Traducción:"oveja negra", renegado, forastero
Sinónimos: un patito feo, un desvalido, un inadaptado, un bicho raro, un fenómeno de la naturaleza
Ejemplos:
yo siempre fui el oveja negra de la familia y siempre me decían que era tonto, que tenía un coeficiente intelectual bajo y que me iba mal en la escuela. (Francis Ford Coppola)
En tres meses había pasado de ser así oveja negra de la ciudad hasta convertirse de repente en una estrella del pop. (Alison Moyet)
Me siento como si oveja negra en el Congreso, pero aquí estoy. (Sonny Bono)
Soy de una familia de banqueros y empresarios, y aquí estoy yo, el artista, el oveja negra. (Mateo rápido)
Origen:
El modismo "oveja negra" apareció como resultado de una rara combinación genética: en rebaños de ovejas de lana blanca, a veces nacían corderos de lana negra, en cuyo código genético aparecía un gen recesivo. La lana negra era prácticamente inadecuada para la venta, porque... no se prestaba a la coloración, por lo que no era rentable criar corderos negros. En Inglaterra del siglo XVIII. El color negro de la oveja se percibía completamente como la marca del diablo. Quizás por eso esta expresión inicialmente tenía una connotación más negativa que su homóloga rusa “cuervo blanco”. La versión más popular de este modismo era "una oveja negra de la familia", que enfatizaba el significado de que una "oveja negra" es una persona perdida para la familia y la sociedad, lo que ensombrece la reputación de la familia con su inconformidad. ; una persona que a menudo va deliberadamente en contra de las normas y expectativas, causando vergüenza o vergüenza a los demás.
Curiosamente, este modismo surgió de un error de traducción en una de las versiones inglesas de las Sagradas Escrituras. En la llamada Biblia Coverdale, la primera traducción de la Biblia realizada por Miles Coverdale, en el primer libro del Antiguo Testamento se encuentra la siguiente línea:
'Todo pastor negro entre los corderos'
Al igual que los redactores publicitarios y los infobloggers modernos, los autores de las primeras versiones de la Biblia copiaron las traducciones de los demás con cambios menores. Inicialmente, en el Libro del Génesis, el pastor Jacob le pide a su dueño todas las ovejas negras para enfatizar que no ha robado ni una sola oveja blanca, lo que finalmente le reporta riqueza, porque... En el rebaño nacieron corderos de color negro incluso de ovejas blancas. Por lo tanto, la oveja negra era originalmente un símbolo de honestidad, pero con el tiempo este significado se distorsionó y los lectores de versiones posteriores de la Biblia estaban convencidos de que las ovejas negras fueron expulsadas del rebaño debido a su inutilidad e inutilidad. Esto fue facilitado en gran medida por los puritanos estadounidenses, quienes ya en el siglo XVII, refiriéndose a la Biblia, llamaban "oveja negra" a los borrachos, los malhablados, los libertinos y los mentirosos.
En aquella época, en Gran Bretaña, por el contrario, se creía que la oveja negra traería buena suerte al pastor. “Baa, Baa, Black Sheep” es una de las canciones infantiles inglesas más antiguas y ciertamente no contiene ninguna referencia a los orígenes satánicos de la desafortunada oveja negra:
Baa, baa, oveja negra,
¿Tienes lana?
Si señor, si señor,
Tres bolsas llenas.
Uno para el maestro,
Uno para la dama
Uno para el niño
Que vive calle abajo.
Ponte a prueba:
Me consideraban la oveja negra de la familia de corredores acomodados cuando
- mi hermano abandonó la universidad.
- Decidí seguir una carrera como comediante.
- mi padre me repudió públicamente.
La respuesta correcta a nuestra prueba es opción. A.
Oveja negra
Todo el mundo lo hace, ¿por qué debería hacerlo yo?
Soy una mala mujer para mantener,
Soy una oveja negra,
Soy una oveja negra.
No nací reina de belleza, pero eso me parece bien.
Tal vez a la radio no le importe si canto un poco bajo.
Me pongo las botas en la cama, cuelgo una cruz en la pared
Para salvarme de una tumba poco profunda que nos quiere llevar a todos.
Todo el mundo lo hace, ¿por qué debería hacerlo yo?
Todo el mundo lo hace, ¿por qué debería hacerlo yo?
Soy una mala mujer para mantener,
Hazme enojar, no estoy aquí para complacer,
Píntame en un rincón pero mi color vuelve,
Una vez que te vuelves negro, nunca regresas.
Soy una oveja negra,
Soy una oveja negra,
Soy una oveja negra,
Soy una oveja negra.
Tengo muchos amantes celosos que desearían tenerme de regreso.
Tengo una pistola por boca, mi vieja mamá me la dio.
Haciendo mi propio camino con grava y un poco de vino,
Y si tengo que caer, entonces no estará en tu línea.
Soy una mala mujer para mantener,
Hazme enojar, no estoy aquí para complacer,
Píntame en un rincón pero mi color vuelve,
Una vez que te vuelves negro, nunca regresas.
Una vez que te vuelves negro, nunca vuelves atrás,
Una vez que te vuelves negro, nunca vuelves atrás,
Una vez que te vuelves negro, nunca regresas.
Oveja negra
Todo el mundo está haciendo esto, ¿por qué diablos debería hacerlo yo?
soy la oveja negra
Soy la oveja negra.
No nací reina de belleza, pero eso está bien para mí.
Tal vez la radio se olvide que no canto muy bien,
Me acuesto con mis botas y cuelgo una cruz en la pared,
Para escapar de la tumba poco profunda que quiere tragarnos a todos.
Todo el mundo está haciendo esto, ¿por qué diablos debería hacerlo yo?
Todo el mundo está haciendo esto, ¿por qué diablos debería hacerlo yo?
No soy el tipo de mujer a la que aferrarse
Me haces enojar, no te voy a complacer
Puedes pintarme en el mismo rincón, pero mis colores aún se verán.
Una vez que hayas probado la costra, ya no querrás lo mismo.
soy la oveja negra
soy la oveja negra
soy la oveja negra
Soy la oveja negra.
Tengo muchos amantes celosos que quisieran tenerme de vuelta.
Estoy dispuesto a meterles mi pistola en la boca, me la regaló mi anciana madre.
Hago mi propio camino con grava y vino
Si sigo una línea, definitivamente no es la tuya.
No soy el tipo de mujer a la que aferrarse
Me haces enojar, no te voy a complacer
Puedes pintarme en el mismo rincón, pero mis colores aún se verán.
Una vez que hayas probado la costra, ya no querrás lo mismo.
Habiendo probado la costra, ya no querrás lo mismo,
Habiendo probado la costra, ya no querrás lo mismo,
Una vez que hayas probado la costra, ya no querrás lo mismo.
Oveja negra
Alex empezó a consumir drogas en la universidad, reprobó sus exámenes y ha estado desempleado durante los últimos tres años. Sin duda es la oveja negra de la familia Spencer.
2 la oveja negra
Ver también en otros diccionarios:
(la) oveja negra
La oveja negra- Allgemeine Informationen Género(s) Rock alternativo Gründung 2005 Sitio web http://www.theblackshee … Wikipedia alemana
(la) oveja negra de la familia- la oveja negra (de la familia), alguien que el resto de su familia considera una mala persona. Mi padre era la oveja negra de la que se escapó a los 16 años para convertirse en actor y sus padres nunca lo olvidan... Nuevo diccionario de modismos
La oveja negra de Whitehall- Cuadro de información Nombre de la película = La oveja negra de Whitehall director = Basil Dearden Will Hay productor = Michael Balcon Título = escritor del cartel de la película = John Dighton Angus MacPhail protagonizado = Will Hay John Mills Basil Sydney Felix Aylmer Thora Hird Leslie Mitchell… … Wikipedia
Billetes de Black Sheep Company of Wales Limited- fueron billetes de libra esterlina emitidos entre junio de 1969 y 1972 por el banquero galés Richard Hugh Williams de Llandudno, Gales, Reino Unido. Los billetes fueron una emisión privada de la empresa de banca privada de Williams, y cada emisión tenía que ser aprobada por... ... Wikipedia
Vive en la Oveja Negra- Álbum del cuadro de información | Nombre = Live at the Black Sheep Tipo = álbum en vivo Artista = Greg Brown, Pete Heitzman, Garnet Rogers, Karen Savoca Publicado = 19 de agosto de 2003 Grabado = 26 de agosto de 2002, 27 de agosto de 2002 Género = Folk Duración = Sello = Alcove ( 31503) productor =… … Wikipedia
Oveja negra- es un modismo en inglés que describe a un miembro extraño o de mala reputación de un grupo, especialmente dentro de la familia. El término ha sido considerado positiva o negativamente dependiendo de la época y cultura en la que se encontraba... ... Wikipedia
Oveja negra (desambiguación)- Black Sheep u oveja negra puede referirse a: * oveja negra, un término para alguien que incurre en sanciones familiares debido a comportamientos que violan códigos o expectativas familiares * Black Sheep (película de 1996), una película de comedia estadounidense de 1996 protagonizada por Chris Farley y… ...Wikipedia
Oveja negra- (inglés. “schwarzes Schaf”) steht für Black Sheep (Band), dúo estadounidense de hip hop The Black Sheep, banda alemana de rock alternativo Black Sheep (1996), estadounidense American Filmkomödie Black Sheep (2007), neuseeländische Horrorkomödie Black Sheep… …Wikipedia alemana
oveja negra- n alguien que otros miembros de su familia o grupo consideran un fracaso o una vergüenza ▪ Amy siempre ha sido la oveja negra de la familia... Diccionario de inglés contemporáneo
oveja negra- Alguien que es la oveja negra no encaja en un grupo o familia porque su comportamiento o carácter no es lo suficientemente bueno… El pequeño diccionario de modismos
Libros
- Oveja Negra, Georgette Heyer, Encantadora y sabia en las costumbres del mundo, la bella sociedad de Bath, la señorita Abigail Wendover, se ha esforzado por separar a su enérgica sobrina Fanny de un posible cazafortunas. Sus valientes esfuerzos en... Categoría: Novelas románticas históricas Editorial: Libros de flecha, Compra por 946 RUR
- The Black Sheep, McKenzie, un nuevo thriller psicológico del autor de `Close My Eyes, Trust In Me` y `Here We Lie`. La vida de Charlotte cambió hace un año cuando su esposo murió repentinamente, pero ahora la evidencia ha llegado a... Categoría:
Las relaciones familiares son una de las más interesantes y complejas. Son muchas las expresiones que caracterizan a los miembros de la familia, su comportamiento y carácter.
Veamos algunos modismos que de alguna manera están relacionados con la familia y las relaciones familiares.
la oveja negra
Esto me recuerda inmediatamente a la “oveja negra” rusa, pero en inglés la oveja negra no tiene un significado negativo. ser la oveja negra- significa ser diferente de los demás, ser diferente, por regla general, de los familiares. Por lo tanto, sería más correcto traducir la oveja negra como: cuervo blanco.
Mi hermano menor es la oveja negra. Es diferente al resto de la familia.
Mi hermano menor es una oveja negra. Es diferente a todos los miembros de nuestra familia.
Verse cara a cara (lit. mirarse cara a cara)
¿Cuándo pueden las personas mirarse a los ojos? Los británicos creen que cuando las personas están completamente de acuerdo entre sí, miran la situación con los mismos ojos, es decir, ver cara a cara.
Se separaron porque no estaban de acuerdo.
Se divorciaron porque no estaban del todo de acuerdo (porque no estaban de acuerdo en sus personalidades).
No hablar
La expresión misma habla por sí sola: que alguien no se hablen entre sí; declarar un boicot.
El ambiente es un poco tenso en este momento ya que mis dos hermanas no se hablan.
Ahora hay un ambiente tenso en la familia, porque... Las hermanas no se hablan.
reunión
El verbo obtener tiene muchos significados, algunos de ellos son recibir, conseguir, cobrar.
El modismo en sí mismo significa reunir.
Vamos a celebrar una reunión familiar para celebrar el 80 cumpleaños de mi padre.
Toda nuestra familia se reunirá para celebrar el 80 cumpleaños de mi abuelo.
Para usar los pantalones (lit. usar pantalones)
Lógicamente, al principio sólo los hombres podían llevar pantalones, y desde tiempos inmemoriales el hombre de la familia era el jefe, el sostén de la familia.
Pero en el mundo moderno, incluso una mujer puede ser el cabeza de familia ; Estas son las damas de las que estamos hablando. sobre “generales con faldas”.
¡Mi hermana usa pantalones en ese matrimonio! Ella toma las decisiones y le dice a su marido qué hacer.
Mi hermana es la líder de su matrimonio. Ella toma todas las decisiones y le dice a su marido qué hacer.
Viene de familia (lit. corre/se mueve en la familia)
eso es lo que dicen sobre lo que se transmite en una familia de generación en generación , por ejemplo: color de ojos verdes o el nacimiento de gemelos.
Sólo quiero un hijo más, pero en nuestra familia hay gemelos.
Me gustaría tener otro hijo, pero en nuestra familia nacen gemelos (gemelos).
Tener un esqueleto en el armario (lit. tener un esqueleto en el armario)
Este modismo coincide completamente con la expresión rusa y se utiliza para describir una especie de "esqueletos" familiares, es decir, Secretos, misterios, cosas poco conocidas y desagradables.
La mayoría de las familias tienen un esqueleto en el armario. Algo sucedió en el pasado que preferirían mantener en secreto.
La mayoría de las familias tienen sus secretos. Eventos del pasado de los que no me gustaría hablar (me gustaría olvidar).
Propia carne y sangre (lit. propia (propia) carne y sangre)
Por supuesto, llaman a sus hijos de sangre, hijos de parientes, hermanos, de su propia carne y sangre, es decir, aquellos que carne de carne y sangre de sangre.
¡Ella es tu hermana! ¿Cómo puedes decir eso de tu propia carne y sangre?
¡Ella es tu hermana! ¿Cómo puedes hablar así de tu propia carne y sangre?
