Quels sont les mots courants dans la langue russe. Mots courants et non courants Les mots courants sont des mots connus de tous

La langue russe comporte plusieurs couches lexicales, chacune différant par son domaine d'utilisation et son objectif. Tout d'abord, le vocabulaire d'une langue est divisé en deux grands groupes : ceux qui sont nationaux et ceux qui ont un domaine d'utilisation limité. Faisons connaissance avec des exemples de mots couramment utilisés dans la langue russe. Ce vocabulaire est utilisé à la fois dans le discours écrit et oral dans une grande variété de situations.

Terminologie

Les mots courants, dont des exemples seront donnés ci-dessous, constituent la principale richesse de la langue. Ils sont compréhensibles par chacun, quel que soit son lieu de résidence, son type d'activité ou sa profession. Sans une telle couche, qui constitue le noyau lexical d’une langue, son existence même serait impossible.

Des exemples de mots du vocabulaire courant sont : chat, appartement, illusion, littérature, marcher, courir, beau, intelligent, large, vert, nous, eux, rapide, amusant. Comme vous pouvez le constater, cela inclut des mots de différentes parties du discours, à l'aide desquels vous pouvez décrire n'importe quelle situation de la vie.

Variétés

Les exemples de mots couramment utilisés sont très variés. Tout d'abord, on distingue un groupe de styles stylistiquement neutres, qui peuvent être utilisés par les locuteurs natifs dans n'importe quel style de discours. Les caractéristiques des styles et des exemples de vocabulaire sont présentés dans le tableau.

Ainsi, quel que soit le style de discours, le but principal des mots populaires est d'organiser la communication. Grâce à eux, les locuteurs natifs se comprennent et peuvent exprimer leurs pensées aussi bien dans le dialogue oral que par écrit.

Il y a plusieurs points difficiles. Ainsi, les mots inhérents au style scientifique, en termes particuliers, peuvent ne pas être clairs pour tout le monde, mais ils concernent néanmoins spécifiquement la couche nationale. Pourquoi? Parce que la possibilité de comprendre l’un ou l’autre d’entre eux dépend de l’éducation d’une personne, et non de son appartenance à une profession ou à un métier. Ainsi, le terme littéraire « épithète » peut ne pas être clair uniquement pour ceux qui n'ont pas bien étudié à l'école.

Exprimer des émotions

En termes d'utilisation, les mots couramment utilisés, dont des exemples sont donnés ci-dessous, sont répartis dans les groupes suivants :

• neutre (maman, paix, course, bien, émotion, chat, appartement, like, vert, haute qualité et bien d'autres) ;
• stylistiquement coloré (joli, un peu d'eau, peu de temps, vieille dame).

Si le premier groupe de mots véhicule simplement une information, alors le second exprime l’attitude de l’auteur. Comparons :

• L'eau de la source était fraîche.
• L'eau de la source était fraîche.

La première phrase a une connotation stylistique neutre, tandis que la seconde est plus émotionnelle : l'auteur montre que l'eau qu'il a bu à la source est très bonne.

De plus, grâce à l’utilisation de mots, des nuances de sens négatives peuvent être véhiculées. Comparons :

• Ses yeux brillaient d'un air menaçant.
• Il lança un regard menaçant.

Différences avec les dialectismes

Examinons des exemples de mots courants et de mots dialectaux, ainsi que leurs différences. Pour faciliter la perception, les données sont placées dans un tableau.

Comment faire la distinction entre la couche lexicale couramment utilisée et les mots dialectaux ?

• Domaine d'utilisation. Si les mots courants sont compréhensibles par tous et sont utilisés partout, alors le vocabulaire dialectal est présent dans le discours de certains groupes de personnes vivant dans les villages et les villages, c'est-à-dire qu'il est territorialement limité. Ainsi, une personne instruite qui étudie les dialectes peut bien savoir ce que signifient les mots « guska » (oie), « tsibulya » (arc), « drobina » (échelle), et même les utiliser dans ses cours. Mais ces mots seront toujours dialectaux, puisqu'ils ne sont pas utilisés dans le discours familier, étant remplacés par des synonymes littéraires.
• Les dialectismes lexicaux caractéristiques d'une région particulière ont un synonyme littéraire et peuvent être remplacés par celui-ci : « ceinture » - ceinture, « pyatrie » - grenier, « veksha » - écureuil.

Il existe également des dialectismes ethnographiques qui n'ont pas de synonymes - des mots couramment utilisés, des exemples sont : « manarka » - c'est ainsi qu'on appelle le manteau d'une femme au Tatarstan ; "Shanezhki" - tartes aux pommes de terre. Ces mots, ainsi que les phénomènes qu'ils signifient, ne se retrouvent que dans certains dialectes.

Le sens des dialectismes

Pourquoi les locuteurs natifs ont-ils besoin de dialectes locaux ? L'utilisation de tels mots aide souvent les auteurs de textes littéraires à créer une poétique particulière, à transmettre une ambiance et à exprimer de manière plus vivante l'image d'un personnage. Dans le même temps, les écrivains essaient de ne pas sursaturer leur texte de dialectismes, sinon les lecteurs ne comprendront pas grand-chose. Un vocabulaire similaire a été activement utilisé :

• Tourgueniev (Biryuk est une personne insociable, le sommet est un ravin).
• Mamin-Sibiryak (pieds - chaussures, radeau - clôture, bataille - tourment).
• Sholokhov (propre - pâturage, coupé - frappé).
• Yesenin (luge du lac - bord).
• Prishvin (Elan - une zone marécageuse du marais).

Le plus souvent, le vocabulaire dialectal est utilisé dans le discours des personnages et est accompagné de commentaires et d’explications de l’auteur afin que le lecteur comprenne ce qui est dit.

Jargonismes

Nous avons examiné quels sont les mots couramment utilisés. Des exemples ont également été donnés. Voyons maintenant ce qu'est le jargon, quel est son rôle et les spécificités de son utilisation.

Il s'agit d'une couche spéciale de vocabulaire qui est utilisée dans le discours de certains cercles de personnes :

• Jeunesse : « diskach » (fête, discothèque), « mec » (fille), « mec » (jeune homme), « ancêtres » (parents).
• Informaticiens : « buggy » (fonctionne avec des problèmes), « prog » (programme PC), « clave » (clavier), « hack » (crack).
• Prisonniers : « penchez-vous en arrière » (libérez-vous), « ksiwa » (passeport), « fraer » (un ancien prisonnier qui se trouve hors des murs de la prison), « absent » (une fille qui attend un prisonnier).
• Écoliers : « professeur » (professeur), « couple » (niveau « 2 »), « nerd » (excellent élève, élève assidu), « éperon » (aide-mémoire).

Beaucoup de ces mots sont compréhensibles pour les locuteurs natifs, d'autres restent un mystère pour eux, mais une particularité du jargon est leur utilisation dans le discours d'un certain cercle de personnes.

Signification des jargons

De tels mots ont une connotation émotionnelle brillante, ils sont donc souvent utilisés par les écrivains pour créer une image vivante d'un personnage. Dans le discours oral, ils aident les personnes appartenant à un certain cercle à mieux se comprendre.

Donnons des exemples de mots et de jargon couramment utilisés : « faucon » - nourriture, « âne, âne » - navigateur Internet Explorer, « théière » - un utilisateur de PC inexpérimenté, « mesaga » - message.

Ce vocabulaire rend la communication entre les représentants d'un certain cercle plus pratique et plus simple.

Professionnalismes

Donnons des exemples de mots couramment utilisés et peu utilisés, de professionnalismes présents dans le discours des représentants de certaines professions :

• Dans le domaine de l'imprimerie, vous pouvez trouver des « pattes » - des guillemets, « un titre » - un titre.
• Les chasseurs utilisent les mots « accrocher à la queue » - pour poursuivre leurs proies avec des chiens, « ravageur » - un vieil ours, « bûche » - la queue d'un loup.
• Les policiers utilisent également des professionnalismes : « perdu » - une personne disparue ; Les « fruits suspendus » sont un cas qui ne peut faire l’objet d’une enquête.

Ce vocabulaire n'est compréhensible que par un certain cercle de personnes réunies par des activités professionnelles.

Variété de mots

Voici des exemples de phrases avec des mots courants (5e année) :

• Sur la table il y avait un vase avec de belles fleurs : des roses, des œillets et des lys.
• Quiconque veut être heureux doit bien étudier.
• Maman a préparé une délicieuse salade et des petits pains.

Chaque mot de ces phrases est compréhensible par tout locuteur natif. Sans eux, la communication, tant orale qu’écrite, serait impossible. C’est pourquoi une telle couche lexicale représente la richesse de la langue, son fondement. Bien sûr, les dialectismes, les jargons et les professionnalismes sont intéressants à leur manière, mais sans eux, la langue russe pourrait exister. Et sans les mots couramment utilisés, dont des exemples ont été donnés ci-dessus, cela aurait été impossible - les gens auraient cessé de se comprendre.

Le vocabulaire populaire comprend un grand nombre de mots de toutes les parties du discours, à la fois indépendantes et fonctionnelles. Ils sont utilisés à l’écrit et à l’oral, pour créer des documents scientifiques et des articles de revues. Plus une personne connaît de tels mots, plus son vocabulaire est riche et intéressant, plus elle peut exprimer son opinion de manière brillante et expressive.

Nous avons examiné des mots courants, des exemples de mots et leur signification. Cette couche lexicale est très importante, puisque c'est grâce à de tels mots que les locuteurs natifs ont la possibilité de communiquer et de se comprendre librement. Il existe de nombreux mots similaires, ils se rapportent à différentes parties du discours, ils peuvent être soit neutres, soit avoir une certaine connotation stylistique, rendant la communication plus riche et plus intéressante.

Le vocabulaire de la langue russe est riche et varié. Outre le vocabulaire couramment utilisé, il existe de nombreux mots d'usage limité, parmi lesquels se trouvent des mots dialectaux, qui seront abordés dans l'article.

Mots courants et restreints

La composition du vocabulaire de la langue russe est hétérogène. Il existe un grand nombre de mots connus de tous et pouvant être utilisés par tous les locuteurs natifs. Ils sont appelés couramment utilisés. Mais il y a aussi des mots qui sont utilisés soit par des personnes d'une certaine profession, soit par des représentants d'un certain groupe social (par exemple, des écoliers), soit par des habitants d'une certaine localité. Dans ce dernier cas, nous parlons de mots dialectaux. Cette matière est abordée à l'école en 6e année.

Quels sont les mots dialectaux

Des groupes de mots ayant un champ d'utilisation limité sont formés selon différents principes. Par exemple, les mots professionnels sont utilisés par ceux qui exercent telle ou telle activité (« programme de travail » - enseignants, « reisfeder » - dessinateurs, etc.). Parmi les groupes de vocabulaire non commun, il existe également un vocabulaire dialectal. Les mots dialectaux sont les mots utilisés dans le discours des résidents de toute région où ils ont leur propre dialecte (dialecte) de la langue russe. Nous parlons spécifiquement de la langue russe. Si la région est située à la frontière d'un territoire habité par des locuteurs d'une autre langue (peu importe qu'il s'agisse d'une république autonome russe ou d'un État voisin), l'échange lexical est inévitable. Mais néanmoins, les mots qui sont déjà entrés dans la langue russe et sont devenus russifiés sont des mots de la langue russe.

Dans le passé, les dialectes variaient beaucoup plus, mais avec la diffusion de la radio et de la télévision, la langue est devenue plus unifiée.

Comment trouver un mot dialectal dans un dictionnaire ?

Dans le dictionnaire explicatif, les mots dialectaux sont indiqués avec la mention « Région ».

Il existe des dictionnaires pour des dialectes spécifiques ; ils sont délivrés aux dialectologues.

De nombreux mots et expressions intéressants peuvent être trouvés dans le célèbre dictionnaire de V. I. Dahl.

Vladimir Ivanovitch Dahl, Danois de naissance, a apporté une contribution considérable à l'étude de la langue russe : il a consacré toute sa vie à la création du « Dictionnaire de la grande langue russe vivante », rassemblant de nombreux documents inestimables.

Exemples de mots dialectaux

Morok - nuage

Guy - chênaie

Bayat - parler

Bouleau - à motifs

Antled - vitré

Auberge - fête

Sûr - audacieux

Comment les mots dialectaux sont utilisés dans une langue

Les mots dialectaux se situent en dehors de la langue littéraire russe. Si tel est le cas, ils ne peuvent pas être utilisés dans des textes de la plupart des styles.

Il est acceptable d'utiliser un mot expressif distinct dans un texte de style journalistique.

Une œuvre de fiction est une tout autre affaire. Les mots dialectaux dans la littérature sont un moyen de caractérisation du discours du héros et une caractéristique expressive du style de l'auteur.

Un exemple sont les poèmes de Sergei Yesenin, en particulier les premiers.

V.P. Astafiev se distinguait par sa brillante maîtrise du vocabulaire dialectal. Cela était particulièrement évident dans le roman « Le Roi Poisson » et la dilogie « Maudit et tué ».

Qu'avons-nous appris ?

Les dialectismes sont des mots liés à un vocabulaire d'usage limité. Ils sont utilisés par les résidents de n'importe quelle région. Dans les dictionnaires, ces mots sont placés avec la marque « région ». Les mots dialectaux sont largement utilisés dans la fiction comme moyen d'expression et élément des caractéristiques de la parole.

1. Vocabulaire commun.

La partie la plus importante du dictionnaire de la langue russe dans toute sa diversité

est un vocabulaire couramment utilisé. Elle représente cela

noyau lexical, sans lequel le langage est impensable, la communication est impossible, son

inventer des mots qui sont l'expression du vital le plus nécessaire

notions importantes.

Le vocabulaire national constitue l'épine dorsale du dictionnaire littéraire national,

le matériel lexical le plus nécessaire pour exprimer des pensées en russe,

le fonds sur la base duquel les développements ultérieurs ont lieu principalement

amélioration et enrichissement du vocabulaire. La grande majorité des entrants

les mots y sont stables dans leur utilisation et couramment utilisés dans tous les styles

Le vocabulaire de la langue russe comprend des mots connus et compréhensibles

tout le monde et peut être utilisé aussi bien oralement que par écrit.

Par exemple : eau, terre, forêt, pain, aller, manger, manger, hiver, lumineux,

les mots stylistiquement neutres sont mis en évidence, c'est-à-dire des mots qui

peut être entendu aussi bien dans un rapport scientifique que dans une conversation quotidienne,

qui peut être lu aussi bien dans un document commercial que dans une lettre amicale. Tel

Il existe une écrasante majorité de mots dans la langue russe. On peut aussi les appeler

couramment utilisé dans le sens plein du terme.

En plus des mots stylistiquement neutres du vocabulaire courant

sont également mis en avant des mots qui peuvent être utilisés par tout le monde, mais pas dans

de toute façon. Ainsi, les mots eau, simplet, magazine, moustachu, cour,

petit mot, etc., contrairement aux mots stylistiquement neutres, ou

ont de l'expression ou sont émotionnellement colorés. Nuances d'émotion

les couleurs sont créées par divers diminutifs et

suffixes croissants et péjoratifs (vod-its-a, magazine-chik, yard-ik,

mots-echk-o), et l'expressivité est véhiculée par le caractère figuratif particulier des mots

discours (naïf, moustachu, téméraire, douteux). En utilisant de tels mots, l'orateur

exprime son attitude positive ou négative envers le sujet,

phénomène. C’est pourquoi ces mots n’apparaissent presque jamais dans un rapport scientifique.

document commercial. Utilisation de mots expressifs et émotionnels

limité à certains styles de discours : ils sont plus souvent utilisés dans

style conversationnel, souvent dans un style journalistique.

Toutefois, ce qui précède ne signifie pas que le vocabulaire couramment utilisé

forme un groupe fermé de mots, non soumis à aucune influence.

Au contraire, il peut être reconstitué avec des mots qui avaient auparavant une portée limitée

domaine d’utilisation (dialectal ou professionnel). Oui, des mots

brûlant, hétéroclite, perdant, tyran, régulier, ennuyeux et

Non. etc. dans la première moitié du 19e siècle. n'étaient pas connus de tous les locuteurs

Russes : le champ de leur utilisation était limité aux professionnels

(anxieux, bigarré) ou dialectal (perdant, tyran,

environnement régulier et ennuyeux). En russe moderne, ces mots

font partie du vocabulaire couramment utilisé.

Par contre, quelques mots courants au fil du temps

peuvent sortir de la circulation générale et restreindre le champ de leur utilisation :

par exemple, les mots goitre, c'est-à-dire il y a du dédain, c'est-à-dire l'aube, maintenant

trouvé uniquement dans certains dialectes russes. Il y a des moments où

le mot du dictionnaire national disparaît dans le jargon professionnel.

Le vocabulaire commun peut être contrasté avec un vocabulaire limité

usages – mots utilisés par des personnes liées par sexe

occupations, professions ou limites territoriales.

2. Vocabulaire peu commun.

Ce vocabulaire comprend le spécial, l'argot et le dialecte

vocabulaire De plus, le vocabulaire dialectal et argot, contrairement au vocabulaire spécial,

se situe en dehors de la langue littéraire russe.

2.1. Vocabulaire dialectal

Mots dont l'usage est typique des personnes vivant dans un certain

localités, constituent le vocabulaire dialectal. Des mots dialectaux sont utilisés

principalement sous la forme orale du discours, puisque le dialecte lui-même est le principal

image du discours familier oral des résidents ruraux.

Le vocabulaire dialectal diffère du vocabulaire couramment utilisé non seulement plus

domaine d'utilisation étroit, mais aussi un certain nombre de facteurs phonétiques, grammaticaux et

caractéristiques lexico-sémantiques. Selon ces caractéristiques

Il existe plusieurs types de dialectismes :

1) dialectismes phonétiques - mots qui reflètent la phonétique

caractéristiques de ce dialecte : tonneau, Vankya, tipyatok (au lieu de tonneau,

Vanka, eau bouillante) – dialectismes du sud de la Russie ; kuricha, tsyasy, embrasser,

Allemands (au lieu de poulet, montre, homme, Allemands) - dialectismes,

reflétant les caractéristiques sonores de certains dialectes du nord-ouest ;

2) dialectismes grammaticaux - mots qui ont des significations différentes de celles de

langue littéraire, caractéristiques grammaticales ou différentes

du vocabulaire commun selon la structure morphologique. Alors, dans

dans les dialectes du sud, les noms neutres sont souvent utilisés

comme noms féminins (tout le champ, une telle chose, se sent

un chat dont elle a mangé la viande) ; dans les dialectes du nord, se forme en

cave, au club, à table (au lieu de dans la cave du club, à table) ;

au lieu des mots courants côté, pluie, course, trou, etc.

dans le discours dialectal, des mots ayant la même racine sont utilisés, mais différents dans

structure morphologique : côté, dozhok, bech, trou, etc. ;

3) dialectismes lexicaux - mots, tant dans la forme que dans le sens

différent des mots du vocabulaire courant : kochet - coq,

l'autre jour - l'autre jour, gutar - parler, inda - même, etc. Parmi

dialectismes lexicaux, noms locaux de choses et

concepts communs dans un domaine donné. Ces mots sont appelés

ethnographismes. Par exemple, le mot paneva est ethnographique - donc

à Riazan, Tambov, Toula et dans d'autres régions

appelé un type spécial de jupe.

Un mot dialectal peut différer d'un mot couramment utilisé non pas par sa forme, mais par

signification; dans ce cas, nous parlons de dialectismes sémantiques. Donc,

le mot top dans certains dialectes du sud s'appelle un ravin, le verbe bâiller

utilisé dans le sens de crier, d’appeler, de deviner – dans le sens de reconnaître quelqu’un

ou au visage, etc.

Les dialectismes sont souvent utilisés comme moyens d'expression dans

œuvres de fiction - pour les caractéristiques de la parole

personnages, pour véhiculer la couleur locale, pour un point de vue plus juste

2.2. Vocabulaire professionnel et spécial

Mots dont l'utilisation est typique des personnes de certaines professions

ayant pour domaine d'utilisation une branche particulière de la science

ou techniques, constituent un vocabulaire professionnel et particulier. Ces deux

des définitions sont nécessaires pour que dans la couche générale identifiée par ces

en termes de mots pour distinguer, d'une part, officiellement acceptés et régulièrement

termes spéciaux utilisés, c'est-à-dire vocabulaire spécial et, deuxièmement,

caractéristique de nombreux métiers, expressément repensée,

mots et expressions modifiés tirés de la circulation générale.

La différence entre les termes techniques et les mots professionnels peut être

le montrent dans les exemples suivants. En métallurgie, le terme « accrétion » désigne

restes de métal gelé dans une louche, les ouvriers appellent ces restes

une chèvre, c'est-à-dire dans ce cas, nastyl - le terme officiel, chèvre -

professionnel. Les physiciens appellent en plaisantant le synchrophasotron une casserole,

le papier de verre est le nom terminologique officiel et le papier de verre

– le professionnalisme, largement utilisé dans la sphère non professionnelle et

La terminologie spéciale « couvre » généralement l’intégralité de la spécialité donnée.

domaine de la science ou de la technologie : tous les concepts, idées et relations de base reçoivent

son nom terminologique. Terminologie d'une industrie particulière

la connaissance ou la production est créée par des activités conscientes et ciblées

grâce aux efforts de personnes expertes dans ce domaine. Valable ici

la tendance, d'une part, à éliminer les doublets et les polysèmes

termes, et d’autre part, à établir des limites strictes de chaque terme et

ses relations claires avec les autres unités qui forment ce

système terminologique.

Les professionnalismes sont moins réguliers. Parce qu'ils sont nés dans la langue parlée

personnes exerçant une profession ou une autre, ils forment rarement un système. Pour

certains objets et concepts ont des noms professionnels, et pour

il n'y en a pas d'autres. La relation entre les différents métiers est également

caractérisé par un certain hasard et une certaine incertitude. Valeurs

professionnalisme, surgissant généralement sur la base d'une métaphorique

repenser un mot ou une phrase, recoupe souvent les significations

d'autres professionnalismes. Enfin, contrairement aux conditions particulières,

les professionnalismes sont brillamment expressifs, expressifs, et c'est leur propriété avec

se révèle avec une clarté particulière dans le voisinage du fonctionnaire, livresque

un terme particulier dont le sens est dupliqué par ce professionnalisme.

Dans certains cas, les professionnalismes peuvent être utilisés comme

termes officiels ; leur expressivité est quelque peu effacée,

cependant, la nature métaphorique sous-jacente du sens est assez ressentie.

Bien. Par exemple, un bras de levier, une dent d'engrenage, un coude de tuyau, etc.

Même si le vocabulaire spécialisé et professionnel a une portée limitée

usage, entre celui-ci et le vocabulaire couramment utilisé, il y a

communication et interaction constantes. La langue littéraire est maîtrisée par beaucoup

termes spéciaux : ils commencent à être utilisés d'une manière qui ne leur est pas typique

contextes, être repensés, de sorte qu'ils cessent d'être des termes,

ou sont déterminologisés.

Dans la fiction prose professionnalismes et termes particuliers

sont utilisés non seulement pour la caractérisation vocale des héros, mais aussi pour plus

description précise des processus de production, des relations entre les personnes sur le lieu de travail

et environnement professionnel.

2.3. Vocabulaire d'argot

Mots dont l'usage est caractéristique des personnes qui forment des

les groupes sociaux constituent le vocabulaire de l'argot. Donc, le jargon des ofeni -

les commerçants errants qui existaient en Russie au XIXe siècle étaient inhérents

mots : rym - maison, melekh - lait, sary - argent, zetit - parler,

bricoler - construire, etc. Dans le jargon des bursaks - les étudiants de la bourse (école,

qui combinait bachotage et discipline de canne) - étaient les mots

lien - voler, bug - strictement exact, etc. Certains

éléments lexicaux qui ont pénétré dans le passé des jargons sociaux vers

le vocabulaire couramment utilisé y est encore conservé aujourd'hui. Ceux-ci incluent,

par exemple, les mots escroc, agile, tilleul - faux et nek. etc.

De plus, le vocabulaire des jeunes est préservé et constamment mis à jour -

jargon scolaire et étudiant. Pour l'état actuel

caractéristiques, par exemple, sont de nombreux anglicismes, souvent intentionnels

déformé : gerla - fille, ami - garçon, blanc - blanc, truzera -

pantalon, pantalon.

Les mots d'argot sont des réinterprétations de mots courants.

vocabulaire : brouette signifiant voiture, s'éclipser - laisser inaperçu, ancêtres -

parents, etc., formations expressives telles que stipa, stipuh -

bourse, incroyable - très bien, de marque - qualité supérieure, à la mode et

Le vocabulaire d'argot a un champ d'utilisation restreint : il est utilisé dans

principalement parmi « notre propre » peuple, c'est-à-dire en communication avec des personnes du même groupe social

cercle comme orateur. Mots d'argot dans les œuvres d'art

peut servir à la caractérisation vocale des personnages, utilisée dans

à des fins de style. Ainsi, par exemple, dans le roman de Granin « Après le mariage », dans le discours

Il y a des héros - des jeunes de nature argotique,

mots et phrases : « C'est moi dans l'ordre du bavardage » ; «J'irais moi-même à la place d'Igor, et

conseils"; "Elle danse - brille!" etc.

Toutefois, l'utilisation du jargon dans un texte littéraire doit être

justifié à la fois par le concept général de l'œuvre et par le style.

Description bibliographique :

Nesterova I.A. Vocabulaire commun [Ressource électronique] // Site d'encyclopédie pédagogique

Le vocabulaire couramment utilisé est une couche dont l'utilisation est basée sur l'utilisation de mots couramment utilisés qui, dans certaines conditions sociales, doivent être compréhensibles dans tous les cas par tous les locuteurs d'une langue donnée.

Le concept de vocabulaire commun

Le vocabulaire de la langue russe moderne est très riche. La langue russe possède un grand nombre de noms d'objets, de phénomènes, de signes de la réalité, qui permettent de transmettre les nuances les plus subtiles de la pensée avec une expressivité et une clarté extrêmes.

Il constitue la majorité du vocabulaire de n’importe quelle langue. C’est vaste et varié.

représente des mots qui désignent des phénomènes d'une importance vitale pour toutes les personnes qui sont locuteurs natifs d'une langue donnée.

Le vocabulaire couramment utilisé constitue l'épine dorsale du dictionnaire littéraire national, le matériel lexical le plus nécessaire pour exprimer des pensées, la base sur la base de laquelle, en premier lieu, l'amélioration et l'enrichissement du vocabulaire ont lieu. La grande majorité des mots qui y sont inclus sont stables dans leur utilisation et sont utilisés dans tous les styles de discours.

Les mots courants sont stylistiquement neutres et sont utilisés principalement dans leur sens littéral. Par exemple, dans l'extrait suivant de l'histoire « Lumière jaune » de K. Paustovsky, la plupart des mots appartiennent à ceux couramment utilisés :

«Je me suis réveillé un matin gris. La pièce était remplie d'une lumière jaune uniforme, comme si elle provenait d'une lampe à pétrole. La lumière venait d'en bas, de la fenêtre, et éclairait le plafond en rondins.

L’étrange lumière – faible et immobile – ne ressemblait pas au soleil. C'étaient les feuilles d'automne qui brillaient. Pendant la longue et venteuse nuit, le jardin perdait ses feuilles sèches ; elles gisaient en tas bruyants sur le sol et répandaient une faible lueur. De ce rayonnement, les visages des gens semblaient bronzés, et les pages des livres sur la table semblaient recouvertes d'une couche de cire..."

Composition du vocabulaire commun

Le vocabulaire commun a une composition hétérogène, qui comprend plusieurs sections. Selon Borisoglebskaya, tout d'abord, le vocabulaire commun comprend les éléments suivants :

• noms des objets et phénomènes les plus importants de la réalité environnante (ville, rivière, forêt, montagne),
• noms des saisons (printemps, hiver, été, automne),
• noms des professions les plus courantes (enseignant, médecin, constructeur, ingénieur),
• désignation des actions (travailler, parler, regarder),
• nom des caractéristiques (grand, chaud, blanc), etc.

Le vocabulaire de toute langue comprend des mots connus et compris de tous et pouvant être utilisés aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. Parmi ces mots, les mots qui ressortent sont stylistiquement neutres, c'est-à-dire de tels mots qui peuvent être entendus aussi bien dans un rapport scientifique que dans une conversation quotidienne, qui peuvent être lus dans un document commercial et dans une lettre amicale. Il existe une écrasante majorité de ces mots dans la langue russe. On peut aussi les qualifier d'usage courant au sens plein du terme.

Par exemple : « Durant la journée, selon une étude de l'Institut national de la statistique et de la recherche économique, les hommes et les femmes consacrent le même nombre d'heures aux problèmes physiologiques quotidiens (sommeil, alimentation), soit environ 13 heures par jour... ».

Le vocabulaire courant n'est en aucun cas un groupe fermé de mots, non soumis à aucune influence. Il peut être reconstitué avec des mots qui avaient auparavant un champ d'utilisation limité (dialectal ou professionnel), ce qui montre à son tour que les frontières entre le vocabulaire couramment utilisé et les diverses terminologies sont mal définies.

Le vocabulaire couramment utilisé s'enrichit du fait que le temps introduit de nouvelles réalités actuelles, qui deviennent si populaires qu'elles sont utilisées par la majorité absolue des locuteurs natifs.

Le rôle du vocabulaire commun dans la langue russe

Le vocabulaire commun de la langue russe joue un rôle important à la fois communicatif et social. L'interpénétration de mots issus de différents types de vocabulaire dans le vocabulaire commun et vice versa permet aux flux de parole de ne pas stagner et de se développer progressivement.

Le rôle du vocabulaire commun dans la langue russe est qu'il permet aux personnes travaillant et existant dans différents domaines de se comprendre sans problème et d'interagir avec succès.

Littérature

1. Constantin Paoustovsky. Histoires - M. : Iskatel, 2014
2. Borisoglebskaya E.I., Gurchenkova V.P., Kurbyko A.E. et autres. Langue russe : Un guide pour les candidats aux universités. – M. : Vysh. école 1998.
3. Garbovsky N.K. Stylistique comparée du discours professionnel : (Basé sur le matériel des langues russe et française). – M. : Maison d'édition de l'Université d'État de Moscou, 1988.

Un système de normes s'est développé dans le langage littéraire. Ils couvrent le discours écrit et oral, la phonétique, le vocabulaire et la formation des mots. Les normes sont décrites dans des manuels, des ouvrages de référence et des dictionnaires.

· La principale caractéristique de la langue littéraire russe est normativité, c'est-à-dire la présence de normes généralement acceptées qui sont généralement contraignantes pour tous les locuteurs d'une langue donnée.

· Les normes littéraires sont les règles d'utilisation des unités linguistiques acceptées dans la pratique linguistique (règles de prononciation, d'usage des mots, utilisation des ressources grammaticales et stylistiques du système linguistique).

· Les normes littéraires et linguistiques sont le résultat du choix conscient des moyens linguistiques dans le processus de communication et sont élevées au rang de normes correctes et universellement contraignantes.

Le vocabulaire de la langue russe peut être divisé en deux groupes : généralement utilisé et limité.

Vocabulaire commun :

Le vocabulaire couramment utilisé comprend des mots sans lesquels la communication dans n'importe quelle sphère de l'activité humaine est impensable.

Ces mots expriment des concepts vitaux et sont utilisés dans tous les styles de langage et de discours. Étant donné que le vocabulaire couramment utilisé se caractérise par le vide et le naturel, l'intelligibilité générale et la clarté et est dépourvu de coloration émotionnelle et expressive, il est souvent appelé neutre.

Mais cela donne lieu à l'idée erronée de la faible expressivité des mots relatés ici, alors que sans elle, aucun style de discours n'est possible.

Ce vocabulaire constitue une base stable de la langue russe moderne. On y distingue une grande variété de paradigmes lexico-sémantiques sur une base thématique : des mots désignant des phénomènes, des concepts de vie socio-politique ;

des mots désignant des concepts économiques ; des mots désignant des phénomènes de la vie culturelle ; noms familiers et autres.

Vocabulaire limité :

Vocabulaire limité on ne le trouve pas partout. Tous les segments de la société ne l’utilisent pas. Leur utilisation est déterminée par les frontières territoriales et les conditions sociales.

Le vocabulaire territorialement limité se caractérise par le fait qu'on le trouve dans certaines régions - ce sont des dialectismes.

Le vocabulaire socialement limité se caractérise par le fait que certains mots se retrouvent dans le discours des personnes d'une certaine profession - vocabulaire professionnel, d'autres mots dans la couche sociale - vocabulaire d'argot.

Le vocabulaire d'usage limité comprend les dialectismes, les termes, les professionnalismes et les jargons.

Professionnalismes :

Les professionnalismes sont des mots ou des expressions caractéristiques du discours d'un groupe professionnel particulier. Les professionnalismes agissent généralement comme des équivalents familiers de termes correspondant en termes de sens. Les professionnalismes sont des noms non officiels de concepts spéciaux utilisés dans le discours familier de tout groupe professionnel de personnes.

Faute de frappe dans le discours du journal - gaffe; volant dans le discours des conducteurs - volant; synchrophasotron dans le discours des physiciens - pot et ainsi de suite.

Les termes sont des noms légalisés pour le vocabulaire de concepts particuliers. Les professionnalismes ne sont utilisés comme substituts informels que dans le discours des personnes associées à la profession, limités à un sujet particulier.

Ces mots dans les dictionnaires explicatifs portent la marque spécialiste.( spécial) De nombreux mots professionnels sont devenus couramment utilisés au fil du temps.

Dans les œuvres de fiction, les professionnalismes sont utilisés pour montrer les spécificités, les caractéristiques du travail, de la vie et de la communication.

Termes;

Un terme est un mot ou une expression qui désigne un concept scientifique strictement défini. Ces mots appartiennent au vocabulaire des livres ; ils sont généralement utilisés dans la littérature scientifique et pédagogique, les rapports scientifiques et les messages. Exemples : phrase, triangle, épithète, transcription, style, trapèze, bissectrice.

Les termes font partie du langage littéraire.

Jargons :

Les jargons (du jargon français « jargon, dialecte ») sont des mots utilisés par des personnes unies sur une certaine base : par âge, par intérêts, métier ou profession, domaine d'activité.

Les jargons sont des mots et des expressions qui diffèrent du langage général, y compris artificiels, parfois conventionnels. Les « mots de jeunesse » sont courants de nos jours. Exemples : queue, éperon, danse, comte, sensationnel, prof, prof, historien, et pour l'évaluation émotionnelle, ils utilisent des adverbes cool, cool, génial, cool, super, etc. M Le jargon des jeunes évolue constamment, un jargon est remplacé par un autre. Les jargons sont utilisés dans la communication orale non forcée.

Mais ils restent en dehors du langage littéraire.

Dialectismes :

Les dialectes populaires russes, ou dialectes (gr. dialektos - adverbe, dialecte), contiennent un nombre important de mots populaires originaux, connus uniquement dans une certaine région.

Ainsi, dans le sud de la Russie, un cerf s'appelle ukhvat, un pot en terre cuite s'appelle makhotka, un banc s'appelle uslon, etc. Les dialectismes existent principalement dans le discours oral de la population paysanne ; Dans un cadre officiel, les locuteurs de dialectes se tournent généralement vers la langue commune, dont les chefs d'orchestre sont l'école, la radio, la télévision et la littérature.

Les dialectes reflètent la langue originale du peuple russe ; dans certaines caractéristiques des dialectes locaux, des formes reliques de la langue russe ancienne ont été préservées, qui constituent la source la plus importante pour restaurer les processus historiques qui ont autrefois affecté notre langue. Les dialectes diffèrent de la langue nationale de diverses manières - phonétiques, morphologiques, utilisation de mots spéciaux et mots complètement originaux inconnus de la langue littéraire. Cela permet de regrouper les dialectismes de la langue russe selon leurs caractéristiques communes.

Les dialectismes lexicaux sont des mots connus uniquement des locuteurs natifs du dialecte et n'ont ni variantes phonétiques ni formatrices de mots en dehors de celui-ci. Par exemple, dans les dialectes du sud de la Russie, on trouve les mots buryak (betterave), tsibulya (oignon), gutorit (parler) ; dans ceux du nord - ceinture (ceinture), basque (belle), golitsy (mitaines). Dans le langage courant, ces dialectismes ont des équivalents qui nomment des objets et des concepts identiques. La présence de tels synonymes distingue les dialectismes lexicaux des autres types de mots dialectaux.

L’utilisation de mots dialectaux dans le discours quotidien constitue une violation des normes linguistiques.

©2015-2019site
Tous les droits appartiennent à leurs auteurs. Ce site ne revendique pas la paternité, mais propose une utilisation gratuite.
Date de création de la page : 2017-12-29