En quoi l’espagnol est-il différent de l’italien ? Langues romanes : similitudes, différences et dans quel ordre les apprendre

Peut-être que tout le monde dans le monde moderne conviendra que l’apprentissage d’une langue étrangère est une chose nécessaire et utile. Les langues étrangères élargissent non seulement vos horizons, mais changent également votre façon de penser. Seul un petit pourcentage d'Américains et de Britanniques parlent une langue autre que leur langue maternelle, et nous ne pensons donc pas que cela vaut la peine d'essayer d'apprendre quelque chose de nouveau.

Cependant, ce n’est absolument pas vrai. N'importe quelle langue, même la plus difficile, comme le japonais ou le chinois, peut être apprise lors d'un cours d'été intensif. Voulez-vous découvrir d’autres cultures? Nous vous présentons les 10 langues étrangères les plus faciles à apprendre.

L'espagnol est une belle langue étrangère à apprendre

L'espagnol est l'une des principales langues du monde. Si les langues du monde étaient des écoliers, alors l'espagnol serait l'enfant populaire avec lequel les autres enfants veulent communiquer.

Une grande partie de l'Amérique centrale et du Sud parle espagnol, ainsi que la Guinée équatoriale en Afrique et, en fait, l'Espagne. En termes simples, en apprenant l’espagnol, vous vous ouvrez à une grande partie du monde.

Alors pourquoi l’espagnol est-il facile pour nous ? En espagnol, de nombreux mots sont d’origine latine et la grammaire est assez simple. Même s’il existe certaines différences qui peuvent nous faire tourner la tête, par exemple, on dirait « la voiture est rouge » au lieu de « la voiture rouge ». Vous pouvez également le pratiquer facilement. Les personnes vivant aux États-Unis ont accès à la télévision en langue espagnole, ce qui leur permet d'améliorer plus facilement leur vocabulaire.

portugais

Comparé à d’autres puissances coloniales, le Portugal n’a pas laissé beaucoup d’héritage (désolé, Macao et l’Angola). Cependant, son influence s’est étendue à l’un des plus grands pays des Amériques. Le Brésil occupe environ la moitié de l’Amérique du Sud et compte environ 200 millions d’habitants. Semblable aux écoliers, le portugais est le cousin timide mais amical de l’espagnol. L’inconvénient est que connaître l’espagnol rend l’apprentissage du portugais plus difficile. En effet, les deux langues sont remplies de « faux amis », des mots qui sonnent de la même manière mais qui ont des significations très différentes. Ainsi, en espagnol parfait, vous pouvez commander dans un restaurant, tandis qu'en portugais, vous pouvez suggérer une sale soirée avec la femme du serveur.

Français

Nous allons vous confier un secret. Si la langue appartient au groupe roman, elle vous sera alors facile à apprendre. French est la fille la plus sexy et la plus sophistiquée de l'école ou le gars mignon qui sait qu'il est le gars le plus cool de la classe. Cette langue était peut-être autrefois la plus importante sur Terre. Même si cette époque est révolue, il joue toujours un rôle important. Vous souhaitez voyager au Maroc, en Algérie, au Congo, en Belgique, en Suisse ou en Haïti ? Apprenez le français. Voulez-vous impressionner votre petite amie (votre petit ami) ? Apprenez le français. Nous ne savons pas à quel point il est possible d’exprimer cela plus clairement. Connaître le français, c'est vraiment cool.

Le français comprend de nombreux mots latins. Il a également un lien fort avec la langue anglaise. En 1066, Guillaume le Conquérant fait du français médiéval la langue des classes dirigeantes d’Angleterre. Au total, plus de 10 000 mots de la langue anglaise sont empruntés au français.

italien

L’Italie n’a jamais eu l’influence mondiale de ses cousins. Aujourd’hui, apprendre l’italien réduit considérablement la géographie de vos voyages. Heureusement, l’Italie est l’un des pays les plus importants et les plus beaux de la planète sur le plan historique.

L'Italie est la raison pour laquelle vous pouvez apprendre l'espagnol, le portugais et le français avec une telle facilité. Ce sont les Romains qui ont répandu le latin dans ces pays, laissant leur marque partout, de la Grande-Bretagne moderne à la Libye, en passant par la Syrie et l’Allemagne.

L'espagnol est essentiellement un descendant du « latin vulgaire », la langue parlée par les « grognements » et les soldats de l'Empire. Cela signifie qu'il existe de nombreuses similitudes entre ces deux langues modernes, particulièrement visibles si l'on reconnaît l'espagnol argentin, dont le rythme est mieux adapté aux rues de Naples qu'aux trottoirs de Madrid.

Le plus grand avantage de l'apprentissage de l'italien est peut-être la quantité incroyable de culture à laquelle vous serez exposé - de la Divine Comédie de Dante aux films de Federico Fellini en passant par une variété de chefs-d'œuvre mondiaux.

Eloignons-nous des climats ensoleillés du sud de l’Europe. La Suède est à l’opposé des pays du Sud. Pays froid et enneigé situé dans les confins sombres de l’Europe du Nord, il est aussi éloigné de nos langues précédentes que les pentes glacées et les plages chaudes le sont les unes des autres. Cependant, il existe encore des similitudes. Si vous regardez bien, l’anglais a non seulement des racines latines, mais aussi germaniques. La langue suédoise, quant à elle, est un exemple frappant du groupe germanique.

L'allemand et le suédois ont une grammaire similaire, ce qui signifie qu'apprendre le suédois consiste essentiellement à mémoriser une grande partie du vocabulaire.

En prime, les verbes changent à peine. Ainsi, tandis qu’un Anglais dira : « Je parle anglais, il parle anglais », un Suédois dira : « Je parle suédois, il parle suédois ».

Alors, quels sont les avantages d’apprendre le suédois ? Pas grand-chose si vous espérez parcourir le monde. Le suédois n'est parlé que par 10 millions de personnes, et la quasi-totalité d'entre elles vivent en Suède.

norvégien

Le norvégien est la langue la plus proche de ce que nous appelons une « langue viking ». Cela en soi devrait être une raison suffisante pour l’étudier. Mais si vous êtes rebuté par les barbes viriles ou les redoutables casques à cornes, il existe au moins un facteur atténuant. Le norvégien est facile à apprendre pour les anglophones natifs.

Le norvégien est une autre langue germanique qui a absorbé tous les avantages du suédois, tout en étant beaucoup plus simple. La grammaire est proche de l'anglais, tandis que les verbes sont faciles à apprendre (il existe de légères variations selon le contexte).

Encore une fois, il existe de nombreux mots étroitement liés et le rythme et l’accent sont assez similaires. Dans une vaste étude menée au tournant du 21e siècle, le gouvernement fédéral a déclaré le norvégien comme l'une des langues les plus faciles à apprendre pour les Américains.

Il y a un inconvénient à tout cela. La Norvège compte 6 millions d'habitants, dont environ 95 % parlent un excellent anglais. La langue est enseignée à tous les niveaux de l’enseignement scolaire. Les chances de rencontrer un Norvégien qui ne parle pas anglais sont à peu près les mêmes que de rencontrer un Américain qui parle couramment le norvégien.

Pour ce faire, il a pris divers morceaux de nombreuses langues européennes, les a tous mélangés, les a simplifiés et a appelé le tout une langue. Le résultat est un langage qui semble étrangement familier, comme si vous l’aviez déjà rencontré. Regardez la vidéo montrant comment ils parlent l'espéranto. Très probablement, vous pourrez reconnaître ses composants.

L'espéranto est parlé par environ 2 millions de personnes et les experts estiment que jusqu'à 1 000 familles le considèrent comme leur « langue maternelle ». À titre de comparaison, ce nombre est nettement supérieur au nombre de locuteurs de la langue cornique actuelle.

afrikaans

Langue parlée par les descendants d'agriculteurs néerlandais en Afrique du Sud et en Namibie, l'afrikaans a une histoire longue et mouvementée. Pour certains Boers, cela fait partie intégrante de leur identité et de leur culture, qui ont beaucoup changé au cours des 20 dernières années. Cette langue africaine est la plus proche de l’anglais.

L'afrikaans existe quelque part entre le néerlandais et l'anglais, mais en même temps il est plus simple. La grammaire est logique et cohérente, il n'y a pas d'exceptions comme en anglais.

Malheureusement, l'afrikaans ne vous laisse pas beaucoup de choix lorsqu'il s'agit de voyager. Vous êtes pratiquement limité à seulement deux pays d’Afrique australe. D'un autre côté, si vous vouliez comprendre la culture boer ou passer un certain temps en Afrique du Sud, il faudrait être fou pour ne pas apprendre l'afrikaans.

frison

Levez la main si vous avez déjà entendu parler de la langue frisonne. Nous estimons qu'environ 90 % d'entre vous sont restés assis là, ont secoué la tête et ont marmonné quelque chose comme : « Monstre, quelle langue ? » Ne vous inquiétez pas, c'est normal, car c'est une langue plutôt rare. Aussi simple que possible : le frison est la langue maternelle de la Frise, qui fait partie des Pays-Bas. Elle est parlée par un demi-million de personnes et constitue probablement la langue au monde la plus proche de l’anglais.

Sérieusement, le frison et l’anglais étaient la même langue jusqu’à relativement récemment. Les deux langues ont commencé à se développer indépendamment l’une de l’autre il y a 1200 ans, ce qui est long selon les historiens, mais rien du tout du point de vue des linguistes.

Si vous êtes natif (ou bon "locuteur") anglais, apprendre le frison sera une promenade dans le parc.

Il existe de nombreux pays et peuples en Europe. Les peuples germaniques dominent au nord et au centre, les peuples slaves à l'est et les descendants des Romains (Espagnols, Portugais, Italiens) dominent au sud. L'Ouest de l'Europe est partagé entre les peuples germaniques (Hollandais et Anglais) et les Français, parents des Espagnols.
Les Slaves et les Russes, entre autres, ont été, tout au long de l'histoire, en contact avec différents peuples d'Europe et, par conséquent, il est devenu nécessaire d'étudier différentes langues étrangères, ce qui devient de plus en plus aigu dans le monde moderne.

La Russie et la majeure partie de l'ex-URSS sont des pays assez froids et les habitants de ce territoire ont toujours été attirés vers le sud, où il fait chaud. Outre la Turquie, l'Égypte et Chypre, beaucoup de nos compatriotes préfèrent passer des vacances en Italie et en Espagne, notamment aux îles Canaries.
Cela est dû non seulement au climat chaud de ces pays, mais aussi au riche patrimoine culturel de ces pays. "Il y a un endroit pour se réchauffer et il y a quelque chose à voir." Naturellement, nos concitoyens se posent une question : « Comment communiquer en station ?" Il n'y a généralement aucun problème au sein de l'hôtel. Le personnel y est formé en anglais, et si vous avez étudié à l'école avec au moins un C dans cette matière, vous pourrez communiquer d'une manière ou d'une autre.
C’est plus difficile si vous devez quitter l’hôtel et entrer en ville ou au-delà. Ici, l'anglais n'aidera plus. Vous devez connaître la langue maternelle des habitants de ces pays, c'est-à-dire l'espagnol ou l'italien. Sinon, vous risquez de vous perdre et de ne pas retourner dans votre pays d'origine.

L'espagnol et l'italien font également partie du groupe des langues romanes, unis par une origine commune du latin, langue officielle de l'ancien Empire romain.

Outre l'espagnol et l'italien, ce groupe comprend également, par exemple, le français, une matière assez courante dans les écoles secondaires.
En termes de nombre de locuteurs de ces langues, l'espagnol et l'italien sont très différents. L'espagnol est parlé par environ 350 millions de personnes dans le monde (la plupart en Amérique latine) et l'italien par environ 70 millions de personnes.
L'espagnol est une langue officielle de l'ONU, mais pas l'italien. L'espagnol est reconnu comme langue officielle dans 20 pays et l'italien seulement dans trois. Autrement dit, le prestige international et l’importance de la langue espagnole sont bien supérieurs à ceux de l’italien. L'importance de la langue espagnole est également évidente dans le fait qu'elle est une matière beaucoup plus répandue dans les écoles que la langue italienne. Il semblerait qu’il soit nettement plus utile d’apprendre l’espagnol, mais ce n’est pas toujours le cas.

Pourquoi apprennent-ils des langues étrangères ?

1. Si nécessaire, ils sont contraints de le faire à l'école ou à l'université.
2. Ils étudient une langue étrangère comme ça – comme passe-temps.
3. À des fins pratiques - vacances, études, travail ou affaires à l'étranger.
4. À des fins culturelles et éducatives.

Les gens viennent aux cours de langues étrangères et aux écoles de leur plein gré, personne ne les y oblige, la motivation des étudiants n'est donc décrite qu'aux points 2 à 4. Examinons-les séparément.

Apprendre une langue étrangère comme passe-temps. Peu importe la langue que vous choisissez d’étudier, l’italien, l’espagnol ou une autre.

Apprendre une langue étrangère pour le loisir. Le choix est déterminé par l'endroit où vous souhaitez vous détendre. Si vous aimez les îles Canaries, apprenez l'espagnol ; si vous voulez bronzer en Sicile, apprenez l'italien.

Sélection d'une langue étrangère pour étudier. Tout dépend de la spécialité que vous choisissez. Si vous êtes un artiste, vous devez absolument apprendre l'italien, car il n'y a tout simplement pas autant de musées, de ruines antiques et d'autres attractions qu'en Italie. Si vous décidez de devenir torero, vous devez aller en Espagne et, bien sûr, apprendre l'espagnol.

Quant au travail. Ils vont généralement là où ils paient plus. En ce sens, l’Italie est un peu plus attractive que l’Espagne et l’Amérique latine, et de ce point de vue, il est désormais plus rentable d’apprendre l’italien. Mais tout peut changer et il est difficile de dire ce qui se passera dans le futur.

D'un point de vue commercial, vous n'avez pas du tout besoin d'apprendre la langue - il est plus facile d'emmener un traducteur avec vous. Mais si votre entreprise présente des aspects « subtils » qui ne devraient atteindre les oreilles de personne, alors vous devrez apprendre la langue vous-même. La langue à apprendre dépend de l'endroit où vous avez établi des relations commerciales. Cela peut être l'Espagne, l'Amérique latine, les États du sud des États-Unis - alors apprenez l'espagnol. Si vous avez des relations en Italie, dans les cantons du sud de la Suisse ou dans certaines îles méditerranéennes de France, vous devez maîtriser la langue italienne.

Apprentissage des langues à des fins culturelles et éducatives. Que puis-je dire ? Les besoins spirituels sont une chose complexe et sont assez individuels pour chaque personne. Il est difficile de déterminer exactement ce dont vous avez besoin. Si vous êtes un passionné de danse et aimez le flamenco, la samba, le tango ou le cha-cha, emportez avec vous un manuel d'espagnol. Si vous préférez la tarentelle, la saltarella ou la quadrilla, suivez immédiatement un cours d'italien.
La danse ne vous attire pas, mais la musique vous enchante ? Si vous aimez les classiques, vous devez absolument apprendre l'italien. Ensuite, vous pouvez facilement comprendre ce que, par ex. allegro, staccato, point d'orgue, arpège et ne considérera pas les notes de la notation musicale comme quelque chose de mystérieux et sacré, inaccessible au commun des mortels.

En ce qui concerne les chansons, l'espagnol et l'italien sont à peu près dans la même position. Il existe de nombreuses excellentes chansons dans les deux langues, interprétées par de merveilleux artistes. Il suffit de citer Placido Domingo et Luciano Pavarotti.

Il existe un grand nombre de chanteurs pop, tant en Italie qu'en Espagne et dans les pays d'Amérique latine. Vous ne pouvez pas tous les énumérer. Il suffit de mentionner Julio Iglesias et Adriano Celentano.

La seule chose où l'espagnol n'a pas de concurrence, c'est dans les séries télévisées. L'Amérique latine produit ces séries télévisées à la vitesse de la lumière, et les femmes au foyer du monde entier (ou du moins une partie importante du pays) pleurent sur la souffrance des personnages et se réjouissent de leur bonheur. Si vous êtes une femme au foyer ou simplement un amateur de séries télévisées latino-américaines, vous avez un chemin direct vers les cours d'espagnol. La télévision par satellite, associée à la connaissance de cette langue, vous permettra de plonger à corps perdu dans le monde des passions brûlantes dont notre téléspectateur n'a même pas conscience.

Nous espérons qu’il vous sera désormais plus facile de décider quelle langue étudier. Bien sûr, les deux sont meilleurs, mais ne vous précipitez pas encore : choisissez-en un.

La question de savoir pourquoi la langue moldave est similaire à l’italien peut recevoir une réponse succincte de cette manière. Il appartient au groupe des langues romanes, plus précisément au sous-groupe balkanique-roman.

province romaine

Sous le règne des anciens Romains, le territoire de la Moldavie et de la Roumanie modernes s'appelait Dacia Romana. Cela s'est produit avant notre ère en 101-106 sous l'empereur romain Troyen. La province romaine cesse d'exister en 271. Pendant plus de trois siècles, un mélange des langues dace et romaine s'est produit. Convenez qu'au cours de cette période, la romanisation de la population locale s'est produite. C’est tout naturellement que la langue roumaine a fini par se développer sur cette base. Bien sûr, non sans l'influence de la langue slave des voisins. Cependant, la langue roumaine s'est encore développée sur la base du latin parlé couramment à cette époque.

De plus, de nombreux anciens combattants du service militaire de l'État romain sont restés vivre sur les terres de Roumanie (Moldavie). Certains se sont rapprochés des représentants du peuple dace. Ainsi, au fil du temps, une imperceptible latinisation de la population s’est produite.

Comme vous le savez, la langue italienne s'est également formée sur la base du roman ancien.

Mots similaires en moldave (roumain) et italien

Langues moldaves et roumaines

Les linguistes scientifiques modernes sont arrivés à la conclusion que « roumain » et « moldave » sont des noms différents pour la même langue. Les langues des pays voisins sont quasiment identiques. C'est juste qu'en « roumain », il y a un peu plus d'emprunts de mots aux pays occidentaux, et en « moldave », les principaux emprunts proviennent de la langue russe. À une certaine époque, même en Roumanie, ils luttaient intensément contre les emprunts slaves dans leur vocabulaire et essayaient de les remplacer par les leurs. Par conséquent, en Moldavie, il existe plusieurs autres « russismes ».

C'est pourquoi la langue moldave est similaire à l'italien. Cela aide les Moldaves et les Roumains à maîtriser rapidement l'italien parlé. Naturellement, ils ne seront pas capables de comprendre les italiens tout de suite, mais les immigrants roumains et moldaves mettront beaucoup moins de temps à maîtriser la langue italienne.

Vocabulaire

Lexicalement, les 4 langues sont très proches, ce qui n'est pas surprenant compte tenu de leurs origines. Mais dans quelle mesure leur vocabulaire correspond-il ? Bien plus fort que, par exemple, le vocabulaire des langues germaniques ou slaves.

Selon diverses sources, le vocabulaire des langues que nous considérons coïncide à un niveau de 75 à 89 %. Dans le même temps, l'italien et le français (89 % du vocabulaire commun) et l'espagnol et le portugais (les mêmes 89 %) sont ici les plus proches les uns des autres.

Phonétique

Et ici, ils nous attendent des différences assez sérieuses.

En italien et espagnol En règle générale, les mots sont prononcés et lus de la même manière qu'ils sont écrits. Dans les deux langues, toutes les voyelles sont prononcées clairement et la réduction des voyelles familières aux russophones est ici absente. Si nous voyons « o », alors ce sera toujours « o », sans exception.

La phonétique semble un peu plus compliquée Langue française. Pourtant, hormis le fameux « r » français et les voyelles nasales, aucune autre difficulté ne nous attend. Oui, nous devrons nous rappeler comment lire certaines combinaisons de lettres, et beaucoup de cela nous sembleront très inhabituels (par exemple, le fait que eau se lit comme « o » et oi comme « ua ». Mais tout cela les combinaisons seront toujours prononcées de la même manière, et pas toujours de manière différente, comme en anglais, dont la phonétique, pour une raison quelconque, est considérée comme plus facile.

Traditionnellement, la phonétique française est considérée comme l’une des langues les plus complexes au monde, et certainement la plus complexe parmi les langues européennes. Mais même parmi les langues romanes, il existe une langue dont la phonétique peut sérieusement rivaliser avec le français et même le devancer. Nous parlons bien sûr de portugais. Tout comme en français, il y a des sons nasaux. Et pas seulement les voyelles, mais aussi les diphtongues. Et contrairement aux mêmes espagnol et italien, en portugais, nous trouverons également une réduction des voyelles.

En conséquence, la phonétique française commencera à paraître moins compliquée que celle du portugais. Comment prononce-t-on, par exemple, le mot alto en portugais ? Quoi? « Alto », nous disent les experts en espagnol et en italien (et dans ces langues, le mot se prononce effectivement ainsi) ? Mais non. « Outu », et rien d'autre.

Qu'avons-nous avec le stress dans ces langues ? Curieusement, la situation est plus simple dans la langue française : l'accent tombe toujours sur la dernière syllabe. En espagnol, la situation n'est pas non plus plus compliquée : il n'y a que deux règles simples et compréhensibles par lesquelles l'accent est mis. Si le mot n'obéit pas à ces règles, alors la lettre doit avoir un accent au-dessus de la lettre accentuée : árbol, fácil, etc. En portugais, la situation est similaire à celle de l'espagnol. La langue italienne est ici un peu plus complexe, où il y a plus d'options pour mettre l'accent, mais même ici, elle n'est pas aussi flexible que dans la langue russe.

Grammaire

Ici, peut-être, il y aura le plus de différences. De plus, comme dans le cas du vocabulaire, Italien avec français seront beaucoup plus proches les uns des autres que des autres langues . Aussi L'espagnol et le portugais seront plus proches l'un de l'autre.

Commençons par le plus basique : du verbe "être"" Il semblerait, quelles différences pourrait-il y avoir ? De telle sorte qu'en italien et en français, il y a un verbe, mais en espagnol et en portugais, il y en a deux. Et au tout début de l’apprentissage d’une langue, cela peut poser beaucoup de difficultés.

Mais la complexité d’une langue dans une chose doit être compensée par sa facilité dans une autre chose et vice versa. Alors regardons un autre fait intéressant. En espagnol et en portugais, tous les temps complexes sont formés à l’aide d’un verbe auxiliaire : « avoir ». Mais en italien et en français, il existe deux verbes impliqués dans la formation des temps complexes : « avoir » et « être ». Et la difficulté de choisir le bon verbe accompagne nécessairement les étudiants de ces langues au moins au niveau initial d'études.

Une autre particularité des langues romanes est le fait qu'elles sont toutes avoir un système assez étendu de temps grammaticaux. Surtout des temps passés. Et, bien sûr, tout temps dans une langue ou une autre a un analogue dans les trois autres langues. Mais avec autant de fois, bien sûr, ils ne peuvent pas tous être également populaires. Par conséquent, pour parler de quelque chose qui s'est produit dans le passé, le passé composé est utilisé le plus souvent en italien et en français, et le passé simple est utilisé moins souvent, dans moins de situations et pas dans toutes les régions. En espagnol et en portugais, au contraire, le passé simple est utilisé plus souvent, et le passé composé est utilisé moins souvent, dans moins de situations, et pas non plus dans toutes les régions de distribution de cette langue.

Un autre point intéressant - mode subjonctif. Oui, c’est exactement ce que craignent et ne comprennent pas beaucoup de ceux qui ont atteint le niveau intermédiaire en langue. Auparavant, il y avait jusqu'à 6 temps dans cette humeur. Actuellement, la seule langue qui utilise les 6 est le portugais. En espagnol, les 6 temps sont également formellement présents, mais seulement 4 sont utilisés dans le langage familier. L'italien en a également 4, mais certains d'entre eux sont utilisés moins fréquemment qu'en espagnol et peuvent parfois être remplacés par des temps indicatifs. En français, seuls deux de ces temps restent en usage actif.

Pour conclure l'examen des principales différences grammaticales, il convient de mentionner un phénomène tel que infinitif personnel (conjugué) en portugais.

Il semblerait que, en combinaison avec ce qui précède, c'est la langue portugaise qui semble la plus complexe en termes de grammaire. Mais il y a aussi quelque chose qui le ramène encore une fois au même niveau de complexité que les 3 autres langages.

L'espagnol, le français et l'italien utilisent 6 formes de conjugaisons de verbes correspondant aux pronoms « je », « vous », « il », « nous », « vous », « ils ». En portugais, la cinquième forme n'est pratiquement pas utilisée. Et dans le plus grand pays lusophone, le Brésil, la deuxième forme n'est pratiquement pas utilisée. Ainsi, il n'en reste que 4, ce qui facilite clairement le processus de mémorisation de ces formulaires.

Quel est le meilleur ordre pour apprendre ces langues ?

Bien sûr, si pour le moment vous n’êtes intéressé que par une seule des langues romanes, alors vous devriez l’apprendre. Mais que se passe-t-il si vous voulez vraiment parler les quatre langues ? Quel ordre d’étude sera le plus efficace ?

Nous avons déjà découvert que malgré les différences de grammaire, dans toutes ces langues c'est à peu près la même complexité.

Quelque part, une chose est plus difficile, ailleurs. La grammaire ne peut donc guère devenir le critère principal lors du choix d’une première langue.

Connaître un grand nombre de mots dans l’une des langues romanes facilitera sans doute l’apprentissage de toutes les autres. Mais dans le cas de votre langue maternelle, vous devrez quand même apprendre tous ces mots presque à partir de zéro (la connaissance de l'anglais peut en partie aider), vous ne devez donc pas vous concentrer sur le vocabulaire lors du choix de votre langue maternelle. Comme dans le cas de la grammaire, dans chacune des 4 langues, ce sera à peu près aussi difficile pour vous (enfin, ou facile, mais aussi à peu près pareil).

Mais la complexité de la phonétique française et portugaise (par rapport à la phonétique de l'espagnol et de l'italien) peut compliquer considérablement le processus d'apprentissage au stade initial, et pour certains même devenir une raison pour abandonner complètement l'apprentissage de la langue.

Dans le cas du portugais, une difficulté supplémentaire peut être le manque de matériel pédagogique de haute qualité dans cette langue, notamment en russe (par rapport aux trois autres langues, bien sûr). C'est pourquoi, Si vous souhaitez quand même apprendre toutes ces langues, je vous recommande de commencer par l'espagnol ou l'italien.

• La capacité de parler immédiatement avec une prononciation claire (pas nécessairement parfaite) et de comprendre immédiatement au moins quelque chose à l'oreille vous plaira grandement et facilitera grandement la phase initiale de l'apprentissage des langues.
• étudier l'espagnol et l'italien d'affilée (dans n'importe quel ordre) ;

étudiez l’espagnol et le portugais d’affilée (peu importe dans quel ordre).? Je ne pense pas que quiconque attendrait d'avoir atteint le niveau C1/C2 dans sa langue maternelle avant d'aborder la langue suivante. Et si, en parallèle d'une langue déjà étudiée, mais pas encore complètement mûrie, vous commencez à apprendre une langue qui lui ressemble le plus possible, beaucoup de confusion se formera certainement dans votre tête.

Comme nous l'avons déjà découvert plus haut, l'espagnol et l'italien sont aussi proches que possible phonétiquement, et l'espagnol et le portugais sont encore plus proches l'un de l'autre en termes de vocabulaire. Probablement tous ceux qui ont commencé à apprendre le portugais après l’espagnol sont passés par une étape où ils parlaient un certain « portugnolo ». Mais il est peu probable que la similitude grammaticale interfère d'une manière ou d'une autre avec l'apprentissage ; au contraire, c'est généralement un avantage supplémentaire pour tout le monde.

Par conséquent, compte tenu de tout ce qui précède, il ne reste plus beaucoup d’options.

Si vous décidez de commencer par l'italien, alors la commande la plus réussie serait : italien - portugais - français - espagnol.

Si vous décidez de commencer par l'espagnol, alors il y aura deux options : espagnol - français - italien - portugais ou espagnol - français - portugais - italien.

Nous sommes maintenant arrivés à la conclusion logique de cet article. Espérons que cela vous aidera à choisir une langue spécifique, et peut-être même vous donnera envie de toutes les apprendre ! Après tout, vous avez désormais une idée générale de toutes ces langues romanes les plus populaires et disposez même d’une séquence toute faite pour les apprendre !

Parfois, dans nos idées, des choses apparemment complètement différentes sont reliées en un tout. Et même à l'âge adulte, l'italien et l'espagnol peuvent nous sembler des langues presque identiques - après tout, depuis l'enfance, les deux cultures sont associées à des expressions vives d'émotions. Mais en réalité, ces deux langues sont plutôt éloignées l’une de l’autre que proches.

Définition

L'espagnol et l'italien appartiennent au groupe roman, qui regroupe des langues descendantes du latin.

Comparaison

Bien sûr, l'analyse comparative de toutes les langues est l'affaire de spécialistes hautement professionnels, mais même au niveau élémentaire, on peut souligner certaines différences entre l'italien et l'espagnol.

La base commune sous la forme de la langue latine a été retravaillée de différentes manières, de sorte que, malgré la présence d'un certain nombre de mots similaires, ces deux langues ont acquis des sons différents. Du groupe roman, l'italien est aujourd'hui le plus proche du latin ; d'autres langues ont perdu le contact avec lui en se déplaçant vers l'ouest, et l'espagnol en est déjà assez loin.

Un autre point est que la langue espagnole a été fortement influencée par l’arabe, puisqu’une partie de l’Espagne a longtemps été sous le joug arabe. La langue italienne, à son tour, a subi l'influence des barbares, représentants des tribus germaniques. En fait, dans la langue espagnole, le latin a été complété par les langues des peuples celtes, des Italiens eux-mêmes, des Français et, comme déjà mentionné, des Arabes et, à la fin du XXe siècle, des Anglais. La langue italienne est davantage basée sur le latin entrecoupé de dialectes et de grec, même si elle a également subi l'influence des Britanniques. Les arabismes actuels peuvent ne pas apparaître en espagnol. A l’inverse, les latinismes conservés en espagnol ne sont pas toujours utilisés en italien.

En italien et en espagnol, il existe des mots dont l'orthographe est similaire, mais dont la prononciation est différente, l'orthographe légèrement différente et qui ont la même racine, mais qui ont beaucoup changé dans les deux langues.

Site Web des conclusions

1. Avec une base commune, l'espagnol a emprunté davantage à l'arabe, à l'italien - aux tribus germaniques et à la langue grecque.
2. Les arabismes italiens ne sont pas toujours utilisés en espagnol, tout comme les latinismes espagnols ne sont pas toujours utilisés en italien.
3. Certains mots ayant la même orthographe dans les deux langues peuvent avoir des sons différents.
4. Un certain nombre de mots similaires présentent de légères différences orthographiques.
5. Le troisième groupe de mots est constitué de mots de même racine, qui ont subi de sérieux changements dans les langues italienne et espagnole.