Qu'est-ce qu'une unité phraséologique dans les exemples littéraires. L'expression est intéressante ! En fait, des expressions russes

Les expressions idiomatiques sont expressions stables (phrases), dont le sens n'est pas déterminé par le sens des mots individuels qui y sont inclus. Par exemple, Pour sortir le chat du sac. - Laissez-le glisser.

Apprendre des expressions idiomatiques est non seulement utile, mais aussi très excitant - rien ne reflète mieux la mentalité des locuteurs natifs de la langue cible que les expressions idiomatiques. De plus, cela aidera à comprendre le discours vivant et la littérature inadaptée.

Idiomes - définir des expressions

Les expressions idiomatiques ne peuvent pas être traduites littéralement, puisqu'il s'agit d'unités lexicales indivisibles qui peuvent être traduites soit par le sens, soit par un équivalent correspondant dans la langue cible. Les expressions idiomatiques reflètent les réalités de la langue et même de l’histoire. Ainsi, par exemple, l'expression "travailler avec négligence" Cela est dû au fait que dans les temps anciens, les vêtements russes avaient des manches longues, c'est-à-dire qu'il était impossible de bien travailler dans ces conditions. Et, à leur tour, certaines expressions anglaises seront incompréhensibles pour un Russe. Par exemple, "tirer la jambe à quelqu'un" ne signifie pas « tirer la jambe de quelqu’un », mais « se moquer, tromper la tête ». Ceci est également lié à l’histoire. L'origine de cette expression remonte au XVIIIe siècle, lorsque les rues de la ville étaient très sales et que les Britanniques « pour plaisanter » plaçaient un bâton avec un crochet sous les pieds de l'objet d'un humour si simple.

La signification de certaines expressions idiomatiques est facile à comprendre, car elles sont similaires au russe.

Je n'en crois pas mes oreilles. - Je n'en crois pas mes oreilles. Autrement dit, je ne crois pas ce que j’entends.

De nombreux idiomes ont une signification similaire, mais sont incarnés différemment dans la langue ; d'autres images et associations sont utilisées, liées par les caractéristiques culturelles des différents pays. Par exemple, A carotte et bâton- cette combinaison se traduit littéralement par « carotte et bâton », c'est-à-dire que la méthode d'encouragement est la carotte et la méthode de punition est le bâton. Dans notre langue, cet idiome ressemble à « la méthode de la carotte et du bâton ». Dans ce cas, la punition vient en premier - le bâton, puis la récompense - la carotte.

Comme deux pois dans une cosse. - Comme deux pois dans une cosse, c'est-à-dire très similaire. Notre langue a aussi un idiome similaire, mais la comparaison se fait entre deux gouttes d'eau - "comme deux pois dans une cosse" .

Tel Les expressions idiomatiques constituent le plus grand défi pour un traducteur inexpérimenté, car avec une traduction littérale, le sens sera tout simplement perdu.

Il existe des expressions idiomatiques dont le sens est tout simplement difficile à deviner

Par exemple:

Les genoux de l'abeille - qualité supérieure

Tous les pouces - maladroits. (Il a encore renversé son café, il n’a que des pouces – c’est-à-dire littéralement que tous les doigts de la main sont des pouces).

A également couru - perdant. (L'idiome vient des courses de chevaux - littéralement - elle a également couru, mais n'a pas reçu de prix).

Un bras et une jambe – une énorme somme d’argent. (Cette voiture lui a coûté un bras et une jambe.)

Faire une oreille de cochon, c'est faire quelque chose de très mal.

Soulignons les principaux groupes d'idiomes

Expressions idiomatiques basées sur des comparaisons d'animaux

Les cochons peuvent voler - Qu'est-ce qui n'arrive pas dans le monde !

Un canard va-t-il nager ! - Bien sûr!

Flageller un cheval mort - Gaspillez votre énergie.

Directement de la bouche du cheval - De la bouche du cheval.

Un gros poisson dans un petit étang - Une surprise importante (échelle locale).

Il n'y a pas assez d'espace pour balancer un chat - La pomme n'a nulle part où tomber.

Faire de quelqu'un un singe - Faire de quelqu'un un imbécile.

Définir des expressions liées à la nourriture

Un mauvais œuf - Scélérat.

Devenir banane - Devenez fou.

Pour renverser la fève - Révélez un secret.

Être plein de haricots - Être très énergique.

C'est une patate chaude. C'est un sujet délicat.

Une deuxième bouchée de cerise - Deuxième tentative.

C’est aussi bon qu’une théière en chocolat – c’est aussi bon que du lait de chèvre.

Expressions idiomatiques liées aux parties du corps

Avoir froid aux pieds - Avoir le cœur timide, dériver, avoir peur.

Prendre les armes - Entièrement armé, soyez prêt à vous battre.

Il me tord le bras - Il appuie sur moi.

Pour garder un œil sur quelque chose - Gardez les yeux sur quelque chose.

Je donnerais mon bras droit pour le faire ! - Je donnerais n'importe quoi pour faire ça.

Avoir les yeux à l'arrière de la tête - Avoir les yeux à l'arrière de la tête.

Une vieille tête sur de jeunes épaules - Pour être sage au-delà de ses années.

Avoir la tête de quelqu'un dans les nuages - Planer dans les nuages.

Laisser tomber les cheveux de quelqu'un - Détendez-vous, comportez-vous détendu.

Expressions idiomatiques basées sur des associations avec des fleurs

C'est comme un chiffon rouge pour un taureau - C'est comme un chiffon rouge pour un taureau.

- Avec quelle rapidité vous êtes arrivés chez nous ! Il semblerait que vous habitiez un peu loin d'ici ?
- JEpris un taxi .

Combinaison correcte de mots.

– Je suis si contente de te voir ! Quelle rencontre inattendue !
– Je ne m’y attendais pas moi-même. Justepris l'avion et s'est envolé vers toi.

Mauvaise combinaison de mots.

Eh bien, nous, les Russes, ne disons pas cela. Je suis monté dans l'avion, j'ai acheté un billet d'avion, mais pas pris l'avion. Bien sûr, nous comprendrons le sens de l’expression, mais la combinaison peu naturelle « fera mal à l’oreille ».

La langue anglaise a le même principe : certains mots vont ensemble, d’autres non.

restauration rapide – restauration rapide

une douche rapide – une douche rapide

D'où nos conseils: étudiez non seulement des mots individuels, mais également des expressions populaires en langue anglaise.

Même lorsque vous apprenez un seul mot, recherchez immédiatement le contexte dans lequel il peut et doit être utilisé (vous le trouverez dans les dictionnaires). Nous consacrerons ce sujet à la meilleure façon d’apprendre de nouveaux mots. Et aujourd'hui, nous parlons de phrases.

Liste des expressions courantes en anglais avec traduction

Oui, nous avons préparé une petite liste de ≈ 140 expressions. Ces mêmes phrases stables sont dupliquées dans notre ensemble de mots - .

Et oui, juste au cas où : définir des expressions– il s’agit de combinaisons de 2 mots ou plus qui sont souvent utilisés ensemble et qui semblent naturels pour un locuteur natif. Cela peut être un nom + adjectif, un nom + verbe, un verbe + adverbe, etc.

Traduction d'expressions définies de l'anglais vers le russe

1. Définissez des expressions avec le verbe to do en anglais

Faire une faveur à quelqu'un (Faire une faveur à quelqu'un)

Pour faire la cuisine

Faire le ménage (Faire le ménage)

Pour faire les courses

Faire la vaisselle (Laver la vaisselle)

Pour faire de votre mieux (Essayer)

Pour te coiffer

2. Définissez les expressions avec le verbe to have en anglais

Passer un bon moment (Passer un bon moment, souvent utilisé comme un souhait)

Prendre un bain (Prendre un bain)

Prendre un verre

Se faire couper les cheveux

Passer des vacances (Passer des vacances / vacances)

Avoir un problème (Avoir un problème, faire face à un problème)

Avoir une relation / être en relation (Être en relation)

Déjeuner (Dîner, déjeuner)

Avoir de la sympathie

3. Définissez des expressions avec le verbe casser

Enfreindre la loi (Enfreindre la loi)

Cassez-vous une jambe (Informel : je vous souhaite bonne chance ! Pas de peluches, pas de plumes !)

Pour rompre une promesse

Pour battre un record

Briser le cœur de quelqu'un (Briser le cœur de quelqu'un)

Briser la glace (Idiome : briser la glace, faire le premier pas, adoucir la situation, prendre un départ)

Pour annoncer la nouvelle à quelqu'un (annoncer à quelqu'un une nouvelle importante)

Pour enfreindre les règles

4. Définissez des expressions avec le verbe prendre

Pour faire une pause (Faire une pause)

Prendre une chance (Prendre une chance, prendre une chance)

Pour jeter un oeil (Jeter un oeil)

Se reposer (se détendre)

S'asseoir (s'asseoir)

Prendre un taxi (Prendre un taxi)

Passer un examen (Passer l'examen)

Pour prendre des notes

Prendre la place de quelqu'un (Prendre la place de quelqu'un)

5. Définissez des expressions avec le verbe faire

Faire une différence (Faire une différence, compter, changer les choses de manière significative)

Faire du désordre (Faire du désordre)

Faire une erreur (faire une erreur)

Pour faire du bruit

Faire un effort

Gagner de l'argent (Gagner de l'argent)

Pour progresser

Faire de la place (Donner une place à quelqu'un)

Pour créer des ennuis

6. Collocations avec le verbe attraper

Pour prendre le bus (Prendre le bus)

Pour attraper une balle (Attraper la balle)

Attraper un rhume (Attraper un rhume)

Pour attraper un voleur (Attraper un voleur)

Pour prendre feu

Apercevoir (Voir, remarquer)

Pour attirer l'attention de quelqu'un (Attirer l'attention de quelqu'un)

Pour attraper la grippe (Attraper la grippe)

7. Définissez des expressions avec le verbe payer

Pour rendre hommage

Payer une amende

Faire attention

Payer par carte bancaire

Payer en espèces

Payer des intérêts

Rendre visite à quelqu'un (Rendre visite à quelqu'un)

Pour payer la facture

Pour payer le prix

8. Expressions stables avec le verbe garder

Pour conserver la monnaie (Gardez la monnaie pour vous, en guise d'appel : aucun changement n'est nécessaire)

Pour tenir une promesse (Tenir une promesse)

Pour respecter un rendez-vous (Se présenter au lieu désigné)

Pour rester calme

Pour garder le contact

Pour se taire

Garder la place de quelqu'un (Prendre, tenir la place de quelqu'un)

9. Collocations avec le verbe sauvegarder

Dictionnaire des expressions anglaises

Ouf, c'est une liste assez impressionnante, n'est-ce pas ? d'apprendre ces expressions grâce à une formation interactive.

Mais ce n'est pas tout. Passons aux dictionnaires promis. Dictionnaire des collocations d'Oxford– un étonnant dictionnaire d’expressions fixes en langue anglaise. Cela fonctionne ainsi : vous ouvrez le mot que vous êtes en train d'apprendre et regardez les listes de mots (noms, verbes, adjectifs, mots collectifs, etc.) qui vont avec.

Il existe une autre source où vous pouvez trouver le contexte d'un mot : ce sont les dictionnaires en ligne anglais-anglais : Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Vous tapez un mot dans la barre de recherche et trouvez de nombreux exemples d'utilisation à côté de sa signification. Il est immédiatement clair quelles parties indépendantes et auxiliaires du discours sont utilisées avec lui.

Apprenez non seulement des mots individuels, mais également des expressions courantes utilisées par des locuteurs natifs. Apprenez-les et percevez-les ensemble dans leur ensemble.
Pour les rechercher, utilisez un dictionnaire spécial avec des expressions définies ou examinez le contexte dans lequel le mot est utilisé dans les dictionnaires anglais-anglais. Vous devez le faire à chaque nouveau mot que vous apprenez !
Lorsque vous lisez des textes/regardez des films/écoutez des chansons en anglais, notez également les combinaisons de mots que vous y entendez.
Vous pouvez apprendre des expressions fixes en anglais de différentes manières : par sujet (nourriture, temps, affaires, etc.) ou par mot-clé (comme dans notre article). S'il est plus pratique pour votre mémoire de se souvenir par sujet, prenez nos exemples et divisez-les en groupes thématiques.
Si vous écrivez un texte ou composez une histoire en anglais sur un sujet, recherchez des articles en anglais sur ce sujet. Regardez quelles expressions y sont utilisées (le plus souvent, elles seront les mêmes). Si vous le trouvez, n'hésitez pas à l'utiliser : c'est exactement ainsi que les locuteurs natifs parlent de ce sujet.

: nous disposons d'une énorme quantité de matériel authentique en anglais, à partir duquel vous pouvez prendre des expressions définies, puis les exécuter en formation. 🙂

Des combinaisons stables existent depuis longtemps dans l’histoire du langage. Déjà au XVIIIe siècle, des exemples d'unités phraséologiques avec explications pouvaient être trouvés dans des recueils d'idiomes, de slogans, d'aphorismes et de proverbes, bien que la composition lexicale de la langue n'ait pas encore été étudiée d'aussi près. Et ce n'est qu'avec l'arrivée de V.V. Vinogradov dans la science qu'une base pour une étude approfondie de phrases définies est apparue. C'est lui qui a jeté les bases du développement de la phraséologie et l'a qualifiée de discipline linguistique.

Le célèbre linguiste N.M. Shansky a présenté les unités phraséologiques comme une unité linguistique fixe, reproduite sous forme finie et comportant deux ou plusieurs composants accentués de nature verbale. En plus de l'indivisibilité lexicale, les unités phraséologiques ont également une signification lexicale et sont souvent synonymes de mots. A titre d'exemple : « la main droite est une aide », « mords-toi la langue - tais-toi ».

L'utilisation d'unités phraséologiques en russe, exemples avec explication

Nous utilisons diverses unités phraséologiques dans notre discours natif sans que nous nous en rendions compte, car elles sont devenues familières depuis l'enfance. Les plus célèbres nous sont venus de contes de fées, d’épopées, de légendes populaires et certains de langues étrangères. Les Russes originaux incluent des combinaisons uniques que l’on trouve uniquement dans notre langue maternelle et reflètent la vie, les traditions et la culture russes. Essayons de comprendre le sens avec l'exemple et l'explication suivants. Le pain était considéré comme le produit principal de la Russie - il a réussi à devenir un symbole de prospérité et de bons revenus. Par conséquent, les unités phraséologiques : « prendre du pain à quelqu'un » ou « manger du pain pour rien » ne sont compréhensibles que par le peuple russe.

La métamorphicité et l'imagerie sont les principaux critères des unités phraséologiques russes. C'est la nationalité inhérente à la langue maternelle qui permet de comprendre des phrases stables non pas au niveau de la parole, mais au niveau du modèle linguistique que vous absorbez avec le lait de votre mère. Même les phrases dépassées, dont le sens a été oublié, deviennent compréhensibles et proches de nous grâce à leur imagerie. Ci-dessous, nous examinerons des exemples courants d'unités phraséologiques avec des explications et leur signification.

Livre et littéraire

Le champ d'utilisation du discours littéraire est beaucoup plus restreint que celui du discours familier ou interstyle. Les unités phraséologiques du livre sont principalement utilisées dans les sources écrites et ajoutent une certaine nuance de solennité, d'exaltation et de formalité à l'action. Des exemples, des explications et la signification des unités phraséologiques du livre sont ci-dessous :

- ne permettent pas que l'affaire se poursuive ; Le tissu fait référence au tissu de laine qui recouvrait un bureau. Si un papier ou un dossier est passé sous le tissu, cela signifie qu'il est resté non signé et n'a pas été utilisé.
"Levez le bouclier"- c'est-à-dire faire preuve d'honneur, parler avec éloge de quelqu'un. À titre d’exemple, autrefois, les gagnants étaient littéralement hissés sur un bouclier et portés haut afin que tout le monde puisse les voir et les remercier.
"Écrivez - c'est parti." C’est ce qu’ils disent de quelque chose qui est évidemment impossible à faire faute de certaines conditions. Au XIXe siècle, les fonctionnaires inscrivaient dans le livret de dépenses les éléments relatifs à la réception et à la consommation des marchandises. Les détourneurs de fonds ordonnaient généralement à leur employé de noter la perte de marchandises avec les mots « Écrivez - c'est parti ». En même temps, ils s’attribuaient le mérite de la perte elle-même.
"Y avait-il un garçon?"- c'est ainsi qu'un doute extrême sur quelque chose s'exprime maintenant. L’unité phraséologique vient du roman de M. Gorky « La vie de Klim Smagin », qui décrit la scène du patinage des enfants. Lorsque les gars tombent sous l'eau, Klim est le premier à sauver la fille. Puis il jette sa ceinture au garçon, mais, craignant qu'il ne se noie, il le laisse partir. Alors qu'il cherche un enfant noyé, Klim entend une voix prononcer la phrase : « Y avait-il un garçon, peut-être qu'il n'y avait pas de garçon ?
"La jeune femme en mousseline"- c'est ainsi qu'ils parlent de manière désobligeante d'une fille choyée qui n'est absolument pas adaptée à la vie. Le passage est tiré du récit « Pittish Happiness » de N. G. Pomyalovsky.
"Le coin des ours"- colonie éloignée, arrière-pays. L'expression a été utilisée pour la première fois par P.I. Melnikov-Pechersky dans son roman du même nom sur l'une des villes lointaines de Russie.
"Touché un nerf"- une autre unité phraséologique du livre dont l'histoire remonte à l'époque où les esclaves étaient marqués. La cautérisation provoquait une douleur extrême, surtout au contact de la plaie en voie de guérison. Cette tournure de phrase devient pertinente lorsque la conversation aborde des sujets qui provoquent une angoisse mentale chez l'interlocuteur.
"Bouc émissaire"- celui sur qui la responsabilité de la culpabilité d'autrui est transférée. L'expression fait référence à des unités phraséologiques littéraires et a des origines anciennes. La tradition biblique parle du rite de l'absolution. Le prêtre posa la main sur une chèvre ordinaire, comme s'il transférait les péchés d'une personne à un animal, qui fut ensuite expulsé dans le désert.
"Comme l'eau sur le dos d'un canard"- cela n'a pas d'importance. Le plumage de l'oie est recouvert d'un lubrifiant spécial qui empêche l'oiseau de se mouiller. L'eau ne mouille pas les ailes d'une oie. Grâce à cette graisse, elle reste sèche.

Exemples d'unités phraséologiques familières et empruntées

Les unités phraséologiques familières sont fermement ancrées dans notre discours. Ils sont pratiques pour transmettre une pensée à l'interlocuteur, surtout lorsque les mots ordinaires ne suffisent pas à transmettre la coloration émotionnelle de la phrase. Les unités phraséologiques empruntées sont des calques et semi-calques tirés d'autres langues par traduction littérale de dictons. Il existe des unités phraséologiques dont le sens est simplement corrélé à des expressions définies dans d'autres langues. Leurs exemples : « white corbeau » sonne comme « rare bird » en anglais, et l'expression « hanging by a thread » est remplacée par la combinaison « hanging by a thread ». Autres exemples d'unités phraséologiques avec explications et signification :

"Premier parmi ses pairs"- c'est-à-dire le meilleur ou le leader. Emprunté au latin « Primus inter pare », qui se traduit littéralement. L'empereur Auguste détenait ce titre avant même d'accepter son titre élevé. De cette façon, son prestige était maintenu.
« Un bon visage (joyeux) pour un mauvais match »- c'est-à-dire cacher vos expériences et vos échecs derrière une apparence extérieure calme. D’ailleurs, « le mien » est littéralement traduit de l’ancienne langue bretonne par « expression faciale ».
"Ce qui est permis à Jupiter ne l'est pas au taureau." La phrase a été prononcée pour la première fois par Publius Terence Afr. Il est utilisé lorsqu'il est nécessaire de faire cesser des réclamations infondées en indiquant au contestant sa place inférieure.
"Mange un morceau de sel"- une unité phraséologique familière commune. C'est un exemple d'une longue vie ensemble. Dans le système de mesures, une livre équivaut à 16 kg. Pour consommer une telle quantité de sel, il faut vivre ensemble pendant une très longue période, pendant laquelle les gens apprennent presque tout les uns sur les autres.
"Il n'y a rien derrière l'âme"- c'est ainsi qu'il est d'usage de parler d'un pauvre. Selon la croyance populaire, l’âme humaine se trouvait dans la fossette du cou. Autrefois, il était d’usage d’y entreposer de l’argent et des bijoux. S’il n’y avait rien à cacher dans la fossette, alors on croyait qu’il n’y avait rien « derrière l’âme ».
- c'est-à-dire prendre une collation légère. L'expression est un papier calque du français "tuer le ver", qui a une traduction littérale - "boire un verre d'alcool à jeun". On pensait que l’alcool, pris avec une petite collation, détruisait les helminthes dans le corps.
« Les rênes sont tombées aux oubliettes »- une unité phraséologique familière désignant les actions imprudentes de quelqu'un. L'expression était autrefois utilisée au sens littéral, et non au sens figuré, en relation avec les chevaux, chez lesquels la rêne qui tombait sous la queue provoquait de la douleur et les obligeait à effectuer des actions irréfléchies.
"Pirater le nez"- rappelez-vous une fois pour toutes. Autrefois, les analphabètes emportaient partout avec eux des tablettes sur lesquelles ils écrivaient des notes de mémoire avec des encoches. Le « nez » dans ce cas n'est pas un organe de l'odorat, mais un objet portable.

Expressions médicales et autres expressions professionnelles avec explication

Certaines unités phraséologiques sont tirées du discours oral de personnes de diverses professions. Il s'agit notamment des phrases suivantes avec des unités phraséologiques :

"Le sein du cordonnier"- un terme médical qui a sa propre signification et explication. C’est ce qu’on appelle une poitrine en forme d’entonnoir. En raison de leurs activités professionnelles, la partie inférieure du sternum des cordonniers est pressée vers l'intérieur, ce qui réduit considérablement le volume de la poitrine.
- c'est ce qu'on dit du travail improductif. A titre d'exemple : autrefois, le pharmacien écrivait exactement cette recette directement sur les flacons de médicaments. Cela signifiait que le traitement devait être effectué lentement afin de réagir à temps à l'apparition de manifestations allergiques. Si pour un patient cette approche est tout à fait justifiée, alors pour un travailleur, c'est un indicateur de paresse et d'indécision.
"Épelez vos dents"- détourner l'attention du problème urgent avec des conversations superflues. Contrairement aux dentistes, les guérisseurs peuvent utiliser des sorts pour éliminer temporairement la douleur. Cependant, ils ne soignent pas les dents eux-mêmes et le problème reste entier.
"Asseyez-vous dans le foie"- s'ennuyer, empoisonner la vie. Dans la Russie antique, le foie était considéré comme le réservoir de la vitalité humaine. On croyait qu'une personne qui interfère avec la vie enlève de l'énergie libre, ce qui signifie qu'elle se trouve dans le foie et en tire directement la force des autres.
"En retenant mon souffle"- c'est-à-dire soigneusement, sans manquer même les petites choses. En médecine, pour dégager la poitrine et poser un diagnostic correct, il faut retenir sa respiration pendant plusieurs minutes. On pense qu'une personne qui retient son souffle obtiendra un résultat de la plus haute qualité.
"Je retrousse mes manches"- agissez avec diligence et énergie, sans épargner vos propres forces. Si vous vous souvenez, autrefois, il était d'usage de porter des vêtements à manches longues - pour certains, la longueur atteignait 95 cm. Il était impossible de travailler avec de tels vêtements. Pour faire quelque chose d’utile, il fallait d’abord retrousser ses manches, après quoi les choses avançaient beaucoup plus vite.
"À travers les manches"- paresseux, lent, sans enthousiasme approprié. Cette unité phraséologique existe contrairement à la précédente et a une explication similaire. C'est-à-dire que les manches longues abaissées ne permettaient pas d'effectuer le travail correctement.
"Attendez la météo au bord de la mer"- ne faites rien, attendez-vous à ce que la situation se résolve d'elle-même. Ce terme vient du discours des marins qui, avant de partir à la pêche, surveillaient toujours la météo et attendaient une période favorable pour ne pas se faire prendre dans une tempête.

Phrases stables et neutres et leur signification

Contrairement aux expressions familières, plus figuratives, les phrases qui n’ont pas de connotation émotionnelle sont considérées comme neutres. Exemples de telles unités phraséologiques avec explications et leur signification :

« Il n’arrive pas à trouver une place pour lui-même »- c'est-à-dire qu'il est inquiet. C’est ce qu’on dit d’une personne qui se sent très préoccupée par quelqu’un.
"Sans redresser le dos"- signifie travailler dur et avec persévérance. C'est ce qu'on disait des laboureurs qui travaillaient dans les champs du matin au soir.
- vous tourmenter avec des demandes et des conversations sur la même chose.
"Perdre l'esprit"- perdez complètement confiance en vos propres capacités.
"Regarder la nuit"- c'est-à-dire avant la tombée de la nuit, lorsque les transports publics ne circulent plus et que le risque d'être victime de mauvaises circonstances augmente. De plus, il existe de nombreux exemples selon lesquels une personne n’aura pas le temps de faire quelque chose d’important tard dans la soirée, car les ressources diurnes du corps sont épuisées.
"Reste avec ton nez" ou échouer. Exemples d'utilisation de l'expression : quand quelqu'un se laisse tromper et n'obtient pas ce qu'il attendait. Autrefois, le mot « nez » désignait un arc avec une offrande. "Nez" - c'est-à-dire "apporté". Les riches venaient généralement voir les fonctionnaires avec de l'argent, les pauvres apportaient un cochon, une poule et des œufs. En échange d'offrandes, les commis prenaient des décisions en faveur de celui qui apportait les cadeaux. Un mauvais signe était qu'un fonctionnaire n'accepterait pas son « nez » s'il était trop modeste. En même temps, celui qui demandait restait avec son cadeau, c'est-à-dire « sans son nez » et n'obtenait pas ce qu'il voulait.
"Laver les os"- c'est-à-dire bavarder, calomnier, analyser les actions d'une autre personne. On croyait autrefois qu’un pécheur maudit pouvait sortir de la tombe sous la forme d’une goule. Pour le libérer du sortilège, il fallut creuser la tombe et laver les os à l'eau claire.

Dans les exemples donnés ci-dessus, nous voyons que l'utilisation appropriée d'unités phraséologiques sature notre discours et nous permet de rendre la communication émotionnellement riche et intéressante. Les phrases avec des unités phraséologiques ajoutent du « piquant » à la conversation et sont perçues par chacun comme un élément tout à fait naturel du discours qui renforce son sens.

Langue moderne, mais ce sont des archaïsmes grammaticaux. Des exemples de telles expressions en russe seraient : « restez sur vos gardes », « reculez », « ripostez », « faites le fou », « point de vue », « sans roi dans la tête », « âme à âme", "fils cousus par les blancs" et autres.

Classification (unités phraséologiques)[ | ]

Le concept d'unités phraséologiques (unité phraséologique française) en tant que phrase stable, dont le sens ne peut être dérivé de celui des mots qui le composent, a été formulé pour la première fois par le linguiste suisse Charles Bally dans l'ouvrage « Précis de stylistique", où il les opposait à un autre type de phrases - (séries phraséologiques françaises) avec une combinaison variable de composants. Par la suite, V.V. Vinogradov a identifié trois principaux types d'unités phraséologiques :

Propriétés générales [ | ]

Une unité phraséologique est utilisée dans son ensemble, qui n'est pas sujette à une décomposition ultérieure et ne permet généralement pas de réorganiser ses parties en son sein. L'unité sémantique des unités phraséologiques peut varier dans des limites assez larges : de la non-déductibilité du sens d'une unité phraséologique de ses mots constitutifs au sens issu des sens qui composent les combinaisons. Transformer une phrase en une unité phraséologique stable s'appelle la lexicalisation.

Différents scientifiques interprètent le concept différemment phraséologie et ses propriétés, cependant, les plus systématiquement identifiées par diverses propriétés scientifiques d'une unité phraséologique sont :

(conception séparée);
appartenant à

Adjonctions phraséologiques (idiomes)[ | ]

Fusion phraséologique ou idiome (du grec. ἴδιος - « propre, caractéristique ») est une phrase sémantiquement indivisible, dont le sens est totalement indéductible de la somme des significations de ses composants constitutifs, leur indépendance sémantique est complètement perdue. Par exemple, " Sodome et Gomorrhe" - "tourmente, bruit." Lorsqu'il traduit littéralement des unités phraséologiques, un étranger ne peut généralement pas comprendre leur sens général : en anglais. pour montrer la plume blanche - "accusation de lâcheté" (littéralement - "montrer la plume blanche", en Angleterre, une plume blanche a été donnée aux réfractaires pendant la guerre), pas un seul mot ne fait allusion au sens de la phrase entière.

Unités phraséologiques[ | ]

L'unité phraséologique est un chiffre d'affaires stable, dans lequel, cependant, les signes de séparation sémantique des composants sont clairement préservés. En règle générale, sa signification globale est motivée et déduite de la signification des différents composants.

Souvent, une expression phraséologique est une phrase complète avec une déclaration, une édification ou une conclusion. Des exemples de telles expressions phraséologiques sont les proverbes et les aphorismes. S'il n'y a pas d'édification dans une expression phraséologique ou s'il y a des éléments d'euphémisme, alors il s'agit d'un proverbe ou d'un slogan. Une autre source d'expressions phraséologiques est le discours professionnel. La catégorie des expressions phraséologiques comprend également les clichés du discours - des formules stables comme " meilleurs vœux», « on se reverra", etc.

Le classement de Melchuk[ | ]

L'unité linguistique affectée par la phraséologisation :
Participation de facteurs pragmatiques dans le processus de phraséologisation :
Composante d'un signe linguistique soumis à phraséologisation :
Degré de phraséologisation :

En général, à la suite d’un tel calcul, Melchuk identifie 3×2×3×3=54 types de phrasèmes.

Voir aussi [ | ]

Remarques [ | ]

Littérature [ | ]

Amosova N.N. Bases de la phraséologie anglaise. - L., 1963.
Arsentyeva E.F. Phraséologie et phraséographie sous un aspect comparatif (basées sur le matériel des langues russe et anglaise). -Kazan, 2006.
Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Langue russe moderne. - 6e éd. - M. : Logos, 2002.

La phraséologie est une branche de la science du langage qui étudie les combinaisons stables de mots. Le phraséologisme est une combinaison stable de mots ou une expression stable. Utilisé pour nommer des objets, des signes, des actions. C'est une expression qui est apparue autrefois, est devenue populaire et s'est ancrée dans le discours populaire. L'expression est dotée d'images et peut avoir un sens figuré. Au fil du temps, une expression peut prendre un sens large dans la vie de tous les jours, incluant partiellement le sens original ou l'excluant complètement.

L'unité phraséologique dans son ensemble a une signification lexicale. Les mots inclus dans une unité phraséologique ne transmettent pas individuellement le sens de l'expression entière. Les phraséologismes peuvent être synonymes (à la fin du monde, où le corbeau n'a pas apporté d'os) et antonymes (élever au ciel - piétiner dans la terre). Une unité phraséologique dans une phrase est un membre de la phrase. Les phraséologismes reflètent une personne et ses activités : travail (mains d'or, faire le fou), relations en société (ami intime, mettre des bâtons dans les roues), qualités personnelles (le nez retroussé, visage aigre), etc. Les phraséologismes rendent une déclaration expressive et créent des images. Les expressions définies sont utilisées dans les œuvres d'art, le journalisme et le discours quotidien. Les expressions définies sont également appelées idiomes. Il existe de nombreuses expressions idiomatiques dans d'autres langues - anglais, japonais, chinois, français.

Pour voir clairement l'utilisation des unités phraséologiques, référez-vous à leur liste ou sur la page ci-dessous.