al salón, fresca,

Como un lirio en primavera.

Frente a ella, balanceándose al ritmo,

El coro ebrio camina.
El invitado a la boda corrió allí,

¡Pero no, no se irá!

Y su mirada destelló un relámpago.

Y el marinero dijo:
"Y de repente del reino de las ventiscas invernales

Se desató una fuerte tormenta.

Nos golpeó brutalmente con sus alas,

Dobló y rompió los mástiles.
Como de cadenas, de ataduras de esclavos,

Miedo del flagelo de probarlo,

Corre, abandonando la batalla, cobarde.

Nuestro bergantín voló hacia adelante

Todo en una tormenta de equipo roto,

En la extensión de las furiosas olas,

En la oscuridad de las aguas polares.
Aquí la niebla cayó sobre el océano,

¡Oh milagro! - ¡El agua arde!

Flotan, ardiendo como una esmeralda,

Bloques de hielo espumosos.

Una tierra de hielo y ruido espantoso, donde no hay ni un solo ser vivo.

Pero desde el este se derramó

tono dorado,

Y la luna surgió de las nubes

Con una estrella entre los cuernos,

Estrella verde.
Y uno tras otro por todos lados

De repente se volvieron hacia mí

En un silencio terrible

Y expresó un reproche silencioso.

Su mirada apagada y llena de tormento,

Deteniéndome.
Eran doscientos. y sin palabras

Uno cayó, luego otro...

Y el sonido de la arcilla cayendo

Y Vida y Muerte comienza a castigar al Antiguo Marinero.

El sonido de ellos cayendo me recordó

Corto y aburrido.
Y doscientas almas abandonaron sus cuerpos.

¿Al límite del bien o del mal?

Silba como mi flecha

El aire pesado atraviesa

Alas invisibles."

PARTE CUATRO

El Invitado a la Boda se asusta, pensando que está hablando con el Fantasma.
Pero el Antiguo Marinero, tras convencerlo de su vida corporal, continúa con su terrible confesión.
Desprecia a las criaturas nacidas de la calma.

Y está enojado porque ellos están vivos, mientras tanta gente murió.

"¡Suéltame, marinero! El tuyo es terrible.

Mano marchita.

Tu mirada es lúgubre, tu rostro es más oscuro que la arena de la costa.
Tengo miedo de tus manos huesudas,

¡Tus ojos ardientes!"

"No tengas miedo, invitado al matrimonio - ¡ay!

Sobreviví a la hora terrible.
Solo, solo, siempre solo,

¡Un día y una noche!

Y Dios no escuchó mis oraciones,

¡No quería ayudar!
La muerte se llevó doscientas vidas, les cortó el hilo,

Y gusanos, babosas, todos viven

¡Y tengo que vivir!
Si miro al mar, veo podredumbre.

Y miro hacia otro lado.

Miro mi bergantín podrido.

Pero hay cadáveres tirados por ahí.
Miro al cielo, pero no.

Oraciones en los labios.

El corazón se ha secado, como en las estepas.

Cenizas quemadas por el sol.
Quiero quedarme dormido, pero es una carga terrible.

Me llamó la atención:

Toda la amplitud de los cielos y la profundidad de los mares.

Son aplastados por su peso,

¡Y los muertos están a tus pies!

Lee su maldición en ojos muertos.

Y en su soledad y en su letargo envidia a la Luna y a las estrellas, que están en reposo, pero siempre en movimiento. En todas partes el cielo les pertenece, y en el cielo encuentran refugio y refugio, como gobernantes deseados a quienes esperan ansiosamente y cuya llegada les trae una alegría tranquila.

A la luz de la Luna, ve las criaturas de Dios nacidas de una gran calma.

Su belleza y felicidad.

Los bendice en su corazón. Y el hechizo termina.
El sudor de la muerte brillaba en sus rostros,

Pero la descomposición no afectó a los cuerpos.

Como en la hora de la muerte, solo la ira de mis ojos me miró a los ojos.
Teme la maldición del huérfano.

¡El santo será arrojado al infierno!

Pero créeme, la maldición de los ojos muertos.

Cien veces más terrible:

Durante siete días leo en ellos la muerte.

¡Y no se dejó llevar por la muerte!
Y la luna brillante pasó flotando

en el azul profundo

Y una estrella flotaba a su lado

O tal vez dos.
El agua brillaba en sus rayos,

Como en las heladas - campos.

Pero, lleno de reflejos rojos,

La ola parecía sangre.

A la sombra del barco.
Y allí, detrás de la sombra del barco,

Vi serpientes marinas.

Se levantaron como flores

Y sus huellas se iluminaron

Millones de luces.
Donde no había sombra,

Mi mirada los distinguió.

Brilla dentro y sobre el agua.

Ellos negros, azules, dorados.

Y un patrón rosa.
Oh, la felicidad de vivir y ver el mundo.

¡No hay fuerzas para expresarlo!

Vi una llave en el desierto.

Y bendita vida.
Vi la misericordia del cielo.

Y bendita vida.
Y el alma soltó la carga,

dije una oración

Y en ese mismo momento se me cayó

Hacia el abismo Albatros.

PARTE CINCO

Por la gracia de la Purísima Madre de Dios, el Antiguo Marinero es refrescado por la lluvia.

Escucha algunos sonidos y ve un extraño movimiento en el cielo y en los elementos.

Se infunde vida en los cadáveres de la tripulación del barco, y el barco se lanza hacia adelante;

¡Oh, sueño, oh, bendito sueño!

Él es dulce con toda criatura.

Alabado seas, Purísimo,

Le diste a la gente un dulce sueño

Y el sueño me venció.
Soñé que el calor se estaba debilitando

El cielo se ha oscurecido,

Y el agua salpica en los barriles.

Me desperté y estaba lloviendo.
Mi lengua está mojada, mi boca está fresca,

Estoy empapado hasta los huesos

Y cada vez que el cuerpo bebe

Jugo que da vida.
Me levanto y es muy fácil para mi cuerpo:

¿O morí mientras dormía?

O se convirtió en un espíritu incorpóreo

¿Y el cielo se abrió para mí?
Pero el viento susurraba a lo lejos

Luego otra vez, otra vez,

Y las velas se movieron

Y empezaron a hincharse.
¡Y el aire cobró vida arriba!

Se encendieron luces por todos lados.

Cerca, lejos: un millón de luces

Arriba, abajo, entre mástiles y vergas,

Revoloteaban alrededor de las estrellas.
Y el viento aulló y las velas

Hicieron ruido como una ola.

Y la lluvia brotó de las nubes negras,

La luna flotaba entre ellos.
Las profundidades de las nubes se abrieron como una tormenta,

La luna creciente estaba cerca.

Se ha erigido un muro de relámpagos,

Parecía que ella estaba cayendo

Estoy fluyendo por el lado empinado.
Pero el torbellino no se acercaba y, sin embargo,

¡El barco avanzaba!

pero no las habitan almas humanas, ni demonios de la tierra ni de la esfera media del aire, sino espíritus celestiales, espíritus bienaventurados enviados por intercesión de los santos.

Y los muertos, pálidos, terribles,

Con el brillo del relámpago y la luna.

Suspiraron profundamente.
Suspiraron, se levantaron y se alejaron.

En silencio, en silencio.

Estoy en los muertos vivientes

Parecía como si estuviera en un mal sueño.
Y el viento amainó, pero nuestro bergantín zarpó,

Y el timonel dirigió nuestro bergantín.

Los marineros hicieron lo suyo

Quién está acostumbrado a dónde y cómo.

Pero todos eran como un maniquí.

Sin vida y sin rostro.
El hijo de mi hermano se paró

Hombro con hombro conmigo.

Tiramos de la cuerda solos

Pero era un cadáver tonto".
"¡Viejo, tengo miedo!" –

"Escuche invitado,

¡Y calma tu corazón!

No las almas de los muertos, víctimas del mal,

Entró, regresó, a sus cuerpos,

Pero hay un enjambre de espíritus brillantes.
Y eso es todo, saliendo del trabajo de madrugada,

Se reunieron alrededor del mástil,

Y los sonidos de dulces oraciones

Fluyó de sus labios.
Y cada sonido flotaba alrededor.

O voló hacia el sol.

Y descendieron uno tras otro,

O fusionado en un coral.
La alondra trinó

Desde las alturas azules,

Hay cientos de otros chirridos,

Sonando en la espesura del bosque,

En los campos, por encima del oleaje del agua.

Luego la flauta fue ahogada por la orquesta,

Obediente a las fuerzas del cielo, el solitario Espíritu del Polo Sur conduce el barco hasta el ecuador, pero exige venganza.

Los demonios obedientes al Espíritu del Polo Sur, habitantes invisibles de los elementos, hablan de su plan vengativo, y uno de ellos le cuenta al otro la pesada penitencia que el Espíritu Polar, que ahora regresa al sur, impuso al Antiguo Marinero.

que escucho en un día luminoso,

Los cielos se alegran.
Pero todo quedó en silencio. solo velas

Hicieron ruido hasta el mediodía.

Entonces entre las raíces de un arroyo del bosque

Corre, apenas suena,

Acunando el bosque silencioso

Y poniéndolo a dormir.
Y hasta el mediodía zarpó nuestro bergantín,

Caminé hacia adelante sin viento,

Tan suavemente, como si alguien estuviera conduciendo.

Está en la superficie de las aguas.
Bajo la quilla, en las oscuras profundidades,

Del reino de las ventiscas y la oscuridad.

El Espíritu navegó, nos llevó al viento

De los reinos del sur del invierno.

Pero al mediodía las velas se callaron,

Sobre mi cabeza.

Pero de repente, como por un shock,

Se movió un poco hacia la izquierda

Y de inmediato: ¿deberías creer lo que ves? -

Se movió un poco hacia la derecha.
Y como un caballo que lucha,

Se hizo a un lado.

En ese mismo momento perdí el conocimiento y caí como derribado.
No sé cuánto tiempo estuve allí

En un sueño profundo y oscuro.

Y sólo con dificultad para abrir los ojos, a través de la oscuridad escuché voces

En el aire arriba.
“Aquí está, aquí está”, dijo uno, “

Cristo es testigo -

El hombre cuya flecha maligna

Albatros está arruinado.
El Espíritu poderoso amaba a aquel pájaro,

Cuyo reino es la oscuridad y la nieve.

Y él mismo era el guardián del pájaro,

Pero dulce como la miel:

"Merecía su castigo

Y sufrirá castigo."

PARTE SEIS

El marinero yace inconsciente, porque una fuerza sobrenatural empuja el barco hacia el norte más rápido de lo que la naturaleza humana puede soportar.

El movimiento sobrenatural disminuyó. El marinero despertó y se renovó la penitencia que le había sido asignada.

"No te quedes callado, no te quedes callado,

No desaparezcas en la niebla.

¿De quién es la fuerza que impulsa el barco tan rápido?

"Mira cómo está el esclavo ante el señor,

Se quedó helado humildemente

Y un ojo enorme en la luna.

Dirigido con calma.
Si el camino es destructivo o claro...

Depende de la Luna.

Pero ella se ve amable.

"Pero qué, sin viento y sin olas,

“El aire se abre ante él, el aire se cierra detrás de él nuevamente.
¡Atrás, atrás! Es demasiado tarde hermano

Y pronto volverá el día

El barco irá cada vez más lento,

Cuando el marinero despierte."

Me levanté. Íbamos a toda velocidad

Bajo las estrellas y la luna.

Pero los muertos volvieron a vagar

Volvieron a acercarse a mí.
Es como si yo fuera su enterrador

Todos se pararon frente a mí.

La carrera frenética se detuvo.

Y el Antiguo Marinero ve su patria.

Pupilas de ojos petrificados

Brillaba bajo la luna.
Un miedo moribundo se heló en los ojos y un reproche en los labios.

Y no pude orar

Ni apartar la mirada.
Pero el castigo ya pasó. Limpio

Había agua por todas partes.

Miré a lo lejos, aunque hubo hechizos terribles.

No había rastro
Así el viajero, cuyo camino desierto

Conduce a una oscuridad peligrosa

Una vez que se da la vuelta y luego

Se apresura, acelera el paso,

Sin mirar atrás para no saber

El enemigo está lejos o cerca.
Y aquí hay una brisa ligera y silenciosa.

De repente me sentí superado

Sin vacilar, sin perturbar la superficie,

Dormitando.
Jugó en mi cabello

Y refrescó mis mejillas.

Como el viento de mayo, estaba tranquilo

Y mi miedo desapareció.
Tan rápido y ligero, el barco zarpó,

Mantener la paz y la tranquilidad.

Tan rápido y ligero, la brisa sopló,

Tocándome sólo a mí.

¿Estoy soñando? ¿Es este nuestro faro?

¿Y la iglesia debajo de la colina?

Estoy de regreso en mi tierra natal,

Reconozco mi hogar.
¡Sorprendido, rompí a llorar!

Pero entramos al puerto...

Todopoderoso, despiértame

¡O extiende tu sueño para siempre!
Toda la boina está vestida a la luz de la luna,

¡Y entonces el agua está clara!

Los espíritus celestiales abandonan los cuerpos muertos y aparecen en su propia forma radiante.

Y sólo sombras aquí y allá

La luna se extendió.
Y la colina y la iglesia son tan brillantes

En la noche brillante.

Y la veleta dormida es plateada

Rayos celestiales.
La arena estaba blanca por la luz.

Y de repente... ¡oh, qué momento maravilloso! -

En túnicas carmesí una multitud de sombras

Surgió de la blancura.
No muy lejos del barco

Una multitud carmesí de sombras.

Luego miré a la cubierta.

Oh Dios, sobre ella
Había cadáveres tirados, pero lo juro.

Lo juro por tu cruz:

Estaba por encima de las cabezas de todos

Serafines celestiales.
Y cada serafín con su mano

Me saludó en silencio,

Y su saludo fue maravilloso,

Su luz inefable y extraña,

Como un camino a tu país de origen.
Sí, todos me saludaron

Y me llamó sin palabras.

Como música en mi alma

Hubo una llamada silenciosa.
Y escuché una conversación

Escuché el chapoteo de un remo

Y volviéndose, vio:

El barco nos seguía.
En él estaban sentados un pescador y su hijo.

¡Oh, la bondad del Creador! –

Tal alegría no matará

¡Maldición del muerto!
Y el tercero era el Ermitaño que estaba allí,

Amigo de los corazones perdidos.

Él está en alabanza al Creador.

Pasa su tiempo libre.

Él lavará la sangre del Albatros.

De mis manos criminales.

PARTE SIETE

Ermitaño del bosque

asombrado se acerca al barco.

El ermitaño vive en el bosque.

A la orilla del mar.

Él alaba la gracia de Dios

Y no es reacio a hablar.

Con un marinero visitante.
Reza tres veces al día,

Ha dominado el lenguaje de la hierba,

Y para él un tocón cubierto de musgo.

Chaqueta de plumas de lujo.
La canoa se acercaba y el pescador

Dijo: “¿Pero dónde están las luces?

Había tantos, como un faro,

Estaban ardiendo aquí".
“Tienes razón”, respondió el Ermitaño,

Y los cielos ven:

Pero qué andrajoso está todo el barco,

Las velas se han deteriorado.
Como hojas muertas en el bosque,

que se encuentran a lo largo del arroyo,

Cuando la nieve cubrió los brotes,

Y los búhos gritan

Y el lobo aúlla más a menudo en el frío.

Y se come a sus cachorros de lobo".
“¡Eso es miedo!” murmuró el Pescador. “¡Señor, no destruyas!”

"¡Fila!" - ordenó el ermitaño

Y repitió “¡Fila!”
El transbordador zarpó, pero no pude

Ni hables ni te pongas de pie.

La lanzadera se elevó. Y de repente agua

La superficie se agitó.

De repente el barco se hunde.

El Antiguo Marinero es rescatado y subido al barco del Pescador.

El Antiguo Marinero le ruega al Ermitaño que escuche su confesión.

Y aquí lo alcanza la retribución.

Trueno golpeado en el abismo, agua.

Se elevó a las alturas

Luego se abrió y el barco

Se hundió como plomo.

Aturdido cuando el golpe

El granito de la tierra tembló,

Soy como un cadáver de siete días.

Se dejó llevar por la ola.

Pero de repente sentí a través de la oscuridad,

Que estoy en el barco y mi pescador

Se inclinó sobre mí.
El remolino todavía estaba hirviendo

Y el barco giraba en él.

Pero todo quedó en silencio. Sólo desde la colina

El trueno resonó.
Abrí la boca - el pescador cayó,

Él mismo parece un cadáver.

El ermitaño, sentado donde estaba sentado,

Oró al cielo.
Tomé el remo, pero hay un bebé.

Estúpido de miedo.

Puso los ojos en blanco y se rió.

Y estaba pálido como la tiza.

Y de repente gritó: “¡Ho-ho!

¡El diablo estaba sentado en los remos!"
Y estoy de regreso en mi tierra natal otra vez

puedo caminar sobre el suelo

¡Volveré a entrar a mi casa!

El ermitaño, abandonando la barca,

Me puse de pie con dificultad.
"¡Escucha, escucha, santo padre!"

Pero él frunció el ceño:

"Dime rápido: ¿quién eres?

¿Y de qué lados?"
Y aquí estoy, atrapado en una trampa,

Preocupado y con prisa,

Me contó todo. Y de las cadenas

De su terrible peso

El alma fue liberada.

Y la ansiedad constante le hace vagar de un lugar a otro.

Y con su propio ejemplo enseña a amar y honrar a cada criatura que el Todopoderoso creó y amó.

Pero de ahí en adelante, en el tiempo

El dolor aprieta mi pecho.

tengo que repetir la historia

Para sacudirme este dolor.
Deambulo como la noche de punta a punta

¿Quién debería confesar mi

Escuche el final.
¡Qué fiesta tan ruidosa, sin embargo!

El patio está lleno de invitados.

Los novios cantan

El coro contesta.

¿Pero oyes el timbre?

Para maitines en la catedral.
Oh invitado a la boda, he estado en los mares

Desierto solitario.

En mares donde incluso Dios

No podría estar conmigo.
Y que esta fiesta sea maravillosa,

Mucho mejor, ¡entiéndelo! –

Ir a orar al templo de Dios.

Con buena gente.
Ve con todos al templo luminoso,

Donde Dios nos escucha

Ve con padres e hijos,

Con toda la buena gente,

Y rezar allí.
Adiós, adiós y recuerda, Invitado,

Mis palabras de despedida:

Las oraciones llegarán al Creador,

Las oraciones darán paz al corazón,

cuando amas a todos

Y todo tipo de animales.
Cuando oras por ellos

Para todos, tanto pequeños como grandes,

Y para cualquier carne,

Y amas todo lo que creaste

Y el Señor amó."

Y el viejo marinero se alejó.

La mirada ardiente se apagó.

Y el invitado a la boda se fue

Sin pasar por el ruidoso patio.
Caminó insensible, sordo.

Para bien y para mal.

Y otros, más inteligentes, más tristes, se despertaron por la mañana.

El barco en el que navega el personaje principal queda atrapado en una fuerte tormenta que lo lleva a las costas de la Antártida. El barco es salvado de los témpanos de hielo que se acercan gracias a un albatros, lo que se considera una buena noticia en el mar, pero el marinero, por razones que ni siquiera él mismo conoce, mata al pájaro y el barco queda envuelto en una maldición.

El barco es llevado a la costa sur, donde cae bajo la influencia de una calma absoluta, y la tripulación se ve obligada a balancearse bajo los abrasadores rayos del sol, arriesgándose a morir pronto por falta de agua dulce. Los marineros culpan al marinero de todo lo sucedido y, como castigo, le cuelgan del cuello el cadáver de un albatros muerto.

En ese momento, aparece en el horizonte un barco fantasmal, a bordo del cual la Vida y la Muerte juegan un juego de cartas con ganancias en forma de almas de marineros. La victoria en el juego es para la Muerte y al día siguiente toda la tripulación del barco, a excepción del marinero que sobrevivió, resulta estar muerta.

Un marinero solitario observa criaturas viscosas flotando a lo largo del costado del barco y, al darse cuenta de su acto indecoroso, les bendice para que tengan una vida feliz. En el mismo momento, el pájaro muerto cae del cuello del marinero, la lluvia comienza a calmar la sed del marinero y la maldición desaparece sin dejar rastro.

Al regresar a casa, el marinero decide dedicar su vida a intentar cambiar las malas acciones de las personas contándoles su caso.

Imagen o dibujo de Coleridge - La rima del antiguo marinero

Otros recuentos para el diario del lector.

• Resumen de la fábula Elefante y Moska Krylova

  Un elefante fue conducido por las calles de la ciudad para entretener a la gente. El elefante era un espectáculo extraño; los curiosos acudían corriendo a mirarlo desde todos lados. De repente, un perro pequeño, Moska, saltó de algún lugar.

• Resumen de La noche de curación de Ekimov

  Un nieto viene a visitar a su abuela para esquiar. El viaje de esquí le cautivó tanto que ya era demasiado tarde para volver a casa: necesitaba pasar la noche. Se dibuja un retrato de una abuela clásica, cariñosa y amable. Ella está constantemente preocupada por la casa.

Poema.
Traducción. V. Levika
Fuente impresa: Samuel Taylor COLERIDGE Letras y poemas seleccionados.
Traducción del inglés. Editorial FUNDACIÓN LITERARIA "AXULZ" Chisinau.
OCR"il y corrector ortográfico"il A. Bondarev

EL CUENTO DEL ANTIGUO MARINERO

En siete partes

"Creo fácilmente que en el universo hay más invisibles que visibles.
criaturas ¿Pero quién nos explicará toda su multitud, carácter, mutuo y
¿Lazos familiares, rasgos distintivos y propiedades de cada uno de ellos? ¿Qué son?
¿hacer? ¿Dónde viven? La mente humana sólo ha hojeado las respuestas a estas
preguntas, pero nunca las comprendí. Pero sin duda es agradable.
A veces dibujas en tu mente, como en una pintura, la imagen de un mundo más grande y
mundo mejor: para que la mente, acostumbrada a las nimiedades de la vida cotidiana, no quede aislada en
un marco demasiado estrecho y no estaba completamente inmerso en pensamientos mezquinos. Pero al mismo tiempo
tiempo debemos recordar constantemente la verdad y observar la debida medida para que podamos
Podía distinguir lo confiable de lo no confiable, el día de la noche". T. Barnett.
Filosofía de la antigüedad, p.68 (lat.).
122
Sobre cómo el barco, después de cruzar el ecuador, fue arrastrado al país por tormentas.
hielo eterno en el Polo Sur; y cómo desde allí el barco se dirigió al trópico
latitud del Océano Grande o Pacífico; y sobre cosas raras que
sucedió; y cómo el Antiguo Marinero regresó a su tierra natal.
123

*PARTE PRIMERA*

"Hay ruido entre la multitud, la cuerda cruje, se iza una bandera en el mástil. Y navegamos, aquí
la casa del padre, aquí está la iglesia, aquí está el faro.
Y el Sol de la izquierda salió, Hermoso y brillante, Brillando para nosotros, y descendió sobre las olas.
Y hacia la derecha se hizo más profundo.
El sol está cada día más alto, cada día hace más calor..." Pero entonces
El invitado a la boda corrió hacia adelante, al oír el trueno de la trompeta.
La novia entró al salón fresca, como un lirio en primavera. Ante ella, balanceándose
tacto, el coro ebrio camina.
El invitado a la boda corrió allí, pero no, ¡no se irá! Y un atisbo de relámpago
lanzar. Y el marinero dijo:
"Y de repente, desde el reino de las ventiscas invernales, llegó una tormenta feroz. Él, enojado
Nos golpeó con sus alas, dobló y rasgó los mástiles.
125

Como de cadenas, de ataduras de esclavos, Temeroso de que el flagelo pruebe el sabor, Huye de la batalla.
Renuncia, cobarde. Nuestro bergantín voló hacia adelante, cubierto por una tormenta de cordajes rotos,
la extensión de furiosas olas, en la oscuridad de las aguas polares.
Aquí la niebla cayó sobre el océano - ¡Oh, milagro! - ¡El agua arde! Flotan, arden como
esmeralda, chispeante, bloques de hielo.
En medio de la blancura, cegados, A través del mundo salvaje caminamos - Hacia el desierto de hielo, donde
no hay rastro de vida ni de tierra.
Donde hay hielo a la derecha y hielo a la izquierda, Sólo hielo muerto por todas partes, Sólo crepitantes.
rompiendo bloques, sólo rugido, rugido y trueno.
Y de repente, trazando un círculo sobre nosotros, el Albatros pasó volando. Y todos, un pájaro blanco.
contento, como si fuera un amigo o un hermano, ofreció alabanzas al Creador.
126

Voló hacia nosotros, tomó de nuestras manos una comida inusual y con un rugido
el hielo se abrió y nuestro barco, entrando en el tramo, abandonó el reino de las aguas heladas,
Donde azotó la tormenta.
Se levantó un viento agradable del sur, el albatros estaba con nosotros, y llamó al pájaro, y con él
Jugó, ¡El marinero la alimentó!
Tan pronto como pasa el día, tan pronto como cae la sombra, Nuestro invitado ya está en la popa. Y nueve veces al
A la hora de la tarde, la luna, acompañándonos, surgió en la blanca oscuridad".
"Qué raro te ves, marinero,
¿Te está molestando el demonio? ¡El Señor está contigo!" - "¡Con mi flecha! Había un albatros
delicado.
SEGUNDA PARTE
Y a la derecha está el brillante disco del Sol.
Ascendió al cielo.
En el cenit dudó mucho tiempo.
127

Y a la izquierda, manchado de sangre, cayó al abismo del agua.
El viento nos empuja, pero no vuela hacia el barco Albatros, para que dé popa, para que
El marinero jugaba con él y lo acariciaba.
Cuando cometí el asesinato
La mirada de los amigos era severa:
Como, maldito el que golpea al pájaro,
Señora de los vientos.
Oh, ¿cómo podemos ser, cómo podemos resucitar?
¿Dama ​​de los vientos?
. Cuando la luz del día ha salido,
Luz como la frente de Dios
Los elogios llovieron:
". Como, feliz el que vence al pájaro,
Mal pájaro de las tinieblas.
Salvó el barco, nos sacó,
Mató al pájaro de las tinieblas.
- Y la brisa jugó, y el eje se elevó,
Y nuestra chusma libre navegó
Adelante hasta el límite de las aguas silenciosas,
Latitudes no invitadas.
Pero el viento amainó, pero la vela se arrió, el barco disminuyó la velocidad,
128

Y de repente todos empezaron a hablar.
Escuchar al menos un solo sonido
¡En el silencio de las aguas muertas!
El cálido cielo cobrizo irradia un intenso calor. Por encima del mástil el sol está todo dentro
sangre, El tamaño de la luna.
Y la llanura de aguas no salpicará, La faz del Cielo no temblará. O el océano se dibuja
¿Está el bergantín dibujado?
Hay agua por todas partes, ¡pero cómo se agrieta la tabla por la sequedad! Hay agua por todas partes, pero nada para beber.
Ni una gota, ni un sorbo.
Y parece que el mar empezó a pudrirse, - ¡Oh Dios, habrá problemas! Se arrastró, creció
entrelazadas formando bolas, las babosas se pegaban en grupos sobre el agua viscosa.
Girando, girando, se iluminó por todas partes.
Las luces de la muerte son confusas.
El agua es blanca, amarilla, roja,
129

Como aceite en la lámpara de un hechicero, brilló y floreció.
Y el Espíritu que nos perseguía se nos apareció en sueños. Del reino del hielo detrás de nosotros.
Nadó en las profundidades azules.
Y todos me miran, pero todos son como un cadáver. Lengua hinchada y
seco, colgando de labios negros.
Y cada mirada me maldice. Aunque los labios estén en silencio, y el albatros muerto esté encendido
Cuelga para mí en lugar de la cruz.
PARTE TRES
Han llegado días malos. Laringe
Seco. Y oscuridad en los ojos.
¡Malos días! ¡Malos días!
¡Qué oscuridad en los ojos!
Pero de repente estoy en el amanecer de algo
Visto en el cielo.
Al principio parecía que había un lugar
O un coágulo de niebla marina.
No, ni una mancha, ni una neblina, un objeto,
¿Es un objeto? ¿Pero cuál?
130

¿Lugar? Niebla. ¿O una vela? -- ¡No! Pero se acerca, flota. Ni dar ni recibir,
el elfo juega, se zambulle, gira.
De nuestros labios negros no se escapó en aquel momento ni un grito ni una risa, Había en ello
boca y mi lengua, sólo mi boca torcida. Luego me mordí el dedo y me sangró la garganta.
aguado, grité con todas mis fuerzas: “¡El barco! ¡El barco viene!”
Miran, pero su mirada está vacía, Sus labios negros callan, Pero fui escuchado,
Y como si un rayo brotara de las nubes, y todos respiraron profundamente, como si estuvieran bebiendo,
bebió...
“Amigos (grité) ¡la barca de alguien! ¡Seremos salvos!” Pero él va y se levanta.
quilla, aunque hay cientos de millas a la redonda
Sin viento, sin olas.
Un atardecer dorado como la sangre ardía en el oeste.
131

y por un momento, como a la ventana de una prisión, listo para hundirse en las profundidades, el fuego
rostro.

¿Son realmente velas?


Allí sólo hay una mujer. ¡Eso es la Muerte! Y junto a ella está Lrugaya. También


132

El sol brillaba, un círculo rojo sobre el agua roja, y el negro era extraño.
el fantasma estaba entre el cielo y el agua.
Y de repente (¡Señor, Señor, escucha!) Los barrotes se arrastraron sobre el Sol como una celosía,
y por un momento, como a la ventana de una prisión, dispuesto a hundirse en las profundidades, cayó ardiendo
rostro.
¡Flotante! (palideciendo, pensé) ¡Estos son milagros! Hay una red de telarañas brillando allí...
¿Son realmente velas?
¿Y qué tipo de celosía hay que de repente atenúa la luz del sol? ¿O es un barco?
¿esqueleto? ¿Por qué no hay marineros?
Allí sólo hay una mujer. ¡Eso es la Muerte! Y junto a ella está Otro. También
más terrible, más huesuda y más pálida - ¿O es también la Muerte?
Boca ensangrentada, mirada ciega, pero el cabello arde con oro.
132

Como la lima, el color de la piel. Eso es Vida y Muerte, ¡sí, lo es! Invitado terrible
Noches sin dormir, Delirios espeluznantes.
El ladrido se acercaba. Muerte y
Muerte
Jugaban a los dados sentados en un poste. Los vi claramente. Y ella gritó de risa
ella cuyos labios son rojos como la sangre: “¡El mío se lo llevó, el mío!”
El sol se apagó, y en ese mismo momento la luz fue reemplazada por la oscuridad. El barco zarpó y
sólo una ola hizo un ruido amenazador tras él.
Y miramos, y hay miedo en nuestros ojos,
Y el miedo aprieta nuestro corazón,
Y el timonel está pálido.
Y oscuridad y velas chapoteando,
Y de ellos gotea ruidosamente el rocío,
Pero desde el este se derramó
tono dorado,
Y la luna surgió de las nubes
Con una estrella entre los cuernos,
Estrella verde.
133

Y uno tras otro por todos lados
De repente se volvieron hacia mí
En un silencio terrible
Y expresó un reproche silencioso.
Su mirada apagada y llena de tormento,
Detente en mí.
Eran doscientos. Y sin palabras, cayó uno, luego otro... Y el sonido del barro cayendo
El sonido de sus caídas les recordaba a ellos, corto y sordo.
Y doscientas almas abandonaron sus cuerpos - ¿Al límite del bien o del mal? Con un silbido como el mio
flecha, El aire pesado fue cortado por alas invisibles."
PARTE CUATRO
"¡Suéltame, Marinero! Tu mano seca es terrible.
Tu mirada es lúgubre, tu rostro es más oscuro que la arena de la costa.
¡Tengo miedo de tus manos huesudas, de tus ojos ardientes!" "No tengas miedo, Matrimonio
Invitado, ¡ay! Sobreviví a la hora terrible.
134

¡Solo, solo, siempre solo, solo día y noche! Y Dios no hizo caso de mi
¡Por favor, no quería ayudar!
La muerte se llevó doscientas vidas, les cortó el hilo y gusanos, babosas, todo.
¡Vive y debo vivir!
Si miro al mar, veo podredumbre y desvío la mirada. yo miro el mio
Bergantín podrido - Pero hay cadáveres tirados por ahí.
Miro al cielo, pero no hay oración en mis labios. El corazón se ha secado, como en las estepas.
Cenizas quemadas por el sol.
Quiero quedarme dormido, pero una carga terrible ha caído sobre la niña de mis ojos: toda la extensión del cielo y
¡La profundidad de los mares los aplasta con su peso, y los muertos están a sus pies!
El sudor mortal brillaba en sus rostros, pero la descomposición no tocaba sus cuerpos.
135

Como en la hora de la muerte, sólo
La ira de los ojos me miró a los ojos.
Teme la maldición del huérfano.
¡El santo será arrojado al infierno!
Pero créeme, la maldición de los ojos muertos.
Cien veces más terrible:
Durante siete días leo en ellos la muerte.
¡Y no se dejó llevar por la muerte!
Mientras tanto, la luna brillante flotaba en el azul profundo y flotaba junto a él.
una estrella, o tal vez dos.
El agua brillaba en sus rayos, como campos helados. Pero reflejos rojos
Lleno, Con reminiscencias de una ola de sangre A la sombra del barco.
Y allí, detrás de la sombra del barco, vi serpientes marinas. Se levantaron como
flores, Y sus huellas se iluminaron con millones de luces.
136

Allí donde no se encontraba la sombra, Mi mirada las distinguía. Brillaba en el agua y arriba.
agua Su patrón negro, azul, dorado y rosa.
Oh, la felicidad de vivir y ver el mundo.
¡No hay fuerzas para expresarlo!
Vi una llave en el desierto.
Y bendita vida.
Vi la misericordia del cielo.
Y bendita vida.
Y mi alma soltó la carga, dije una oración, y en ese mismo momento el
Abismo de albatros.
PARTE CINCO
¡Oh, sueño, oh, bendito sueño! Él es dulce con toda criatura. Tú, Purísima,
Alabado sea, le diste a la gente un dulce sueño, y el sueño me venció.
Soñé que el calor se estaba debilitando, el cielo se oscurecía y salpicaba en los barriles.
agua. Me desperté y estaba lloviendo.
137

Mi lengua está mojada, mi boca está fresca, estoy mojado hasta la piel y cada poro de mi cuerpo.
bebe jugo que da vida.
Me levanto y mi cuerpo se siente tan tranquilo: ¿O morí mientras dormía? O se convirtió en un espíritu incorpóreo
¿Y el cielo se abrió para mí?
Pero el viento susurró en la distancia, luego otra vez, otra vez, y las velas se movieron
Y empezaron a hincharse.
¡Y el aire cobró vida arriba! Se encendieron luces por todos lados. Cerca, lejos - un millón
luces, arriba, abajo, entre los mástiles y las vergas, flotaban alrededor de las estrellas.
Y el viento aullaba y las velas crujían como una ola. Y la lluvia brotó de las nubes negras,
La luna flotaba entre ellos.
Las profundidades de las nubes se abrieron como una tormenta y la luna creciente estaba cerca. Se levantó un rayo
muro,
138

Parecía como si estuviera cayendo como un río por una pendiente empinada.
¡Pero el torbellino no se acercaba y, sin embargo, el Barco fue arrastrado hacia adelante! Y los muertos están pálidos
terrible, Con el brillo del relámpago y de la luna, Suspiraron pesadamente.
Suspiraron, se levantaron, se alejaron, En silencio, en silencio. Estoy en los muertos vivientes
Parecía como si estuviera en un mal sueño.
Y el viento amainó, pero nuestro bergantín zarpó,
Y el timonel dirigió nuestro bergantín.
Los marineros hicieron lo suyo
Quién está acostumbrado a dónde y cómo.
Pero todos eran como un maniquí.
Sin vida y sin rostro.
El hijo de mi hermano estuvo hombro con hombro conmigo. Tiramos de la cuerda solos, pero
Era un cadáver tonto".
"¡Viejo, tengo miedo!" --
"¡Escucha, huésped, y calma tu corazón!
139

No las almas de los muertos, víctimas del mal, regresaron a sus cuerpos, sino los brillantes.
enjambre de espíritus.
Y todos, al salir del trabajo al amanecer, se reunieron alrededor del mástil y se oyeron los dulces sonidos.
Las oraciones brotaron de sus labios.
Y cada sonido se elevó - O voló hacia el Sol. Y bajaron corriendo
en sucesión, o fusionados en un coral.
Ahora la alondra trinó desde las alturas azules, ahora cientos de otros chirridos,
Suena en la espesura del bosque, en los campos, sobre el oleaje del agua.
Ahora la orquesta ahogaba la flauta, ahora cantaban voces,
A quien, escuchando en un día luminoso, se alegran los cielos.
Pero todo quedó en silencio. Sólo las velas hicieron ruido hasta el mediodía. Entonces entre las raíces del bosque.
el arroyo corre, apenas sonando,
140

Acunando el bosque silencioso
Y poniéndolo a dormir.
Y hasta el mediodía nuestro bergantín navegó, avanzando sin viento, tan suavemente como si
alguien lo condujo a través de la superficie de las aguas.
Bajo la quilla, en las oscuras profundidades, Del reino de las ventiscas y las tinieblas navegó el Espíritu, vino a nosotros.
el viento ahuyentó el invierno de los reinos del sur. Pero al mediodía las velas se callaron e inmediatamente comenzaron
Nosotros.
El disco colgado en el cenit del Sol.
Sobre mi cabeza.
Pero de repente, como por un shock,
Se movió un poco hacia la izquierda
Y de inmediato: ¿deberíamos creer lo que vemos? --
Se movió un poco hacia la derecha.
Y, como un caballo que lucha, se hizo a un lado. En ese mismo momento yo
Habiendo perdido el conocimiento, cayó como derribado.
No sé cuánto tiempo estuve allí
En un sueño profundo y oscuro.
141

Y sólo con dificultad para abrir los ojos, a través de la oscuridad escuché voces en el aire.
arriba.
“Aquí está, aquí está”, dijo uno, Cristo es el Testigo, el hombre
cuya malvada flecha destruyó al Albatros.
El Espíritu poderoso amó a aquel pájaro, cuyo reino es oscuridad y nieve. Y él era un pájaro.
Lo guardamos él mismo, un hombre cruel."
Y sonó una voz diferente, pero dulce como la miel: “Merecía su castigo
Y sufrirá castigo."
PARTE SEIS Primera voz
"No te quedes en silencio, no te quedes en silencio, no desaparezcas en la niebla - Cuyo poder tanto se esfuerza
¿barco? ¿Qué puedes ver en el océano?"
142

Segunda voz
"Mira cómo está el esclavo ante el señor,
Se quedó helado humildemente
Y un ojo enorme en la luna.
Dirigido con calma.
si el camino es destructivo o claro -
Depende de la Luna.
Pero ella se ve amable.
Sobre el mar desde arriba."
Primera voz
“¿Pero cómo, sin viento y sin olas, hacemos avanzar el barco?”
Segunda voz
"De nuevo ante él,
El aire vuelve a cerrarse detrás de él. ¡Atrás, atrás! Es tarde hermano y pronto.
El día volverá, el barco irá cada vez más lento, cuando el marinero despierte”.
Me levanté. Caminábamos a toda velocidad Bajo las Estrellas y la Luna.
143

Pero los muertos volvieron a vagar, Nuevamente vagaron hacia mí.
Como si yo fuera su enterrador, todos se pararon frente a mí. Pupilas petrificadas
Los ojos brillaron bajo la luna.
Un miedo moribundo se heló en los ojos y un reproche en los labios. Y ni siquiera rezo
No podía apartar la mirada.
Pero el castigo ya pasó. El agua estaba clara por todos lados. Aunque miré a lo lejos
No había rastro de hechizos terribles.
Así el viajero, cuyo camino desierto
Conduce a una oscuridad peligrosa
Una vez que se da la vuelta y luego
Se apresura, acelera el paso,
Sin mirar atrás para no saber
El enemigo está lejos o cerca.
Y entonces, de repente, una brisa ligera y silenciosa me avivó.
144

Sin temblar, sin perturbar la superficie. Dormitando.
Jugó en mi cabello y refrescó mis mejillas. Como el viento de mayo, estaba tranquilo
Y mi miedo desapareció.
Tan rápido y ligero, el barco zarpó manteniendo paz y tranquilidad. Tan rápido y fácil
La brisa sopló, tocándome sólo a mí.
¿Estoy soñando? ¿Es este nuestro faro? ¿Y la iglesia debajo de la colina? Estoy de regreso en mi tierra natal,
Reconozco mi hogar.
¡Sorprendido, rompí a llorar! Pero entramos al puerto... Todopoderoso, despierta
¡O prolongar mi sueño para siempre!
Todo boina vestida a la luz de la luna, ¡y así el agua está clara! Y sólo sombras aquí y
allí se extendió la Luna.
Y la colina y la iglesia son tan brillantes en la noche brillante.
145

Y la veleta dormida está plateada por los rayos celestiales.
La luz hizo que la arena fuera blanca y brillante, y de repente... ¡oh, un momento maravilloso! --
En túnicas carmesí una multitud de sombras
Surgió de la blancura.
No muy lejos del barco hay una multitud de sombras carmesí.
Luego miré a la cubierta.
Oh Dios, sobre ella
Había cadáveres tendidos, pero lo juro, lo juro por tu cruz: estuve sobre todos en
jefes de los Serafines Celestiales.
Y cada serafín me saludó silenciosamente con la mano, y su saludo fue maravilloso,
Su luz inefable y extraña, Como el camino a su patria. si, todos para mi
Hizo un gesto con la mano y me llamó sin palabras. Como música, el silencio sonó en mi alma.
llamar.
Y escuché una conversación, escuché el chapoteo de un remo
146

Y, volviéndose, vio: nos seguía un barco.
En él estaban sentados un pescador y su hijo. ¡Oh, la bondad del Creador! - Esa alegría no es
¡La maldición del hombre muerto matará!
Y el tercero era el Ermitaño que estaba allí, amigo de los corazones perdidos. el esta en los elogios
Al Creador le dedica su tiempo libre. Él lavará la sangre del Albatros de mis manos criminales.
PARTE SIETE
Ese ermitaño vive en el bosque a la orilla del mar. El alaba a Dios
gracia, y no es reacio a hablar con un marinero visitante.
Reza tres veces al día, Su lengua ha agarrado la hierba, Y por él el musgo cubierto de musgo.
-- Lujosa chaqueta de plumas.
La barca se acercaba y el Pescador dijo: “¿Pero dónde están las luces?
147

Había tantos, como un faro, que ardieron aquí".
“Tienes razón”, respondió el Ermitaño, Y los cielos ven:
nadie responde
A nuestras voces.
Pero qué andrajoso está todo el barco,
Las velas se han deteriorado.
Como hojas muertas en el bosque que yacen junto al arroyo, cuando los brotes nieva
cubierto, y los búhos reales gritan, y en la espesura helada el lobo aúlla y se come a sus cachorros."
“¡Qué miedo!”, murmuró el Pescador. ¡Señor, no destruyas! "¡Fila!" --
El ermitaño ordenó y repitió “¡Rema!”
La lanzadera flotó, pero yo no podía hablar ni levantarme. La lanzadera se elevó. Y
De repente la superficie del agua se agitó.
El trueno golpeó el abismo, el agua se elevó hacia las alturas,
148

Luego se abrió y el barco se hundió como plomo.
Aturdido cuando el golpe
El granito de la tierra tembló,
Soy como un cadáver de siete días.
Se dejó llevar por la ola.
Pero de repente sentí a través de la oscuridad,
Que estoy en el barco y mi pescador
Se inclinó sobre mí.
El remolino todavía hervía y el barco giraba en él. Pero todo quedó en silencio. Sólo de
La colina resonó con truenos.
Abrí la boca y el pescador cayó, pareciendo él mismo un cadáver. Ermitaño sentado donde
Se sentó y oró al cielo.
Tomé el remo, pero entonces el bebé se volvió loco de miedo. Puso los ojos en blanco, se rió y
Estaba pálido como la tiza. Y de repente gritó: "¡Ho-ho! ¡El diablo estaba sentado en los remos!"
149

¡Y estoy de nuevo en mi patria, puedo caminar sobre la tierra, volveré a entrar a mi casa!
El ermitaño, al salir de la canoa, se puso en pie con dificultad.
"¡Escucha, escucha, santo padre!"
Pero ÉL alzó las cejas:
“Dime rápido: ¿quién eres y de qué lado?”
Y entonces yo, atrapado en una trampa, preocupado y apurado, lo conté todo. y de
cadenas, El alma quedó libre de su terrible peso.
Pero a partir de ahí, a la hora señalada, el dolor me aprieta el pecho. tengo que repetir
una historia para sacudirse este dolor.
Deambulo como la noche de punta a punta y con palabras quemo corazones y entre miles
Descubriré quién debería escuchar mi confesión hasta el final.
150

¡Qué fiesta tan ruidosa, sin embargo! El patio está lleno de invitados. Los novios cantan
El coro contesta. ¿Pero oyes la campana llamando a maitines en la catedral?
Oh invitado a la boda, estaba solo en los mares del desierto. En esos mares donde
Ni siquiera Dios podría estar conmigo.
Y que esta fiesta sea hermosa, mucho más agradable, ¡entiéndelo! - Ir a orar en
El templo de Dios con gente buena.
Id con todos al templo luminoso, Donde Dios nos escucha, Id con los padres y
niños, con toda la gente buena, y rezad allí.
Adiós, adiós y recuerda, Invitado, Mis palabras de despedida: Oraciones al Creador
alcanzará, las oraciones darán paz al corazón,
cuando amas a todos
Y todo tipo de animales.
151

Cuando oréis por ellos, por todos, pequeños y grandes, y por cualquier carne,
Y amas todo lo que el Señor ha creado y amado."
Y el viejo marinero se alejó. La mirada ardiente se apagó. Y el Novio se fue
Invitado, pasando por el ruidoso patio.
Andaba insensible, sordo al bien y al mal. Y aún para otros -
más inteligente, más triste -Me desperté por la mañana.

primera parte

El Viejo Marinero conoce a tres jóvenes invitados a un banquete de bodas y
sostiene uno.

Viejo marinero, está solo.
De los tres, lo sostuvo con la mano.
“¿Qué quieres, con fuego en los ojos,
¿Con barba gris?

La puerta del novio está abierta
Y él es mi pariente;
Ya hay gente, la fiesta ya está en marcha,
Se oye un alegre timbre”.

Pero el viejo lo tiene todo:
"Espera, había un barco allí..."
"Deja ir al mentiroso de barba gris".
El viejo lo dejó entrar.

El invitado a la boda queda encantado con los ojos del viejo marinero y se ve obligado a
Escuche su historia.

Fijó su mirada ardiente en él.
Invitado - ni un paso más,
Lo escucha como un niño,
El marinero se apoderó de él.

El invitado a la boda se sentó en la piedra.
Y agachó la cabeza;
Y comencé con fuego en mis ojos
Díselo al viejo.

"El barco navega, la multitud grita,
Estamos felices de irnos
Y la iglesia y el hogar,
Colinas verdes.

El marinero cuenta cómo el barco navegó hacia el sur con buen viento y calma.
clima hasta que se acercó al ecuador.

Aquí está el sol a la izquierda de la ola.
Elevándose en lo alto
Se ilumina también en el lado derecho.
Desciende a la ola.

Más alto, más alto cada día
Flota sobre el mástil..."
Entonces el Invitado se golpeó en el pecho.
Escuchó un fagot.

El invitado a la boda escucha música; pero el marinero continúa su historia.

La novia ya ha entrado al salón,
Y ella es más dulce que las rosas.
Y los jefes de un coro alegre
Él se inclina ante ella.

El barco es arrastrado por una tormenta hacia el Polo Sur

Pero entonces nos sorprendió una tormenta, fue
Poderoso y enojado
Torció los vientos en contra
Y nos llevó al sur.

Sin mástil, con la nariz bajo el agua,
Como si huyera de las amenazas
Detrás de él hay un enemigo apresurado,
saltando de repente
El barco volaba y el trueno rugía,
Y navegamos hacia el sur.
Y la niebla y la nieve nos recibieron
Y el frío malvado
Como una esmeralda, flotan hacia nosotros.
Hay masas de hielo por todas partes.

Una tierra de hielo y un rugido aterrador, donde no se ve nada vivo.

A veces entre grietas de nieve
La luz sombría parpadeará:
Ni hombre ni bestia, -
Sólo hay hielo por todas partes.

De aquí el hielo, de aquí el hielo,
Arriba y abajo,
Crepita, se rompe, traquetea.
Como sonidos en un sueño profundo.

Finalmente llega una gran ave marina llamada Albatros
a través de la niebla de nieve. La saludan con alegría y hospitalidad.

Y finalmente Albatros
Voló hacia nosotros desde la oscuridad;
Como si fuera un hombre,
Lo tratamos.

Nos quitó la comida de las manos.
Rodeado por encima.
Y con un trueno se rompió el hielo, y he aquí
El timonel nos sacó.

Y entonces el Albatros resulta ser un buen augurio y acompaña
un barco que regresa al norte a través de niebla y hielo flotante.

Y el amable viento del sur nos arrastró,
Albatros estaba con nosotros,
Se fue volando a jugar y comer
En la proa del barco.

En la niebla húmeda en el mástil él
Dormí nueve noches
Y la luna blanca brilló para nosotros
De las nubes blancas."

El Viejo Marinero, rompiendo la hospitalidad, mata al pájaro que trae
felicidad.

El Señor está contigo, marinero canoso,
¡Estás temblando como si estuviera helado!
¿Cómo te ves? - “Con mi flecha
Albatros fue asesinado."

segunda parte

"Aquí está el sol a la derecha de la ola.
Elevándose en lo alto
En la oscuridad y en el lado izquierdo.
La profundidad también desaparece.

Y el buen viento del sur nos empuja,
Pero Albatros murió.
No vuela para jugar ni comer.
En la proa del barco.

Los camaradas regañan al viejo marinero por matar al pájaro.
trayendo felicidad.

He hecho un gran trabajo
Fue una obra del mal.
Escuché: "Mataste al pájaro,
Lo que trajo el viento;
Infeliz, mataste un pájaro,
Lo que trajo el viento."

Pero cuando la niebla se disipó, justificaron su acción y con ello
unirse a su crimen.

¿Cuándo saldrá un rayo de sol?
El océano está en llamas
Escuché: "Mataste al pájaro,
Enviando la niebla.
Tenías razón, mataste al pájaro.
Enviando la niebla."

El viento continúa. El barco entra en el Océano Pacífico y navega hacia el norte,
hasta llegar al Ecuador.

La espuma es blanca, sopla el viento,
Detrás de nosotros las ondas crecen;
Fuimos los primeros en entrar al espacio,
Esas aguas silenciosas.

El viento amainó y nuestra vela quedó suspendida.
Y el dolor nos llega
Sólo nuestra voz suena en silencio
Esas aguas silenciosas.

El barco se detiene de repente.

En cielos cálidos y cobrizos
A veces al mediodía
Sobre el mástil el Sol es como sangre,
El tamaño de la luna.

Días tras días, días tras días
Estamos esperando, nuestro barco está durmiendo.
Como en agua pintada,
El sorteado merece la pena.

Comienza la venganza del Albatros.

Agua, agua, sólo agua.
Pero la tina está al revés;
Agua, agua, solo agua,
No bebemos nada.

¡Qué mal huele! ¡Dios mío! -
¿A qué huele una ola?
Y criaturas viscosas se arrastran
Desde las profundidades viscosas.

En la noche tejen un baile redondo.
Luces perdidas.
Como velas de brujas, verdes,
Son rojos y blancos.

Están perseguidos por un espíritu, uno de los habitantes invisibles de nuestro planeta,
que no son las almas de los muertos ni los ángeles.

Y muchos se durmieron con un espíritu terrible,
Para nosotros es peor que la peste,
Nadó para nosotros bajo el agua.
De las tierras de nieve y oscuridad.

En la laringe de cada uno de nosotros.
La lengua se secó, y he aquí,
Nos quedamos en silencio, como si todo
Se llenaron la boca de hollín.

Los marineros, desesperados, quieren echarle toda la culpa al Viejo.
Un marinero, en señal de lo cual le atan al cuello el cadáver de un ave marina.

Mirándome con ira,
Tanto los viejos como los jóvenes deambulaban;
Y un albatros en mi cuello
Fue ahorcado por ellos."

tercera parte

El Viejo Marinero nota algo en la distancia.

“Los días pasan tan aburridos. Todo el mundo tiene
Brillo vidrioso en los ojos.
¡Qué aburridos estamos! ¡Qué aburridos estamos!
¡Qué terrible brillo en los ojos!
Miro hacia adelante y de repente algo
Brilló en el cielo.

Al principio, como un punto de luz,
Y como niebla después;
Flota, flota y finalmente
Apareció como un barco.

Spot - niebla - un barco en la distancia,
Y todo flota, flota:
Como por voluntad del espíritu de las aguas.
Saltará y se sumergirá.

Cuando se le acerca, resulta ser un barco; y a un alto precio Marinero
obtiene de Sed la oportunidad de hablar.

Con lengua seca y negra.
No podíamos gritar;
Entonces me mordí la mano
Bebió sangre y aulló:
- ¡Un barco, un barco a lo lejos!

Con una lengua seca y negra,
No son firmes en sus movimientos,
Intentaron reír
Y empezaron a respirar de nuevo.
Como si tomara un sorbo de agua.

Una explosión de alegría seguida de horror. Porque ¿hay alguna vez un barco que navegue?
¿Sin viento ni corriente?

¡Mirar! - grité - qué callado está,
Él no nos dará felicidad;
Pero sin corrientes, sin vientos
Vuela sobre las aguas. -

Hay una ola de fuego en el oeste,
El día pasa como el humo;
Y yo estaba justo encima de la ola
La bola del sol está inmóvil,
Cuando de repente un fantasma maravilloso
Se paró entre nosotros.

Le parece que esto es sólo el esqueleto de un barco.

Podemos ver el sol a través del engranaje.
(¡Escúchanos, María!)
Como tras las rejas de la prisión
Ojo redondo y ardiente.

¡Ay! (pensé y temblé)
¡Sigue nadando!
Y realmente las velas
¿Este hilo está en el sol?

Y los patios parecen rejas de prisión ante el sol poniente. a bordo
el barco esqueleto es sólo una mujer fantasma y la muerte, su camarada.
¡Como el barco, también lo es la tripulación! Muerte y vida por muerte se desarrollan
marineros entre ellos, y este último recibe al Antiguo Marinero.

El sol arde como en prisión.
¿Es realmente entre los reyes?
¿Y la mujer se ríe de nosotros? -
¿No es la muerte? ¿Y el segundo está ahí?
¿No es la Muerte la que está con ella?

La boca es roja, amarilla dorada.
Arde una mirada terrible:
La piel blanca me da miedo,
Esa es la Vida después de la Muerte, espíritu de la noche,
Lo que hiela el corazón.

Estamos cerca, estamos cerca
Y me puse a jugar
Y silbando tres veces gritó
espíritu:
“¡Yo gané, él es mío!”

No hay crepúsculo al atardecer.

No hay sol; es hora de las estrellas:
La velada no duró mucho
Y con ruido el barco fantasma
Navegó nuevamente hacia los mares.

Escuchamos y miramos de nuevo.
Y como de una copa, nuestra sangre.
El miedo agudizó los corazones;
Las estrellas se atenuaron, la oscuridad se hizo más espesa.
Había un timonel bajo una lámpara blanca;

Amanecer del mes.

El rocío está en las velas.
Y luego se paró en el este
Luna y estrella con cuernos
Se enredó en los cuernos.

Uno por uno.

Y todos los meses conducimos
guardando silencio
Con los ojos llenos de melancolía,
Persiguiéndome.

Sus camaradas caen muertos.

Y doscientos de ellos, personas vivas.
(Y no escuché las palabras)
Cayeron con un ruido sordo,
Como un montón de muertos.

Sus almas se apresuraron, a toda prisa.
¡Dejen sus cuerpos!
Y cada alma cantó,
Como esa flecha mía”.

cuarta parte

El invitado a la boda teme estar hablando con un fantasma.

Me das miedo, marinero canoso.
Con una mano huesuda
Eres oscuro como la arena del mar
Alto y delgado.

Pero el Viejo Marinero le tranquiliza y continúa con su terrible confesión.

Los ojos ardientes dan miedo
mano huesuda, -
“Espera, no tengas miedo, matrimonio.
¡Invitado!
No he muerto todavía.

Solo, solo, siempre solo,
¡Solo entre las olas!
Y no hay santos, para que sobre el alma.
Se acordaron del mío.

Desprecia a las criaturas nacidas de la calma,

tantos jóvenes
Perdido de la existencia:
Y hay un millón de criaturas viscosas
Él vive y yo estoy con ellos.

Y está enojado porque viven cuando tanta gente ha muerto.

Miro la podredumbre de las aguas turbulentas
Y miro hacia otro lado;
Miro la cubierta más tarde,
Los muertos yacen allí.

Miro al cielo y rezo
Estoy tratando de levantar
Pero se oye un ruido terrible,
Para secar mi corazón.

¿Cuándo cerraré mis párpados?
Los alumnos están en una pelea terrible,
Cielo y agua, cielo y agua.
Sobre ellos pesa una pesada carga,
Y cadáveres bajo los pies.

Pero puede ver la maldición en los ojos de los muertos.

El sudor frío brota de sus rostros,
Pero la decadencia les es ajena,
Y la forma en que se ven,
Siempre inevitable.

Maldición huérfana desde arriba
Arroja el espíritu al infierno;
Pero ¡ah! Maldición de los ojos muertos
¡Cien veces más terrible!
Siete días y siete noches delante de él
Me alegré de morir.

El mes móvil ha subido.
Y nadé en el azul:
Nadó tranquilamente y junto a él.
Una estrella o dos.

Ella era blanca en sus rayos,
Como escarcha, profundidad;
Pero donde está la sombra del barco
Me acosté, había una corriente chispeante.
Rojo asesino.

A la luz de la luna, ve las criaturas de Dios en completo silencio.

Donde el barco no proyectaba sombra,
Vi serpientes marinas:
Corrieron tras los rayos
Se alzaron y la luz
Estaba en zonas de nieve.

Donde el barco no proyectaba sombra,
Vi su atuendo
Verde, rojo, azul.
Se deslizaron sobre el agua
Allí había un arroyo chispeante.

Su belleza y su felicidad.

¡Estaban vivos! Cómo
¡Describe su belleza!
El manantial del amor ha entrado en mí,

Los bendice en su corazón.

Empecé a bendecir:
Mi santo se apiadó de mí.
Empecé a bendecir.

El hechizo comienza a desaparecer.

En ese momento pude orar:
Y finalmente desde el cuello
El Albatros se hundió
Al abismo como plomo."

quinta parte

"Oh, dulce sueño, en toda la tierra
¡Y todos están contentos por ello!
¡Alabanza eterna a María!
ella dio mi alma
Dulce sueño celestial.

Por la gracia de Nuestra Señora, el Viejo Marinero se refresca con la lluvia.

De hecho, la tina está vacía.
Sobrevivió accidentalmente;
Soñé que estaba lleno de agua:
Me desperté: la lluvia hacía mucho ruido.
Mi boca estaba fría y la tela
Estaba húmedo sobre mí;
¡Oh sí! Mientras bebía mientras dormía,
Y mi carne bebió.

Pero no la noté
De repente me volví tan ligero
Es como si hubiera muerto mientras dormía
Y había un espíritu celestial.

Escucha sonidos y nota señales extrañas en el cielo.

Y oí un fuerte viento;
Estaba soplando a lo lejos
Pero aún así las velas estaban infladas
Colgando de tristeza.

Y los cielos fueron destrozados
Y mil luces
Parpadeará aquí, luego parpadeará aquí;
Aquí, allá, atrás, adelante,
Y las estrellas bailan con ella.

El viento que viene es tan poderoso.
Podría haber roto el mástil;
La lluvia brota de las nubes negras,
Y me quedé en ellos durante un mes.

Se acostó en una grieta entre las nubes,
¿Qué eran tan negros?
Como aguas que caen de las rocas,
Entonces cayó la llama del relámpago.
Desde una pendiente absoluta.

Los cadáveres de los marineros del barco están encantados y el barco flota.

El barco no siente los vientos,
Pero aun así se apresura.
A la luz del relámpago y de la luna.
Oigo el gemido de los muertos.

Gimen y tiemblan
Se levantan sin decir palabra
Y es extraño ver, como en un sueño,
Los muertos resucitados.

El timonel se ha levantado, el barco navega,
Aunque tampoco hay ola;
Y los marineros van allí.
¿Dónde deberían estar?

Tomando sin vida al trabajo,
Sin precedentes aterrador.

Mi sobrino muerto está conmigo
De pie, pie con pie:
Tiramos de la misma cuerda
Pero él fue el único que guardó silencio".

Pero no las almas de los marineros muertos ni los demonios de la tierra o del aire, sino
un bendito enjambre de ángeles fue enviado a través de la oración de su santo.

¡Me das miedo, marinero canoso!
“¡No tengas miedo, Invitado, espera!
Ese ejército no era de almas pecadoras,
En sus cuerpos devueltos,
Y la ducha es un sistema maravilloso:

Cuando amaneció ellos
Una multitud se reunió alrededor de los mástiles;
Y levantando las manos
Cantaron el santo himno.

Los sonidos volaron una y otra vez,
Toca las alturas
Y silenciosamente retrocedieron
A veces separados, a veces fusionados.

soy la alondra cantando
Apenas podía distinguir allí;
El canto de ese pequeño pájaro
Entre el cielo y el agua
Una corriente de azul.

Todo quedó en silencio; solo en velas
Hasta el mediodía se escucha el llamado,
Como en el calor de junio.
El murmullo de los arroyos,
Lo que cantan con voz suave.
En el silencio de los bosques nocturnos.

Y así navegamos hasta el mediodía.
En medio de un completo silencio:
El barco se movía tranquilamente.
Extraído de las profundidades.

Un espíritu solitario lleva un barco desde el Polo Sur al Ecuador, obedeciendo
una multitud de ángeles, pero la retribución debe continuar.

Nueve brazas de profundidad
De las tierras de nieve y oscuridad
El espíritu flotó; y nuestro barco aportado
A las colinas de agua.
Pero al mediodía hay un llamado entre las velas.
Se calmó y nos detuvimos.

El sol salió por encima del mástil
No nos deja ir:
Pero un momento después el barco volvió a
De repente saltó fuera del agua,
Casi toda su longitud
Saltó fuera de las aguas.

Como un caballo que se encabrita,
Inmediatamente saltó:
La sangre corrió hacia mis sienes
Y caí exhausto.

Demonios, compañeros del Espíritu Polar, habitantes invisibles de los elementos,
participar en su trabajo, y dos de ellos reportan una
a otro, que el Polar llevó a cabo una larga y cruel venganza contra el Antiguo Marinero.
El espíritu que regresa al sur.

¿Cuánto tiempo he estado inconsciente?
Me encantaría descubrirlo yo mismo;
¿Cuándo volvió la vida a mí?
escuché eso en las alturas
Suenan dos voces.

¿Quién es? - dijo uno,
- ¿No es este el marinero?
¿Por cuya flecha maligna fue asesinado?
¿Gentil Albatros?

gobernante autocrático
Tierras de nieve y oscuridad.
Amaba a ese pájaro y se vengó.
El dueño de la flecha. -

sexta parte

“¡Pero dímelo! - escuchado de nuevo,
“Contéstame con más detalle,
¿Entonces el barco se mueve así?
¿Qué se esconde en las profundidades?

Como un esclavo ante su amo
Y el océano es humilde;
Su ojo redondo y ardiente
Dirigido al mes"

Y si conoce su camino,
Entonces es la Luna la que lo rige;
Mira hermano que tierno
vista
La mirada de la Luna sobre él.

Pero como un barco sin viento
¿Caminando, encantado?

El marinero yace inconsciente mientras los ángeles llevan el barco hacia el norte.
tan rápido que una persona no puede soportarlo.

habia aire por delante
Se acercó por detrás.

¡Volemos, hermano mío, volemos rápido!
Llegamos tarde así:
Mientras el barco avanza,
El marinero despertará. -

El maravilloso movimiento es lento; El marinero se despertó y la retribución.
continúa.

Me desperté; y navegamos
En aguas tranquilas:
Los muertos se agolpaban alrededor,
Y la Luna en las nubes.

Están parados en la cubierta
mirándome fijamente
Ojos de cristal, ¿dónde está el rayo?
Fuego celestial.

Murieron con una maldición,
La maldición está en sus ojos.
no puedo quitar mis ojos de encima
Ni te vayas llorando.

La retribución finalmente está terminando.

Y el hechizo terminó: otra vez
Miré hacia las aguas verdes,
Y aunque no vi nada,
Pero él siguió mirando hacia adelante.

Como un viajero que camina por el desierto
Con ansiedad y tristeza
Y empezó a girar, pero hacia atrás.
No mirará su propio camino
Y se siente detrás
Terrible espíritu de la noche.

Pero pronto el viento está sobre mí,
Ligeramente perceptible, soplando:
Su paso inaudible y silencioso.
El agua no se movió.

Me refrescó la cara
Como el viento de primavera, llamando
Y, atravesando mi horror,
Él me consoló.

El barco iba tan rápido, tan rápido,
Es fácil para él irse;
Y el viento soplaba suave, suavemente.
Estaba solo.

Y el Viejo Marinero vuelve a ver su patria.

¡Oh, maravilloso sueño! ¿Estoy realmente
Querida, ¿veo una casa?
¿Y esta colina y el templo que hay en ella?
¿Y estoy en mi tierra natal?

Un barco a nuestra bahía
Dirige su camino -
Oh, déjame despertar, Señor,
¡O déjame dormir para siempre!

En la bahía natal duermen las aguas,
Son suaves como el hielo.
Los rayos de la luna son visibles en ellos.
Y sombras de la luna.

El resplandor silencioso de la luna
Iluminado alrededor
Roca e iglesia sobre la roca,
Y una veleta.

Los ángeles abandonan los cadáveres y aparecen con túnicas de luz.

Y los fantasmas se levantan entre la multitud,
Entre las aguas blancas hay rojas,
Los que me parecieron ahora
Sombras de la luna.

Con ropa roja, como la sangre,
Vienen a nosotros:
Y miré a la cubierta.
¡Caballero! ¡Qué había allí!

Cada cadáver yacía como antes,
¡Terrible, inmóvil!
Pero estaba por encima de la cabeza de todos
Serafines alados.

El coro de ángeles hizo señas
y envio saludos
Como luces de señal,
Vestida de luz.

El coro de ángeles hizo señas con la mano,
Ni un sonido en silencio
Pero el silencio también canta,
Como la música en mí.

De repente escuché un alegre chapoteo.
Y el silbato del timonel;
Me di la vuelta involuntariamente
Y vi el transbordador.

Hay un comedero y su hijo.
Me estan siguiendo:
¡Caballero! Ante tanta alegría
La nada y el sistema muerto.

Escucho el llamado del ermitaño
Después de todo, ¡es el tercero en el barco!
Él canta en voz alta un himno glorioso,
Lo que les resulta difícil en el bosque.
Sé que puede lavar tu alma
Él es la sangre del Albatros.

séptima parte

Ermitaño del bosque.

El ermitaño vive en el bosque.
En la ola azul.
Canta en el silencio del bosque,
Le encanta charlar con el marinero.
Desde el otro lado.

Y por las mañanas, por las tardes
Reza en silencio:
Su almohada es suave - musgo.
Sobre un tocón en ruinas.

El transbordador estaba cerca. escucho:
- ¿Aquí no hay brujería?
¿A dónde fue el brillante?
¿La luz que nos llamó?

Y nadie nos respondió:
Dijo el Ermitaño - ¡sí!

El maravilloso acercamiento del barco.

El barco está seco, pero ¿qué pasa con las velas?
¡Parece tela fina!
No hay comparación; uno
Parecido a ella a veces
Un puñado de hojas que son mías
Los arroyos del bosque corren;
Cuando la hierba duerme bajo la nieve.
Y el búho le habla al lobo.
Con el hecho de que devoró a los cachorros de lobo. -

¡Esos eran los ojos de Satanás!
(Así exclamó el alimentador)
- Tengo miedo. - ¡Nada!
¡vamos a nadar! -
Respondió el ermitaño.

El transbordador ya está en el barco.
Estoy en un olvido mudo
El transbordador amarró al barco,
Y de repente se escuchó un trueno.

El barco se hunde repentinamente.

vino de debajo del agua
Y se expande y crece:
Agitó la bahía, y ahora
El barco se está hundiendo.

El Viejo Marinero encuentra la salvación en la lanzadera.

El océano se congeló por los truenos.
Y los cielos están tristes
Y como un ahogado salí a la superficie
Desde las profundidades a la ligera;
Pero abrí los ojos
En un servicio de transporte fiable.

En el cráter donde murió el barco,
La lanzadera giró como una peonza;
Todo estaba en silencio, solo el cerro zumbaba,
El trueno resonó en su interior.

Abrí la boca y de repente el comedero
Cubriéndose el rostro, cayó;
El Santo Ermitaño estaba pálido
Y invocó a Dios.

Agarré los remos: y el niño,
Casi loco
Se ríe, no mira hacia otro lado.
De mi camino.
- ¡Ja! ¡Ja! - murmura - qué contento estoy,
Qué diablos puede remar. -

Y estoy en mi país natal,
¡Estoy en tierra firme!
El ermitaño ha salido y tiene prisa,
Escondiéndose en la oscuridad.

El Viejo Marinero le ruega al Ermitaño que acepte su confesión; y su alma
aliviado.

"¡Esperar! ¡Quiero arrepentirme!
El ermitaño frunce el ceño
Y pregunta: “¿Quién eres?
¿Qué has hecho hasta ahora?" -

Y una pesada carga cayó de mí
Con dolorosa tristeza,
Lo que motivó mi historia;
Y fui diferente.

Pero aún así, la melancolía le hace vagar de un país a otro.

Desde entonces he estado deprimido
A una hora desconocida para mí,
Hasta que te lo diga otra vez
Mi oscura historia.

Como la noche deambulo de un extremo a otro,
Barriendo nieve y polvo;
Y por la cara lo reconozco
¿Quién puede escuchar mi
Una dolorosa realidad.

¡Oh, qué fuerte es el ruido detrás de la puerta!
Los invitados se reunieron allí;
La novia canta en el prado.
Invitados con amigos,
Y se oyen las campanas de la tarde,
Llamándome al templo.

Oh, invitado a la boda, he estado en los mares.
Desierto solitario
Tan solitario como se pone
Sólo existe Dios.

Pero no te preguntaré:
¡Llévame a la fiesta!
Es más dulce para mí ir al templo de Dios.
Con buena gente.

Vayamos todos juntos al templo de Dios.
Y escucha el canto allí,
quien habla con dios
Entre los ancianos, los hombres, los niños,
Tanto niños como niñas.

Y él enseña con su propio ejemplo de amor y atención a toda la creación,
que Dios creó y ama.

¡Adiós, adiós! Pero el matrimonio
Invitado,
¡Cree en mis palabras!
El que ora es el que ama a todos,
Ya sea un pájaro o un animal.
¡Cree en mis palabras!

Reza quien ama todo -
Creación y criatura;
Porque Dios que los ama
Hay un rey sobre esta criatura”.

Marinero con ojos de fuego,
Con barba gris
Se fue, y luego el invitado al matrimonio.
Caminé hasta mi casa.

Vagó como un animal aturdido,
Se apresura a su agujero:
Pero más profundo y más sabio
Me desperté por la mañana.

“El poema del antiguo marinero” cuenta la historia de acontecimientos sobrenaturales que le sucedieron a un marinero durante un largo viaje. Se lo cuenta mucho más tarde a un interlocutor cualquiera, a quien distrajo de la procesión nupcial. Tras abandonar el puerto, el barco del protagonista quedó atrapado en una tormenta que lo llevó muy al sur, a la Antártida. Un albatros, considerado de buen augurio, aparece y saca el barco del hielo. Sin embargo, el marinero mata al pájaro con una ballesta, sin saber por qué. Sus compañeros lo regañan por esto, pero cuando la niebla que envolvía el barco se disipa, cambian de opinión. Pero pronto el barco cae en una calma absoluta y el marinero es acusado de traer una maldición sobre todos.

Como señal de su culpa, le colgaron del cuello el cadáver de un albatros. La calma continúa, el equipo sufre de sed. Finalmente aparece un barco fantasma, a bordo del cual la Muerte juega a los dados con Vida en la Muerte por las almas de la tripulación del barco. La muerte gana a todos excepto al personaje principal, que pasa a Life-in-Death. Uno a uno, los doscientos compañeros del marinero mueren, y el marinero sufre durante siete días, viendo sus ojos llenos de condenación eterna. Al final, ve criaturas marinas en el agua alrededor del barco, a las que antes llamaba nada más que “criaturas viscosas”, y, habiendo recuperado la vista, las bendice a todas y a todos los seres vivos en general. La maldición desaparece, y en señal de ello, el albatros cae de su cuello.

La lluvia cae del cielo y apaga la sed del marinero, su barco navega directo a casa, sin obedecer al viento, guiado por ángeles que han habitado los cuerpos de los muertos. Habiendo llevado al marinero a casa, el barco desaparece junto con la tripulación en un remolino, pero nada está terminado todavía, y la Vida en la Muerte hace que el marinero vague por la tierra, contando su historia y su lección por todas partes para edificación.

"El cuento del antiguo marinero" cuenta la historia de la conexión entre el mundo humano visible y el espiritual invisible. En la extraña historia del marinero se puede ver una parábola sobre la relación del hombre con Dios y sobre la condición de la humanidad antes de la venida de Cristo y después de su crucifixión. Coleridge enfatiza la conexión con la Biblia a través del estilo de narración parábola y glosas que comentan el texto, al igual que las interpretaciones que acompañan al texto de las Sagradas Escrituras en los márgenes. La historia del anciano es la historia de un viaje por mar, la odisea romántica de un alma solitaria.

La historia consta de siete partes. A partir de la trama de la Leyenda, la división compositiva se puede imaginar de la siguiente manera: el inicio del viaje, la comisión de un pecado (matar a un albatros). castigo por el pecado, expiación. También vale la pena tener en cuenta la estructura de la obra: "una historia dentro de una historia" (un viejo marinero se encuentra con un invitado a la boda y le cuenta su historia).

El Invitado al Matrimonio es una persona que es capaz de comprender la esencia espiritual de la historia del Marinero, una persona cuya alma puede contraer matrimonio con la Verdad, Dios mismo. El Cuento del Antiguo Marinero debe abrir la puerta al Reino de los Cielos al lector (el Invitado a la Boda), en el sentido de que debe abandonar la sabiduría terrenal y volverse hacia la sabiduría celestial, en unión con la cual podrá encontrar la salvación.

La historia del marinero se desarrolla en el contexto de la música nupcial que suena en la casa del novio, que da directamente a la boda terrenal el alto sonido espiritual de su contraparte celestial. Más tarde, el propio marinero, sin saberlo, también bendice a las serpientes de agua, lo que lo libera del poder de las fuerzas oscuras. Así, tanto el Invitado a la Boda como el Marinero actúan bajo la influencia de fuerzas espirituales que difieren entre sí.

Un anciano detiene a tres jóvenes que asisten a una boda rural para contarles la trágica historia de su vida y, a través de ella, conectarlos con la conciencia espiritual de la vida humana.

En el poema de Coleridge, el sabio Mariner, con su historia, reemplaza para el oyente la alegría de la fiesta de bodas terrenal por comer los frutos de la sabiduría divina, es decir, una fiesta de bodas en la casa del Padre Celestial. Al mismo tiempo, el marinero llama directamente a su oyente elegido el invitado a la boda, que no tiene otro nombre. El Invitado a la Boda es un personaje alegórico. El marinero “encuentra” a tres jóvenes en el camino, pero elige y detiene sólo a uno de ellos, el “elegido” (“muchos son los llamados, pero pocos los elegidos”).

El viaje del barco marca las principales eras espirituales en el desarrollo de la humanidad: las personas comienzan con alegría su viaje, pero pronto una tormenta los alcanza y se encuentran congelados en un país donde no hay nada vivo. La tormenta se describe utilizando varias personificaciones: es un tirano terrible que inesperadamente captura el barco y lo impulsa con sus alas (aparece la imagen de un pájaro enorme y aterrador). Así, la gente se encuentra en manos del enemigo, que los empuja al valle de la muerte, donde el hielo y el viento rugiente los rodean. El simbolismo de la escena también es obvio: la humanidad, bajo el dominio de las fuerzas oscuras, se encuentra en el camino equivocado y llega a un callejón sin salida.

El frío, la nieve, la ventisca y el hielo encarnan tradicionalmente un corazón frío y cruel, peligro y muerte. Esta serie simbólica tiene sus raíces en el folclore.

Jesucristo es Dios y hombre; El albatros se comporta como un pájaro y como una persona. Al mismo tiempo, responder a la pregunta de por qué mataron a Albatros es incluso más difícil que entender por qué crucificaron a Cristo. Tanto en la Biblia como en el poema de Coleridge, la muerte del Salvador está envuelta en un misterio; no todo en ella es accesible a una comprensión lógica. El propio marinero no entiende por qué mató al pájaro: se comporta como si "alguien controlara su voluntad", pero ese "alguien" es claramente una fuerza maligna que reina en el hielo. En el marinero y la tripulación del barco se puede ver una analogía de la multitud de Jerusalén, que primero saludó a Cristo al entrar en Jerusalén y luego, unos días después, gritó con el mismo entusiasmo: "¡Crucifícale!". ¡Crucificar!

Asimismo, el equipo, al principio, acepta al Albatros con gran alegría, lo alimenta con la mano y juega con él. Con la aparición del pájaro, el hielo se separa y despeja el camino para el barco hacia el norte. El contraste entre los dos lados del mundo también es simbólico: el barco se encuentra cautivo en el hielo en el polo sur, es decir, debajo de la vertical cartográfica, que simboliza el fondo, el inframundo del mundo espiritual; El albatros lleva el barco hacia el norte, es decir, hacia arriba (tanto en el mapa como en la dimensión espiritual).

Y luego, inesperadamente para él, el marinero mata al pájaro salvador. El propio héroe admite que ha cometido "algo infernal", está horrorizado por lo que ha hecho. La reacción de la tripulación ante la muerte del pájaro revela la actitud pragmática de la gente hacia el salvador. Al principio, los marineros están indignados por lo que han hecho, pues han matado un pájaro, el cual traía consigo la brisa que sacó al barco del cautiverio en el hielo. Pero tan pronto como la niebla envuelve el barco, los marineros cambian drásticamente su actitud ante el asesinato: ahora el Albatros es un pájaro que trajo la niebla, en el que no se ve nada, lo que significa que su asesinato estaba justificado. El equipo cambia su actitud hacia el salvador con la misma rapidez que lo hizo el marinero antes que ellos, e incluso antes: los residentes de Jerusalén.

La imagen del ladrón arrepentido es universal y es símbolo de cualquier pecador arrepentido. Y como no hay persona que viva la vida sin pecar, la imagen de un pecador arrepentido se puede aplicar a cualquier persona. El Antiguo Marinero deambula por el mundo contando la historia de su crimen a la gente. Después de la matanza del pájaro, se produjeron una serie de cambios en la naturaleza y en el estado del barco. Un sol sangriento apareció en el cielo, todo de repente se congeló y se detuvo, como si la vida misma se hubiera detenido, como si el universo entero hubiera muerto con la muerte del Albatros.

(Aún no hay calificaciones)