Les recherches sur l’écriture slave sont assez rares, mais l’écriture russe a sa propre histoire, d’où « est issu » notre alphabet moderne. Az, buki, vedi... c'est la première écriture de lettres slaves appelée alphabet cyrillique. D’où viennent ces lettres, comment ont-elles été modernisées et sont-elles encore utilisées aujourd’hui ? Voyons cela ensemble.
Qu’est-ce que le cyrillique ?
Le cyrillique est le nom donné au système de symboles utilisé pour écrire par les peuples vivant sur le territoire des anciens États slaves. Si nous expliquons avec des mots simples ce qu'est l'alphabet cyrillique, il s'agit alors d'un alphabet ordinaire composé de symboles anciens. Sur Wikipédia, le terme cyrillique a un sens plus large et plusieurs définitions. Ainsi, le cyrillique est :
- Ancien alphabet slave.
- Alphabet ancien.
- Police des écritures de l’Église.
L'« ancêtre » de l'alphabet cyrillique est la langue grecque (la lettre statutaire est unciale), et un tel alphabet a été créé vers le IXe siècle en Bulgarie. L'ancien alphabet cyrillique se compose de 45 lettres. Et le but principal de sa création était d'enregistrer les langues slaves de l'Église, ce qui a contribué à la connaissance des tribus païennes avec le christianisme oriental.
Un peu d'histoire sur la création de l'alphabet cyrillique
Le terme a reçu son nom en l'honneur de l'éclaireur Cyrille, qui, avec Méthode, fut l'un des premiers à créer l'alphabet slave. Il a également traduit les écritures liturgiques chrétiennes, ce qui a apporté une énorme contribution à la culture ecclésiale de cette époque.
Après l'adoption du christianisme, la Rus' a reçu l'alphabet que nous connaissons sous le nom d'alphabet cyrillique, grâce auquel les textes religieux grecs ont été traduits. Aujourd’hui, plus de 70 pays utilisent l’alphabet cyrillique comme aide à leur langue. Cela comprend principalement les langues du groupe ethnique slave appelé pays de la CEI.
Qui utilise l’alphabet cyrillique dans le monde moderne ?
L'ancien alphabet cyrillique ne nous est pas parvenu sous sa forme originale. Sous l'influence des tendances occidentales et des changements culturels, des lettres telles que er, yat, yus, xi, izhitsa, etc. ont disparu de cet alphabet. Les lettres restantes ont été simplifiées tant dans l'écriture que dans la prononciation. Quant à l'utilisation de cet alphabet ancien, les peuples qui parlent des langues non slaves, tels que :
- Kirghize;
- abkhaze;
- Kazakh;
- Mongol;
- Ossète;
- Tadjik.
La plupart des livres et écrits sacrés orthodoxes sont écrits en langues cyrilliques. Ce sont la Bible, la Genèse, l'Évangile, les Missels, les Épîtres.
Le cyrillique moderne ne compte que 33 lettres et s’appelle l’alphabet enseigné aujourd’hui à l’école. Ce type de système d'écriture acquis à l'époque soviétique (1918).
Que reste-t-il de l'alphabet cyrillique dans les alphabets des langues slaves et non slaves ?
Aujourd'hui, les lettres cyrilliques sont activement utilisées dans les langues des peuples slaves. Dans le tableau, vous pouvez voir quelles langues ont « laissé » les lettres de l'alphabet ancien.
L'écriture russe a sa propre histoire de formation et son propre alphabet, qui est très différent du même latin utilisé dans la plupart des pays européens. L'alphabet russe est le cyrillique, ou plutôt sa version moderne et modifiée. Mais n’allons pas trop loin.
Alors, qu’est-ce que le cyrillique ? C'est l'alphabet qui sous-tend certaines langues slaves, comme l'ukrainien, le russe, le bulgare, le biélorusse, le serbe et le macédonien. Comme vous pouvez le constater, la définition est assez simple.
L'histoire de l'alphabet cyrillique commence au IXe siècle, lorsque l'empereur byzantin Michel III ordonna la création d'un nouvel alphabet pour les Slaves afin de transmettre des textes religieux aux croyants.
L'honneur de créer un tel alphabet est revenu aux soi-disant « frères de Thessalonique » - Cyrille et Méthode.
Mais cela nous donne-t-il une réponse à la question : qu’est-ce que l’alphabet cyrillique ? En partie oui, mais il y a quand même quelques faits intéressants. Par exemple, l’alphabet cyrillique est un alphabet basé sur la lettre officielle grecque. Il convient également de noter que les nombres étaient indiqués à l'aide de certaines lettres de l'alphabet cyrillique. Pour ce faire, un signe diacritique spécial a été placé au-dessus de la combinaison de lettres - le titre.
Quant à la diffusion de l'alphabet cyrillique, elle n'est parvenue aux Slaves qu'avec. Par exemple, en Bulgarie, l'alphabet cyrillique n'est apparu qu'en 860, après avoir adopté le christianisme. À la fin du IXe siècle, l'alphabet cyrillique pénétra en Serbie, et cent ans plus tard sur le territoire de la Russie kiévienne.
Parallèlement à l'alphabet, la littérature ecclésiale, les traductions des Évangiles, des Bibles et des prières ont commencé à se répandre.
En fait, cela montre clairement ce qu'est l'alphabet cyrillique et d'où il vient. Mais nous est-il parvenu sous sa forme originale ? Pas du tout. Comme beaucoup de choses, l’écriture a changé et s’est améliorée en même temps que notre langue et notre culture.
Le cyrillique moderne a perdu certains de ses symboles et lettres au cours de diverses réformes. Ainsi disparurent les lettres suivantes : titlo, iso, kamora, les lettres er et er, yat, yus grand et petit, izhitsa, fita, psi et xi. L'alphabet cyrillique moderne se compose de 33 lettres.
De plus, le nombre alphabétique n'a pas été utilisé depuis longtemps ; il a été complètement remplacé. La version moderne de l'alphabet cyrillique est beaucoup plus pratique que celle d'il y a mille ans.
Alors, qu’est-ce que le cyrillique ? Le cyrillique est un alphabet créé par les moines des Lumières Cyrille et Méthode sur ordre du tsar Michel III. Après avoir accepté la nouvelle foi, nous avons reçu à notre disposition non seulement de nouvelles coutumes, une nouvelle divinité et une nouvelle culture, mais aussi un alphabet, de nombreux livres d'église traduits, qui sont restés pendant longtemps le seul type de littérature que les couches instruites de la population de la Russie kiévienne pourrait en profiter.
Au fil du temps et sous l'influence de diverses réformes, l'alphabet a changé, amélioré et les lettres et symboles superflus et inutiles en ont disparu. L'alphabet cyrillique que nous utilisons aujourd'hui est le résultat de toutes les métamorphoses survenues au cours de plus de mille ans d'existence de l'alphabet slave.
Le cyrillique est un concept qui possède plusieurs définitions, principalement liées à l'écriture du peuple slave. Examinons de plus près chacune des significations du terme alphabet cyrillique.
Que signifie le terme « cyrillique » ?
Tout d'abord, l'alphabet cyrillique est le système d'écriture de toutes les langues slaves - russe, serbe, croate, bulgare, ukrainien, etc. Cependant, l'unification de tous les alphabets cyrilliques nationaux n'est pas tout à fait correcte, nous devrions parler des variétés ; de l'alphabet cyrillique par rapport à chaque langue slave.
Ce qu'est le cyrillique en tant que système d'écriture est connu depuis l'Antiquité. Les fondateurs de l'écriture cyrillique (vers 863 après JC) sont à juste titre considérés comme des prédicateurs chrétiens de la ville grecque de Thessalonique - les frères Cyrille et Méthode.
Le cyrillique est également considéré comme l'alphabet slave de la vieille église. Avec l'alphabet glagolitique, l'alphabet cyrillique est l'un des anciens alphabets de la langue slave de la vieille église. L'alphabet cyrillique traditionnel se compose de 43 éléments, dont 24 sont entièrement l'alphabet grec et les 19 autres sont à l'origine slave. Jusqu'au début du XVIIIe siècle, c'est-à-dire avant la réforme de Pierre Ier, tout le texte cyrillique était écrit en majuscules, il n'y avait pas de lettres minuscules. Les lettres cyrilliques sont également utilisées pour écrire les chiffres grecs.
Le cyrillique est également appelé la police traditionnelle statutaire ou semi-statutaire dans laquelle les livres paroissiaux sont imprimés.
Les fichiers stockés sur un ordinateur ont un certain encodage. L’un d’eux est ce qu’on appelle « l’alphabet cyrillique ». Il existe différents programmes qui permettent de convertir le format d'encodage d'un fichier de l'un à l'autre. Vous pouvez en savoir plus sur l'alphabet cyrillique dans le mot de passe dans l'article
) Alphabets slaves. Nommé d'après l'éclaireur slave du milieu du IXe siècle. Cyrille (avant d'accepter le monachisme - Constantin), qui créa en 863 le premier alphabet slave et, avec l'aide de son frère Méthode, traduisit des livres liturgiques chrétiens du grec vers le slave. Les monuments les plus anciens de K. sont probablement apparus simultanément avec les monuments les plus anciens de l'alphabet glagolitique. Les monuments cyrilliques les plus anciens : le bulgare ancien - l'inscription de Mostich (Xe siècle), l'inscription du tsar Samuil (993), l'inscription d'Ivan Vladislav (1016) ; manuscrits du XIe siècle. - Livre de Savvina, manuscrit Suprasl, Apôtre Eninsky, ainsi que d'autres plus nombreux slaves orientaux, parmi lesquels les plus datés sont particulièrement importants - l'Évangile d'Ostromir (1056-57), les Collections de Sviatoslav (1073 et 1076), les Menaions de service ( 1095, 1096 et 1097), correspondance monuments de la vie quotidienne - Lettres en écorce de bouleau.
Il existe de nombreuses hypothèses sur l'origine de K. La plupart des scientifiques, citant les traditions glagolitiques moraves-pannoniennes et d'Ohrid associées aux activités de Cyrille et Méthode (voir Cyrille et Méthode), le grand archaïsme de nombreux monuments glagolitiques et le monument de Novgorod du XIe siècle, dans lequel la lettre glagolitique est appelée K., pensent que Cyrille a créé l'alphabet glagolitique et que K. a été compilé en Bulgarie orientale à la fin du IXe siècle. (en Preslav) pour rapprocher l'écriture slave de l'écriture byzantine solennelle. Dans l'ancien K., il y a 24 lettres de la charte onciale grecque et des lettres spécialement créées qui sont absentes de l'alphabet grec et nécessaires pour transmettre les sons slaves correspondants (la Charte du 14ème siècle a été remplacée par Poluustav, qui constituait la base du premières polices imprimées russes Dès la fin du 14ème siècle, l'écriture cursive est utilisée dans la correspondance quotidienne et commerciale. , et dans les titres de livres - Orme ornemental. En 1708-10, Pierre Ier introduisit une police « civile » proche de la police moderne au lieu de la demi-ornière. Les alphabets non seulement des Slaves du sud et de l’est, mais aussi de la majorité des peuples de l’URSS et l’alphabet mongol (via l’alphabet russe) ont été construits sur la base du K.
Lit. : Georgiev E., L'écriture slave avant Cyrille et Méthode, Sofia, 1952 ; Likhachev D, S., L'émergence de la littérature russe, M.-L., 1952 ; Cherepnin L.V., Paléographie russe, M., 1956 ; Istrin V. A., 1100 ans de l'alphabet slave, M., 1963.
V.A. Istrin.
Cyrillique.
Grande Encyclopédie soviétique. - M. : Encyclopédie soviétique. 1969-1978 .
Synonymes:Voyez ce qu'est « cyrillique » dans d'autres dictionnaires :
Type : écriture vocale consonantique Langues : vieux slave d'église... Wikipédia
Lettre cyrillique Ö cyrillique ... Wikipédia
Lettre cyrillique Ö cyrillique ... Wikipédia
A cyrillique iotisé A B C ... Wikipédia
cyrillique- Cyrillique. CYRILLIQUE, l'un des deux alphabets slaves (voir Glagolitique). Nommé d'après l'éclaireur slave Cyrille (voir Cyrille et Méthode). Créé sur la base de la lettre onciale solennelle grecque (byzantine) de la fin du 9e début... ... Dictionnaire encyclopédique illustré
Lettre cyrillique Ҷ Cyrillique ... Wikipédia
Big Yus cyrillique ... Wikipédia
Lettre cyrillique Є Cyrillique ... Wikipédia
Lettre cyrillique Ђ Cyrillique ... Wikipédia
Lettre cyrillique Ҫ Cyrillique ... Wikipédia
Lettre cyrillique Y Cyrillique A ... Wikipédia
Livres
- Matériel méthodologique cyrillique pour les enseignants. , Potapova E.B.. Matériel méthodologique pour les enseignants pour le cahier d'exercices-coloriage « Cyrillique »...
