La población de este país es 98% de etnia armenia, por lo que podemos suponer que los tres millones de ciudadanos son hablantes nativos del idioma nacional. Al menos 3,5 millones de armenios todavía viven fuera de Armenia. La difícil historia de este pueblo durante muchos siglos obligó a los armenios a abandonar su tierra natal y establecerse en diferentes países. Hoy en día viven millones de diásporas armenias y se han asentado 250 mil representantes de esta nacionalidad, un poco menos, hay armenios y muchos otros países. Los armenios, de los cuales varias generaciones nacieron fuera de Armenia, continúan identificándose como parte de este pueblo, mantienen vínculos familiares y se comunican en su lengua materna.
Historia de la lengua armenia.
Clasificada como miembro del grupo de lenguas indoeuropeas, la lengua armenia es reconocida como una de las lenguas escritas más antiguas del mundo. La historia del alfabeto armenio moderno se remonta al año 406, se conoce el nombre del creador: Mesrop Mashtots. Hay dos versiones del idioma: occidental y oriental; en Armenia se utiliza la oriental (Ashkharabar).
Los científicos fechan el origen de la lengua armenia en el siglo VII a.C. La escritura cuneiforme del antiguo pueblo de Urartu, que habitaba el territorio de Armenia, se considera la base prehistórica de la lengua. Debido a la migración de tracios y frigios, la invasión de los cimerios y la asimilación de los armenios, se produjo una superposición gradual de lenguas del grupo indoeuropeo. La mezcla de lenguas modificó el vocabulario y la gramática de los antiguos.
Ciertas palabras transmitidas desde el período anterior al siglo V d.C. denotan nombres propios. Pero desde el siglo V, cuando apareció el alfabeto Mesrop Mashtots, se puede rastrear la evolución de la antigua lengua literaria de los armenios. La integridad y formalidad de este idioma indica claramente la civilización del pueblo.
El cristianismo llegó a Armenia muy temprano, en el siglo I d.C. Junto con el lenguaje literario, cuyo procesamiento y formación fue llevado a cabo por el clero, funcionó activamente el habla popular oral. El desarrollo de las relaciones comerciales, el aumento del número de residentes urbanos y la introducción de un sistema de gobierno al estilo europeo llevaron al hecho de que en el siglo XIV el habla popular se había introducido por escrito. Al parecer, muchos armenios ya sabían leer y escribir, ya que se conservaba literatura destinada a un amplio espectro de personas: poesía, literatura sobre medicina, derecho y agricultura.
Desde el siglo XIX, la lengua armenia se ha dividido notablemente en ramas occidental (turca) y oriental (rusa), lo que se explica por la influencia de los países coloniales. El “oriental” lo hablan los armenios que viven en Armenia e Irán; este idioma se utiliza en la ciencia, la educación y la ficción. Los hablantes de la versión occidental del idioma eran personas de las regiones actualmente ocupadas por Türkiye. El idioma está muy extendido entre los armenios que viven en Estados Unidos, Europa, Líbano, Siria, etc. Hay literatura escrita en armenio occidental y este idioma se enseña en instituciones educativas nacionales de muchos países. Sin embargo, esta rama del lenguaje no está lo suficientemente desarrollada como para asegurar su uso en muchas áreas de la ciencia.
El dominio persa de siglos de antigüedad introdujo muchas palabras de este origen en el idioma armenio. Junto con el cristianismo, llegaron al idioma palabras griegas y siríacas. Una gran proporción de palabras turcas entraron en el diccionario durante el Imperio Otomano. Con las Cruzadas, el vocabulario armenio se enriqueció con el vocabulario francés. Numerosos préstamos diversificaron el vocabulario de la lengua, que sin embargo conservó su originalidad.
Escribiendo
En el idioma moderno hay 39 letras, cuyo estilo ha cambiado significativamente a lo largo de los siglos. Las letras que alguna vez fueron angulares eventualmente se volvieron redondeadas y más adecuadas para la escritura cursiva. Los lingüistas creen que la base de la escritura armenia antigua se remonta a la escritura semítica, que se utilizó mucho antes de la creación del nuevo alfabeto Mashtots, que restauró las antiguas tradiciones. Los investigadores consideran que el alfabeto armenio se encuentra entre los más avanzados. El monumento más antiguo de la escritura armenia es la traducción de la Biblia al armenio clásico, que existió antes del siglo XIX.
- El autor de un libro de texto sobre aritmética, compilado en el siglo VI, fue el matemático armenio David el Invencible. Este es el libro de problemas más antiguo del mundo. Una copia del libro se conserva en el depósito de manuscritos de Ereván: Matenadaran.
- En armenio, la Biblia se llama "Astvatsashunch", que se traduce como "Aliento de Dios". Este es el único título del libro más antiguo del mundo que menciona a Dios.
- La Iglesia Armenia celebra anualmente el día del Concilio de los Santos Traductores. Así, la iglesia rinde homenaje a sus servicios en la formación de la identidad nacional.
- La frase "Los brillantes rayos del sol iluminan todo a nuestro alrededor" se expresa en armenio en una palabra que consta de 35 letras.
Garantizamos una calidad aceptable, ya que los textos se traducen directamente, sin utilizar un lenguaje buffer, utilizando tecnología.
En las películas donde hay un papel armenio, definitivamente dirá: "jan". ¿Qué significa jan en armenio? ¿Cómo se usa esta palabra? Primero, veamos los diccionarios.
que dicen los diccionarios
Jan se traduce del armenio al ruso como querido. Hay discusiones entre los traductores sobre el tema: "¿Qué significa jan en armenio y cuál es su origen?". Hay dos opiniones:
- Origen turco de la palabra;
- Origen armenio de la palabra.
Estos dos grupos pertenecen a familias lingüísticas diferentes: los pueblos turcos pertenecen al Altai y los armenios pertenecen al indoeuropeo. Cabe señalar que todos los pueblos orientales utilizan esta palabra en diferentes variaciones. En muchas naciones, jan es el alma o la vida. Esto sugiere una fuente anterior de la palabra. Mucho se aclara recurriendo a las antiguas lenguas indoeuropeas supervivientes en busca de aclaraciones.
En el idioma farsi, especialmente en su versión persa antigua, vemos muchos más significados de la palabra jan. Estos son, por ejemplo, los siguientes:
- corazón;
- vida;
- fortaleza;
La comparación con el hindi confirma la forma diminuta de jan agregada al nombre. Muchos nombres en la India terminan con ji o jan.
En contra de la versión turca se puede argumentar que la palabra es utilizada sólo por aquellos pueblos que encontraron la cultura indoeuropea, en particular la armenia.
Lo que dicen los hablantes nativos
Es interesante conocer la opinión de los propios hablantes nativos sobre lo que significa jan en armenio. En la cultura armenia, cuando a una persona se le llama jan o jana, significa que el interlocutor es cercano en espíritu, una persona amable y respetada. La comunicación con él es agradable.
Pero si preguntas directamente qué significa jan en armenio, la respuesta no estará disponible de inmediato. Alguien dirá: esto es el alma y alguien responderá: la vida. Literalmente, janya significa cuerpo. Una antigua palabra sánscrita que significa hombre. La Biblia cuenta cómo Dios hizo un cuerpo del polvo, sopló en él aliento de vida y Adán se convirtió en alma. Al parecer, las raíces de la palabra llegan tan lejos que muchos pueblos la consideran suya.
Mucha gente habla de la ambigüedad de la traducción de jan. Del armenio al ruso suele significar querido. En la vida cotidiana, la palabra se añade a los nombres y también se dirige a la madre de esta manera. Y simplemente pueden decirle a la niña: “Jana, por favor dame esa cosa”. En este caso se convierte en recurso de apelación. Se puede escuchar en el mercado: “¿Qué estás vendiendo, jan?” Esta es una palabra cálida, acogedora y pacífica.
Wovidjan, no comas cilantro
En la película "¡Atención, Tortuga!" Hay un niño armenio, un excelente estudiante, Vova Manukyan. Es el instigador de varios experimentos y, en general, el primer chico de la clase. Cuando sus padres van a trabajar, él se queda con su abuela. La abuela colgaba en el balcón cajas en las que cultivaba verduras en lugar de flores. ¿Qué es la cocina armenia sin verduras? En el Cáucaso se le llama pan de hombres.
A Vova le encanta comer hierba aromática fresca, pero la abuela se da cuenta de todo y le dice cariñosamente a su nieto:
Wovidjan, no comas cilantro.
A lo que el nieto responde invariablemente:
¡Nadie come!
Esto se repite a lo largo de la película durante todas las escenas filmadas en el balcón de los Manukyan.
Jan en armenio es un prefijo diminutivo de un nombre. Puedes traducir las palabras de la abuela de la siguiente manera: "Vovochka, no recojas el cilantro".
Si llamas así a un adulto, se quedará perplejo. Jan es una palabra para personas muy cercanas. Este es un análogo de la palabra rusa cariño.
"Mimino"
La diferencia en la percepción tradicional del mundo entre armenios y georgianos la muestra el talentoso director G. Danelia. En la película “Mimino”, el héroe explosivo V. Kikabidze primero hace algo y luego piensa en ello. Cerca de allí, el héroe amante de la paz F. Mkrtchan suaviza su temperamento: "Valik-dzhan, te diré una cosa inteligente, pero no te ofendas".
La dirección jan en este caso significa respeto. El interlocutor advierte que en ningún caso quiere ofender a Valiko ni enseñarle sobre la vida. Se sabe que Frunzik Mkrtchyan dijo que no es bueno enseñarle a una persona, hay que ayudarla. Pero hazlo sin que él lo sepa.
Como dicen en Armenia
Entonces, ¿qué significa jan en armenio? Hay un chiste que dice que en Armenia sales a la calle y es como si te vieras reflejado en un espejo. Se puede juzgar a las personas por la impresión que dan. Un transeúnte se detendrá y preguntará cómo llegar a tal o cual calle. En este caso, utilizará direcciones diferentes a la mujer:
- Kur-jan - preguntará el joven visitante. Llamó a su hermana, lo que significa que la considera bastante joven.
- Akhchik-jan: los transeúntes te consideran más joven que ellos, te llamaban su hija.
- Morkur-jan - dirá la niña, cediendo. Ella me llamó tía. Es una pena.
- Mayrik-jan, déjame ayudarte: un hombre que parece tener la misma edad se apresura a recoger las verduras esparcidas de una bolsa caída. Entonces es algo malo: la llamó madre. La vejez está a la vuelta de la esquina.
- Tatik-jan, ¿en qué puedo ayudarte? - preguntará cariñosamente el nuevo vecino. Me llamó abuela. Ah, vecina, ah, jan.
Por supuesto, junto con estas direcciones también están las generalmente aceptadas oficiales paron y tikin, que significa dama y amo. Pero de alguna manera son fríos y distantes. Tikin implica que la mujer no es de nadie, no es necesaria o es ajena. Paron - de la palabra barón, introducida por los cruzados. En ruso el análogo es barin. Esto es lo que pueden decirle a una persona, poniendo fin a los desacuerdos en una disputa. Hágale saber que no lo consideran familia. No puedes decírselo a jan.
La traducción del armenio debe tener en cuenta la mentalidad de la nación. Armenia es un país de costumbres. En general, todos los armenios son parientes. Recuerdan esto y tratan de preservar las antiguas tradiciones que regulan las relaciones y que durante mucho tiempo se han convertido en el núcleo de la sociedad.
En este momento, las diferencias en la comprensión de los idiomas ya no son un problema. Tenemos muchas herramientas a nuestra disposición, incluidas las gratuitas. La cuestión de la facilidad de uso, la practicidad y la rapidez de acceso al traductor pasa a primer plano. Guiados por este conocimiento, creamos un traductor de armenio en línea. Todos los esfuerzos de diseño estuvieron dirigidos a la simplicidad, funcionalidad y optimización para dispositivos portátiles. De hecho, según las estadísticas, la traducción de la mayoría de las palabras armenias se realiza mediante dispositivos portátiles.
El tamaño del texto traducido no está limitado.
Tanto para el armenio como para otros idiomas de destino, es posible encontrar el significado de textos grandes. Al probar la velocidad de traducción de textos del ruso al armenio, obtuvimos los mejores resultados entre los competidores: 0,02 segundos entre presionar el botón "traducir" y el botón. traducción definitiva. Para los usuarios finales, esto significa ahorro de tiempo y menos estrés asociado con la espera de la traducción.
Múltiples idiomas: siempre a mano
Nos apresuramos a informarle que nuestro servicio en línea puede ayudarlo no solo con la traducción de palabras y textos ruso-armenio; actualmente están disponibles 64 de los idiomas más populares del mundo; Y este número crece constantemente. Haremos todo lo posible para que a finales de 2016 este número haya aumentado a 90 destinos. Si solo necesita un traductor en línea del armenio, podemos ofrecerle la función de diccionario y sinónimo integrados. Quédate con nosotros y superaremos cualquier desconocimiento.
Simplicidad en cada detalle
Traducir armenio nunca ha sido tan fácil y funcional. De forma rápida y eficaz: en unos 5 o 6 segundos desde el inicio del trabajo, el traductor de armenio produce el resultado final. Las siguientes opciones están disponibles para el usuario:
- reconocimiento automático de idioma
- copiar desde/hacia la ventana de traducción
- cambio rápido de instrucciones de idioma
- enviar resultados de traducción por correo electrónico
- copiando el resultado al buffer
¿Cómo utilizar el traductor?
Muchas direcciones
Los usuarios apreciarán que el traductor no solo procesa direcciones armenio-ruso, sino también otros 104 idiomas, lo que en total brinda más de 1000 direcciones. Por supuesto, 10 serán suficientes para la mayoría, pero queremos que nuestros clientes tengan la oportunidad de traducir idiomas de forma integral, ya sea armenio, ruso o cualquier otro. Y para que tú te quedes con nosotros, nuestro traductor ruso-armenio online traduce de forma gratuita todo el volumen de trabajo que se le asigna.
siempre contigo
Una característica distintiva de nuestro traductor del armenio y otros idiomas adicionales es su base web. Esto significa que cualquier navegador moderno cargará su contenido en milisegundos y utilizarlo será tan fácil como leer las noticias, quizás incluso más fácil. Cuando se cargue la página, verá dos campos de texto: uno para ingresar, el segundo para una traducción armenio-ruso ya preparada (u otra de su elección). En este último podrás elegir una plataforma a través de la cual tus amigos y conocidos a través de las redes sociales también podrán ver la traducción terminada.
¿Hechos o qué es correcto?
- La lengua armenia tiene alrededor de 6 millones.
- El armenio se encuentra entre los 50 idiomas principales del mundo
- El comienzo de la lengua armenia se estableció en el siglo VI a.C.
- en su forma actual existe en cirílico, tiene 36 letras del alfabeto
- Sólo el 7% de los armenios tiene una conexión a Internet por cable
- El 27% de los armenios accede a Internet desde un teléfono móvil
- Rusia y Ucrania son países con máximo interés por la lengua armenia
- Armenia obtuvo su independencia en 1918.
- población de Armenia 3 millones de personas
- +374 - código de marcación del país
- zona horaria +4
- Armenio, armenio, armenios: el nombre correcto para los habitantes.
4,17/5 (total: 3)
La misión del traductor en línea m-translate.com es hacer que todos los idiomas sean más comprensibles y hacer que las formas de obtener traducción en línea sean simples y fáciles. Para que todo el mundo pueda traducir texto a cualquier idioma en cuestión de minutos, desde cualquier dispositivo portátil. Estaremos encantados de “borrar” las dificultades de traducir alemán, francés, español, inglés, chino, árabe y otros idiomas. ¡Entendámonos mejor!
Para nosotros, ser el mejor traductor móvil significa:
- conocer las preferencias de nuestros usuarios y trabajar para ellos
- buscar la excelencia en los detalles y desarrollar constantemente la dirección de la traducción en línea
- utilizar el componente financiero como un medio, pero no como un fin en sí mismo
- crear un “equipo estrella”, “apostar” por los talentos
Además de la misión y la visión, hay otra razón importante por la que participamos en el campo de la traducción en línea. Lo llamamos "la causa fundamental": este es nuestro deseo de ayudar a los niños que fueron víctimas de la guerra, enfermaron gravemente, quedaron huérfanos y no recibieron la protección social adecuada.
Cada 2-3 meses destinamos alrededor del 10% de nuestros beneficios para ayudarlos. ¡Consideramos esto nuestra responsabilidad social! Todo el personal acude a ellos, compra comida, libros, juguetes, todo lo necesario. Hablamos, instruimos, cuidamos.
Si tienes aunque sea una pequeña oportunidad de ayudar, ¡únete a nosotros! Obtén +1 al karma;)
Armenia es un estado asombroso, uno de los más antiguos de la Tierra. Realmente hay algo que ver aquí para los turistas, sin importar sus gustos. Además, Armenia es el primer estado cristiano del mundo. En el territorio de este país hay muchos monumentos arquitectónicos, iglesias antiguas y lugares increíblemente hermosos que encantan con sus paisajes. Pero la perla de Armenia es, por supuesto, su capital: Ereván.
En Ereván puedes encontrar una actividad que te guste, desde un acogedor mirador cerca de una fogata en el patio trasero de un pequeño hotel hasta fiestas ruidosas en los clubes nocturnos más populares de Ereván. Hay de todo para unas estupendas vacaciones, y si conoces el idioma armenio, viajar a este país te traerá aún más placer.
Pero gracias a nuestro sitio web, puedes, sin estudiar el idioma armenio, hacer cualquier pregunta a los residentes locales y también responder fácilmente a las preguntas que te hagan. Le informamos sobre un excelente libro de frases ruso-armenio, que contiene solo palabras y frases realmente necesarias, para que pueda encontrar instantáneamente lo que necesita abriendo un tema adecuado. Hay varios temas de este tipo.
Apelaciones
| Hola | barev dzez |
| Buen día | Bari Luis |
| Buenas tardes (noches) | Bari o/bari eko |
| Adiós | Stesutsyun |
| ¿Cómo estás? | ¿Gorzert Wonzen? |
| Gracias | Shnorakalyutyun |
| Por favor | hndrem |
| Lo siento | Knerek |
| ¿Cómo te llamas? | Inchpesa dzer anune? |
| Mi nombre es... | Soy anune... |
| ¿Entiendes ruso? | Duk haskanumek ruseren? |
| ¿Alguien aquí habla ruso? | Inchvor mek haskanuma ruseren? |
| No lo comprendo | Es dzez que haskanum |
| ¿Qué recomiendas ver en la ciudad? | ¿Pulgadas khorurd ktak comió kahakum? |
| Sí | Ayó |
| No | Mirar |
Números
| Cero | Zro |
| Uno | mek |
| Dos | Erku |
| Tres | Erek |
| cuatro | Salud |
| Cinco | Hink |
| Seis | Wetz |
| Siete | Yot |
| Ocho | Utah |
| Nueve | Ine |
| Diez | tas |
| Veinte | xan |
| Treinta | Eresun |
| cuarenta | Karasún |
| Cincuenta | isun |
| Sesenta | watsun |
| Setenta | Yotanasun |
| Ochenta | Utanasun |
| Noventa | Inesun |
| Ciento | aryur |
| Mil | Peligro |
Alimento
| Desayuno | Nahachas |
| Bollo | Rollos |
| Sándwich | Sándwich |
| Mermelada/mermelada | Murabá |
| jamón cocido | Yepvac akhtats mis (jamón) |
| Jamón seco/crudo | Khozapukht/um hozapukht |
| Jamón ahumado con especias y hierbas aromáticas | Tskhatsrats khozapukht (jamón) amemunknerov ev anushaot hoter |
| Hongos | hundido |
| Kéfir/yogur | Kéfir/yogur |
| Salchicha hervida | cepillo epvac |
| Salchicha seca | cepillo de coro |
| Miel | Más |
| leche entera | Kat normal |
| Leche desnatada | Ztvats kat |
| Tortilla | Tortilla |
| Galleta | Tkhvatskablit |
| Requesón sin levadura | kakhtsr katnashor |
| Manteca | karag |
| Paja | Dzohikner |
| Queso tierno | Panir eritasard |
| Queso joven Mozzarella | Mozzarella Eritasard Paneer |
| queso duro | chor paneer |
| queso holandés | Paneer Olandakan |
| queso parmesano | Paneer parmesano |
| Queso tipo cheddar | Cuchillas Paneer Chadler |
| queso emental | Paneer Ementalakan |
| Pan | C.A. |
| Pan blanco | spitak ac |
| Pan negro | sev ac |
| Huevo | Dzu |
| huevos fritos | tsvatseh |
| Huevos revueltos con pechuga | Krttsamsov tsvatseh |
| huevos fritos | Huevos fritos Dzvadzekh |
| Huevos pasados por agua | Terum zu |
| huevos duros | Pind epvac zu |
en lugares publicos
| ¿Cuánto cuesta? | Sa pulgada arji? |
| Me lo llevo | Si volveremos |
| ¿Dónde está el mercado? | BVortehe shukan? |
| me gustaria comprar | Entendamos Arnhem |
| no me gusta | Indz sa dur chi galis |
| ¿Puedo ver el menú? | ¿Sí, Karokhem comió menun? |
| Buen provecho | Bari akhorzhak |
| Sopa | Bochas |
| plato caliente | Entonces chashatesak |
| Guarnación | Guarnación |
| Té/café/jugo | Tey/café/hyut |
| Cerveza/vino | Garejur/gini |
| Carne de res/cerdo/pescado/pollo | Tavari mis/hozi miss/dzuk/hav |
| menú infantil | Carta de Mankakan |
| Por favor dame la factura | Khntrumem tvek gnatsutsake |
| ¿Aceptan tarjetas de crédito? | ¿Duk entunumek tarjeta de crédito? |
| Estaba delicioso | Ameninch mierda amover |
| ¿Dónde está el hotel cercano? | Vortehe amenamot hyuranotse? |
| ¿Cuántos? | Inchkan? |
| ¿Cuál es el precio? | ¿Pulgadas argy? |
| ¿OMS? | ¿Ov? |
| ¿Qué? | ¿Pulgada? |
| ¿Cómo? | ¿Pulgadas? |
| ¿Dónde? | ¿Vortech? |
| ¿Cuando? | ¿Erb? |
| ¿Por qué? | ¿Inchu? |
| queria comprar | Sí tsankanum comer (uzum comer) gnel |
| Sólo quiero mirar. | Sí, tsankanum come (uzum come), miayn comió. |
| Muéstrame... (esto) | Tsuits tvek…(apranke de hielo) |
| Dónde es...? | ¿Vortech y gtnevum...? |
| Necesito talla 37. | Indz arkavor e 37 (eresunyot) amare |
| Necesito un traje de hombre (mujer) | Disfraz de Indz arkavor e thamardu (knoch) |
| Demasiado grande (pequeño) | Chapazants metz (portada) |
| Demasiado largo (corto). | Chapazants erkar (karch) |
| ¿Puedo probarme esto? | ¿Karoh come sa portzel? |
| ¿Dónde está el probador? | ¿Vortech e undertsarane? |
| Me gustaría un color marrón claro. | Si ktsankanai |
| Lo aceptaré, gracias. | Sa es kvertsnem, shnorakalutyun |
| ¿Puedo pagar en dólares? | ¿Dólares Kareli y vcharel? |
| Consígueme libre de impuestos, por favor. | Dzevakerpek indz, hndrum eat, libre de impuestos |
| ¿Podrías hacerme un descuento? | Duk cheik zehchi indz? |
| ¿Dónde puedo comprar...? | ¿Vortech karoh come gnel...? |
| Por favor, déme un recibo | Tvek indz, khndrum comer, comprobar |
| en el banco | banco |
| Banco | Banco |
| ¿Dónde puedo encontrar un banco? | ¿Vortech y gtnevum banke? |
| Dinero | poh |
| Tipo de cambio | Curso de dramapohanakmak |
| ¿Qué tipo de cambio...? | Inchkan e (workan e) dramapohanakmak kurse... |
| Euro | Euro |
| Dólar | Dólar |
| ¿Cuánto dinero puedo cambiar? | ¿Vorkan gumar karoh come es pohel? |
| Impuesto de cambio | Wark |
| Recibo | Andorragir |
| ¿Es posible abrir una cuenta...? | ¿Enaravor e ashiv batsel...? |
| ...en dólares | ...dólares |
| ...en euros | ...euros |
| en el hotel | yuranotsum |
| Hotel | Yuranots |
| mi numero | Estoy enamorado |
| Percha | Kahich |
| Puerta | Dur |
| Agua caliente | entonces jur |
| Agua fría | Sara Jur |
| Ducha | Ducha |
| Grifo | Tzorak |
| Jabón | Ochar |
| Limpio | makur |
| Sucio | Kejtot |
| Basura | Ahb |
| Ventana | Patuán |
| Frazada | Vermak |
| Cenicero | mohraman |
| Almohada | bartz |
| Toalla | Srbic |
| Cubrir | Tsatskots |
| Radio | Radio |
| Luz | luys |
| TELEVISOR | Trajes Erustat |
| Baño | Zugarán |
| Papel higiénico | tukht zugarani |
| hoja | Sudario |
| Taza | Bazak |
| nada funciona | Ladrón de pulgadas ban chi ashkhatum |
| Ruido | Ahmuk |
| Te despertaré mañana por la mañana | Artnatsrek vakhe aravotyan |
| en la playa | Tsovapum |
| Playa | Tsovap |
| Salvador | Prkic |
| ¡Ayuda! | ¡Petardo! |
| finamente | Sahr |
| Profundo | horre |
| Traje de baño | Lohasgest |
| ¿Hay medusas aquí? | ¿Eisteh kan meduzaner? |
| ¿Hay cangrejos aquí? | ¿Es tech kan krabner? |
| ¿Dónde está situado el vestuario? | Vortekh e gtnvum undertsarane/zgestapohman tnake? |
| ¿Dónde está la ducha? | ¿Vortech y gtnvum soul? |
| Estoy buscando el baño. | ¿Vortech e gtnvum zugarane? |
| chiringuito | Barra Tsovapnya |
| ¿Cómo llegar a la playa? | Inchpes asnel tsovap? |
| Playa pagada | Vcharovi tsovap |
| playa libre | azat tsovap |
| ¿Cuál es el precio? | Argumento en pulgadas: |
| Colocar en la primera línea. | Arajin gtsi vra gtnvoh tehe |
| Colocar detrás de la primera línea. | Arajin gtsi etevum gtnvoh tehe |
| Mediodía | kes o |
| Un día | mek o |
| Una semana, dos, tres | Mek Shabat, erku, erek |
| Mes | Amigos |
| El precio incluye: | Espada Gnatsutsaki mtnum e: |
| Paraguas | ovanotse |
| tumbona | tumbona |
| Tumbona | Parkelátekh |
| ¿Dónde puedes alquilar? | Vortech Kareli y Vardzel: |
| bote | navak |
| Moto a reacción | Jarain Moto |
| barco a pedales | Jarain Etsaniv |
| esquí acuático | Jarain Daukner |
| perdí a mi hijo | Soy erehan korel e |
en transporte
| ¿Cuánto cuesta un boleto? | ¿Tomse pulgadas argy? |
| ¿Cómo llego allí...? | ¿Vonz asnem...? |
| Estoy perdido, necesito irme... | Sí molorvelem, es petka antsnem... |
| Dónde es...? | ¿Vortehe gtnvum...? |
| quiero visitar... | Entendámoslo... |
| Por favor mostrar en el mapa | Khntrumem tsuits tvek kartezi vra |
| ¿Este tren/autobús para en...? | ¿Es gnatske /buse kange arnum...? |
| Estación de tren | Erkatukhain kayaran |
| Estación de autobuses | Autobuses de Kayaran |
| Caja registradora | tamborarco |
| Partida | meknum |
| Llegada | jamanel |
| Transferir | Tehapohum |
| Detener | canguro |
| Aeropuerto - llegada | Odanavakayan-inknatiri zhamanum |
| Avión | Iknatir |
| Aeropuerto | Odanawakayan |
| Llegada | Inknatiri Zhamanum |
| Boleto | Toms |
| Vale | Vale |
| Visa | Visa |
| Documentos | pasta |
| Pasaporte | Andznagir |
| tengo visa por dos semanas | Soy visan erku shabat e |
| visa individual | Visa Andznakan |
| Visa colectiva | Visa de equipo |
| ¿Dónde se recoge el equipaje? | ¿Vortech en stanum uhebere? |
| ¿Dónde está nuestro autobús? | ¿Vortech e mer autobús? |
| Aeropuerto - salida | Odanavakayan-trichk |
| ¿Dónde está el aeropuerto? | ¿Vortech e (gtnvum) odanawakayane? |
| ¿Hay algún vuelo a...? | ¿Trichk-ka depi...? |
| ¿A qué hora sale el avión para...? | ¿Zhamais kanisin e inknatire trchum depi...? |
| ¿Aterrizaje anunciado? | Trichke aitarravats e? |
| ¿Ha comenzado el registro? | Grantsume sksvel, ¿eh? |
| ¿A qué hora llega el avión...? | ¿Erb e zhamanum inknatire...? |
| ¿Dónde puedo sellar LIBRE DE IMPUESTOS? | ¿Worteh en khpum (dnum) knik libre de impuestos (chearkvoh ireri)? |
| ¿Dónde puedo obtener dinero TAX-FREE? | Vortech Kareli e stanal Tax Free (chearkvoh) irerits gumare? |
| equipaje | ber/uheber |
| equipaje de mano | Tsanrots Dzerki |
| ¿Dónde se factura el equipaje? | ¿Vortekh en dzevakerpum uhebere? |
| ¿Cuántos kilogramos de equipaje puedo llevar? | ¿Trabajan kilogramos uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
| ¿Cuánto cuesta un kilogramo de equipaje con sobrepeso? | Inch arzhe uheberi (tomar) kilograme, kashe antsnelu depkum? |
| etiqueta de equipaje | Uheberi ashvepaitike |
| Pase de abordar | Nstaktron (tarjeta de embarque) |
| Aduanas | Maksatún |
| Control aduanero | maxain veraeskum |
| Pasaporte | Antsnagir |
| Carnet de identidad | Anzi vkayakan |
| tarjeta verde | Tarjetas Kanach |
| No tengo nada que declarar | Vocinch chunem deklaravorelu |
| Este es mi equipaje | Yo soy berna |
| estas son mis cosas personales | Sa im andznakan irernen |
| Presente | Nwerner |
| Muestras de productos | Apranki orinakner |
| ¿Necesitas abrir una maleta/bolso? | ¿Arkavor e batsel champruke/payusake? |
| ¿Puedo cerrarlo? | ¿Kareli y paquete? |
| ¿Dónde puedo obtener una tarjeta verde? | ¿Vortech y Kareli Patrastel Kanach Kart? |
| Alquilar un coche | Mekenai Vartsum |
| Automóvil | mekena |
| Alquiler de coches | Vartsu mekena |
| Quiero alquilar un coche | Es uzum em vartsov mekena vertsnel |
| ...por un día | ...mek orov |
| ...durante tres días | ...erek orov |
| ...por una semana | ...mek de Shabat |
| ...por un mes | ...mek amsov |
| …barato | ...eján |
| ...con un consumo económico de combustible | ...varelanuti tntesvac tsakhsov |
| …grande | ...Metz |
| Kilometraje ilimitado | ansaamanak vazk |
| Seguro | apaovagrutyun |
| Seguro contra daños en caso de accidente, tanto para mi coche como para otra víctima | Im inchpes naev ail tuzhatsi mekenai apaovagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits |
| Seguro contra robo e incendio | Apaovagrutyun arevangumits ever erdeits |
| Transporte urbano | Transporte Kahakain |
| Autobús | Autobús |
| Trolebús | Trolebús |
| Tranvía | Tranvía |
| Microbús | Microbús |
| Boleto | Toms |
| ¿Dónde se venden las entradas? | ¿Tomsere vorteh en vacharvum? |
| Detener | canguro |
| ¿Dónde para el autobús? | ¿Worteh e kangnum buse? |
| ¿Con qué frecuencia pasa el autobús? | ¿Workan achah e antsnum buse? |
| Vortekh en dakum tomsere? | |
| Bien | Tugank |
| ¿Dónde deberías bajarte? | ¿Vortech e petk ichnel? |
| ¿En qué parada? | ¿Ladrón Kangarum? |
| Estación de tren y ferrocarril | Gnatsk ev erkatukhain kayaran |
| Tren | mordisco |
| Auto | Auto |
| ¿Dónde está la estación de tren? | ¿Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
| ¿Dónde están los horarios de salida/llegada de los trenes? | ¿Vortech e gtnevum gnatskneri meknman ev zhamanman tsutsake? |
| ¿Cuándo sale el tren para.../llega el tren desde...? | ¿Erb e meknum gnatske.../erb e zhamanum gnatske...? |
| ¿Qué tren debo tomar para llegar a...? | Vor gnatske petk e nstel, vorpisi...asnel? |
| ¿En qué dirección va este tren? | ¿Ladrón uhutyamb e gnum ice gnatske? |
| Detener | canguro |
| Taquilla | tomsarkh |
| Boleto | Toms |
| ¿Dónde se venden las entradas? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
| Por favor, dos billetes/un billete de vuelta. | Hndrum eat, erku toms/mek toms etadarts |
| solo ahi | Miayn mi uhutyamb |
| ¿Dónde necesito validar mis billetes? | ¿Vortech e kareli dakel tomsere? |
| ¿De qué vía sale el tren hacia...? | ¿Vor gtsits e meknum gnatske depi...? |
| ¿En qué estación tengo que bajarme para llegar a...? | ¿Vor kangarum petk e ichnem, vorposi asnem...? |
| tren directo | Uhih gnatsk depi... |
| ¿A dónde necesito transferirme? | ¿Vortech petk e pohem transporte? |
| ¿Hay un coche cama/restaurante? | ¿Ka, ardek, nanchavagon/carruaje restaurante? |
| Automóvil | mekena |
| Mapa vial | chanaparain cartez |
| Aparcamiento gratuito | Anvchar autokangar |
| Estacionamiento pago | Vcharovi autokangar |
| ¿Puedo aparcar mi coche aquí? | ¿Eisteh kareli e makena kangnetsnel? |
| ¿Dónde está la gasolinera más cercana? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (gasolinera) |
| Llena el tanque lleno | Ltsrek hornear minchev vertch (lriv) |
| Comprobar nivel de aceite/nivel de agua | Stugek yuhi makardake/jri makardake |
| Tuve un accidente | Sí, espada autovtari, come enkel. |
| ¿Cuánto cuesta reparar un coche? | Pulgada arzhi mekenai veranorokume? |
| necesito un mecanico | Mecánico indz y arkavor |
| Mi coche está asegurado en... | Soy avtomekenan apaovavarts e... |
| Taxi | Taxi |
| necesito un taxi | Taxi indz y anrajesht |
| Por favor llame a un taxi | Taxi Kanchek, reímos |
| ¿Cuánto tiempo tardará en llegar el taxi? | ¿Vorkan zhamanakits taxin kg? |
| ¿Dónde está la parada de taxi más cercana? | ¿Vortech e gtnevum motaka taksaparke? |
| ¿Estás libre? | Duk azat ek? |
| por favor toma mis cosas | Vertsrek, khndrum come, estoy bere |
| Llévame a esta dirección | Tarek indz hielo asceov |
| Siga derecho | Uhih gnaček |
| Girar a la izquierda/derecha | Ah tekvek/dzakh |
| Voy tarde | si comemos |
| tengo prisa | Si shtapum come |
| mas rapido por favor | Arag, como khndrum |
| Deténgase aquí, por favor | Como khndrum, ración eisteh (kangnek) |
| ¿Cuánto te debo? | Inchkan petk, ¿eh? |
| ¿Puedo pagar en dólares? | ¿Kareli y dólares? |
Emergencias
Señales de tráfico
Bandera
Saludos, expresiones generales: cualquier persona culta debería poder iniciar una conversación. Esta sección contiene todas las palabras necesarias para ello, así como frases generales que le serán útiles durante la comunicación directa.
Números y números: traducción de números del cero al mil y su pronunciación correcta.
Tiendas, hoteles y restaurantes son las palabras y frases más utilizadas al visitar tiendas y restaurantes, además de traducir los nombres de los productos alimenticios. Además, aquí tienes frases que te ayudarán a realizar el check-in y alojarte cómodamente en el hotel.
Transporte: traducción de palabras que necesitará cuando viaje en transporte, o palabras con las que podrá averiguar el precio de un billete o cómo llegar a la parada más cercana y qué ruta de autobús elegir.
Lista de colores: traducción y pronunciación de todos los colores del arcoíris y sus matices.
Contingencia – Un tramo que cualquier excursionista debe tener a mano. Aquí tienes frases que pueden ayudar en las situaciones más difíciles. Puede pedir ayuda, averiguar dónde está la comisaría de policía o el hospital más cercano, etc.
Tema alimentario: traducción de los productos alimentarios más comprados y habituales.
