¿Qué es la ortografía antigua (anterior a la reforma, prerrevolucionaria)?
Esta es la ortografía del idioma ruso, que estuvo en uso desde la época de Pedro el Grande hasta la reforma ortográfica de 1917-1918. A lo largo de estos 200 años, por supuesto, también cambió, y hablaremos de la ortografía de finales del siglo XIX - principios del XX - en el estado en que la encontró la última reforma.
¿En qué se diferencia la ortografía antigua de la moderna?
Antes de la reforma de 1917-1918, el alfabeto ruso tenía más letras que ahora. Además de las 33 letras actuales, el alfabeto tenía i ("y decimal", leído como "i"), ѣ (yat, leído como "e", en cursiva parece ѣ ), ѳ (fita, leído como “f”) y ѵ (izhitsa, leído como “i”). Además, la letra “ъ” (es decir, signo duro) se utilizó mucho más ampliamente. La mayoría de las diferencias entre la ortografía anterior a la reforma y la actual tienen que ver con el uso de estas letras, pero existen otras como, por ejemplo, el uso de diferentes terminaciones en algunos casos y números.
¿Cómo utilizar ъ (es decir, signo duro)?
Ésta es la regla más sencilla. En la ortografía anterior a la reforma, se escribe un signo duro (también conocido como er) al final de cualquier palabra que termine en consonante: mesa, teléfono, San Petersburgo. Esto también se aplica a palabras con consonantes silbantes al final: pelota, no soporto casarme. La excepción son las palabras que terminan en "y breve": th se consideraba vocal. En esas palabras donde ahora escribimos un signo suave al final, también era necesario en la ortografía anterior a la reforma: ciervo, ratón, sesión.
¿Cómo utilizar i (“y decimal”)?
Esto también es muy sencillo. Debería escribirse en lugar del actual. Y, si inmediatamente después hay otra letra vocal (incluida, según las reglas prerrevolucionarias, th): línea, otros, llegó, azul. La única palabra donde se escribe і no obedece esta regla, es paz que significa "tierra, universo". Así, en la ortografía anterior a la reforma había un contraste entre las palabras paz(sin guerra) y paz(Universo), que desapareció junto con la abolición de “y el decimal”.
¿Cómo utilizar esta (fita)?
La letra "phyta" se utilizó en una lista limitada de palabras de origen griego (y esta lista se fue reduciendo con el tiempo) en lugar de la actual. F- en aquellos lugares donde en griego estaba la letra “theta” (θ): Atenas, también conocido como esto, Timoteo, Tomás, rima etc. Aquí hay una lista de palabras con fita:
Nombres propios: Agatia, Antimo, Atanasio, Atenea, Bartolomé, Goliat, Eutimio, Marta, Mateo, Metodio, Natanael, Partenón, Pitágoras, Rut, Sabaot, Timoteo, Ester, Judas, Tadeo, Tekla, Temis, Temístocles, Teodoro (Fedor, Fedya) , Teodosio (Fedosiy), Theodosiya, Theodot (Fedot), Feofan (pero Fofan), Theophilus, Thera-pont, Foma, Feminichna.
Nombres geográficos: Atenas, Athos, Betania, Betesda, Vithynia, Belén, Betsaida, Getsemanía, Gólgota, Cartago, Corinto, Maratón, Partión, Partenón, Etiopía, Tabor, Termófilas, Tesalia, Salónica, Tebas, Tracia.
Naciones (y residentes de la ciudad): Corintios, partos, escitas, etíopes, tebanos.
Sustantivos comunes: anatema, acatista, apoteosis, apotegma, aritmética, ditirambo, ethymon, católico(Pero católico), cátedra, catisma, cythara, leviatán, logarítomo, maratón, mito, mitología, monotelismo, orografía, ortoepia, patetismo(pasión , Pero Pafos isla), rima, ethir, thymiam, thyta.
¿Cuándo escribir ѵ (Izhitsa)?
Casi nunca. Izhitsa se conserva sólo en palabras. miro(espejo - aceite de iglesia) y en algunos otros términos de la iglesia: subdiácono, hipóstasis etc. Esta letra también es de origen griego, correspondiendo a la letra griega “upsilon”.
¿Qué necesitas saber sobre los finales?
Adjetivos en género masculino y neutro con terminaciones en nominativo singular -y, -y, en el caso genitivo terminan en -hace, -hace.
“Y el castor se sienta, mirando boquiabierto a todos. Él no entiende nada. El tío Fyodor le dio leche. hervido"(“El tío Fyodor, el perro y el gato”).
“Aquí él [la pelota] voló sobre el último piso enorme en casa, y alguien se asomó por la ventana y lo saludó con la mano, y él era aún más alto y un poco hacia un lado, por encima de las antenas y las palomas, y se hizo muy pequeño...” (“Las historias de Deniska”).
Los adjetivos en género femenino y neutro en plural terminan en -ыя, ія(no -s,-es, como ahora). Pronombre femenino de tercera persona ella en el caso genitivo tiene la forma su, a diferencia del acusativo su(en todas partes ahora su).
"¿Así que lo que? - dice Sharik. "No es necesario comprar una vaca grande". Compras uno pequeño. Comer como esto especial vacas para gatos Se les llama cabras” (“El tío Fyodor, el perro y el gato”).
“Y te envío dinero: cien rublos. Si te queda algo extra, envíalo de vuelta” (“El tío Fyodor, el perro y el gato”).
“En ese momento mi madre estaba de vacaciones y estábamos de visita. su parientes, en una gran granja colectiva” (“Las historias de Deniskin”).
¿Qué necesitas saber sobre las consolas?
En prefijos terminados en consonante h (desde-, desde-, tiempos-), se guarda antes del siguiente Con: historia, resucitado, ido. En consolas sin- Y a través-/a través- final h siempre guardado: inútil, demasiado.
Lo más difícil: ¿cómo escribir yat?
Desafortunadamente, las reglas para usar la letra "yat" no se pueden describir de manera tan simple. Fue eso lo que creó una gran cantidad de problemas a los estudiantes de secundaria prerrevolucionarios, que tenían que memorizar largas listas de palabras con esta letra (de manera muy similar a como los escolares de hoy aprenden "palabras del diccionario"). El poema mnemotécnico “White Poor Pale Demon” es ampliamente conocido, aunque no fue el único de su tipo. El caso es que las escrituras con yat estaban básicamente sujetas al principio etimológico: en un período anterior de la historia de la lengua rusa, la letra "yat" correspondía a un sonido separado (en el medio entre [i] y [e]), que más tarde en En la mayoría de los dialectos, la pronunciación se fusionó con el sonido [e]. La diferencia en la escritura se mantuvo durante varios siglos más, hasta que durante la reforma de 1917-1918, yat fue reemplazada universalmente por la letra “e” (con algunas excepciones, que se analizan a continuación).
Blanco, pálido, pobre demonio.
El hombre hambriento huyó al bosque.
Corrió por el bosque
Almorcé rábano y rábano picante.
Y por esa cena amarga
Prometí causar problemas.
Conoce, hermano, esa jaula y jaula,
Tamiz, celosía, malla,
Vezha y hierro con yat -
Así debería escribirse.
Nuestros párpados y pestañas
Las pupilas protegen los ojos,
Los párpados se entrecierran durante todo un siglo.
Por la noche, cada persona...
El viento rompió las ramas,
Las escobas de punto alemanas,
Colgado correctamente al cambiar,
Lo vendí por dos hryvnia en Viena.
Dniéper y Dniéster, como todo el mundo sabe,
Dos ríos muy próximos,
El insecto divide sus regiones,
Corta de norte a sur.
¿Quién está enojado y furioso allí?
¿Te atreves a quejarte tan fuerte?
Necesitamos resolver la disputa pacíficamente.
Y convencernos unos a otros...
Es pecado abrir los nidos de los pájaros,
Es pecado desperdiciar el pan en vano,
Es pecado reírse de un lisiado,
Para burlarse de los lisiados...
¿Qué debería hacer un amante actual de la ortografía anterior a la reforma, que quiere comprender todas las sutilezas de la ortografía Yat? ¿Es necesario seguir los pasos de los escolares del Imperio Ruso y aprenderse de memoria poemas sobre el pobre demonio? Afortunadamente, no todo es tan desesperado. Hay una serie de patrones que en conjunto cubren una parte importante de los casos de escritura de yatya; en consecuencia, seguirlos le permitirá evitar los errores más comunes. Consideremos estos patrones con más detalle: primero, describiremos los casos en los que yat no puede ser, y luego, la ortografía en la que debería estar yat.
En primer lugar, Yat no está escrito en lugar de eso. mi, que se alterna con un sonido cero (es decir, con la omisión de una vocal): león(No * león), cf. león; claro(No * claro), cf. claro etc.
En segundo lugar, No se puede escribir en el acto. mi, que ahora se alterna con mi, así como en el propio lugar mi: primavera(No * primavera), cf. primavera; Miel, Casarse Miel; excepciones: estrella(cf. estrellas), nido(cf. nidos) y algunos otros.
En tercer lugar, yat no está escrito en combinaciones de vocales completas -ere-, -apenas- y en combinaciones vocales incompletas -re- Y -le- entre consonantes: árbol, costa, velo, tiempo, árbol, atraer(excepción: cautiverio). Además, por regla general, no se escribe yat en combinación. -eh- antes de una consonante: arriba, primero, espera etc.
Por cuartos, yat no está escrito en las raíces de palabras de origen obviamente en lengua extranjera (no eslava), incluidos los nombres propios: periódico, teléfono, anécdota, dirección, Metodología etc.
En cuanto a la ortografía donde debería estar yat, mencionemos dos reglas básicas.
La primera regla, la más general: si la palabra ahora está escrita mi antes de una consonante dura y no alterna con un sonido cero o con mi, con una probabilidad muy alta en lugar de esto mi en la ortografía anterior a la reforma es necesario escribir yat. Ejemplos: cuerpo, nuez, raro, espuma, lugar, bosque, cobre, negocios, ir, comida y muchos otros. Es importante tener en cuenta las restricciones mencionadas anteriormente relacionadas con el acuerdo total, el acuerdo parcial, las palabras prestadas, etc.
Segunda regla: Yat está escrito en lugar del actual. mi en la mayoría de los morfemas gramaticales:
- en caso de terminaciones de casos indirectos de sustantivos y pronombres: en la mesa, a mi hermana, en mi mano, a mí, a ti, a mí mismo, con qué, con quién, todo, todos, todos(casos indirectos - todo excepto el nominativo y acusativo, en estos dos casos no está escrito: ahogado en el mar- preposicional, vamos al mar- acusativo);
- en sufijos superlativos y comparativos de adjetivos y adverbios -ee (-ee) Y -si-: más rápido, más fuerte, más rápido, más fuerte;
- en el sufijo de raíz de los verbos -hay y sustantivos formados a partir de ellos: tener, sentarse, mirar, tenía, sentado, miró, nombre, enrojecimiento etc. (en sustantivos en -enie formado a partir de otros verbos, necesitas escribir mi: duda- Casarse duda; lectura - Casarse leer);
- al final de la mayoría de las preposiciones y adverbios: juntos, excepto, cerca, después, ligeramente, en todas partes, donde, fuera;
- en la consola No-, teniendo un valor de incertidumbre: alguien, algo, algunos, algunos, varios, nunca(érase una vez). En este caso, el prefijo negativo y la partícula se escriben con “e”: en ninguna parte, sin razón, nadie, sin tiempo(sin tiempo).
Finalmente, Hay dos casos en los que se debe escribir yat al final en lugar del presente. Y: ellos Y solo- “ellos” y “solo” en relación con los sustantivos femeninos, y en el caso de solo- y en casos indirectos: solo, solo, solo.
“Bueno, entonces. Que sea un caniche. Sin embargo, también se necesitan perros de interior. ellos e inútil" (“El tío Fyodor, el perro y el gato”).
“Mira con qué nos conviene tu Sharik. Ahora tendré que comprar una mesa nueva. Es bueno que haya quitado todos los platos de la mesa. ¡Nos quedaríamos sin platos! Съ solo con tenedores (“El tío Fyodor, el perro y el gato”).
Además, El conocimiento de otras lenguas eslavas puede ayudar en la difícil lucha con las reglas de uso del yatya. Por lo tanto, muy a menudo en lugar de yatya en la palabra polaca correspondiente se escribe ia (wiatr - viento, miasto - lugar), y en ucraniano - i (dilo - asunto, lugar - lugar).
Como dijimos anteriormente, seguir estas reglas lo protegerá de errores en la mayoría de los casos. Sin embargo, dado que las reglas para usar Yatya tienen muchos matices, excepciones, excepciones a excepciones, nunca está de más revisar la ortografía en el libro de referencia si tiene dudas. Un libro de referencia prerrevolucionario autorizado es "Russian Spelling" de Jacob Grot, un cómodo y moderno diccionario en línea: www.dorev.ru.
¿No hay algo más sencillo?
Comer. Aquí está el sitio "Slavenica", donde puedes traducir automáticamente la mayoría de las palabras a la ortografía antigua.
Material de UMKD (pág. 38)
En diferentes dialectos el destino del sonido ě fue diferente. En algunos dialectos este sonido se ha conservado, en diferentes versiones, ya sea como sonido cerrado o como diptongo. No . En otros dialectos pasó a mi , en otros en Y . La prueba de que el sonido comenzó a desaparecer en el idioma ruso antiguo son los monumentos escritos del siglo XIII, donde se mezclan las letras "yat" y E. No se sabe exactamente cuánto tiempo persistió este sonido en la koiné de Moscú. Se basan en las obras de Lomonosov y Sumarokov, quienes distinguieron la pronunciación de estos sonidos. Lomonosov: “para escuchar se necesita elocuencia y sutileza”. Sumarokov: “ě siempre hay varios Y recibe un golpe." Sin embargo, del mismo Lomonosov leemos: "las letras E y yat en el lenguaje común apenas tienen una diferencia sensible, que en la lectura se distingue muy claramente por el oído". Esto significa que la separación entre sonidos probablemente sea artificial. En la lengua viva de la koiné de Moscú, los sonidos ya no eran distinguibles.
La letra "yat" se conservó hasta 1918.
Pregunta 19. Proceso de transición<е>V<’о>y sus resultados en ruso antiguo y ruso moderno.
En el período ruso antiguo, se formó un rasgo característico del vocalismo de la lengua rusa: cambiar [e] a [o] (tercera labialización) en la posición después de una consonante suave antes de una consonante dura.
uno de razones el desarrollo de la transición [e] a [o] fue aparición de sílabas cerradas, ya que fueron las condiciones de sílaba cerrada las que contribuyeron a la interacción del sonido vocal con la consonante posterior. Con el tiempo, este fenómeno se relaciona a finales del siglo XII al XIV.(inclusivo). El efecto labializante de la consonante dura posterior lo experimentó en el idioma ruso la vocal original [e], así como [e] en lugar de [b] en una posición fuerte, por ejemplo, aldea ([‘o]< [е]), лён ([‘о] < [ь]). En la lengua literaria rusa moderna. Las huellas de este proceso se reflejan consistentemente. en la posición estresada. Las principales desviaciones de este patrón fonético ocurren si el sonido ruso moderno [e] regresa a la primera fila reducida en la combinación *tьrt (arriba, jueves) o al sonido ruso antiguo ě (ѣ) (bosque, blanco). Además, la forma no fonética de desarrollo de ['o] en lugar de [e] se debe en muchos casos a la acción de la analogía morfológica (en un abedul - bajo la influencia de la forma abedul, vas - bajo la influencia de la forma en que va, etc.).
Condiciones para la tercera labialización:
Bajo estrés (v΄edu - vol);
Después del suave (v΄edu - vol);
Antes del sólido (vedu - vol);
Origen: la tercera labialización ocurre si en lugar de [‘o] se escribió previamente [e], y no existe si en lugar de [‘o] se escribió previamente [ě] (ѣ).
La tercera labialización no ocurre:
antes suave mi Moscú);
Antes de C (de mi ts);
En palabras en eslavo eclesiástico (krist → kr mi calle);
En palabras prestadas (tema).
esta ahi tercero labialización.
Primero La labialización ocurre en los dialectos que formaron la base del idioma ruso antiguo y representa la transición de E a O como parte del *telt del tipo Prasl. *melko →otra palabra *molko → leche.
Segundo La labialización también es característica de los dialectos que formaron la base del idioma ruso antiguo y se lleva a cabo en la sílaba inicial si las vocales de la primera o segunda sílaba están acentuadas y la vocal de la segunda sílaba es la primera fila (ѥcero - lago).
Hoy en día se utiliza únicamente en el idioma eslavo eclesiástico.
YouTube enciclopédico
1 / 4
✪ ¿A dónde fueron "yat" e "izhitsa"? 10.10.2018
✪ 🎵 Cinco carros pequeños, Las ruedas del autobús giran + otras canciones infantiles
✪ Marko Vovchok. Nueve "nueve hermanos y diez hermanas Galya (Kazka)
✪ Memoria de San Job de Pochaivsky
Subtítulos
Forma de letra
El origen de la forma glagolítica “yatya” no tiene una explicación satisfactoria (las principales versiones: alfa mayúscula modificada (Α) o algunas ligaduras), ni el cirílico (suele indicar conexiones con el cirílico y, así como con el forma glagolítica en forma de cruz de la letra En las inscripciones cirílicas más antiguas (especialmente de origen serbio) hay un contorno simétrico de yat en forma de Δ debajo de una T invertida o debajo de una cruz, más tarde la forma estándar Ѣ se convirtió en la más común. a veces la línea de cruce horizontal recibía una serifa muy larga a la izquierda, y los segmentos a la derecha y hacia arriba de la intersección se acortaban y podían desaparecer por completo; ѣ como un Gb fusionado, que se convirtió en el siglo XIX. principal en fuentes manuscritas y en cursiva, pero a veces se encuentra en fuente recta, especialmente en titulares, carteles, etc. Si se encuentra una letra en forma de L en un texto medieval, entonces puede ser yat o ep (b).
Evolución del contenido sonoro de la letra Ѣ
La cuestión del sonido yat en la lengua protoeslava es discutible. Los científicos, hasta cierto punto, están perplejos por la amplia gama de sonidos a los que pasó yat en las lenguas eslavas, desde uddle hasta i. Al padre de la lingüística comparada eslava, A. Kh. Vostokov, le resultó difícil determinar el sonido exacto de yat; F.I. Buslaev lo vio como una simple e larga, pero hubo pocos partidarios de esta teoría; F. F. Fortunatov vio en él un diptongo, es decir, Pedersen, un monoftongo ancho uddle, mientras que otros científicos vieron un diptongo abierto de tipo ia. La ESBE afirma que Ѣ se pronunció /æ/. Finalmente, existe la opinión de que este sonido se pronunciaba de manera diferente en diferentes dialectos e incluso dentro del mismo dialecto, por ejemplo, en lugar del antiguo indoeuropeo largo. mi y antiguos diptongos. Cabe señalar, en particular, que el nombre latino de la verdura rapa pasó a la lengua protoeslava y de ella a las lenguas eslavas modernas en forma de nabo. En varios de los préstamos finlandeses más antiguos del ruso, yat también se transmite a través de uddle, uddle (que, sin embargo, puede reflejar las peculiaridades del dialecto de los eslovenos de Novgorod). Sin embargo, en el idioma ruso antiguo, aparentemente, ya en la antigüedad, yat comenzó a pronunciarse cerrado, es decir, cerca de nuestra E moderna, por lo que coincidió con el tiempo con E o I (por ejemplo, en ucraniano idioma, en dialectos de Novgorod). En el dialecto de Moscú, que se volvió normativo, yat se pronunciaba como . Un recordatorio de esto hoy es, por un lado, la transferencia del nombre de la capital de Austria, Viena, a Viena (Viena), por otro lado, la ortografía europea de la palabra "consejo" como "soviético" (yat era transmitido en latín a través de ie y después de que coincidiera en pronunciación con E).
- en ruso y bielorruso [ ] en el idioma yat en sonido coincidía con “e” (ruso. pan, pan; Belor. pan), sin embargo, a diferencia de "e", bajo estrés muy rara vez se convierte en "e" (ejemplos de tales excepciones son las palabras estrellas, floreció etc., ver ilustración);
- en ucraniano - con "i" ( pan, pan);
- en búlgaro - c “yo” ( abismo) o "e" ( pan);
- en serbocroata, de diferentes formas, según el dialecto, que se refleja en la escritura ( pan - pan - pan; la primera versión es la principal en Serbia, la segunda en Croacia y Montenegro, la tercera no se considera literaria);
- en polaco yat se convierte en "a" antes t, d, n, s, z, ł, r y en “e” en todos los demás casos (la consonante anterior también se suaviza): biały: bielić, wiara: wierzyć, źrebię, brzeg, miesiąc, las: leśny, lato: letni, świeca.
Sin embargo, la letra yat quedó después de esta fusión:
- en Serbia yat (“јат”) desapareció con la transición a “vukovica” en la primera mitad del siglo XIX;
- en Montenegro este nuevo alfabeto fue adoptado en 1863;
- en Rusia fue abolido por las reformas de 1917-1918. ;
- en Bulgaria yat (“e doble”) fue abolido dos veces: primero en 1921, pero después del golpe de 1923 se devolvió la antigua ortografía; y finalmente en 1945.
En la escritura ucraniana del siglo XIX y principios del XX, el yat se encontraba solo en unas pocas versiones tempranas (en el sistema Maksimovich se escribía etimológicamente, es decir, casi en los mismos lugares que en ruso, pero se leía como “i”; y en el llamado "eryzhka", que codifica la pronunciación ucraniana utilizando letras del alfabeto ruso, yat después de las consonantes denota una "e" suavizada ( mar azul, están escribiendo ahora mar azul), y al principio de las palabras y después de las vocales correspondía a la actual iotizada “ї” o (con menos frecuencia) “є”.
yat tenía un uso especial en la escritura bosnia medieval (bosančice): allí denotaba el sonido [y] o, cuando se colocaba antes de N y L, la suavidad de estas consonantes (en la misma función que la G italiana en combinaciones gn Y gl); al mismo tiempo, yat era intercambiable con la letra derv (Ћ), que tenía una forma similar.
Desaparición de Ѣ de la pronunciación y escritura rusas
Versos mnemotécnicos para facilitar la memorización ѣ
Mezclaré la siembra a medida,
Voy a confesar mi pecado.
El cobre y el hierro cautivaron a todos,
Dnieper, Dniéster para visitar.
Adquirido, florecido, pajarito,
Peso, abril, silla de éxito,
ver, brecha, hito, raramente,
Dile a tu vecino apropiadamente
Fuerte, la nuez ha cantado bien...
Demonios, dosel, cadenas, vezha,
Restos, algunos, frescos, enteros.
¡Los niños son ligeros! ¡Enfermese con menos frecuencia!
Sabía cómo cautivar a los pechenegos...
En los textos del siglo XVII, yat a veces se mezcla con E en una posición átona, pero nunca bajo estrés. La preservación incondicional de yat después de la reforma del alfabeto de Pedro en 1708 indica que la pronunciación de las letras E y Ѣ todavía era distinguible en ese entonces. Fiódor Polikarpov, contemporáneo y colega de Pedro, escribe que “hace una voz”, “y así sucesivamente en sus propiedades”. Señala además que la carta se introdujo para indicar "lo más sutil de la carta<буквы>mi pronunciación" y que representa el diptongo, es decir: “Esto se coloca después del último, y la i debajo está ligeramente separada y conectada en forma de cara: es decir”
Sin embargo, en el siglo XVIII, la pronunciación de yatya convergió rápidamente con e, y V.K. Tredyakovsky fue el primero en proponer abolir esta letra por considerarla innecesaria. M.V Lomonosov se opuso a él, señalando que “las letras E y Ѣ en el lenguaje común apenas tienen una diferencia sensible, que al leer el oído separa y requiere muy claramente.<…>en E gordura, en Ѣ sutileza”. D.I. Yazykov, nacido ocho años después de la muerte de Lomonosov, ya no vio ninguna diferencia en la pronunciación de las dos letras. Él escribió: “La letra “ѣ”, habiendo perdido su pronunciación real, es como una piedra antigua que está fuera de lugar, con la que todos tropiezan y no la quitan sólo porque es antigua y alguna vez fue necesaria para un edificio”. .
En la conciencia ordinaria, la reforma (y la abolición del yat, como su punto más llamativo) estaba firmemente relacionada con los asuntos de los bolcheviques, de modo que la letra "ѣ" se convirtió casi en un símbolo de la intelectualidad blanca (de hecho, entre los Los partidarios de su abolición que participaron en el desarrollo del proyecto de 1911 fueron muchos representantes de los círculos académicos de derecha, incluido el miembro de la Unión del Pueblo Ruso, el académico A. I. Sobolevsky). La gran mayoría de las publicaciones de emigrantes (excepto las trotskistas, etc.) se imprimieron a la antigua usanza hasta la Segunda Guerra Mundial, y una pequeña parte de ellas conservó la ortografía anterior a la reforma, hasta finales del siglo XX ( especialmente en libros de editoriales de iglesias).
Según los críticos de la reforma, la abolición de la letra “yat” causó cierto daño a la legibilidad del texto ruso:
- Fue una de las pocas letras que rompió gráficamente la monotonía de la línea;
- Con la abolición de yat, muchas palabras de diferentes raíces con E y Ѣ se convirtieron en homónimos: hay(“comer comida”) y Hay(parte singular 3ª persona del verbo “to be”), estoy volando(por aire) y estoy volando(gente) azul Y azul, visión Y gestión, etc.; Estas coincidencias se compensan parcialmente con la colocación (si es necesario) de acentos y puntos sobre la E: todo"Todo" - Todo"Todo".
Letra Ѣ hoy
idioma ruso
búlgaro
Después de las reformas lingüísticas, en lugar de Ѣ, I o E comenzaron a escribirse en varias palabras. Un rasgo característico es la diferencia entre los dialectos: en Bulgaria occidental, en lugar de Ѣ, siempre se pronuncia E, en Bulgaria oriental, tanto E como Y. En la Bulgaria moderna, la letra yat también se pronuncia como en Rusia, a veces se utilizan en varios carteles antiguos y, como en Rusia, a menudo lo hacen los analfabetos.
Reglas para usar la letra ѣ en la ortografía rusa anterior a la reforma
Versos mnemotécnicos con ѣ
Blanco, pálido, pobre demonio.
El hombre hambriento huyó al bosque.
Corrió por el bosque
Almorcé rábano y rábano picante.
Y por esa cena amarga
Prometí causar problemas.
Conoce, hermano, esa jaula y jaula,
Tamiz, celosía, malla,
Vezha y hierro con yat, -
Así debería escribirse.
Nuestros párpados y pestañas
Las pupilas protegen los ojos,
Los párpados se entrecierran durante todo un siglo.
Por la noche, cada persona...
El viento rompió las ramas,
Las escobas de punto alemanas,
Colgado correctamente al cambiar,
Lo vendí por dos hryvnia en Viena.
Dniéper y Dniéster, como todo el mundo sabe,
Dos ríos muy próximos,
El insecto divide sus regiones,
Corta de norte a sur.
¿Quién está enojado y furioso allí?
¿Te atreves a quejarte tan fuerte?
Necesitamos resolver la disputa pacíficamente.
Y convencernos unos a otros...
Es pecado abrir los nidos de los pájaros,
Es pecado desperdiciar el pan en vano,
Es pecado reírse de un lisiado,
Para burlarse de los lisiados...
Profe. N.K. Metodología de la lengua rusa. - 3ª edición. - San Petersburgo. : publicado por Y. Bashmakov and Co., 1914. - P. 182.
La letra Ѣ está escrita:
- en el sufijo del grado comparativo y superlativo de adjetivos y adverbios -ee (-ee), - el mas grande: más fuerte, más fuerte, el mas fuerte, más fuerte(pero no como carta final: Más adentro, mejor, más fuerte, más económico, con excepción de las formas abreviadas más, a mí, compartir, más pesado);
- en los casos dativo y preposicional de sustantivos singulares: sobre la mesa, (sobre) Ana, sobre el mar, sobre la felicidad(y también sobre la felicidad), pero en ningún caso en los casos nominativo y acusativo ( vamos (¿a dónde?) al mar, Pero vamos (¿a dónde?) al mar);
- en tres formas de pronombres personales: a mí, A usted, a ti mismo;
- en el caso instrumental de los pronombres por quien, que(pero en el preposicional ¿Qué pasa con), entonces, todos(pero en el preposicional sobre todo), así como en todos los casos plurales de pronombres. aquellos Y todo(escribiendo Todo medio Todo);
- en el pronombre femenino plural ellos;
- en el numeral dos y sus derivados: doscientos, duodécimo;
- en todos los casos de números femeninos plurales solo Y ambos: solo, solo, solo, ambos, ambos, ambos;
- en la consola No- valor indefinido (no negativo): alguien, algo, nadie, varios, nunca(que significa "cuándo desconocido", y negativo una vez= “sin tiempo”), alguno etc.;
- en adverbios y preposiciones dónde, afuera, aquí, ahora, después, excepto, ¿no es así?, en todos lados, cerca, cerca, cuánto tiempo, dividir, hasta ahora, desde aquí, india, demonio y sus derivados: actual, negro como boca de lobo, local, desde afuera etc.;
- en preposiciones y adverbios complejos formados a partir de un sustantivo cuyo caso requiere Ѣ: juntos, como, a lo lejos, doblemente etc.;
- escrito en verbos -hay(tres excepciones: patada, frotar), morir y prefijos de ellos): tener, desear, mirar, enfermarse, rubor etc.; este yat se conserva durante la conjugación y formación de palabras: tener - Tengo - tenía - teniendo - teniendo - bienes;
- pero en formas adjetivas como visible o enfermo esta escrito mi, ya que en lugar de un sufijo verbal tienen -ѣ- sufijo adjetivo -es- con e fluida ( visible, enfermo);
- Del mismo modo, formaciones como clarividente, asiento(comprobado por formas con vocal fluida: clarividente, Sídney);
- en sustantivos sucede como -sí, entonces -enie, y yat se escribe sólo cuando se forma a partir de un verbo to -hay (oscurecer - oscurecer, Pero oscurecer - oscurecer);
- en aproximadamente un centenar de raíces distintas, cuya lista debía recordarse (enumeradas en el artículo “Yat in pre-reforma rusa ortografía”), para las cuales los escolares usaban versos específicos.
En algunos casos, se utilizaron reglas más o menos generales: por ejemplo, yat casi nunca se escribía en raíces no eslavas, en presencia de una palabra de prueba con "ё" ( miel - cariño) y como vocal fluida ( lino - lino).
Comparación con otras lenguas eslavas
Existe una manera fácil de verificar dónde debe escribir, incluso sin conocer las reglas. Si la letra E de una palabra rusa, cuando se traduce al ucraniano, cambia a І, significa que en la ortografía prerrevolucionaria probablemente se escribía ѣ. Por ejemplo: b і liy-b ѣ ly, heces і ka-kal ѣ ka. Sin embargo, la E en una sílaba cerrada también podría convertirse en i: kam і ny-kam mi norte, norte і h - norte mi cuyo. En los monumentos del sur de la lengua rusa antigua, se registran casos de escritura ѣ en esta posición, el llamado "nuevo yat".
