test

Chapitre 1. Biographie de Matsuo Basho

Matsuo Basho (1644, Ueno, province d'Iga, - 12/10/1694, Osaka) est un grand poète japonais, théoricien du vers, qui a joué un rôle important dans le développement du genre poétique haïkai. https://ru.wikipedia.org/wiki - Encyclopédie gratuite. Date d'accès : 04/07/2015.

Basho est né dans une famille pauvre du samouraï Matsuo Yozaemon et était son troisième enfant. Le nom du futur poète était Kinsaku, puis Hanshichi, Tosichiro, Chuemon et plus tard Jinsichiro. Le père et le frère aîné du futur poète enseignaient la calligraphie à la cour des samouraïs les plus riches et, déjà à la maison, il reçut une bonne éducation. Dans sa jeunesse, il s'intéressait aux poètes chinois comme Du Fu. À cette époque, les livres étaient déjà accessibles même aux nobles de la classe moyenne. À partir de 1664, il étudie la poésie à Kyoto. Il était au service du noble et riche samouraï Todo Yoshitada, après avoir dit au revoir à qui il se rendit à Edo (aujourd'hui Tokyo), où il fut au service public à partir de 1672. Mais la vie de fonctionnaire était insupportable pour le poète, il est devenu professeur de poésie. Grand dictionnaire encyclopédique / Éd. A.M. Prokhorova. - M. : Grande Encyclopédie russe, 2000. P.134.

On pense que Basho était un homme mince, de petite taille, avec des traits fins et gracieux, des sourcils épais et un nez proéminent. Comme c'est l'habitude chez les bouddhistes, il se rasait la tête. Sa santé était mauvaise et il a souffert d'indigestion toute sa vie. Sur la base des lettres du poète, on peut supposer qu'il était une personne calme et modérée, exceptionnellement attentionnée, généreuse et fidèle à sa famille et à ses amis. Malgré le fait qu'il ait souffert de pauvreté toute sa vie, Basho, en véritable philosophe bouddhiste, n'a prêté presque aucune attention à cette circonstance. Breslavets T. I. « Essais sur la poésie japonaise des IXe-XVIIe siècles ». - M. : Maison d'édition "Littérature orientale" RAS, 1994. P.149.

Au cours de l'hiver 1682, la capitale shogunale d'Edo fut à nouveau victime d'un incendie majeur. Cet incendie a détruit la « Demeure de Feuille de Bananier », la maison du poète, et Basho lui-même a failli mourir dans l'incendie. Le poète était très bouleversé par la perte de sa maison. Après un court séjour dans la province de Kai, il retourne à Edo, où, avec l'aide de ses disciples, il construit une nouvelle cabane en septembre 1683 et replante des bananiers. https://ru.wikipedia.org/wiki - Encyclopédie gratuite. Date d'accès : 04/07/2015 Mais cette action n'était qu'un retour symbolique vers le passé. Désormais et jusqu'à la fin de sa vie, Basho est un poète errant.

Ayant perdu sa maison, Basho souhaite rarement rester longtemps au même endroit. Il voyage seul, moins souvent avec un ou deux de ses plus proches élèves, dont le poète ne manquait pas. Il se soucie peu de ressembler à un mendiant ordinaire errant à la recherche de son pain quotidien. En août 1684, accompagné de son élève Tiri, âgé de quarante ans, il entreprend son premier voyage. À cette époque, voyager au Japon était très difficile. Les nombreux points de contrôle et les contrôles interminables des passeports ont causé beaucoup de problèmes aux voyageurs. Cependant, il faut penser que Basho était assez intelligent et certainement assez célèbre pour surmonter ces obstacles. Il est intéressant de voir quelle était sa tenue de voyage : un grand chapeau en osier (généralement porté par les prêtres) et un manteau de coton marron clair, un sac accroché autour du cou, et à la main un bâton et un chapelet avec cent huit grains. . Le sac contenait deux ou trois anthologies chinoises et japonaises, une flûte et un petit gong en bois. En un mot, il ressemblait à un pèlerin bouddhiste. Sokolov Vladimir Viatcheslavovitch. Basho. Paroles. -- Mn. : Récolte, 2003. P. 86.

Après avoir voyagé pendant plusieurs jours le long de l'autoroute principale du Tokaido, Basho et son compagnon sont arrivés dans la province d'Ise, où ils ont vénéré le légendaire complexe de temples Ise Daijingu, dédié à la déesse shinto du soleil Amaterasu Omikami. En septembre, ils se retrouvèrent dans la patrie de Basho, Uedo, où le poète vit son frère et apprit la mort de ses parents. Puis Chiri rentra chez lui, et Basho, après avoir erré dans les provinces de Yamato, Mino et Owari, arrive à nouveau à Ueno, où il célèbre le Nouvel An, et voyage à nouveau à travers les provinces de Yamato, Yamashiro, Omi, Owari et Kai et revient à sa demeure en avril. Les voyages de Basho ont également servi à diffuser son style, car partout poètes et aristocrates l'invitaient à leur rendre visite. La santé fragile de Basho a inquiété ses fans et ses étudiants, et ils ont poussé un soupir de soulagement lorsqu'il est rentré chez lui. Pomerantz G.S. Zen // Grande Encyclopédie Soviétique : En 30 volumes/chapitre. éd. A.M. Prokhorov. -- 3e éd. - M. : Encyclopédie soviétique, 1972. P. 242.

Pour le reste de sa vie, Basho voyagea, puisant sa force dans la beauté de la nature. Ses admirateurs le suivaient en foule, et partout il était accueilli par des rangées d'admirateurs - paysans et samouraïs. Ses voyages et son génie ont donné un nouvel essor à un autre genre de prose, si populaire au Japon : le genre des carnets de voyage, né au Xe siècle par Monzeler G. O. Matsuo Basho. Super en petit. - Saint-Pétersbourg : Crystal, 2000. P. 178. . Le meilleur journal de Basho est considéré comme « Oku no Hosomichi » (« Sur les chemins du Nord »). Il décrit le plus long voyage de Basho avec son élève nommé Sora, qui commença en mars 1689 et dura cent soixante jours. En 1691, il se rendit de nouveau à Kyoto, trois ans plus tard, il visita de nouveau son pays natal, puis vint à Osaka. Ce voyage s'est avéré être son dernier. Basho est décédé à l'âge de cinquante et un ans. Breslavets T. I. Nuit en route : Poèmes et pérégrinations de Matsuo Basho / T. I. Breslavets ; Dalnevost. État Université, Vost. int. -- Vladivostok : Maison d'édition Dalnevost. Université, 2002. P. 212.

Malgré sa santé fragile, le poète trouve encore la force de voyager. C'est grâce à la beauté de la nature qu'il puise la force de voyager et les idées de sa créativité. Il a également été aidé par ses élèves qui l'accompagnaient. En retour, ils ont acquis une expérience inestimable en matière de créativité dans le genre haïkai. Même au cours de ces voyages, le genre des carnets de voyage connaît un nouvel essor. En général, la vie du poète fut modeste, mais en même temps il réussit à obtenir d'excellents résultats dans son travail et à acquérir un grand nombre de fans.

L'histoire de la vie et de l'activité créatrice de N.G. Burachek

Nikolai Grigorievich Burachek est né dans le village de Lyutichev, situé dans la région de Khmelnitsky. En 1889, Burachek étudia à l'Université de Kiev, d'où il fut expulsé pour avoir participé à des manifestations étudiantes...

Gioachino Rossini est né le 29 février 1792 dans la ville de Pesaro dans la famille d'un trompettiste et chanteur de la ville. Après avoir fait ses études primaires, le futur compositeur débute sa vie professionnelle comme apprenti forgeron...

Opéra italien du XIXe siècle

Le 3 novembre 1801, un garçon, Vincenzo, est né dans une famille pauvre d'un organiste d'église italien. La famille Bellini vivait dans la ville de Catane sur l'île de Sicile...

Opéra italien du XIXe siècle

Les parents de Donizetti étaient des gens pauvres : son père était gardien, sa mère était tisserande. À l'âge de 9 ans, Gaetano entre à l'école de musique caritative Simon Mayr et en devient le meilleur élève...

Opéra italien du XIXe siècle

Giuseppe Verdi est né dans le village italien isolé de Le Roncole, au nord de la Lombardie, dans une famille paysanne. Un talent musical extraordinaire et un désir passionné d'étudier la musique sont apparus très tôt chez l'enfant...

Le concept de l'existence et du développement de la culture par Pitirim Sorokin

Sorokin Pitirim Alexandrovitch (1889 - 1968). Sociologue russe et américain. Né en Russie (région de Komi), où il passa les 15 premières années de sa vie (1889-1904). La mère était Komi, le père était russe. Avant d'arriver à Saint-Pétersbourg...

Leon Batista Alberti sur le rôle de l'art dans la société

Léon Batista Alberti est né dans une famille noble florentine qui, comme le destin l'a voulu, s'est retrouvée en exil à Gênes. C'est pourquoi Gênes est devenue le lieu de naissance de Léon Battista. Dès l'enfance, il a montré une passion pour les sciences humaines...

Matsuo Basho

Le meilleur patrimoine littéraire des peuples du monde a une valeur artistique durable et entre dans notre époque moderne comme une source vivante de pensées et de sentiments, enrichissant le trésor de la culture mondiale...

Marilyn Monroe : vie, mort, créativité

Le 1er juin 1926, dans les bidonvilles de Los Angeles, en Californie, naît la future star, sex-symbol américain, la femme la plus célèbre du XXe siècle, Marilyn Monroe. Et puis il y a eu Norma Jeane Mortenson...

Critique du tableau de Van Gogh "Vase aux douze tournesols"

VAN GOGH Vincent (1853-1890) - Peintre, dessinateur, graveur et lithographe néerlandais, l'un des plus grands représentants du post-impressionnisme. Né dans un petit village du Nord-Obrabant dans la famille d'un prêtre...

Paysage réaliste russe moderne utilisant l'exemple du travail de L.F. Kononchuk

Notre région côtière est insolite et belle, elle est pleine de contrastes. Il n'y a aucun autre endroit sur la Terre où les plantes tropicales cohabitent avec les habitants de la taïga, où se trouvent les espèces animales et végétales les plus rares...

Le surréalisme dans l'œuvre de René Magritte

René François Ghislain Magritte est né le 21 novembre 1898 dans la sombre petite ville industrielle belge de Lessines. Parmi trois fils, il était l'aîné. La famille vivait dans une maison près de la voie ferrée...

Créateurs de la Renaissance : Léonard de Vinci

Vinci art culture création Léonard de Vinci est né le 15 avril 1452 dans le village d'Anchiano près de Vinci : non loin de Florence. Le garçon s'appelait Leonardo. Il a été baptisé par le Père Piero di Bartolomeo."

Créativité d'Evgeny Panfilov

Evgeny Panfilov est né le 10 août 1955 dans l'arrière-pays du nord de la Russie (village de Kopachevo, district de Kholmogorsky, région d'Arkhangelsk) dans une famille nombreuse d'enseignant rural. Là, il a obtenu son diplôme d'études secondaires...

culture japonaise

Le haïku est l’une des formes traditionnelles de poésie japonaise les plus populaires et fait partie intégrante de la culture nationale. Cette branche poétique est née il y a plus de 700 ans, au XVIIe siècle. atteint sa pleine floraison et sa perfection...

Un homme stupide a beaucoup de choses à craindre. Ceux qui font de l'art une source d'enrichissement... sont incapables de maintenir leur art en vie. - Macuo Base

MATSUO BASHO (1644 - 1694) - le poète et théoricien du vers japonais le plus célèbre est né dans la famille de samouraïs pauvres mais instruits de Matsuo Yozaemon. Ayant reçu une bonne éducation à la maison, le futur poète fut fonctionnaire pendant un certain temps, mais le service officiel sec n'était pas pour lui. Je devais vivre des modestes moyens que me fournissaient les cours de poésie.

C'est tout ce dont je suis riche !
Facile, comme ma vie,
Citrouille de courge. (Traduit par Vera Markova - V.M. plus loin)
* * *
Poète prolifique, Basho a laissé 7 anthologies : « Winter Days », « Spring Days », « Dead Field », « Gourd Pumpkin », « The Monkey's Straw Cape » (tomes 1 et 2), « Sack of Coal » », lyrique. carnets de voyage, préfaces, lettres sur l'art et l'essence de la créativité. Avant Basho, contrairement au « tanka » très esthétique, le « haïku » était plus proche d'une épigramme quotidienne contenant n'importe quelle émotion (des haïkus non signés sont donnés dans la traduction du auteur de cet article - S .

Porridge seul avec de l'eau - absolument
Le chat roux maigrit. ...Mais mon amour !
Douce est la chanson du toit !
* * *
Automne. L'ennui, ce sont les soupirs de la pluie.
Et alors ? Envie de pluie, -
Envolons-nous vite vers les beautés ! (Svetlana Sangye - S.S. plus loin)
* * *

Ici, il faut faire une réserve : x à propos de k y est la définition d'une forme strophique, quel que soit le genre - le contenu du vers. Le genre lyrique paysager de x o k k u s'appelle - h a i k u. La satire poétique japonaise est collectivement définie comme - k yo k u. Dans Basho, le sous-texte lyrique et philosophique du hai ku se combine souvent avec la comédie de la situation, ce qui donne aux poèmes un charme particulier. Mais cela les rend aussi très, très difficiles à traduire.

Différentes langues ont différentes possibilités d'expression poétique. Il existe donc deux types de traductions : dans certaines, on s'efforce de maintenir trois lignes et un nombre fixe de syllabes : 1ère ligne - 5 syllabes ; 2e - 7 ; 3ème - 5 ou moins. De plus, le strict respect de cette règle dans notre langue est limité : en général, un mot russe est plus long, et les connecteurs syntaxiques nécessaires dans une phrase, qui ne sont pas dans la langue des hiéroglyphes, ne peuvent pas toujours être omis. Les traductions données ici par G.O. La forme de Monzeller est extérieurement la plus correcte et la plus proche des strophes de l'original.

Les traductions du deuxième type, tout en brisant la forme extérieure du hokku, s’efforcent de transmettre un contenu philosophique insaisissable : une voie tentante et dangereuse qui a désespérément séduit l’auteur de cet article. Est-il tout à fait possible - au sens émotionnel, rythmique et figuré - de traduire correctement d'une langue orientale vers l'européenne tout en préservant toutes les nuances de l'original ? C'est probablement la raison pour laquelle de nombreux traducteurs ont laissé des traductions équivalentes des deux types en termes de compétence : et même avec une telle double traduction, le contenu des trois lignes x o k k y n'est pas pleinement exprimé.
* * *

La lune rit par la fenêtre - elle
je me suis endormi dans ma pauvre cabane
or aux quatre coins.
* * *
La lune est partie et a emporté l'or.
La table est vide, les quatre coins sont sombres.
...Oh, goût éphémère ! (S.S.)

J'ai planté une banane -
et maintenant ils sont devenus dégoûtants pour moi
pousses de mauvaises herbes... (V.M.)
* * *
J'ai planté une banane près de chez moi et des mauvaises herbes
Ne me donne aucune paix. Et ces mauvaises herbes étaient fidèles
Un compagnon de mes longues errances.
* * *
J'ai planté une banane près de chez moi, -
Et les mauvaises herbes sont devenues dégoûtantes pour moi...
Compagnon de mes pérégrinations ! (S.S.)

Le poète lui-même a planté une banane à proximité d'une modeste cabane que lui avait offerte l'un de ses élèves. On pense que c'est lui qui a donné au poète le pseudonyme : « banane » - japonais. "basho". Depuis 1884, durant la dernière décennie de sa vie, Basho voyagea beaucoup à pied, seul ou avec un de ses élèves.

Allons-y! je vais te montrer
Comment les cerisiers fleurissent dans la lointaine Esino,
Mon vieux chapeau. (V.M.)
* * *
Comme le vent d'automne siffle !
Alors seulement tu comprendras mes poèmes,
Quand tu passes la nuit sur le terrain. (V.M.)
* * *

Un chapeau en osier (le genre que portent habituellement les moines), un simple manteau marron, un sac autour du cou, comme tous les pèlerins et mendiants ; dans sa main il y avait un bâton et un chapelet bouddhiste – c'était sa simple tenue de voyage. Le sac contenait deux ou trois livres de poésie, une flûte et un petit gong en bois.

Je suis tombé malade en chemin.
Et tout tourne, mes rêves tournent en rond
à travers les champs brûlés. (V.M.)
* * *

Je suis tombé malade en chemin.
Rêver : un champ brûlé
Je tourne sans fin. (G.O. Monzeller)
* * *

Je suis tombé malade en chemin. Il semble -
Je tourne en rond sur un chemin brûlé
à l'infini. (S.S.)

J'y suis à peine parvenu
Épuisé jusqu'à la nuit...
Et tout à coup – des fleurs de glycine ! (V.M.)
* * *

Épuisé, je vais me coucher pour la nuit
A peine atteint... Oh, la neige de glycine est là, -
Le tout est généreusement recouvert d'une pluie florale ! (S.S.)
* * *

Amateurs de poésie ordinaire et aristocrates, tout le monde voulait recevoir la visite du déjà célèbre vagabond, qui n'est resté longtemps nulle part. La source de la poésie - les voyages servaient à renforcer la renommée, mais n'étaient guère utiles à la santé fragile du poète. Mais les errances ont contribué au principe de « solitude éternelle » ou de « chagrin de solitude poétique » (wabi), tiré de la philosophie zen. Libérant de l'agitation du monde, les errances mendiantes ne servaient qu'un objectif sacré plus élevé : « Le wabi et la poésie (fugue) sont loin des besoins quotidiens... » (Postface de Basho à son recueil « Châtaignes vides »).

Le sens sacré doit s'affranchir du quotidien pour le transformer - à travers son prisme, pour révéler le rayonnement de l'éternité :

Les alouettes planent au-dessus
Je me suis assis dans le ciel pour me reposer -
Sur la crête même du col. (V.M.)
* * *
s'est assis pour se reposer
Je suis plus grand que les alouettes ;
Col de montagne... (G.O. Monzeller)
* * *

Dans l'azur des alouettes là-haut
Je me repose. Je suis fatigué. Montagne céleste
Passer. Et la dernière marche est encore plus haute. (S.S.)
________________________

Toiles d'araignées ci-dessus.
Je revois l'image de Bouddha
Au pied du vide. (V.M.)
* * *
Toiles d'araignées ci-dessus - fils
Miracle multicolore. Image de Bouddha -
Partout, partout : le monde est son marchepied. (S.S.)

Basho s'efforce de refléter le monde et la personne qui y est impliquée avec un minimum de moyens : aussi brièvement que possible - d'une manière inoubliable. Et une fois qu’on vient de le lire, impossible d’oublier le haïku de Basho ! En vérité, c’est la « triste illumination du détachement » (sabi) :

Au crépuscule d'automne
Les loisirs prennent beaucoup de temps
Une vie courte. (V.M.)
* * *
Lune ou neige du matin...
Admirant la beauté, j'ai vécu comme je voulais.
C'est ainsi que je termine l'année. (V.M.)

L'art et l'esthétique ne servent pas la moralisation directe, cependant, ils véhiculent une moralité supérieure - le principe de la « perspicacité instantanée » :

Le jour de l'anniversaire de Bouddha
Il est né
Petit cerf. (V.M.)
* * *
Vous êtes triste en écoutant le cri des singes !
Savez-vous comment un enfant pleure ?
Abandonné dans le vent d'automne ? (V.M.)
_______________________

Le vieil étang est mort.
La grenouille sursauta... un instant -
Un petit jet d'eau tranquille. (G.O. Monzeller)
* * *
Ancien étang.
Une grenouille sauta dans l'eau.
Une éclaboussure en silence. (V.M.)
* * *
L'étang est en train de mourir... Ils dorment
Dans l'eau de l'année. Éclaboussure de grenouille -
Ondulation - l'eau s'est fermée. (S.S.)

Il est surprenant que la vision du monde d'un poète japonais du XVIIe siècle soit parfois très proche de celle des poètes russes du XIXe siècle, peu familiers avec la poésie japonaise. Les consonances avec Basho sont particulièrement frappantes dans les poèmes d'Afanasy Fet. Bien entendu, les réalités spécifiques - fleurs, animaux, éléments du paysage - sont différentes selon les pays. Mais surtout, comme si on le voyait avec les yeux.

Naturellement, les traducteurs russes de Basho, qui connaissaient Fet depuis l'enfance, pourraient ajouter des coïncidences : un traducteur libre de toute influence relève du domaine de la fantaisie (car le traducteur est né dans un certain pays et a été éduqué d'une certaine manière). Et pourtant, de telles coïncidences ne pourraient apparaître que s’il y avait des consonances dans les originaux japonais et russes. Comparons les vers de Basho avec les extraits des poèmes de Fet donnés dans la colonne du bas :

BASE
L'alouette chante
D'un coup retentissant dans le fourré
Le faisan lui fait écho.
* * *
Du coeur d'une pivoine
Une abeille sort lentement...
Oh, avec quelle réticence !
* * *
À quelle vitesse la lune vole !
Sur des branches immobiles
Des gouttes de pluie pendaient...
* * *
Il y a un charme particulier
Dans ceux-ci, froissés par la tempête,
Chrysanthèmes cassés.
* * *
Oh ce long voyage !
Le crépuscule d'automne s'épaissit,
Et... pas une âme dans les parages.
* * *
Les feuilles sont tombées.
Le monde entier est d’une seule couleur.
Seul le vent bourdonne.
* * *
Une fine langue de feu, -
L'huile de la lampe a gelé.
Vous vous réveillez... Quelle tristesse ! - Par. Véra Markova
__________________________________

A F A N A S I Y F E T

...Le scarabée a décollé et a bourdonné de colère,
Maintenant, le busard nageait sans bouger son aile. (Steppe le soir)
* * *
Je disparaîtrai de la mélancolie et de la paresse...
Dans chaque œillet de lilas parfumé,
Une abeille rampe en chantant. (Abeilles)
* * *
La lune miroir flotte sur le désert azur,
Les herbes des steppes sont couvertes de l'humidité du soir...
De longues ombres au loin s’enfonçaient dans le creux.
* * *
La forêt a effondré ses cimes.
Le jardin exposait son front.
Septembre est mort, et les dahlias
Le souffle de la nuit brûlait.
* * *
Les branches hirsutes des pins ont été effilochées par la tempête,
La nuit d'automne a éclaté en larmes de larmes glacées,
Pas de feu sur terre...
Personne! Rien!...
* * *
Quelle tristesse ! Fin de l'allée
Le matin encore, il disparut dans la poussière,
Encore des serpents d'argent
Ils rampèrent à travers les congères. (Afanassi Fet)
__________________________________

Pourquoi traduire Basho alors que ses traductions ne manquent pas ? Pourquoi les professionnels ne traduisent-ils pas uniquement ? L’inépuisabilité du sens intérieur – derrière les mots – de la poésie de Basho elle-même laisse derrière elle la possibilité de points de vue différents et dissemblables. En réfléchissant - comme si vous « adaptiez » les lignes d'un grand maître à vous-même, vous vous efforcez tout d'abord de vous comprendre - de vous souvenir de quelque chose donné d'en haut, mais oublié.

Traduire est un immense plaisir et un travail tout aussi immense : les lettres flottent déjà sous vos yeux, et vous ne cessez de réarranger les mots ! Un jour de congé légal se passe sans promenade. Tu as déjeuné ou pas ?! Et vous n'arrivez toujours pas à vous détacher du cahier - quelque chose qui s'apparente à de la magie lumineuse ! Vous traduisez, et vous errez avec le poète sur les routes du Japon médiéval ou sur les routes de votre propre pays ?! L'essentiel : vous voyez tout à nouveau - comme au premier jour de la création : vous-même comme au premier jour de la création !

J'ai fait la connaissance de Basho pour la première fois dans la traduction de G. O. Monzeler (2). Bien qu'on lui reproche maintenant beaucoup de choses, à mon avis, le traducteur a transmis le charme - « l'odeur » de la poésie du maître japonais. J'aime beaucoup les traductions de Vera Markova - on lui reproche aussi vaguement le "manque d'intégrité de la composition et d'intonation douce de l'original". Mais le traducteur a trouvé un équilibre entre la rationalité européenne et l’imagerie « en lambeaux » du tanku et du haïku, liée aux traditions de la culture japonaise pour un Européen ! Après tout, si le lecteur n’est pas impressionné, à quoi sert la traduction ? (Ceux qui aiment faire des reproches ne se traduisent le plus souvent pas.

"Les mots ne doivent pas détourner l'attention sur eux-mêmes, car la vérité est au-delà des mots", a assuré Basho. De manière très similaire, Afanasy Fet (d'ailleurs un magnifique et pédant traducteur de l'allemand, du latin et du grec !) disait que la poésie n'est pas des choses, mais seulement l'odeur des choses - leur reflet émotionnel. Quelle est alors la traduction : l’odeur de l’odeur de la poésie ?..

De manière générale, ne faut-il pas aborder le problème de la traduction sous un angle différent ?! Plus il y a de traductions, plus le choix du lecteur est riche : comparer les nuances de sens enrichit esthétiquement le lecteur ! Me considérant comme l’un des amateurs non professionnels de la traduction (touche l’âme - ne touche pas...), je ne rivalise ni ne discute avec qui que ce soit ici.

Je réimprime la célèbre traduction de Georgy Oskarovich Monzeler (en haut de la page) en hommage à ma gratitude et à mon respect pour cela - hélas ! – une personne que je n'ai pas rencontrée dans ma vie ; Ci-dessous votre traduction. ...Pas même une traduction au sens littéral, mais une reprise du thème - une expérience personnelle de participation à la « perspicacité instantanée » du grand poète japonais.
____________________________________________

MATSUO BASHO. V E S N A. - TRADUCTION PAR G. O. MONZELER (1)

Ah, rossignol !
Et derrière le saule tu chantes,
Et devant le buisson. (G.O.M.)
* * * * *

Nightingale est un chanteur ! Et pour les prunes
Tu chantes, et sur une branche de saule, -
Les nouvelles du printemps sont partout !
_____________________

J'ai déjà cueilli la prune...
je veux du camélia
Mettez-le dans votre manche ! (G.O.M.)
* * * * *

Attendons le printemps ! Couleur prune -
déjà dans votre manche. Et je veux aussi du camélia, -
C'est dommage de cueillir une fleur.
________________________________

Quelqu'un dira :
"J'en ai marre des enfants !" -
Les fleurs, ce n'est pas pour ça ! (G.O.M.)
* * * * *

"Comme les enfants sont ennuyeux
Moi!" - si quelqu'un dit, -
Les fleurs sont-elles pour lui ?!
______________________

Un mois de honte
Complètement disparu dans les nuages -
Tellement belle fleur ! (G.O.M.)
* * * * *

La fleur est si enivrante de beauté, -
Ne quittez pas les yeux ! Un mois de honte
est allé dans le nuage.
_________________________

L'été arrive...
Tu devrais fermer ta bouche
Du vent sur les fleurs ! (G.O.M.)
* * * * *

Le vent arrache la couleur - le charme du printemps.
Oh, le vent, le vent ! Tu devrais l'attacher
souffle sur tes lèvres !
____________________________

Une feuille est tombée...
Une autre feuille est tombée...
C'est un jeu d'enfant. (G.O.M.)
* * *

Une fleur laisse tomber ses pétales...
Feuille... Encore une... Ah, le vent -
vilain monsieur!
_______________________________

Eh bien, il fait chaud !
Même tous les coquillages
La bouche ouverte, ils mentent... (G.O.M.)
* * * * *

Il fait chaud, il n'y a pas d'urine !
Dans un évanouissement, leurs bouches s'ouvrirent - des bouches
Même les lavabos se sont fermés.
________________________

Rochers d'azalée
Écarlate des coucous
Des larmes de couleur.* (G.O.M.)
* * * * *

Le coucou pleure et chante, -
et ses larmes étaient rouges. Et ils fondirent en larmes
fleurs et rochers d'azalée.

*Selon la croyance japonaise, le coucou pleure des larmes rouges
_________________________

Ô camélias !
"Hoku" écris-moi une pensée
Cela m'est venu à l'esprit. (G.O.M.)
* * * * *

Ô camélias ! C'est le moment pour vous.
La rime s'est épanouie - "haïku"
J'écris à nouveau !
______________________

La nuit est complètement noire...
Et, ne trouvant pas de nid,
Le petit oiseau pleure. (G.O.M.)
* * * * *

La nuit est si sombre...
Ne trouvant pas de nid, l'oiseau crie -
le petit gémit.
__________________________

Comme la nuit est fraîche !
Clair jeune mois
Visible derrière les montagnes. (G.O.M.)
* * * * *

Comme la nuit respire la fraîcheur !
Mois clair - beau jeune homme -
regarde derrière les montagnes.
_________________________

Une nuit d'été, tu
Une fois que vous frappez la paume -
Et il fait déjà jour ! (G.O.M.)
* * * * *

Alors en été la nuit est timide !
Lorsque vous frappez dans votre paume, l'écho retentit.
La lune pâlit, c'est déjà l'aube.
______________________

Il pleut constamment !
Cela fait si longtemps que je n'ai pas vu
Visage du mois... (G.O.M.)
* * * * *

Pluie. Pluie... Au revoir
Le visage clair du mois n'est plus visible.
Et la joie s'est estompée.*

*L'été au Japon est une saison des pluies ennuyeuse.
_______________________

Il n'a pas plu en mai
Ici, probablement jamais...
C'est ainsi que le temple brille ! (G.O.M.)
* * * * *

Comme le toit du temple est doré !
Il n'a pas du tout plu ici, - ou
Les moines bouddhistes sont si saints ?!
* * *

Une feuille est tombée... Une de plus
Sans invitation. Oh, monsieur qui s'efface -
Oh, le vent de l'automne !
________________________

AUTOMNE

L'automne a commencé...
Voici le papillon
Boissons d'un chrysanthème. (G.O.M.)
* * * * *

Début de l'automne. Et le papillon
oublié, la dernière rosée
Se boit au chrysanthème avec tant de gourmandise !
_________________________

À PROPOS DE! camélia
Chute du hangar
L'eau d'une fleur... (G.O.M.)
* * * * *

Ça s'est enfui ! Fin de l'été
Camellia est triste, avec une larme
laissant tomber la rosée et les pétales.
______________________

L'eau est haute !
Et tu devras dormir en chemin
Vers les étoiles le long des rochers... (G.O.M.)
* * * * *

Le ciel est tombé sur terre, -
L'eau est montée. Aujourd'hui sur les rochers
laissez les étoiles passer la nuit !
_______________________

La nuit sous la lune
Il y a du brouillard au pied des montagnes,
Champs nuageux... (G.O.M.)
* * * * *

Les montagnes sont nuageuses. Dans le lait des champs
au pied. La nuit sous la lune
le brouillard s'installe...
___________________

Comment parles-tu ?
En automne, dans le vent, tu
Lèvres froides... (G.O.M.)
* * * * *

Dépêchez-vous de le dire ! en automne
Les lèvres sont froides au vent, -
mon cœur était froid.
________________

Tournez ici !
Crépuscule en automne
Je m'ennuie aussi... (G.O.M.)
* * * * *

Tourne-toi vers moi ! Dans l'obscurité
crépuscule du vieil automne
Je suis tellement triste !
_________________

En automne comme ça
Comment vivre dans les nuages
Des oiseaux dans le froid ? (G.O.M.)
* * * * *

Automne, automne... Le froid s'accentue.
Comment vivre dans des nuages gelés
les oiseaux - comment peuvent-ils faire ça ?!
_______________________

Je pense:
L'enfer est comme le crépuscule
Fin de l'automne... (G.O.M.)
* * * * *

J'imagine - je vois : L'enfer -
comme le crépuscule de la fin de l'automne...
Cela ne pourrait pas être pire !
______________________

C'est drôle comment
Est-ce que ça va se transformer en neige ?
Cette pluie d'hiver ? (G.O.M.)

* * * * *
Bruine glacée : goutte à goutte, goutte à goutte, - tremblante.
Veux-tu te transformer en neige, -
Une pluie d'hiver ennuyeuse ?!
__________________________________

Ils ne sont pas morts après tout
Léthargique sous la neige
Des fleurs de roseau ? (G.O.M.)
* * * * *

Les fleurs des roseaux sont complètement fanées, -
mort ou au printemps dans la neige
Est-ce qu'ils ont des rêves ?
____________________

Il ne neigera que, -
Les poutres se plient au plafond
Ma cabane... (G.O.M.)
* * * * *

La neige tombe - les roseaux craquent
sur le toit. Il fait froid dans la cabane, -
faites voler vos pensées plus haut !
____________________

Même s'il fait froid, -
Mais en chemin, nous nous endormons tous les deux
Très bien! (G.O.M.)
* * * * *

Il fait si froid ! Le vent est violent.
Et nous nous endormons tous les deux en chemin -
ce serait si doux !
______________________

Pour voir la neige -
Au point que je tombe de mes pieds, -
Je me promène partout. (G.O.M.)
* * * * *

1. La neige a recouvert les champs de sa première robe.
Je tombe de mes pieds, mais j'erre toujours, errant
Je suis loin de l'agitation...

2. Je regarde la neige. Déjà gelé, gelé, -
Mais je ne peux toujours pas respirer dans la neige.
...Comment préserver l'éclat de la pureté ?!

1. Georgy Oskarovich Monzeler (1900 – 1959) - Japonais et sinologue. En 1930-1931 – professeur à l’Université d’État de Léningrad. En 1934, il fut exilé (peut-être parti seul pour échapper à son arrestation) dans le Nord, où il travailla « à une expédition visant à étudier les ressources de la péninsule de Kola ». À son retour, il travaille au LVI (jusqu'en 1938) et dans d'autres institutions de l'Académie des sciences de l'URSS. Il traduisait de la poésie (Li Bo, Basho) et était plus souvent l'auteur de traductions interlinéaires (pour Gitovich, Akhmatova et autres).

2. La traduction ci-dessus de Monzeler « Des cycles poétiques de Basho » a été publiée dans un recueil édité par Conrad N.I. Littérature japonaise sous forme d'échantillons et d'essais. Tome 1. pages 463-465. Léningrad. Publié par l'Institut des langues orientales vivantes du nom d'A. S. Enukidze, 1927.

Matsuo Basho(Japonais ; 1644, Ueno, province d'Iga - 28 novembre 1694, Osaka) - Poète japonais, théoricien du vers, qui a joué un rôle important dans le développement du genre poétique du haïku.

Vient d'une famille de samouraïs. Il commença à étudier la poésie en 1664 à Kyoto. En 1672, il entra dans la fonction publique de la ville d'Edo (ville) et enseigna plus tard la poésie. Matsuo Basho est devenu célèbre pour sa maîtrise du genre comique renga, mais sa principale réalisation a été sa contribution au genre et à l'esthétique du haïku. Il a transformé un genre purement comique en un genre lyrique majeur, basé sur le lyrisme paysager, et l'a investi d'un contenu philosophique.

L'unité de son système figuratif, ses moyens d'expression, son originalité artistique se caractérisent par une simplicité élégante, l'associativité, l'harmonie de la beauté, la profondeur de compréhension de l'harmonie du monde. Dans les années 1680, Basho, influencé par le bouddhisme zen, utilisait le principe de « la perspicacité » dans sa créativité.

Basho a laissé derrière lui 7 anthologies, à la création desquelles ses élèves ont également participé : « Winter Days » (1684), « Spring Days » (1686), « The Stalled Field » (1689), « Gourd Pumpkin » (1690), « La cape de paille du singe » (Livre 1, 1691, Livre 2, 1698), « Le sac de charbon » (1694), journaux lyriques, préfaces de livres et de poèmes, lettres contenant des jugements sur l'art et le processus créatif en poésie. Les journaux de voyage lyriques contiennent des descriptions de paysages, de rencontres et d'événements historiques. Ils incluent leurs propres poèmes et citations tirées des œuvres de poètes éminents. Le meilleur d'entre eux est considéré comme « Sur les chemins du Nord » (« Okuno Hosomichi », 1689).

La poésie et l'esthétique de Basho ont influencé de manière significative la littérature japonaise de cette époque ; le « style Bashō » a déterminé le développement de la poésie japonaise pendant près de 200 ans.

Biographie

Basho est né dans une famille pauvre du samouraï Matsuo Yozaemon (japonais) et était son troisième enfant. Au fil des années, il porta les noms de Kinsaku, Hanshichi, Toshitiro, Chuemon, Jinsichiro (japonais). Basho (japonais) est un pseudonyme littéraire, traduit par « bananier ».

Le père et le frère aîné du futur poète enseignaient la calligraphie à la cour des samouraïs les plus riches et, déjà à la maison, il reçut une bonne éducation. Dans sa jeunesse, il s'intéressait aux poètes chinois comme Du Fu. À cette époque, les livres étaient déjà accessibles même aux nobles de la classe moyenne. À partir de 1664, il étudie la poésie à Kyoto.

Il était au service du noble et riche samouraï Todo Yoshitada (japonais), avec qui il partageait une passion pour le genre haïkai - une forme populaire japonaise de créativité poétique collaborative. En 1665, Yoshitada et Basho, avec plusieurs connaissances, composèrent un haïkai de cent strophes. La mort soudaine de Yoshitada en 1666 mit fin à la vie tranquille de Matsuo et il quitta finalement la maison. Il atteint Edo (aujourd'hui Tokyo), où il sert au gouvernement depuis 1672. Mais la vie de fonctionnaire étant insupportable pour le poète, il devient professeur de poésie.

A Edo, Basho vivait dans une simple cabane, offerte par l'un de ses élèves. Il a planté une banane de ses propres mains près de la maison. On pense que c'est lui qui a donné au poète le pseudonyme de « banane » (basho japonais :). Le bananier est mentionné à plusieurs reprises dans les œuvres de Basho :

Après avoir perdu sa maison, Basho souhaite rarement rester longtemps au même endroit. Il voyage seul, moins souvent avec un ou deux de ses plus proches élèves, dont le poète ne manquait pas. Il se soucie peu de ressembler à un mendiant ordinaire errant à la recherche de son pain quotidien. A quarante ans, en août 1684, accompagné de son élève Tiri, il entreprend son premier voyage. À cette époque, voyager au Japon était très difficile. Les nombreux points de contrôle et les contrôles interminables des passeports ont causé beaucoup de problèmes aux voyageurs. Sa tenue de voyage était la suivante : un grand chapeau en osier (habituellement porté par les prêtres) et un manteau de coton marron clair, un sac accroché autour du cou, et à la main un bâton et un chapelet à cent huit grains. Le sac contenait deux ou trois anthologies chinoises et japonaises, une flûte et un petit gong en bois.

- (pseudonyme ; autre pseudonyme - Munefusa ; vrai nom - Jinsichiro) (1644, Ueno, province d'Iga, - 12/10/1694, Osaka), poète japonais, théoricien du vers. Né dans une famille de samouraïs. À partir de 1664, il étudie la poésie à Kyoto. Était dans la fonction publique à partir de 1672 en... ...

- (1644 94), poète japonais. Les meilleurs exemples de paroles philosophiques dans le genre haïku, pleines d'une simplicité élégante et d'une perception harmonieuse du monde ; renga comique (poèmes en chaîne). L'héritage de Matsuo Basho et de ses élèves s'élève à 7 anthologies, dont... ... Encyclopédie moderne

- (1644 1694), poète japonais. Paroles philosophiques du genre haïku (environ 2 mille), pleines d'une simplicité élégante et d'une perception harmonieuse du monde ; renga comique (poèmes en chaîne). L'héritage de Matsuo et de ses étudiants s'élève à 7 anthologies, dont... ... Dictionnaire encyclopédique

MATSUO Basho- (autre pseudonyme Munefusa ; vrai nom Jinsichiro) (164494), poète japonais, théoricien de la poésie. Poèmes : ok. 2000 haïkus ; renga comique. Poétique l'héritage de M. et de ses élèves se composait de 7 anthologies : « Winter Days » (1684), « Spring Days » (1686), « Dead... ... Dictionnaire encyclopédique littéraire

- (de son vrai nom Munefusa, 1644-1694) un grand poète japonais qui joua un rôle majeur dans le développement du genre poétique haïkai. Basho est né dans la province d'Iga, dans la partie centrale de l'île de Honshu, dans une famille de samouraïs pauvres, et étant enfant, il reçut de bons... ... Tout le Japon

Basho (pseudonyme ; autre pseudonyme de Munefusa ; vrai nom Jinsichiro) (1644, Ueno, province d'Iga, 12/10/1694, Osaka), poète japonais, théoricien du vers. Né dans une famille de samouraïs. À partir de 1664, il étudie la poésie à Kyoto. Était dans la fonction publique depuis... ... Grande Encyclopédie Soviétique

Voir Matsuo Basho. * * * BASE BASE, voir Base Matsuo (voir Base MATSUO)... Dictionnaire encyclopédique

Tournoi de sumo professionnel Matsuo Basho (1644 1694) Poète japonais Liste des significations d'un mot ou d'une expression avec des liens vers ceux correspondants... Wikipédia

Basho-BASHO, voir Matsuo Basho... Dictionnaire biographique

Buson : Portrait de Basho Matsuo Basho (japonais 松尾芭蕉 (pseudonyme) ; à la naissance nommé Kinzaku, à l'âge adulte Munefusa (japonais 宗房) ; autre nom Jinsichiro (japonais 甚七郎)) est un grand poète japonais, théoricien du vers. Né en 1644 à Ueno, ... ... Wikipédia

Livres

Poèmes (éd. 2012), Matsuo Basho. Matsuo Basho est un grand poète et théoricien du vers japonais. Né en 1644 dans la petite ville-château d'Ueno, province d'Iga (île de Honshu). Décédé le 12 octobre 1694 à Osaka. Ressentir l'idéologique...
Basho, Basho Matsuo. Matsuo Basho est un grand poète et théoricien du vers japonais. Né en 1644 dans la petite ville-château d'Ueno, province d'Iga (île de Honshu). Décédé le 12 octobre 1694 à Osaka. Ressentir l'idéologique...

Ne m'imite pas trop !
Écoutez, à quoi servent de telles similitudes ?
Deux moitiés de melon. Pour les étudiants

je le veux au moins une fois
Aller au marché en vacances
Acheter du tabac

"L'automne est déjà arrivé !"
Le vent m'a murmuré à l'oreille,
Je me faufile jusqu'à mon oreiller.

Il est cent fois plus noble
Qui ne dit pas à l’éclair :
"C'est notre vie !"

Toute l'excitation, toute la tristesse
De ton cœur troublé
Donnez-le au saule flexible.

Quelle fraîcheur ça souffle
De ce melon en gouttes de rosée,
Avec un sol humide et collant !

Dans le jardin où les iris se sont ouverts,
Parler avec ton vieil ami, -
Quelle récompense pour le voyageur !

Source froide de montagne.
Je n'ai pas eu le temps de puiser une poignée d'eau,
Comme mes dents grincent déjà

Quel caprice de connaisseur !
Pour une fleur sans parfum
Le papillon est descendu.

Venez vite les amis !
Allons flâner dans les premières neiges,
Jusqu'à ce que nous tombions de nos pieds.

Liseron du soir
Je suis capturé... Immobile
Je suis dans l'oubli.

Le gel l'a couvert,
Le vent fait son lit...
Un enfant abandonné.

Il y a une telle lune dans le ciel,
Comme un arbre coupé jusqu'aux racines :
La coupe fraîche devient blanche.

Une feuille jaune flotte.
Quelle rive, cigale,
Et si tu te réveillais ?

Comme la rivière a débordé !
Un héron erre sur de courtes pattes
Dans l'eau jusqu'aux genoux.

Comment une banane gémit dans le vent,
Comment les gouttes tombent dans la baignoire,
Je l'entends toute la nuit. Dans une cabane au toit de chaume

Willow est penchée et dort.
Et il me semble qu'il y a un rossignol sur une branche...
C'est son âme.

Top-top est mon cheval.
Je me vois sur la photo -
Dans l'étendue des prairies d'été.

Soudain, vous entendrez « shorkh-shorkh ».
Le désir remue dans mon âme…
Bambou par une nuit glaciale.

Papillons qui volent
Réveille une clairière tranquille
Aux rayons du soleil.

Comme le vent d'automne siffle !
Alors seulement tu comprendras mes poèmes,
Quand tu passes la nuit sur le terrain.

Et je veux vivre en automne
A ce papillon : boit à la hâte
Il y a de la rosée du chrysanthème.

Les fleurs sont fanées.
Les graines se dispersent et tombent,
C'est comme des larmes...

Feuille en rafales
Caché dans un bosquet de bambous
Et petit à petit, ça s'est calmé.

Regardez bien !
Fleurs de bourse à pasteur
Vous verrez sous la clôture.

Oh réveille-toi, réveille-toi !
Deviens mon camarade
Papillon endormi !

Ils volent vers le sol
Retour aux vieilles racines...
Séparation des fleurs ! A la mémoire d'un ami

Ancien étang.
Une grenouille sauta dans l'eau.
Une éclaboussure en silence.

Festival de la Lune d'Automne.
Autour de l'étang et encore autour,
Toute la nuit tout autour !

C'est tout ce dont je suis riche !
Facile comme si ma vie
Citrouille de courge. Cruche de stockage de céréales

Première neige le matin.
Il a à peine couvert
Feuilles de narcisse.

L'eau est si froide !
La mouette ne peut pas dormir
Se balancer sur la vague.

La cruche éclata avec fracas :
La nuit, l'eau y gelait.
Je me suis réveillé soudainement.

Lune ou neige du matin...
Admirant la beauté, j'ai vécu comme je voulais.
C'est ainsi que je termine l'année.

Des nuages de fleurs de cerisier !
La sonnerie de la cloche flottait... D'Ueno
Ou Asakusa ?

Dans la coupe d'une fleur
Le bourdon somnole. Ne le touche pas
Ami moineau !

Nid de cigogne dans le vent.
Et en dessous - au-delà de la tempête -
La cerise est une couleur calme.

Longue journée à parcourir
Chante - et ne s'enivre pas
Alouette au printemps.

Sur l'étendue des champs -
Pas attaché au sol par quoi que ce soit -
L'alouette sonne.

Il pleut en mai.
Qu'est-ce que c'est? Le bord du canon a-t-il éclaté ?
Le son n'est pas clair la nuit...

Un pur printemps !
J'ai couru le long de ma jambe
Petit crabe.

Aujourd'hui, c'est un temps clair.
Mais d'où viennent les gouttes ?
Il y a une tache de nuages dans le ciel.

C'est comme si je l'avais pris dans mes mains
La foudre dans le noir
Vous avez allumé une bougie. Éloge du poète Rika

À quelle vitesse la lune vole !
Sur des branches immobiles
Des gouttes de pluie pendaient.

Étapes importantes
Héron sur chaume frais.
L'automne au village.

Parti un instant
Agriculteur battant le riz
Regarde la lune.

Dans un verre de vin,
Hirondelles, ne me laisse pas tomber
Morceau d'argile.

Il était une fois un château ici...
Laisse-moi être le premier à t'en parler
Une source qui coule dans un vieux puits.

Comme l'herbe s'épaissit en été !
Et seulement pour la feuille unique
Une seule feuille.

Oh non, prêt
Je ne trouverai aucune comparaison pour vous,
Mois de trois jours !

Suspendu immobile
Nuage sombre dans la moitié du ciel...
Apparemment, il attend la foudre.

Oh, qu'il y en a dans les champs !
Mais chacun s'épanouit à sa manière -
C'est le plus grand exploit d'une fleur !

J'ai enveloppé ma vie
Autour du pont suspendu
Ce lierre sauvage.

Couverture pour un.
Et glacé, noir
Nuit d'hiver... Oh, tristesse ! Le poète Rika pleure sa femme

Le printemps s'en va.
Les oiseaux pleurent. Yeux de poisson
Plein de larmes.

L'appel lointain du coucou
Cela sonnait faux. Après tout, ces jours-ci
Les poètes ont disparu.

Une fine langue de feu, -
L'huile de la lampe a gelé.
Vous vous réveillez... Quelle tristesse ! Dans un pays étranger

Ouest, Est -
Partout le même problème
Le vent est encore froid. A un ami parti en Occident

Même une fleur blanche sur la clôture
Près de la maison où est parti le propriétaire,
Le froid m’envahit. À un ami orphelin

Ai-je cassé la branche ?
Le vent qui traverse les pins ?
Comme c'est cool l'éclaboussure d'eau !

Ici en état d'ébriété
J'aimerais pouvoir m'endormir sur ces pierres de rivière,
Envahi par les clous de girofle...

Ils sortent de terre à nouveau,
S'effaçant dans l'obscurité, les chrysanthèmes,
Cloué par de fortes pluies.

Priez pour des jours heureux !
Sur un prunier d'hiver
Soyez comme votre cœur.

Visiter les fleurs de cerisier
Je ne suis resté ni plus ni moins -
Vingt jours heureux.

Sous la canopée des cerisiers en fleurs
Je suis comme le héros d'un vieux drame,
La nuit, je m'allonge pour dormir.

Jardin et montagne au loin
Tremblant, bougeant, entrant
Lors d'une journée portes ouvertes en été.

Conducteur! Menez votre cheval
Là-bas, à travers le terrain !
Il y a un coucou qui chante.

Il pleut en mai
La cascade a été enterrée -
Ils l'ont rempli d'eau.

Herbes d'été
Où les héros ont disparu
Comme un rêve. Sur le vieux champ de bataille

Îles...Îles...
Et il se divise en centaines de fragments
Mer d'une journée d'été.

Quel bonheur !
Champ frais de riz vert...
L'eau murmure...

Silence tout autour.
Pénétrer au cœur des rochers
Voix de cigales.

Porte de marée.
Lave le héron jusqu'à la poitrine
Mer fraîche.

Les petits perchoirs sont séchés
Sur les branches d'un saule... Quelle fraîcheur !
Cabanes de pêcheurs sur le rivage.

Pilon en bois.
Était-il autrefois un saule ?
Était-ce un camélia ?

Célébration de la rencontre de deux stars.
Même la nuit précédente est si différente
Pour une nuit ordinaire ! A la veille de la fête de Tashibama

La mer est déchaînée !
Au loin, sur l'île de Sado,
La Voie Lactée s'étend.

Avec moi sous le même toit
Deux filles... Branches Hagi en fleurs
Et un mois solitaire. A l'hôtel

Quelle est l’odeur du riz mûrissant ?
Je traversais le champ et soudain...
À droite se trouve la baie d'Ariso.

Tremble, ô colline !
Vent d'automne dans les champs -
Mon gémissement solitaire. Devant le tumulus du poète décédé Isse

Soleil rouge-rouge
Au loin désert... Mais ça fait froid dans le dos
Le vent impitoyable de l’automne.

Pins... Joli nom !
Penché vers les pins dans le vent
Buissons et herbes d'automne. Une zone appelée Sosenki

Plaine Musashi autour.
Pas un seul nuage ne touchera
Votre chapeau de voyage.

Mouillé, marchant sous la pluie,
Mais ce voyageur est aussi digne d'être chanté,
Les hagi ne sont pas les seuls à fleurir.

Ô rocher impitoyable !
Sous ce glorieux casque
Maintenant, le grillon sonne.

Plus blanc que les roches blanches
Sur les pentes d'une montagne de pierre
Ce tourbillon d'automne !

Poèmes d'adieu
Je voulais écrire sur l'éventail -
Il s'est cassé entre ses mains. Rompre avec un ami

Où es-tu, lune, maintenant ?
Comme une cloche enfoncée
Elle a disparu au fond de la mer. Dans la baie de Tsuruga, là où la cloche a coulé

Jamais un papillon
Il ne le sera plus... Il tremble en vain
Ver dans le vent d'automne.

Une maison isolée.
Lune... Chrysanthèmes... En plus d'eux
Un bout de petit champ.

Pluie froide sans fin.
Voilà à quoi ressemble le singe glacé,
Comme pour demander une cape de paille.

Nuit d'hiver dans le jardin.
Avec un fil fin - et un mois dans le ciel,
Et les cigales font un bruit à peine audible.

L'histoire des religieuses
À propos de son précédent service à la cour...
Il y a de la neige épaisse tout autour. Dans un village de montagne

Les enfants, qui est le plus rapide ?
Nous rattraperons les balles
Grains de glace. Jouer avec des enfants en montagne

Dis-moi pourquoi
Oh corbeau, à la ville bruyante
D'où volez-vous ?

À quel point les jeunes feuilles sont-elles tendres ?
Même ici, sur les mauvaises herbes
Dans une maison oubliée.

Pétales de camélia...
Peut-être que le rossignol est tombé
Un chapeau fait de fleurs ?

Feuilles de lierre...
Pour une raison quelconque, leur violet fumé
Il parle du passé.

Pierre tombale moussue.
En dessous, est-ce dans la réalité ou dans un rêve ? -
Une voix murmure des prières.

La libellule tourne...
Je n'arrive pas à le mettre la main
Pour tiges d'herbe flexible.

Ne pensez pas avec mépris :
"Quelles petites graines !"
C'est du poivron rouge.

J'ai d'abord quitté l'herbe...
Puis il a quitté les arbres...
Vol d'alouette.

La cloche se tut au loin,
Mais le parfum des fleurs du soir
Son écho flotte.

Les toiles d'araignées tremblent un peu.
Fils fins d'herbe saiko
Ils tremblent au crépuscule.

Laisser tomber des pétales
Soudain, j'ai renversé une poignée d'eau
Fleur de camélia.

Le flux est à peine perceptible.
Nager à travers un bosquet de bambous
Pétales de camélia.

La pluie de mai est interminable.
Les mauves arrivent quelque part,
Je cherche la trajectoire du soleil.

Léger arôme d'orange.
Où ?.. Quand ?.. Dans quels champs, coucou,
Ai-je entendu ton cri migratoire ?

Tombe avec une feuille...
Non, regarde ! A mi-chemin
La luciole s'est envolée.

Et qui pourrait dire
Pourquoi ne vivent-ils pas si longtemps !
Le bruit incessant des cigales.

Cabane de pêcheur.
Mélangé dans un tas de crevettes
Criquet solitaire.

Les cheveux blancs sont tombés.
Sous ma tête de lit
Le grillon n'arrête pas de parler.

L'oie malade est tombée
Dans un champ par une nuit froide.
Un rêve solitaire en route.

Même un sanglier
Il te fera tourner et t'emmènera avec toi
Ce tourbillon de champs d'hiver !

C'est déjà la fin de l'automne,
Mais il croit aux jours futurs
Mandarine verte.

Foyer portatif.
Alors, cœur d'errance, et pour toi
Il n’y a de paix nulle part. À l'hôtel de voyage

Le froid s'est installé en route.
Chez l'épouvantail, peut-être ?
Dois-je emprunter des manches ?

Tiges de chou marin.
Le sable craquait sur mes dents...
Et je me suis souvenu que je vieillissais.

Mandzai est arrivé en retard
Dans un village de montagne.
Les pruniers ont déjà fleuri.

Pourquoi si paresseux tout d’un coup ?
Ils m'ont à peine réveillé aujourd'hui...
La pluie printanière est bruyante.

je suis triste
Donne-moi plus de tristesse,
Coucous, appel lointain !

J'ai applaudi.
Et là où résonnait l'écho,
La lune d'été pâlit.

Un ami m'a envoyé un cadeau
Risu, je l'ai invité
Pour visiter la lune elle-même. La nuit de la pleine lune

les temps anciens
Il y a une odeur... Le jardin près du temple
Couvert de feuilles mortes.

Si facile, si facile
Flotté - et dans le nuage
Pensa la lune.

Les cailles appellent.
Ce doit être le soir.
L’œil du faucon s’assombrit.

En collaboration avec le propriétaire de la maison
J'écoute en silence les cloches du soir.
Les feuilles de saule tombent.

Champignon blanc dans la forêt.
Une feuille inconnue
Cela collait à son chapeau.

Quelle tristesse !
Suspendu dans une petite cage
Grillon captif.

Silence nocturne.
Seulement derrière la photo sur le mur
Le grillon sonne et sonne.

Les gouttes de rosée scintillent.
Mais ils ont un goût de tristesse,
N'oubliez pas !

C'est vrai, cette cigale
Êtes-vous tous ivres ? -
Il reste une coquille.

Les feuilles sont tombées.
Le monde entier est d’une seule couleur.
Seul le vent bourdonne.

Des roches parmi les cryptomérias !
Comment j'ai aiguisé leurs dents
Vent froid d’hiver !

Ils ont planté des arbres dans le jardin.
Tranquillement, tranquillement, pour les encourager,
La pluie d'automne murmure.

Pour que le tourbillon froid
Donnez-leur l'arôme, ils s'ouvrent à nouveau
Fleurs de fin d'automne.

Tout était recouvert de neige.
Vieille femme solitaire
Dans une cabane forestière.

Corbeau laid -
Et c'est beau sous la première neige
Un matin d'hiver !

Comme la suie s'en va,
Le sommet du Cryptomeria tremble
Une tempête est arrivée.

Aux poissons et aux oiseaux
Je ne t'envie plus... j'oublierai
Tous les chagrins de l'année. Réveillon du Nouvel An

Les rossignols chantent partout.
Là - derrière le bosquet de bambous,
Ici - devant le saule de la rivière.

De succursale en succursale
Tranquillement les gouttes coulent...
Pluie de printemps.

À travers la haie
Combien de fois as-tu flotté
Des ailes de papillon !

Elle ferma bien la bouche
Coquillage.
Chaleur insupportable !

Juste la brise souffle -
De branche en branche de saule
Le papillon va flotter.

Ils s'entendent bien avec le foyer hivernal.
Quel âge a vieilli mon poêle familier !
Des mèches de cheveux sont devenues blanches.

Année après année, tout est pareil :
Le singe amuse la foule
Dans un masque de singe.

Je n'ai pas eu le temps de retirer mes mains,
Comme une brise printanière
Installé dans une pousse verte. Planter du riz

La pluie vient après la pluie,
Et le coeur n'est plus dérangé
Germes dans les rizières.

Je suis resté et je suis parti
Lune brillante... Resté
Table à quatre coins. À la mémoire du poète Tojun

Premier champignon !
Pourtant, la rosée d'automne,
Il ne t'a pas considéré.

Garçon perché
En selle, et le cheval attend.
Récoltez des radis.

Le canard se pressa contre le sol.
Couvert d'une robe d'ailes
Tes jambes nues...

Balayez la suie.
Pour moi cette fois
Le menuisier s'entend bien. Avant le nouvel an

Ô pluie de printemps !
Des ruisseaux coulent du toit
Le long des nids de guêpes.

Sous le parapluie ouvert
Je me fraye un chemin à travers les branches.
Saules dans le premier essai.

Du ciel de ses sommets
Uniquement des saules de rivière
Il pleut toujours.

Une butte juste à côté de la route.
Pour remplacer l'arc-en-ciel fané -
Azalées à la lumière du coucher du soleil.

Des éclairs dans le noir la nuit.
Surface de l'eau du lac
Soudain, des étincelles éclatèrent.

Les vagues traversent le lac.
Certains regrettent la chaleur
Nuages au coucher du soleil.

Le sol disparaît sous nos pieds.
J'attrape une oreille légère...
Le moment de la séparation est arrivé. Dire au revoir à des amis

Toute ma vie est en route !
C'est comme si je déterrais un petit champ,
J'erre d'avant en arrière.

Cascade transparente...
Je suis tombé dans une onde lumineuse
Aiguille de pin.

Suspendu au soleil
Nuage... De l'autre côté -
Oiseaux migrateurs.

Le sarrasin n'a pas mûri
Mais ils t'offrent un champ de fleurs
Hôte dans un village de montagne.

La fin des jours d'automne.
Il lève déjà les mains
Coquille de châtaigne.

De quoi les gens se nourrissent-ils là-bas ?
La maison plaquée au sol
Sous les saules d'automne.

Le parfum des chrysanthèmes...
Dans les temples de l'ancienne Nara
Statues de Bouddha sombres.

Ténèbres d'automne
Cassé et chassé
Conversation d'amis.

Oh ce long voyage !
Le crépuscule d'automne s'épaissit,
Et... pas une âme dans les parages.

Pourquoi suis-je si fort
Avez-vous ressenti la vieillesse cet automne ?
Nuages et oiseaux.

C'est la fin de l'automne.
Seul je pense :
« Comment vit mon voisin ?

Je suis tombé malade en chemin.
Et tout tourne et tourne autour de mon rêve
À travers des champs brûlés. Chanson de la mort

* * *
Poèmes de carnets de voyage

Peut-être mes os
Le vent blanchira - C'est dans le coeur
Il me respirait froid. Prendre la route

Vous êtes triste en écoutant le cri des singes !
Savez-vous comment un enfant pleure ?
Abandonné dans le vent d'automne ?

Nuit sans lune. Obscurité.
Avec cryptomeria millénaire
Le tourbillon le saisit dans ses bras.

La feuille de lierre tremble.
Dans un petit bosquet de bambous
La première tempête murmure.

Tu es indestructible, pin !
Et combien de moines ont vécu ici ?
Combien de liserons ont fleuri... Dans le jardin de l'ancien monastère

Gouttes de rosée - tok-tok -
La source, comme les années précédentes...
Lavez la saleté du monde ! La source chantée par Saigyo

Crépuscule sur la mer.
Seuls les cris des canards sauvages au loin
Ils deviennent vaguement blancs.

Matin de printemps.
Sur chaque colline sans nom
Brume transparente.

Je marche sur un sentier de montagne.
Soudain, je me suis senti à l'aise pour une raison quelconque.
Violettes dans l'herbe épaisse.

Du coeur d'une pivoine
Une abeille sort lentement...
Oh, avec quelle réticence ! Quitter une maison hospitalière

jeune cheval
Il cueille joyeusement les épis de maïs.
Reposez-vous en chemin.

Vers la capitale - là, au loin, -
Il reste la moitié du ciel...
Nuages de neige. Sur un col de montagne

Le soleil d'un jour d'hiver,
Mon ombre se fige
Sur le dos du cheval.

Elle n'a que neuf jours.
Mais les champs et les montagnes savent :
Le printemps est revenu.

Toiles d'araignées ci-dessus.
Je revois l'image de Bouddha
Au pied du vide. Où se trouvait autrefois la statue de Bouddha

Allons-y! je vais te montrer
Comment les cerisiers fleurissent dans le lointain Yoshino,
Mon vieux chapeau.

Je me suis à peine amélioré
Épuisé, jusqu'à la nuit...
Et tout à coup – des fleurs de glycine !

Les alouettes planent au-dessus
Je me suis assis dans le ciel pour me reposer -
Sur la crête même du col.

Cerises à la cascade...
A ceux qui aiment le bon vin,
Je prendrai la branche en cadeau. Cascade de la Porte du Dragon

Comme une pluie de printemps
Courir sous un auvent de branches...
La source murmure doucement. Ruisseau près de la cabane où vivait Saigyo

Le printemps dernier
Dans le port lointain de Vaca
J'ai finalement rattrapé mon retard.

Le jour de l'anniversaire de Bouddha
Il est né
Petit cerf.

Je l'ai vu en premier
Aux rayons de l'aube le visage d'un pêcheur,
Et puis - un coquelicot en fleurs.

Où il vole
Le cri du coucou avant l'aube,
Qu'y a-t-il ? - Île lointaine.

Basho est exceptionnel. Biographie de Basho Matsuo

Chapitre 1. Biographie de Matsuo Basho

Biographie

Livres