Adiós, Rusia sucia,
País de esclavos, país de amos,
Y ustedes, uniformes azules,
Y vosotros, su pueblo devoto.
Quizás detrás del muro del Cáucaso
Me esconderé de tus bajás,
Desde su ojo que todo lo ve,
De sus oídos que todo lo oyen.
“Uniformes azules”: estamos hablando de oficiales del cuerpo de gendarmería.
El autógrafo no ha sobrevivido.
Escrito, según los biógrafos, en abril de 1841, antes de que Lermontov abandonara San Petersburgo hacia el Cáucaso.
Nos han llegado varias versiones del texto de este poema en copias realizadas en distintas épocas por P. I. Bartenev.
En 1873, Bartenev, enviando un poema a P. A. Efremov, escribió: "Aquí hay más poemas de Lermontov, copiados del original". Se informó el siguiente texto:
Adiós, Rusia sucia,
País de esclavos, país de amos,
Y ustedes, uniformes azules,
Y vosotros, el pueblo que les obedece.
Quizás más allá de la cresta del Cáucaso
Me esconderé de tus reyes,
Desde su ojo que todo lo ve,
De sus oídos que todo lo oyen.
En 1955, se publicó otra versión del texto: una lista del mismo Bartenev de los archivos de N.V. Putyata. En esta lista, el versículo 4 dice: “Y vosotros, pueblo sujeto a ellos”. El resto del texto es como en la carta a Efremov (para más detalles, ver: Noticias de la Academia de Ciencias de la URSS. Departamento de Literatura y Lengua, 1955, vol. 14, número 4, págs. 372-373).
La versión donde el versículo 6 dice “Me esconderé de tus bajás” tiene motivos para ser considerada la más probable en significado y forma. El poema marcadamente acusatorio de Lermontov, dirigido contra el régimen autocrático-burocrático de Rusia, se distribuyó en listas y estuvo sujeto a muchas distorsiones.
Comentario al poema:Publicado por primera vez (con distorsiones de la censura) en 1887 en “Russian Antiquity” (núm. 12, págs. 738-739). El autógrafo no ha sobrevivido. Escrito, según los biógrafos, en abril de 1841, antes de partir de San Petersburgo hacia el Cáucaso.
Nos han llegado varias versiones del texto de este poema en copias realizadas en distintas épocas por P. I. Bartenev. En 1873, Bartenev, enviando un poema a P. A. Efremov, escribió: "Aquí hay más poemas de Lermontov, copiados del original". Se informó el siguiente texto:
Adiós, Rusia sucia,
País de esclavos, país de amos,
Y ustedes, uniformes azules,
Y vosotros, el pueblo que les obedece.
Quizás más allá de la cresta del Cáucaso
Me esconderé de tus reyes,
Desde su ojo que todo lo ve,
De sus oídos que todo lo oyen.
En 1890, Bartenev publicó otra edición del texto (en base al cual se imprime el poema en esta edición), acompañándolo con la nota: "Grabado a partir de las palabras del poeta por un contemporáneo".
En 1955, se publicó otra versión del texto: una lista del mismo Bartenev de los archivos de N.V. Putyata. En esta lista, el versículo 4 dice: “Y vosotros, pueblo sujeto a ellos”. El resto del texto es como en la carta a Efremov.
La versión donde el versículo 6 dice “Me esconderé de tus bajás” tiene motivos para ser considerada la más probable en significado y forma. El poema marcadamente acusatorio de Lermontov, dirigido contra el régimen autocrático-burocrático de Rusia, se distribuyó en listas y estuvo sujeto a muchas distorsiones.
“Uniformes azules”: estamos hablando de oficiales del cuerpo de gendarmería.
Lermontov era un poeta rebelde. A diferencia de los patriotas de salón, amaba lo mejor que había en Rusia y despreciaba profundamente la fealdad del régimen existente. Cualquiera que lea atentamente el poema "Adiós, Rusia sucia" de Mikhail Yuryevich Lermontov podrá sentir el dolor y la desesperación del poeta.
El poema fue creado en 1841. Habiendo recibido unas vacaciones de sesenta días, Lermontov llega a San Petersburgo. Quiere jubilarse, quedarse en la capital y dedicar su vida a la literatura. Pero las autoridades se lo niegan. El poeta no recibe premios por sus acciones en el Cáucaso. Se le ordenó regresar a sus funciones dentro de dos días. Nicholas Conocía el poder de una palabra. Temía, con razón, que Lermontov contagiara su espíritu revolucionario a los jóvenes, entre los que había muchos partidarios de los decembristas. El texto del poema de Lermontov “Adiós, Rusia sucia”, que se enseña en una lección de literatura en el noveno grado, está impregnado de amargura y decepción. Lermontov admiraba sinceramente el pasado heroico de su tierra natal. El desconcierto y el desprecio del poeta son provocados por los "caballeros" que esclavizaron al gran país. Las palabras “y ustedes, los uniformes azules, y ustedes, las personas dedicadas a ellos”, incluso hoy parecen agudas y actuales. Durante la época de Lermontov, los agentes del orden que reprimieron el levantamiento decembrista usaban uniformes azules. Pero el poeta no sólo se queja del “ojo que todo lo ve” y de los “oídos que todo lo oyen” de los espías de Nicolás I. Está deprimido por el amor ciego del pueblo por el “padre zar”. El héroe del poema busca esconderse de la policía secreta real "detrás del muro del Cáucaso". Sólo allí, en su servicio no amado, tiene la oportunidad de crear.
Según algunos investigadores de la obra de Lermontov, el poeta buscó acelerar su muerte. En este caso, la obra se puede llamar profética. Puedes descargarlo completo o estudiarlo online en nuestro sitio web.
Vladimir Putin, en una reunión con los profesores ganadores del concurso "Maestro del año en Rusia - 2016", leyó el poema "¡Adiós, Rusia sucia!"
Entre otras cosas, la conversación giró hacia Lermontov y Putin comenzó a leer sus poemas.
Adiós, Rusia sucia,
País de esclavos, país de amos,
Y ustedes, uniformes azules,
Y vosotros, su pueblo devoto.
Quizás detrás del muro del Cáucaso
Me esconderé de tus bajás,
Desde su ojo que todo lo ve,
De sus oídos que todo lo oyen.
¿Qué debes tener en cuenta al escuchar este poema? Apareció por primera vez en una carta del famoso editor, arqueógrafo y bibliógrafo Pyotr Ivanovich Bartenev al crítico literario Pyotr Aleksandrovich Efremov fechada el 9 de marzo de 1873. Es decir, 32 años después de la muerte de Lermontov. Bartenev escribió: "Aquí hay más poemas de Lermontov, copiados del original". En 1890, al publicar un poema en su revista "Archivo Ruso", Bartenev añadió una nota: "Grabado a partir de las palabras del poeta por un contemporáneo". Es decir, el poema se “copia del original” o se escribe a partir de las palabras de alguien. Maravilloso. Sorprendente y sospechoso.
Sin embargo, Pavel Aleksandrovich Viskovatov fue el primero en IMPRIMIR el poema en el número 12 de la revista mensual histórica “Antigüedad rusa” en 1887. 46 años después de la muerte de Lermontov. También sin indicar la fuente y circunstancias de recepción de este texto. Por cierto, este es el mismo Viskovatov sobre quien Dostoievski escribió: "un ruso que vive permanentemente en el extranjero", y va a Rusia "cada año durante tres semanas para ganarse la vida y regresa nuevamente a Alemania, donde tiene esposa e hijos". .”
Bueno, y finalmente, ya en la época soviética, en 1955, se publicó una carta del mismo Bartenev al historiador aficionado Nikolai Vasilyevich Putyata, con una posdata: "del original de Lermontov".
Es curioso que en los tres casos haya discrepancias. Luego, en lugar de "gente leal", "gente obediente a ellos". Luego, en lugar de "Me esconderé de tus bajás", "Me esconderé de tus reyes". Luego, en lugar de "Me esconderé de tus reyes", "Me esconderé de tus líderes". El pueblo es a veces “obediente”, a veces “sumiso”, a veces “leal”. No está claro cómo Lermontov, habiendo muerto hace mucho tiempo, pudo realizar cambios en su poema durante décadas.
Ni el original del poema ni el misterioso "contemporáneo" a cuya memoria se refería Bartenev son todavía desconocidos para los estudiosos de la literatura.
Aunque, por supuesto, el archivo de Lermontov no es nada perfecto y aún se desconocen alrededor de un centenar de originales de sus poemas. Por ejemplo, se ha perdido el autógrafo de una parte del poema “Muerte de un poeta”. Las últimas 16 líneas son bastante duras. Pero: hay una gran cantidad de listas: 23, y 7 de ellas datan de 1837; Se conocen los recuerdos del amigo de Lermontov, Raevsky, sobre cómo se creó el poema y otras pruebas. Así se establece la autoría.
Bueno, vale la pena agregar que la desconfianza de los críticos literarios hacia Bartenev se debe, entre otras cosas, al hecho de que antes del "descubrimiento" de la "Rusia sucia" ya lo habían sorprendido dos veces (!) tratando de hacer pasar poemas desconocidos. como los poemas de Lermontov. ¡Qué descubrimientos sensacionales puedes hacer para aumentar el número de suscriptores de tu revista! Es prácticamente atrapar Pokémon en una iglesia.
También es extraño que después de su primera publicación en 1887, no hubo reacción al poema por parte del público lector. No hubo discusiones ni controversias en la prensa. ¿Quizás el público simplemente sabía a quién pertenecían estas líneas?
Según la versión más común, el autor de la falsificación fue el poeta parodista Dmitry Minaev, muy conocido por Bartenev. Poeta satírico, periodista, traductor, crítico ruso, “extremadamente liberal y nihilista”, un ardiente antipatriota. Uno de los temas favoritos de sus obras es el tema del “atraso” de Rusia.
Minaev parodió a Pushkin, Nekrasov, Ostrovsky, Fet, Tyutchev, Turgenev, Benediktov... A todos. Entre otros, Minaev parodió a Lermontov. En una de sus parodias llamada “Demon”, utilizó la metáfora de los “uniformes azules”. Lo cual no se encuentra en ninguna parte del propio Lermontov.
El demonio corre.
Sin interferencia
Él no ve en el aire de la noche.
En su uniforme azul
Estrellas de todos los rangos brillan...
Minaev parodió a Lermontov más de una vez. Aquí, por ejemplo, hay una cáustica parodia del profético y trágico poema de Lermontov, “El sueño”. Escrito poco antes de su muerte.
Lérmontov:
En el calor del mediodía, en el valle de Daguestán,
Con plomo en el pecho me quedé inmóvil.
La herida profunda todavía humeaba,
Gota a gota mi sangre fluyó...
Minaev:
Bajo el calor del mediodía en la dacha de Bezborodko
Me quedé inmóvil con la conversación en ruso.
Era un mediodía ardiente, el aire fluía mansamente,
Acunándome...
"Conversación rusa" era una revista patriótica de esa época.
También es importante señalar que la Rusia sucia es principalmente una parodia de Pushkin.
AL MAR
¡Adiós elementos libres!
Por última vez ante mí
Estás rodando olas azules
Y brillas con orgullosa belleza.
Es difícil imaginar que Lermontov, que idolatraba a Pushkin, pudiera tomar las líneas de su amado poeta como base para una vulgar parodia rusofóbica.
Bueno, unas pocas palabras sobre el contenido real del poema. Particularmente sorprendentes son las líneas sobre las personas dedicadas a los uniformes azules. La población de aquellos años era principalmente el campesinado siervo. Uniformes azules: cuerpo de gendarmes. Policía política del Imperio Ruso. Fue creado por decreto de Nicolás I después del levantamiento decembrista.
La afirmación de que el pueblo es “obediente”, “sumiso” o, más aún, “leal” a un cuerpo separado de gendarmes es una estupidez. El pueblo era devoto y sumiso al amo, al terrateniente. Y lo más probable es que no supiera nada sobre la existencia de los uniformes azules. Y es algo extraño que los uniformes azules espíen a los campesinos. Cualquier reclamo y pregunta de los gendarmes solo podía dirigirse al dueño del campesino, ya que era él quien era responsable de él. El propio campesino simplemente no era un sujeto independiente y responsable.
Durante la era soviética, Lermontov tuvo que mostrarse como un feroz luchador contra la autocracia. Todos los escolares abarrotaron estos poemas casi desde el primer grado.
Bueno, hoy las palabras “Rusia sucia, país de esclavos, país de amos” se han convertido en un poderoso cliché ideológico que casi todo el mundo conoce. Por alguna razón, todavía necesitamos que nuestros ciudadanos consideren a su Patria "sucia" y miserable desde una edad temprana.
El hecho de que este poema es una falsificación literaria ha sido señalado repetidamente por los autores de Rusia literaria, el director de la Casa Pushkin, el respetado científico, académico y doctor en ciencias filológicas Nikolai Skatov, el escritor soviético Vladimir Bushin, el crítico literario Mikhail Elzon y candidata de ciencias filosóficas Alexandra Kutyreva.
Es una pena que en la reunión con Putin ninguno de los profesores se atreviera a informar al presidente que Mikhail Lermontov, un ardiente patriota y oficial ruso, no sólo no escribió, sino que no podía escribir un poema tan vil. Seguramente lo saben.
Adiós, Rusia sucia,
País de esclavos, país de amos.
Y ustedes, uniformes azules,
Y vosotros, su pueblo devoto.
Quizás detrás del muro del Cáucaso
Me esconderé de tus bajás,
Desde su ojo que todo lo ve,
De sus oídos que todo lo oyen.
Lermontov escribió el poema "Adiós, Rusia sucia..." en el último año de su vida prematuramente interrumpida. En el mismo momento del florecimiento del talento literario.
Estas simples ocho líneas son quizás el pasaje más reconocible entre la rica herencia literaria del poeta. Y ni siquiera se trata de ningún significado especial, belleza o perfección de la sílaba del poema. Lo que pasa es que estas líneas han formado parte del plan de estudios de la escuela obligatoria durante décadas y son memorizadas por cada nueva generación de estudiantes.
¿Qué quería decir el poeta con este verso de ocho versos? ¿Qué circunstancias le impulsaron a escribir el poema “Adiós, Rusia sucia...”? ¿Qué tan profundo se esconde en unas pocas líneas aparentemente simples?
ANTECEDENTES HISTÓRICOS
Es casi imposible comprender adecuadamente una obra si se la ve fuera del contexto de su trasfondo histórico. Esta afirmación se aplica especialmente a la poesía. Después de todo, una obra voluminosa como una novela o una historia le permite dibujar ese trasfondo que influye en nuestra percepción, y un poema breve suele servir como una especie de manifestación de emociones causadas por el entorno y que necesita explicación.
El poema “Adiós, Rusia sucia...” (Lermontov), cuyo análisis se realizará, data del año 1841. En ese momento, la guerra en el Cáucaso, que había durado medio siglo, estaba en pleno apogeo. Rusia buscó anexar estos territorios montañosos y fortalecer la frontera, y los montañeses amantes de la libertad intentaron con todas sus fuerzas preservar su libertad.
En aquella época, trasladar a un soldado u oficial a unidades que operaban en el Cáucaso era sinónimo de exilio con billete de ida. Especialmente si a la persona le seguía la orden correspondiente, que fomentaba el uso del valiente antes mencionado en los puntos más calientes de las batallas.
foto: istpravda.ru PERSONALIDAD DEL ESCRITOR
En 1841, Mikhail Yuryevich Lermontov ya tenía 26 años (no vivió para ver su cumpleaños este año). Ya había ganado fama como poeta, pero como persona en la sociedad no era amado. Y hay que reconocer que esta actitud era bien merecida. El escritor intentó conscientemente ganarse la reputación de bromista y libertino. Además, sus chistes eran más cáusticos y descarados que bondadosos. Los poemas de Lermontov y sus cualidades personales como un ruidoso habitual de los salones sociales estaban tan en desacuerdo entre sí que la mayoría de los lectores consideraron las experiencias reflejadas en la poesía como un juego continuo de una rica imaginación. Sólo hermosas palabras que no tienen nada que ver con él.
Sin embargo, según el testimonio de sus pocos amigos, Mikhail se puso la máscara en público y derramó en el papel las canciones secretas de su alma, atormentada por la insensibilidad del mundo que lo rodeaba.
Pero nadie dudaba de que quien escribió “Adiós, Rusia sucia...” era un verdadero patriota. El amor por la Patria se expresó no sólo en rimas sublimes, sino también en hazañas militares. Cuando llegó el momento de participar en las hostilidades, Mikhail Yuryevich no deshonró el honor de su antigua familia noble. Para ser justos, vale la pena señalar que a Mikhail no le atraía en absoluto la carrera militar. Incluso intentó dimitir para poder dedicarse a actividades literarias sin distracciones, pero no se atrevió a decepcionar a la abuela que lo crió, que soñaba con ver a su único nieto como un militar de éxito.
CIRCUNSTANCIAS DE LA VIDA
En 1837, Lermontov fue condenado por su poema "La muerte de un poeta" y enviado al exilio por primera vez en el Cáucaso. Gracias a la petición de su abuela Elizaveta Alekseevna Arsenyeva, que tenía conexiones en la corte, permaneció allí por poco tiempo, solo unos meses. Y para el poeta esta estancia fue más un tesoro de gratas impresiones que un peligro real.
A principios de 1840, Lermontov se vio envuelto en un duelo, por lo que fue condenado a un segundo exilio a la zona de combate. Esta vez, la orden estuvo acompañada de una orden del emperador sobre la necesidad de involucrar constantemente al preso en la primera línea de ataque.
En relación con estos acontecimientos se escribió el poema "Adiós, Rusia sucia...". Lermontov expresó en él su actitud hacia el orden que existía en ese momento. Hace comentarios audaces en los que hay una amargura inexpresable por el hecho de que en su amada Patria hay arbitrariedad y todo el pueblo mantiene servilmente el orden establecido.
Este poema, sin duda, fue escrito improvisadamente, de un solo golpe. En él, el autor volcó toda su indignación y deseo de dejar atrás el dolor de la injusticia en curso. Expresa la esperanza de encontrar la paz lejos de su tierra natal, en las vastas extensiones del Cáucaso.
Lermontov no sólo fue un poeta talentoso, sino también un artista talentoso. Lermontov realizó muchos bocetos durante su exilio al Cáucaso en 1837. Entre ellos se encuentra el maravilloso paisaje de la montaña Krestovaya. Literalmente, cada frase de estos dos pareados contiene una carga semántica importante. Vale la pena tomarse un poco de tiempo para comprender el significado de las imágenes utilizadas por Lermontov para las personas que vivieron a finales del turbulento siglo XIX. Sólo en este caso, el poder y la belleza contenidos en los ocho versos en cuestión aparecerán ante ti en todo su esplendor.
"ADIÓS"
La palabra "despedida" no plantea ninguna pregunta especial al principio. El autor es enviado a una zona de guerra y ese llamamiento es muy apropiado en este caso. Sin embargo, incluso en este concepto, a primera vista, completamente obvio e indiscutible, hay algo más oculto. De hecho, el poeta busca despedirse no de su amada Patria, sino del orden social existente que le resulta inaceptable.
Se trata de un gesto que casi roza la desesperación. El sentimiento de indignación que hierve en el pecho del poeta se salpica con un breve “¡Adiós!” Puede que el sistema lo derrote, pero su espíritu no está quebrantado.
"RUSIA SIN LAVAR"
La primera y completamente legítima pregunta que surge para cualquiera que esté ligeramente familiarizado con la obra de Mikhail Yuryevich es la siguiente: ¿por qué el poeta usa la frase "Rusia sucia"? Lermontov no se refiere aquí a la impureza física de sus conciudadanos.
En primer lugar, Los poemas de Lermontov indican que para él era simplemente impensable humillar al pueblo ruso corriente. El amor y el respeto por ellos impregna toda su obra. El poeta desafía audazmente la forma de vida de la clase noble, pero absorbe la vida de los campesinos corrientes de forma tan orgánica como la dura belleza de la naturaleza rusa.
Y en segundo lugar, Históricamente, sucedió que desde tiempos inmemoriales en Rusia se tenía en alta estima el mantenimiento de la limpieza. En los pueblos más degradados había baños y los campesinos se bañaban allí al menos una vez por semana. No se puede decir lo mismo de la Europa "ilustrada", donde las damas nobles y sofisticadas se bañaban, en el mejor de los casos, dos o tres veces al año. Y sus caballeros usaban galones de perfume y colonia para matar el hedor de un cuerpo sucio.
Así, con la expresión "adiós, Rusia sucia", Lermontov, cuyos versos, según las costumbres de la época, deberían haberse esparcido por los salones nobles sin siquiera publicarse, simplemente quería expresar su desdén por la estructura estatal. Fue un comentario ofensivo que, por cierto, sólo podía ofender a un ruso en ese momento.
"PAÍS ESCLAVO"
Incluso un análisis superficial del poema "Adiós, Rusia sucia..." no da motivos para creer que con la palabra "esclavos" el autor se refiere de alguna manera a siervos. No, aquí señala la obediencia servil de la clase alta. Sobre, de hecho, la falta de derechos de cada uno de ellos frente a los poderes fácticos.
"PAÍS DEL SEÑOR"
La palabra “caballeros” aquí tiene una clara connotación negativa. Es similar al concepto de "tiranos", aquellos que toman represalias únicamente según su propia discreción. El descontento del joven poeta es comprensible. Después de todo, el duelo por el que fue condenado fue simplemente infantil. Cuando el oponente de Lermontov, que fue el iniciador del duelo, falló mientras disparaba, Mikhail simplemente descargó su pistola con un disparo hacia el costado; no tenía la intención de dañar a Ernest de Barant, quien lo había llamado.
duelo entre Lermontov y De Barant Sin embargo, fue Mikhail quien tuvo que soportar el castigo, porque Ernest de Barant era el hijo del embajador francés y su participación en el indecoroso incidente simplemente fue silenciado. Quizás por eso el poema “Adiós, Rusia sucia...”, cuya historia está estrechamente relacionada con un proceso no del todo justo, está saturado de tanta amargura.
"Y USTEDES, UNIFORMES AZULES..."
Los uniformes azules en el Imperio ruso los usaban representantes de la gendarmería, que no eran particularmente populares ni entre la gente común ni entre los militares. Y el poema “Adiós, Rusia sucia...” no los describe en absoluto como una fuerza que mantiene el orden, sino como cómplices de la tiranía zarista existente.
“Y USTEDES, SU PUEBLO DEDICADO”
¿Personas dedicadas al departamento de seguridad? ¡Sí, esto nunca ha sucedido! Aquí Lermontov no habla tanto del pueblo como pueblo, sino de la estructura estatal en su conjunto. El autor cree que Rusia está muy por detrás de las potencias vecinas en Europa en cuanto al nivel de desarrollo del aparato estatal. Y tal situación sólo es posible porque el pueblo en su conjunto apoya dócilmente el orden existente.
“Quizás me esconda detrás del muro del Cáucaso”
El deseo de esconderse de cualquier cosa en una zona de guerra puede no parecer del todo lógico. Sin embargo, para Lermontov el Cáucaso era un lugar verdaderamente especial. La visitó por primera vez cuando aún era un niño pequeño y llevó las vívidas impresiones de este período a lo largo de su vida.
Durante su primer exilio, Mikhail viajó más que luchó. Admiraba la majestuosa naturaleza y se sentía muy cómodo lejos de las riñas sociales. Teniendo en cuenta estas circunstancias, es más fácil comprender el deseo del poeta de esconderse en el Cáucaso.
"... DE TUS PASHAS"
Pero la palabra “bajá” parece un tanto incongruente cuando se aplica a los funcionarios gubernamentales del Imperio Ruso. ¿Por qué Lermontov utiliza el título de líderes militares del Imperio Otomano para describir a los gendarmes rusos?
Algunas ediciones ponen en este lugar la palabra “reyes” o incluso “líderes”. Sin embargo, es difícil estar de acuerdo en que estas fueron las opciones que Lermontov utilizó inicialmente. “Adiós, Rusia sucia...” es un poema en el que el autor habla en contra de un orden específico existente en el que el zar desempeñaba un papel clave. Pero sólo puede haber un rey, como un líder, en un país. Usar tales títulos en plural en este caso sería simplemente analfabeto.
A los contemporáneos de Mikhail Yuryevich, una frase así definitivamente les habría llamado la atención. Imaginemos que en las noticias el locutor dice algo como: “Y hoy los presidentes de nuestro país…”. Así es aproximadamente como habría sonado a los lectores del siglo XIX la frase “esconderse de los reyes”.
Literalmente, a lo largo de la historia, los turcos han sido enemigos irreconciliables del pueblo ruso. Y hasta el día de hoy, la identificación con esta nacionalidad se utiliza para apodos ofensivos. El poema "Adiós, Rusia sucia..." fue escrito en un momento en que Turquía estaba incondicionalmente asociada para la sociedad rusa con un estado despótico severo. Por lo tanto, a los representantes de los gendarmes superiores a veces se les llamaba bajás para enfatizar la actitud de la gente común hacia ellos. Al parecer, este es precisamente el significado que el gran poeta ruso le dio a su poema.
"TODO LO VE" Y "TODO OÍDO"
El desafortunado duelo entre Mikhail Lermontov y Ernest de Barant fue, por supuesto, de carácter exclusivamente privado. Una pelea entre jóvenes tuvo lugar en casa de una tal condesa Laval, que estaba dando un baile. El duelo en sí tuvo lugar dos días después según todas las reglas no escritas, en un lugar apartado y en presencia de segundos de ambos lados.
A pesar de que este enfrentamiento no tuvo consecuencias desagradables, pasaron menos de tres semanas antes de que Lermontov fuera detenido. Fue acusado de “no informar”. Ni los segundos ni su oponente tuvieron que rendir cuentas.
El motivo del inicio de la investigación no fue ninguna denuncia concreta de uno de los participantes directos, sino los rumores sobre un duelo que se difundió entre los jóvenes oficiales. Por lo tanto, el poeta utiliza los epítetos "que todo lo ve" y "todo lo oye" para caracterizar el trabajo del departamento de seguridad.
Sin embargo, algunas ediciones del poema “Adiós, Rusia sucia...” dan una lectura diametralmente opuesta de las dos últimas líneas. En ellos, el autor se queja del “ojo que no ve” y del “oído que no oye”, hablando de la ceguera y la parcialidad de los procesos judiciales.
Bueno, esta teoría tiene derecho a existir. Sin embargo, ¿por qué hay tantas variaciones? Al final, los poemas de Lermontov no son obras de hace mil años que los arqueólogos tengan que restaurar poco a poco. Y en el momento de escribir este poema, el autor ya era lo suficientemente famoso como para que su creación se extendiera instantáneamente entre la intelectualidad, dejando así un rastro de decenas y cientos de copias. Tales discrepancias han llevado a muchos a dudar de que Lermontov haya escrito siquiera este verso. “Adiós, Rusia sucia...” fue objeto de un duro ataque por parte de los críticos.
Foto: emaze.com El principal argumento de quienes dudan de que el autor de este poema sea Mikhail Lermontov es el momento de publicación de la obra. Ha pasado casi medio siglo desde la muerte del poeta: 46 años. Y la copia más antigua de las listas manuscritas que han sobrevivido hasta el día de hoy se remonta a principios de los años 70 del siglo pasado. Y esto implica un lapso de tres décadas entre la redacción del original y la copia.
Tampoco existe ni un solo boceto o borrador realizado por el propio Mikhail Yuryevich. Es cierto que Bartnev (el historiador que reveló al mundo el poema previamente desconocido) en una carta personal se refiere a la existencia del original, escrito por Lermontov, pero nadie excepto él ha visto este documento.
Aún más desconcertante entre los eruditos literarios es la naturaleza misma del poema “Adiós, Rusia sucia...”. Un análisis de la actitud del autor hacia el país que dejaba no deja dudas no sólo sobre la decepción, sino incluso, de alguna manera, sobre el desdén por la Patria, que Lermontov nunca antes había mostrado.
Pero, algo que asedia a los amantes de las revelaciones espectaculares, cabe señalar que su famoso “¡Adiós!” Lermontov no abandona la Patria, sino el imperfecto aparato estatal. Y en esto están de acuerdo todos los críticos literarios y biógrafos del poeta.
Otro argumento utilizado por los críticos es el análisis comparativo de dos poemas: “Patria” y “Adiós, Rusia sucia...”. Probablemente fueron escritos con varios meses de diferencia. Sin embargo, uno está imbuido de reverencia por la Patria y el segundo está lleno de epítetos poco halagadores hacia la misma Patria.
¿Podría el humor del poeta cambiar tan dramáticamente? ¿No es así? Las notas de amargura de la soledad son inherentes a la mayoría de las obras de Lermontov. Los encontramos, expresados simplemente de manera más expresiva, en el verso “Adiós, Rusia sucia...”. Aquí no hay desprecio por la tierra natal, algo que los críticos intentan señalar persistentemente. Aquí hay dolor porque al poeta le gustaría ver a su país próspero y progresista, pero se ve obligado a aceptar el hecho de que estas aspiraciones están sofocadas por el régimen existente.
Pero, al final, cada uno decide por sí mismo qué creer. Hay suficientes argumentos en ambos lados. Y sea quien sea el verdadero autor de este poema, está firmemente arraigado en la literatura rusa y sin duda puede decir mucho sobre la situación que prevalecía a mediados del siglo XIX.
Y para los fanáticos de la obra de Mikhail Yuryevich Lermontov, hay suficientes obras cuyo autor, sin duda, es el poeta. Por cierto, ¡el mismo que fue llamado sucesor de Pushkin durante su vida! Su herencia literaria, sin duda, puede compararse con las piedras preciosas esparcidas en el tesoro de la literatura rusa.
