Proverbe français sur l'amour. Proverbes français avec traduction en russe

L'influence de la langue française sur la culture russe est grande. Tout d'abord, cela est dû à l'utilisation à long terme du français comme langue parlée parmi la noblesse et l'aristocratie russes du XVIIIe siècle, ainsi qu'au grand amour de l'intelligentsia russe pour la littérature française.

Nous considérons que de nombreux proverbes et dictons sont « les nôtres » même s’ils ont des racines françaises. Ce sont des dictons tels que « telle est la vie ! », « Chercher une femme », des proverbes « partir, c'est un peu mourir » (expression du poème d'Edmond Haraucourt (1856-1941) « Rondel de l'Adieu » , qui est finalement devenu un proverbe), « l'appétit vient pendant les repas » et autres.

Un Beau Mentir qui Vient de Loin. Il est facile pour quelqu’un qui a été loin de mentir.
La Guerre Comme ? la Guerre. En guerre, comme en guerre.
Aujourd'hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Aujourd'hui la fête est une montagne, et demain j'y vais avec un sac.
Au Danger sur Conna ? les Braves. Les courageux sont connus pour être en danger.
Cheval Donn? , sur ne Regarde pas la Dent. Ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche.
l"Impossible nul n"est Tenu. Il n'y a pas de procès.
p? concernant Avare, Fils Prodigue. Un père avare a un fils dépensier.
Les avares meurent et les enfants ouvrent leur coffre.
Aide - toi, le Ciel t"Aidera. Fais confiance à Dieu, mais ne te trompe pas toi-même. Dieu protège les prudents.
Ami de Tous, ami de Personne. L’ami de tout le monde n’est l’ami de personne.
Aimer n"est pas Sens Amer. Une fois qu’on tombe amoureux, on devient triste.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. L'amour est fort, mais l'argent est plus fort.
Amour, toux, fum ? e, et Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Vous ne pouvez pas cacher l’amour, le feu et la toux aux gens.
Avec le Renard sur Renarde. Voler avec des corbeaux - croasser les corbeaux.
Avr? s la Panse Vient la Danse. C'est bien de chanter des chansons après le déjeuner.
Ange ? l"? Glise et Diable? la Maison. Un ange en public, un diable à la maison.
Autant de Langes qu"un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Celui qui connaît plusieurs langues vit la vie de plusieurs personnes.
Annonce? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Ce qu'on ne peut pas pardonner, il vaut mieux l'oublier.
Ah ? Tu n'y vas pas ? t. La chaleur du mois d'août donne du bouquet au vin.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Beaucoup de bruit pour rien.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. La baie est rouge mais a un goût amer. (Littéralement : Un beau tonneau est une mauvaise morue. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Une belle fille et une mauvaise robe trouvent toujours de quoi s'accrocher.
Bon Jour, Bonne Œuvre. En vacances, tout est festif.
Bouche Bais ? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Les baisers ne font pas pâlir les lèvres.
Bien Danser ? Qui la Fortune Chante. C'est bien chanté pour ceux qui ont de la chance.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Le meilleur assaisonnement pour la nourriture est la faim.
Bien Repu, sur Oublie qu'il est des Affam?s. Une personne bien nourrie n'est pas l'amie de celui qui a faim.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Il se couche doucement, mais dort dur.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Il y a du miel sur la langue et de la glace sur le cœur.
Bon ? Tout, bon ? Rien. Il essaie tout, mais tout échoue.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Parler ne peut pas faire cuire du porridge.

Comme un tablier ? une vache. Comme une selle de vache.
Chacun ? fils p? ch? Mignon. Nous ne sommes pas tous sans péché.
Chaque Chose en son Temps. Tout a son heure.
Choisissez la promesse, choisissez le dû. J'ai promis : fais-le !
Claire Comme le Jour. Clair comme le jour.
C'est la vie. Telle est la vie.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Ce que veut une femme, Dieu le veut.
C'est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Une bonne épouse fait un bon mari.
Celui qui ne est pas Beau ? 20 ans, pas de Fort ? 30 ans, ni Riche ? 40 ans, ni Sage ? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Celui qui n’est pas bon à 20 ans, qui n’est pas en bonne santé (fort) à 30 ans, qui n’est pas riche à 40 ans, qui n’est pas sage à 50 ans, ne sera jamais comme ça.
Chacun est l'Artisan de son Bonheur. Chaque personne est l'architecte de son propre bonheur.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. La caresse d'une femme, la caresse d'un chat. (Pattes de velours et griffes acérées. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Choisissez votre femme non pas avec vos yeux, mais avec vos oreilles.
Vous avez choisi Donn ? eDoit? Tre Lou ? e. le cadeau n'est pas acheté, ni Hayat, mais loué.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? et Jamais les Yeux. Un corbeau ne piquera pas l’œil d’un corbeau.
Comparaison n"est pas Raison. La comparaison n"est pas une preuve.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Moins vous en savez, mieux vous dormez.
Connais - toi toi - m? moi. Connaissez-vous.

Dans le Doute, Abstiens - toi! En cas de doute, abstenez-vous !
Dieu est-ce moi ? ah ? Habitude l "Amour. Là où il y a l'amour, il y a Dieu.
Dis-moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Dis-moi qui est ton ami et je te dirai qui tu es.
Demain il Fera Jour. Dieu a de nombreux jours devant lui : travaillons dur.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. De la parole à l'action - une centaine d'étapes.
Des aller? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Les goûts diffèrent. (Il n’y a pas de camarades pour le goût et la couleur. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. La tristesse n’aide pas aux ennuis.
De Fortune et de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Ne vous vantez pas de votre santé et de votre richesse.
Demander ? un Malade s"il Veut la Sant. Celui qui n'a pas été malade ne connaît pas la valeur de la santé. (Demandez au patient s'il veut être en bonne santé. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Si seulement il y avait la santé, mais la richesse est un goût acquis.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Il a vécu dans le péché et est mort de façon drôle. (Une mauvaise vie a une mauvaise fin. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Parlez moins, écoutez plus.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Écoutez tous les conseils et choisissez celui qui vous convient.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. Il y a toutes les bénédictions dans ce monde, il suffit de savoir comment les obtenir.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. Par temps calme, la femme règne.
Envie Passe Avarice. L'envie est pire que la cupidité.
Ensemble, ? Charge; s? par? s, Fournitures. C'est ennuyeux ensemble, mais c'est ennuyeux séparément. (Malheur à toi, châtiment sans toi. Enfants et Fous Disent la v?rit. Les stupides et les petits disent toujours la vérité.

Faire l'?ne Pour Avoir du Bran. Faites l'imbécile, vous ne perdrez rien.
Faute de Grives sur la Mange des Merles. Sans poisson ni cancer, poisson.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Ne vivez pas comme vous le souhaitez, mais comme vous le pouvez.
Force n"est pas Droit. La force n’est pas dans la force, mais dans la vérité.
Fais ce que je dis et non ce que j"ai Fais. Suivez mes paroles, pas mes traces.
Femmes Sont Anges? l"? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Il y a un ange dans les gens, pas une femme, Satan est chez lui avec son mari.
Femme Bonne Vaut Couronne. Une bonne épouse est un trésor.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. Une méchante femme dans la maison est pire que le diable dans la forêt.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Ne vous attendez pas à une bonne race d’une mauvaise graine.
Gens de m? moi Farine. Deux bottes par paire.
Goutte ? Goutte l'eau Creuse la Pierre. Une goutte use une pierre goutte à goutte.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Étirez vos jambes le long des vêtements.
Gracieuset ? et Propret ? Valent Mieux que Sale Beaut. La propreté est la même beauté.
Guerre et Piti ? ne s"Accordent pas. La guerre ne connaît pas de pitié.

H? te-toi Lentement! Dépêchez-vous, ne vous précipitez pas !
L’Homme Chiche n’est pas Riche. Le riche avare est plus pauvre que le mendiant.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Heureux dans le jeu, malheureux en amour.
Honni Soit qui mal y Pense. Que celui qui pense mal à cela ait honte.

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. Il faut manger pour vivre, mais pas vivre pour manger.
Il n'y a pas de Bonne fête Sans Lendemain. Il n'y a pas de plaisir sans gueule de bois.
Il n'y a pas de Roses Sans ? Pins. Il n'y a pas de rose sans épines.
Il Crie Avant qu"on l"? Corché. Ils ne l'ont pas encore touché et il crie déjà.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vrès ? la Fois. Si vous poursuivez deux lièvres, vous n'attraperez pas non plus.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Il ne faut pas jouer avec le feu.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. Il vaut mieux tuer le diable avant qu'il ne vous tue.
Est-ce que c'est facile ? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Il est facile de corriger le travail de quelqu'un d'autre, mais il est difficile de le faire mieux.
Le Vaut Mieux ? Tre Seul que mal Accompagne. La solitude vaut mieux qu’une mauvaise compagnie.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Il vaut mieux être l’objet de l’envie que de la compassion.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. Il vaut mieux faire une erreur que de se tromper.

Je Vous Passe la Casse, Passez - moi le s? n. toi - pour moi, je pour toi.
Faites-moi une concession et je vous céderai.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Apprenez dès le plus jeune âge pour ne pas mourir de faim.
Jamais Chiche ne fut Riche. Celui qui est avare n'est pas riche.
Jamais Deux Sans Trois. Dieu aime une trinité.
Je le dis ? toi, ma fille; Entends - moi Bien, ma Fill? tre. Je te le dis, ma fille, mais belle-fille, écoute.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Le chat est un jouet et la souris a des larmes.
Jupiter, tu te f? Ches, Donc tu a Tort. Tu es en colère, Jupiter, ça veut dire que tu as tort.

L'Affaire est Dans le sac. C'est dans le sac (le travail est fait.
L"Amour ne se Commande pas. Vous ne serez pas gentil par la force.
L"Argent n"a pas d"Odeur. L'argent n'a pas d'odeur.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. L'argent ne fait pas le bonheur.
L"Espoir Fait Vivre. L'espoir soutient la vie.
Lan? Cesser ? n"a Point (n"a pas) de loi. Need ne connaît pas la loi, mais il la traverse.
Le Besoin Fait la Vieille Trottrice. Gol est rusée dans ses inventions.
Le Mieux est l'Ennemi du Bien. Le meilleur est l'ennemi du bien.
Le Temps c"est de l"Argent. Le temps, c'est de l'argent.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Vous ne pouvez pas récupérer le temps écoulé.
Les Absents ont Toujours Tort. Calomnie contre les morts.
Les Affaires sont les Affaires. C'est un fait.
Les Apparences Sont Trompeuses. Les apparences sont trompeuses.
La Vengeance est un Plat qui se Mange Froid. La vengeance est un plat qui se mange froid.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Les chiens aboient, mais la caravane continue son chemin. (Le chien aboie - le vent souffle. Les pères ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents leurs enfants paient pour les péchés des pères (de l'expression « Les pères mangeaient des raisins aigres, mais les enfants Les dents sont irritées.
Loue le Beau Jour au Soir et la vie ? la Mort. Louez le jour le soir, et la vie est proche de la mort.
L'Amour est Aveugle. L'amour est aveugle.
L"Amour est de Tous les?ges. Tous les âges sont soumis à l'amour.
Quand la Pauvret ? Entre par la Porte l"Amour s"en va par la fen? tre. Quand la pauvreté entre dans la maison, l’amour s’envole par la fenêtre.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. De l'amour, comme de la maladie, ils perdent le sommeil et l'appétit.
Le Coeur à Toujours ses Raisons. Le cœur a ses propres lois.
Les Yeux Sont le Miroir de l'?me. Les yeux sont le miroir de l'âme.
L'app?tit Vient en Mangeant. L'appétit vient en mangeant.
Le Prix s"Oublie, la Qualité ? Reste. Le prix s'oublie, la qualité reste.
Le Potier au Potier Porte Envie. L'homme chauve enviait l'homme chauve.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. La vengeance est plus douce que le miel.
La Vengeance est la Joie des am? sBasses. La vengeance est le plaisir d'une âme basse.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? ouit. La main qui donne est bénie.
L"art de Louer Commen? à l"art de Plaire. La capacité de plaire a commencé avec la capacité de flatter.
La Racine du Travail est-elle ? re, Maison Fruit est Doux. Le travail est amer, mais le pain est doux.
L"Oisivet? est la m?re des Tous les Vises. La paresse (l'oisiveté) est la mère de tous les vices.
La Nuit Porte Conseil. Le matin est plus sage que le soir.
La Parole est d'Argent, le Silence est d'or. La parole est d'argent, le silence est d'or.
La r? p? Tition est la m? re de la Science. La répétition est la mère de l'apprentissage.
Les Mots que l"on n"a pas dit les Fleurs du Silence. Les mots non prononcés sont les fleurs du silence.
La v? rit ? Sort de la Bouche des Enfants. La vérité parle par la bouche d'un bébé.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gaï, le Dr. Di? te et le Dr. Tranquille. Les meilleurs médecins : bonne humeur, alimentation saine et paix.
Le Temps gu? rit Tout. Le temps guérit.
La vie n"est pas Tout Rose. Vivre la vie n"est pas un champ à traverser.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Mieux vaut tard que jamais.
Mieux Vaut? Tre que Para? tre. Il vaut mieux être que paraître.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Si vous vous dépêchez, vous ferez rire les gens.
Malheur Partag? n"est Malheur qu"? Demi. Le malheur à deux est à moitié chagrin.
Mieux Vaut peu que Rien. Mieux vaut peu que rien.
Maison Sans Femme, Corps Sans ? moi. Sans maîtresse, une maison est orpheline.
M? Moire du mal à Longue Trace, m? Moire du Bien Tant ? tRéussir. On se souvient des mauvaises choses, mais on oublie les bonnes.
Mordu de Chien un de Chat, c'est Toujours la b?te du? Quatre Pattes. Le raifort n'est pas plus doux que le radis. (Quel que soit le doigt qu'on morde, tout fait mal.
Malpass ? n"est que Songe. Tous les ennuis ont disparu qu’ils sont tombés à l’eau.
Invite de mariage, regrette longtemps. Il s'est marié précipitamment, mais pour longtemps.
Marie dans Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Épouse ton fils quand tu veux et marie ta fille quand tu le peux.
Mieux Vaut Assez que Trop. Sachez modérer en tout.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Moins c'est plus.
M? Décin gu? ris - toi toi - m ? moi. Docteur, guérissez-vous !
Mieux Vaut Savoir que Penser. Il vaut mieux savoir que deviner.

Nécessité ? Loi de foi. Le besoin écrit sa propre loi.
Nul n"est Proph? te Dans son Pays. Il n’y a pas de prophète dans son propre pays.
Ne fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu"on te Fasse. Ne fais pas à autrui ce que tu ne souhaiterais pas pour toi-même.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd'hui. Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.
Notre Jour Viendra. Et il y aura des vacances dans notre rue.
Ne jetez pas vos Perles aux Pourceaux. Les épées ne sont pas des perles devant les porcs.
Nul Miel Sans Champ. Il n'y a pas de rose sans épines. (Il n'y a pas de miel sans amertume. Nettet ? Nourrit Sant. La propreté est la clé de la santé.
Noblesse Obligée. Le poste oblige.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Œil pour œil, dent pour dent.
Sur Conna ? t l'ami Dans le Besoin un ami est connu dans le besoin.
On ne Fait pas d"Omelette Sans Casser les Oeufs. On ne peut pas faire d'œufs brouillés sans casser les œufs.
Sur ne pr? te qu"aux Richesses pour les riches et les portes sont grandes ouvertes.
On ne Prend pas un Homme Deux Fois, on n'est pas puni deux fois pour le même crime.
On ne Meurt qu'une Fois. Deux morts ne peuvent pas arriver, mais une ne peut être évitée.
On Doit Dire le Bien du Bien. On ne peut pas dire du mal de quelque chose de bien.
Oh ? la Femme r? gne, le Diable est Premier Ministre. Là où la femme règne, le diable est le premier ministre.

Pauvret? n"est pas Vice. La pauvreté n’est pas un vice.
Verser? tre Belle il Faut Souffrir. La beauté exige des sacrifices.
Partir, c"est Mourir un peu. Partir, c"est un peu comme mourir.
Prenez mon Ours. Épargnez-moi ça.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. Les actions sont plus fortes que les mots.
Paris n’est pas fait en un jour. Moscou ne s’est pas construite d’un coup.
Plus sur un d'Argent, Plus sur un de Soucis Plus d'argent signifie plus de problèmes.
Peu de Bien, peu de Soucis. Dormez mieux sans argent.
Patience et Longoeur de Temps Font Plus que Force ni que Rage. La patience et le temps sont plus forts que la violence et la colère.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Les petits enfants sont de petits problèmes, les grands enfants sont de grandes et pauvres choses.
Pas ? pas sur vas Loin. Si vous conduisez plus doucement, vous irez plus loin.
Pain Tant qu"il Dure, Mais vin? Mesure. Mangez du pain autant que vous voudrez et buvez du vin avec modération.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Aucune nouvelle n’est une bonne nouvelle.
Presque, Quasi et Peut-? tre emp? che de Mentir. Il semble qu'ils vous sauvent presque peut-être des mensonges.

Qui est bien ne se meuve. Ils ne recherchent pas le bien du bien.
Qui ne dit mot Consentement. Le silence est un signe de consentement.
Qui vive Verra. Attendons et voyons.
Quand on n"a pas ce que l"on Aime, il Faut Aimer ce que l"on a. si tu ne peux pas avoir ce que tu aimes, aime ce que tu as.
Qui Dort d? ne. Celui qui dort dîne. (Une personne endormie ne demande pas de pain. Qui se Garde? Carreau n"est Jamais Capot. Dieu protège les prudents.
Qui est ? moi le Vent r? Colte la Temp? te. Celui qui sème le vent récoltera la tempête.
Qui Cesse d"? tre ami ne l"a Jamais? t. celui qui cesse d'être ton ami ne l'a jamais été.
Quitter? t Donne, Deux Fois Donne. Celui qui a aidé a rapidement aidé deux fois.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Celui qui aime beaucoup ne se soucie pas de peu.
Qui m"Aime, Aime mon Chien. Celui qui m'aime aime mon chien.
Qui n"est Point Jaloux n"Aime Point. Celui qui n'est pas jaloux n'aime pas.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. Ils paient le bien par le bien.
Qui Cherche, Trouve. Celui qui cherche trouvera toujours. Qui Donne aux Pauvres pr? toi ? Dieu. La main du donateur ne faillira jamais. Qui n"a Rien ne Craint Rien. Celui qui n'a rien n'a peur de rien. Qui s"Excuse s"Accuse. Celui qui s'excuse s'accuse. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Vivre au-dessus de ses moyens - siècle pour faire son deuil .

Dictons et proverbes français

Certains proverbes et dictons sont généralement acceptés, c'est-à-dire connus dans le monde entier, mais dans différentes langues, ils sonnent donc différemment, par exemple, les proverbes français ont leurs équivalents russes. Et il existe de telles variantes de dictons qui sont propres à une nationalité donnée. Nous examinerons ici les deux options, certaines d'entre elles vous sont familières grâce au programme scolaire ou sont entendues depuis longtemps par le grand public.

Ainsi, les proverbes et dictons français (s'il existe un équivalent russe, alors il est utilisé comme traduction, s'il n'y a pas d'équivalent en russe, alors voici une traduction littérale véhiculant le sens principal du dicton) :

1. Fr. : À la guerre comme à la guerre. Russe : En guerre, enfin, comme en guerre.
2. Français : Que Femme veut - Dieu le veut. Russe : Si une femme veut quelque chose, alors cela plaît à Dieu.
3. Français : Au danger on connaît les braves. Russe : Les casse-cou sont connus pour être en danger.
4. Français : Ma vie, Mes Regles. Russe : Ma vie selon mes règles.
5. Fr. : C'est la vie. Russe : Telle est la vie.
6. Français : Chaque chose en son temps. Russe : Chaque chose aura son heure.
7. Fr. : Cache ta vie. Russe : N'exposez pas votre vie.
8. Fr. : Choisissez la promesse, choisissez le dû. Russe : Aussitôt dit, aussitôt fait !
9. Français : Claire comme le jour. Russe : Clair comme le jour.
10. Français : Gouverner c’est prévoir. Russe : Diriger signifie prévoir.
11. Fr. : Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour manger. Russe : Il ne faut pas vivre pour se nourrir, mais manger pour vivre.
12. Français : L'affaire est dans le sac. Russe : Tout est dans le sac.
13. Français : Croire à son étoile. Russe : Croyez en votre étoile.
14. Français : L'argent ne fait pas le bonneur. Russe : L’argent ne fait pas le bonheur.
15. Français : Le devoir avant tout. Russe : Le devoir passe avant tout.
16. Français : L'argent n'a pas d'odeur. Russe : L’argent n’a pas d’odeur.
17. Fr. : Le temps c'est de l'argent. Russe : Le temps, c'est de l'argent.
18. Français : L'espoir fait vivre. Russe : L'espoir fait vivre.
19. Français : L'exactitude est la politesse des rois. Russe : La précision est la politesse des rois.
20. Français : Le petit poisson deviendra grand. Russe : Un petit poisson deviendra un gros brochet.
21. Français : Les bons comptes font les bons amis. Russe : Le score de l'amitié ne se gâte pas.
22. Français : Les affaires sont les affaires. Russe : Les affaires sont les affaires.
23. Français : Le temps perdu ne se rattrape jamais. Russe : le temps perdu ne peut pas être restitué.
24. Français : Mieux vaut tard, que jamais. Russe : Mieux vaut tard que jamais.
25. Français : On connaît l'ami dans le besoin. Russe : Un ami aura des ennuis.
26. Fr. : On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs. Russe : Vous n'obtiendrez pas d'œufs brouillés tant que vous ne les aurez pas cassés.
27. Français : Pour être belle il faut souffrir. Russe : La beauté exige des sacrifices.
28. Français : Tout va quand la santé va. Russe : La santé passe avant tout. Ou : s’il y a la santé, il y aura tout !
29. Français : Qui ne modifie pas le mot, consent. Russe : Le silence est un signe de consentement.
30. Français : Qui vivra, verra. Russe : Nous attendrons et verrons.
31. Français : Tel maître, tel valet. Russe : Comme le maître, comme le serviteur.
32. Français : Tout passé, tout lasse, tout casse. Russe : Rien n’est éternel sous le soleil.
33. Français : Qui n'a jamais connu ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Russe : Ceux qui n’ont pas connu l’amour ne sauront jamais que cela en vaut la peine.
34. Fr. : La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu'on aime. Français : La meilleure façon de voir le coucher du soleil est de regarder dans les yeux de votre proche.
35. Fr. : Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Russe : Un baiser est comparable à une fleur dont les racines viennent du cœur.
36. Fr. : Il n’y a qu’un remede à l’amour : aimer davantage. Russe : Il n’y a qu’un seul moyen d’aimer : aimer davantage.
37. Français : L'amour est la sagesse du fou et la déraison du sage. (Samuel Johnson). Russe : L'amour est la sagesse pour les imbéciles, mais pour le sage, c'est la stupidité. (Samuel Johnson).
38. Fr. : A tout prix. Russe : À tout prix.
39. Fr. : De l’amour à la haine, il n’y a qu’un pas. Russe : De l’amour à la haine, il n’y a qu’un pas.
40. Français : L'amitie est une preuve d'amour. Russe : L'amitié est une preuve d'amour.
41. Fr. : Le baiser est la plus sûre facon de se taire en disant tout. Russe : Un baiser est un moyen fiable de garder le silence lorsqu’on parle de tout.
42. Fr. : Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l'amour que j'ai pour toi je suis la. (Le symbole du pouvoir est un lion, le symbole de la paix est une colombe, il y a une colombe et le symbole de l'amour est ma présence.)
43. Français : Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s'ecroule. Russe : Quand les larmes tombent sur tes joues, tout s'effondre autour de moi.
44. Fr. : Si à chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Russe : Si chaque fois que je pense à toi, une fleur s'épanouissait, le monde deviendrait un immense jardin.
45. Français : Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Russe : Aime-moi comme je t'aime, et je t'aimerai comme tu m'aimes.
46. Fr. : Tu persistes à m’ignorer encore, je persiste à t’aimer plus fort. Russe : Tu m'ignores encore délibérément, cela me fait t'aimer de plus en plus.
47. Français : Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Russe : Je t'aime tous les jours, plus fort qu'hier, mais plus faible que demain.
48. Français : L'amour c'est une équation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnues. Russe : L'amour est une équation cardiaque qui doit être résolue à l'aide de deux inconnues.
49. Français : On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beauté. Russe : On dit que l’amour est aveugle. C’est dommage qu’ils ne puissent pas voir ta beauté.
50. Français : J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Russe : J'ai perdu le temps que je passais sans amour. (Le Tasse)

Ce n'est pas une liste complète, il y a autant de proverbes français que russes, et apprendre une langue étrangère oblige simplement à connaître au moins quelques proverbes français célèbres, on ne peut pas s'en passer, car cela fait partie de la langue, une partie de la culture, une partie de la France !

Proverbes français d'amour Pour la Saint-Valentin, des proverbes sur l'amour en français avec traduction. L'amour est de tous les âges. Tous les âges sont soumis à l'amour. L'absence est l'ennemi de l'amour. La séparation est l'ennemie de l'amour. Loin de yeux, lion du coeur. Loin des yeux, loin du cœur. Aimer n'est pas sans amer. Il n'y a pas d'amour sans amertume. L'amour a ses plaisirs aussi que ses peines. L'amour a ses joies et ses peines. Grand amour cause grande douleur. Plus tu aimes, plus tu souffres. L'amour apprend aux ans à danser. L'amour apprendra à danser à un âne. L'amour couvre toutes les fautes.

La connaissance d'une langue étrangère ne garantit pas toujours une compréhension mutuelle entre les personnes. Sachez pourquoi un Français devient gros et peut vous suggérer d'aller faire bouillir un œuf :) Et une traduction professionnelle du français éliminera certainement les erreurs :) 20 des proverbes et dictons français les plus drôles (et comment les utiliser correctement) 1. Les Français ne vous « font pas sortir » de vous-même, ils vous « mettent à bas ». (Faire chier quelqu'un). 2. Les Français ne vous traiteront pas de « stupide », mais de « bête comme un balai ». (Être avec comme un balai). 3. Les Français n'essaient pas de vous arnaquer, ils vous donnent une commission. (Se prendre un gâteau). 4. Les Français ne disent pas : "Je m'en fiche", ils disent : "C'est aussi important pour moi que ma première chemise." (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Les Français, au lieu de la phrase « Cela m'énerve », diront : « Cela me fait gonfler ». (Ça me gonfle). 6. Les Français ne vous demanderont pas de « les laisser tranquilles », ils vous inviteront « à aller vous faire cuire un œuf ». (Aller se faire cuire un œuf). 7. Les Français ne vous traiteront pas de grincheux, ils diront que vous « pétez sur le côté ». (Avoir un pet de travers). 8. Les Français ne « deviennent pas fous », ils « cassent le fusible ». (Peter un plomb). 9. Les Français ne vous traiteront pas de maladroit, ils diront que vous avez « les deux pieds dans une seule chaussure ». (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Les Français n'ont pas d'énergie, ils mangent des pommes de terre ou des frites. (Avoir la patate/la frite). 11. Les Français ne vous diront jamais : « Ne vous mêlez pas des affaires des autres », ils vous demanderont de « faire attention à votre arc ». (Occupe-toi de tes oignons). 12. Les Français ne sont pas « fauchés », ils sont « fauchés comme des champs de blé ». (Être fauché comme les bles). 13. Le Français ne dit pas de lui-même "Je suis un perdant" - il a "la chance d'un cocu". (Avoir une veine de cocu). 14. Les Français ne disent pas : "C'est inutile", ils disent : "C'est comme écrire sur un violon". (Pisser dans un violon). 15. Les Français ne sont pas des « ingrats », ils se contentent de « cracher dans la soupe ». (Cracher dans la soupe). 16. Les Français ne « s'inquiètent pas en vain », ils recouvrent simplement tout de fromage. (En faire tout un fromage). 17. Les Français ne vous « donneront pas de coups », ils vous « crieront dessus comme si vous étiez un poisson pourri ». (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Les Français ne « couchent pas avec tout le monde », ils « trempent leurs cookies ». (Biscuit Tremper fils). 19. Les Français ne sont pas arrogants, ils « pètent juste au-dessus de leurs fesses ». (Péter plus haut que son cul). 20. Les Français ne demandent pas à quelqu'un de « se taire », ils conseillent de « se marteler le bec avec des clous ». (Clouer le bec de quelqu'un).

La connaissance d'une langue étrangère ne garantit pas toujours une compréhension mutuelle entre les personnes. Sachez pourquoi un Français devient gros et pourrait vous suggérer d'aller vous faire cuire un œuf :)

Et un professionnel se débarrassera certainement des erreurs :)

20 proverbes et dictons français les plus drôles (et comment les utiliser correctement)

1. Les Français ne vous « énervent » pas, ils vous « foutent la gueule ». (Faire chier quelqu'un).
2. Les Français ne vous traiteront pas de « stupide », mais de « bête comme un balai ». (Être avec comme un balai).
3. Les Français n'essaient pas de vous arnaquer, ils vous donnent une commission. (Se prendre un gâteau).
4. Les Français ne disent pas : "Je m'en fiche", ils disent : "C'est aussi important pour moi que ma première chemise." (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Les Français, au lieu de la phrase « Cela m'énerve », diront : « Cela me fait gonfler ». (Ça me gonfle).
6. Les Français ne vous demanderont pas de « les laisser tranquilles », ils vous inviteront « à aller vous faire cuire un œuf ». (Aller se faire cuire un œuf).
7. Les Français ne vous traiteront pas de grincheux, ils diront que vous « pétez sur le côté ». (Avoir un pet de travers).
8. Les Français ne « deviennent pas fous », ils « cassent le fusible ». (Peter un plomb).
9. Les Français ne vous traiteront pas de maladroit, ils diront que vous avez « les deux pieds dans une seule chaussure ». (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. Les Français n'ont pas d'énergie, ils mangent des pommes de terre ou des frites. (Avoir la patate/la frite).
11. Les Français ne vous diront jamais : « Ne vous mêlez pas des affaires des autres », ils vous demanderont de « faire attention à votre arc ». (Occupe-toi de tes oignons).
12. Les Français ne sont pas « fauchés », ils sont « fauchés comme des champs de blé ». (Être fauché comme les bles).
13. Le Français ne dit pas de lui-même "Je suis un perdant" - il a "la chance d'un cocu". (Avoir une veine de cocu).
14. Les Français ne disent pas : "C'est inutile", ils disent : "C'est comme écrire sur un violon". (Pisser dans un violon).
15. Les Français ne sont pas des « ingrats », ils se contentent de « cracher dans la soupe ». (Cracher dans la soupe).
16. Les Français ne « s'inquiètent pas en vain », ils recouvrent simplement tout de fromage. (En faire tout un fromage).
17. Les Français ne vous « donneront pas de coups », ils vous « crieront dessus comme si vous étiez un poisson pourri ». (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Les Français ne « couchent pas avec tout le monde », ils « trempent leurs cookies ». (Biscuit Tremper fils).
19. Les Français ne sont pas arrogants, ils « pètent juste au-dessus de leurs fesses ». (Péter plus haut que son cul).
20. Les Français ne demandent pas à quelqu'un de « se taire », ils conseillent de « se marteler le bec avec des clous ». (Clouer le bec de quelqu'un).

Article original :

Les proverbes, dictons, slogans et expressions font partie intégrante de la culture de toute nation. Les proverbes et les dictons reflètent toujours la sagesse populaire, et les expressions et aphorismes populaires sont des conclusions laconiques tirées de réflexions sur la vie et ses valeurs.

De nombreux proverbes et dictons russes ont des racines françaises en raison de l'énorme influence de la langue française sur notre culture. Cela est dû au fait que les représentants de la noblesse et de l'aristocratie russes du XVIIIe siècle ont longtemps utilisé le français entre eux comme langue familière. Et l’intelligentsia russe a toujours eu un grand amour pour la littérature française.

Des dictons tels que « C’est la vie ! « Ainsi est la vie ! », « Cherchez la femme ! – Cherchez une femme », sont connus dans le monde entier. Et les proverbes « Partir, c’est mourir un peu. « Partir, c'est mourir un peu » (phrase du poème « Rondel de l'adieu », écrit par Edmond Arocourt (1856-1941), devenu plus tard un proverbe), « L'appétit vient en mangeant en mangeant », Tout est bien qui finit bien. Tout va bien qui finit bien est toujours entendu.

Les œuvres d'art populaire sont idéales pour élargir le vocabulaire et apprendre certaines structures grammaticales. L'utilisation de proverbes et de dictons simples et compréhensibles contribue au développement de la parole française. Analysez toujours la structure grammaticale de toutes les phrases pour apprendre à construire vous-même des phrases similaires.

Une sélection de proverbes et dictons français avec traduction littérale en russe, ainsi que leurs analogues en russe.

• À la guerre comme à la guerre. En guerre, comme en guerre.
• Au danger on connaît les braves. Les courageux sont connus pour être en danger.
• C'est la vie. C'est la vie.
• Chaque choisi en son temps. Tout a son heure.
• Bien danse à qui la fortune chante. Celui à qui la chance chante danse bien.
• Chacun est l'artisan de son bonheur. Chacun est l'architecte de son propre bonheur.
• La fortune vient en sommeil. Le bonheur vient pendant le sommeil ou un imbécile dort, et le bonheur est dans sa tête.
• L'argent ne fait pas le bonheur. L'argent ne fait pas le bonheur.
• La fortune couronne l'audace. Le bonheur est la récompense du courage.
• La belle cage ne nourrit pas. Une belle cage ne vous nourrira pas, ou une cage dorée ne sera pas amusante pour un rossignol.
• La fortune sourit aux audacieux aux braves. La fortune sourit aux audacieux et aux courageux.
• De tristesse et ennui, nul fruit. La tristesse et l’ennui ne portent aucun fruit, ou la tristesse n’aide pas à s’inquiéter.
• Chacun porte sa croix en ce monde. Chacun porte sa propre croix dans ce monde.
• Choisissez la promesse, choisissez le dû. J'ai promis : fais-le ! (À peine dit que c'était fait!)
• Claire comme le jour. Clair comme le jour.
• Gouverner c'est prévoir. Diriger, c’est prévoir.
• Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. Il faut manger pour vivre, mais pas vivre pour manger.
• L'affaire est dans le sac. C'est dans le sac (c'est fait).
• L'argent ne fait pas le bonneur. L'argent ne fait pas le bonheur.
• L'argent n'a pas d'odeur. L'argent n'a pas d'odeur.
• Le temps c'est de l'argent. Le temps, c'est de l'argent.
• L’amour fait perdre le repas et le repos – L’amour fait perdre le sommeil et l’appétit.
• Il faut aimer les amis avec leurs défauts - Vous devez aimer vos amis avec leurs défauts.
• Mains froides, cœur chaud. Mains froides, cœur chaud.
• Loin des yeux, loin du cœur. Loin des yeux, loin du cœur.
• L'amour apprend aux années à danser. L'amour apprendra aux ânes à danser.
• Qui n'est point jaloux n'aime point. Celui qui n'est pas jaloux n'aime pas.
• L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. L'amour passe avec le temps et le temps passe.
• Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent se cacher longtemps. Vous ne pouvez pas cacher longtemps l’amour, le feu et la toux.
• L'amour ne se commande pas. Vous ne serez pas gentil par la force.
• Bouche de miel, cœur de champ. Il y a du miel dans la bouche, de la bile (de la glace) dans le cœur.
• On ne badine pas avec l'amour. Ne plaisantez pas avec l'amour.
• L'espoir fait vivre. L'espoir soutient la vie.
• L'exactitude est la politesse des rois. La précision est la politesse des rois.
• Le petit poisson deviendra grand. Un petit poisson deviendra un gros brochet.
• Les bons comptes font les bons amis. Le score d'amitié ne se gâte pas.
• Les affaires sont les affaires. Les affaires sont les affaires.
• Mieux vaut tard, que jamais. Mieux vaut tard que jamais.
• On connaît l'ami dans le besoin. On sait qu’un ami est dans le besoin.
• On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. On ne peut pas faire des œufs brouillés sans casser des œufs.
• Pour être belle, il faut souffrir. La beauté exige des sacrifices.
• Quand la santé va, tout va. La santé passe avant tout.
• Qui ne modifie pas le mot, consent. Le silence est un signe de consentement.
• Qui vivra, verra. Attendons et voyons.
• Tel maître, tel voiturier. Tel est le maître, tel est le serviteur.
• Tout passé, tout casse, tout lasse. Le soleil du matin ne dure jamais une journée.
• Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. Le malheur à deux est à moitié chagrin.
• Ami de tous n'est l'ami de personne. Un ami de tout le monde n’est l’ami de personne, ou quelqu’un qui plaît à tout le monde n’est utile à personne.
• Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
• Il vaut mieux être seul que mal accompagné. Il vaut mieux être seul qu'en mauvaise compagnie.
• Il ne faut pas aller au bois sans cognée. Ils ne vont pas dans la forêt sans hache.
• C’est en forgeant qu’on devient forgeron – La forge enseigne à un forgeron ou à un artisan.
• Qui ne travaille pas, ne mange pas. Celui qui ne travaille pas ne mange pas.
• Autres temps, autres mœurs. Différentes époques, différentes coutumes, ou chaque époque a ses propres coutumes.
• À qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Celui qui se lève tôt le matin, Dieu le lui donne.
• Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse - Ce n'est pas un bon cheval qui ne vieillit pas (Le temps vieillit n'importe qui).
• Les temps, c'est d'argent. Le temps, c'est de l'argent.
• Le temps, est un grand maître. Le temps est un excellent professeur
• Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. Ceux qui sont arrivés au mauvais moment, ont dîné avec leur cœur ou sont arrivés en retard ont retrouvé les ossements.
• Le temps guérit tout. Le temps guérit tout.
• Le temps perdu ne se rattrape jamais. Vous ne pouvez pas récupérer le temps écoulé.
• Mieux vaut tard que jamais. Mieux vaut tard que jamais.
• Noblesse oblige. Le poste oblige.
• Honni soit qui mal y pense. Honte à celui qui a mal pensé.
• Il ne faut pas jouer avec le feu. Il ne faut pas jouer avec le feu.
• La nuit porte conseil. Le matin est plus sage que le soir.
• Tout songe est mensonge. Tous les rêves sont trompeurs.
• Qui n'a rien ne craint rien. Celui qui n'a rien n'a peur de rien.
• Qui s'excuse s'accuse. Celui qui s'excuse se blâme.
• La parole est d'argent, le silence est d'or. La parole est d'argent, le silence est d'or.
• Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Celui qui parle beaucoup ment beaucoup.
• Qui cherche, trouve. Celui qui cherche trouvera.
• Forcer n'est pas droit. La force n'est pas dans la force, mais dans la vérité.
• Ce que femme veut, Dieu le veut - Ce que veut une femme, Dieu le veut.
• Dans le doute, abstiens-toi! En cas de doute, attendez !
• Revenons à nos moutons. Revenons à nos moutons ou revenons au sujet de conversation.
• Clé d'or passe partout. La clé d'or entre partout ou la clé d'or ne parle pas, mais fait beaucoup.
• La répétition est la mère de la science. La répétition est la mère de l'apprentissage.
• Celui qui dit beaucoup dort peu. Celui qui sait beaucoup dort peu.
• Voir est facile, prévoir est difficile. C’est facile à voir, c’est difficile à prévoir (Si tu savais où tomber, tu ferais mieux d’y mettre de la paille).
• Qui demande, apprend. Celui qui demande le saura.
• Rira bien qui rira le dernier. Celui qui rit le dernier rit le mieux.
• Mieux vaut assez que trop. Il vaut mieux en avoir assez que d’en faire trop ou avec modération dans tout.
• Notre jour viendra. Notre jour viendra (Il y aura des vacances dans notre rue).
• Savoir, c'est pouvoir. Savoir signifie être capable ou la connaissance est le pouvoir.
• La vie n'est pas tout rose. La vie n’est pas tout rose (vivre la vie n’est pas un champ à traverser).
• Partir, c'est mourir un peu. Partir, c’est un peu comme mourir.
• La comparaison n’est pas raison. La comparaison n'est pas une preuve.
• Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Aucune nouvelle n’est une bonne nouvelle.
• Œil pour œil, dent pour dent. Œil pour œil, dent pour dent.
• Presque, quasi et peut-être empêcher de mentir. Environ, presque et peut-être – ils empêchent les mensonges.
• Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud. Frappez pendant que le fer est chaud.
• Le prix s'oublie, la qualité reste. Le prix s'oublie, la qualité reste.
• Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Le jeu n’en vaut pas la chandelle.
• Qui ne dit mot consentement. Le silence est un signe de consentement.
• Tout est bien qui finit bien. Tout va bien qui finit bien.

Traduction : Anastasia Bochkar

E
Eau courante n'est jamais salissante- L'eau courante n'est jamais sale
En buvant et en mangeant on perd l'appétit- Quand tu es ivre et que tu manges trop, tu perds l'appétit
Dans chacune des maisons, sa croix et passion- Chaque maison a sa croix et sa passion
En chômant l"on apprend à mal faire- Au chômage on apprend à faire le mal (Sans rien faire on apprend à faire le mal)
En commençant, pense à finir- Une fois que vous avez commencé, réfléchissez à la manière de terminer
En demandeur on va à Rome- En posant des questions, vous arriverez à Rome.
En discutant, on s"entend- En discutant, ils parviennent à un accord
En enseignant lentement, on apprend vite- Quand on apprend lentement, on apprend vite
En mer calme, tous sont pilotes- Dans une mer calme tous les capitaines
En parlant, long chemin se raccourcit- Parler raccourcit un long voyage
En payant ses dettes sur s"enrichit- En payant nos obligations, on s'enrichit
En petit buisson trouve-t-on grand lièvre- Sous un petit buisson tu peux trouver un gros lièvre
En remettant les affaires de jour à l'autre, la mort nous surprend- En reportant les choses à un autre jour, la mort peut nous surprendre.
En trop bonne garde perdu-on bien- A trop bien garder, ils perdent beaucoup
En voulant avoir tout, on perd tout- En voulant tout avoir, ils perdent tout
En voyage et en mariage, ne prends conseil de personne- Lorsque vous partez en voyage et que vous vous mariez, n'écoutez les conseils de personne
Entend premier, parle le dernier- Écoutez d'abord, parlez en dernier
Entre amis la nappe est inutile- Entre amis la nappe ne sert à rien
Entre chien et loup- Entre un chien et un loup
Entreprenez doucement, mais poursuivez chaudement- Commencez doucement, mais continuez à chaud
Épouse joyeuse est souvent femme pleureuse- Une épouse joyeuse est une femme qui pleure souvent
Erreur n'est pas crime- Une erreur n'est pas un crime
Étre entre le marteau et l'enclume- Être entre le marteau et l'enclume

F
Facile c"est de penser, difficile est pensée jeter- C'est facile d'y penser, c'est difficile de le mettre en action une fois qu'on y pense
Faire bonne mine à mauvais jeu- Mettez un bon visage sur un mauvais jeu
Faire des châteaux en Espagne- Construire des châteaux en Espagne
Faire l"enfant. (Parler, s"amuser comme un enfant)- Devenir des enfants (Parler en s'amusant, comme des enfants)
Faire son paradis en ce monde. (Passer sa vie dans les plaisirs)- Créez votre propre paradis dans ce monde (passez votre vie dans le plaisir)
Fais bien sans cesse et sans demeure, en peu de temps se passe l'heure- Faites le bien sans vous arrêter et sans préavis, et bientôt votre heure viendra
Fais-toi agneau, le loup te mangera- Deviens un agneau et le loup te mangera
Faites du bien à un chien, il vous pisse contre- Fais du bien au chien et il te pissera dessus
Faut attendre pour voir- Il faudra attendre pour voir
Faut battre le fer pendant qu"il est chaud- Il faut frapper pendant que le fer est chaud
Faut connaître les saints avant de les adorateurs- Il faut connaître les saints avant de les adorer
Faut jurer de rien- N'hésitez pas
Faut laisser aller le monde comme (il) va- Ça vaut la peine de laisser le monde tel qu'il va
Faut pas mettre la chèvre avec le chou- Il ne faut pas laisser la chèvre avec du chou
Faut pas parler de corde dans la maison du pendu- Ne parle pas de corde dans la maison d'un pendu
Faut pas regarder dans la gorge d"un cheval donné- Vous n'avez pas besoin de regarder dans la gorge d'un cheval cadeau (Vous ne regardez pas les dents d'un cheval cadeau)
Faut pas remettre au lendemain ce qu"on peut faire le jour avant- Ne remettez pas au lendemain ce qui a pu être fait la veille.
Faut pas vendre la peau de l"ours avant de l"avoir tué- Il ne faut pas vendre la peau d'un ours avant de l'avoir tué
Faut peu parler, beaucoup écouter- Tu devrais parler un peu, écouter beaucoup
Faut prendre le temps comme il vient et les femmes comme elles sont- Il faut prendre le temps au fur et à mesure et les femmes quand elles sont là
Faut reculer pour mieux sauter- Il faut prendre du recul pour mieux sauter
Faut rendre le bien pour le mal- Cela vaut la peine de rendre le bien au lieu du mal
Faut semer pour ramasser- Il faut semer pour récolter.
Faut tourner sept fois la langue dans la bouche avant de parler- Vous devez tourner votre langue sept fois dans votre bouche avant de parler
Faut un désordre pour amener un ordre- Il faut du désordre pour créer de l'ordre
Faute avouée est à moitié pardonnée- Une erreur admise est à moitié pardonnée
Femme qui se meurt d'amour, c'est chercher la lune en plein jour- Une femme qui meurt d'amour, c'est comme chercher la lune en plein jour
Fille bonne à marier, est difficile à garder- C'est facile de se marier quand on est une fille, c'est dur de le rester
Fol semble sage quand il se tait- Un fou semble sage quand il se tait
Forcer la loi de la foi- La force fait la loi

G
Gagner de l'argent d'abord, la vertu vient après. (Horace)
Garde ton porte-monnaie pendant que tu vis.
Gars de paille vaut fille d'or.
Les gens qui craignent sont toujours en souci.
Gouverne-toi bien en jeunesse, si roi veux être en ta vieillesse.
Grand blagueur, petit faiseur.
Grande promesse, petit donneur.
Les grands oiseaux de coutume, sont privés de leur plume.
Cuisine grassoise, patrimoine maigre.
Grossir, c"est vieillir.
H
Habile des dents, capable de rien.
Habile à la table, habile à l'ouvrage.
Hardi demandeur, mauvais payeur.
Heure de nuit porte ennui.
Heureux au jeu, malheureux en amour.
Heureux qui fait bien.
Honore les grands, ne méprise les petits.
je
Il a beau danser à qui fortune sonne.
Il a beau mentir celui qui vient de loin.
Il a bien d"autres chiens à fouetter.
Il convient d'apprendre avant d'enseigner.
Il croit que le soleil ne brille que pour lui.
Il en juge comme un aveugle des couleurs.
Il en sait autant qu"un cochon, qui ne sait compter que jusqu"à un.
Il est bien avancé, qui a bien commencé.
Il est bien force d"être courageux quand on ne saurait faire autrement.
Il est difficile de vivre heureux avec de mauvaises mères. (Ménandre)
Il est plus difficile de donner que de prendre. (Montagnes)
Il est plus facile conseiller que faire.
Il est temps de donner, temps de garder.
Il est trop tard de fermer la porte quand le loup entre.
Il fait toujours bon temps pour quelqu'un.
Il faut avoir une bonne clef pour entrer au paradis.
Il faut ce qu"il faut.
Il faut fleurir pour porter des fruits.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. (Socrate)
Il faut plus d'une hirondelle pour amener le printemps.
Il faut travailler en jeunesse, pour reposer en vieillesse.
Il faut vivre et laisser vivre.
Il n"a pas bruit pour néant.
Il n"est jamais feu sans fumée.
Il n"y a pas de belle rose qui ne porte gratte-cul.
Il ne faut jamais acheter la cage sans avoir l"oiseau.
Il ne faut jamais avoir les yeux plus grands que le ventre.
Il ne faut pas acheter chat en poche.
Il ne faut pas mettre la main entre le marteau et l"enclume.
Il ne faut pas mettre tous ses æufs dans la même corbeille.
Il ne faut pas penser voler plus haut que le ciel.
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.
Il vaut mieux plus tard que jamais.
Il vaut mieux un oiseau dans la main que six sur la cime.
Il y a un temps de ceci et un temps de cela.
J.
J"aime mieux le croire que d"y aller voir.
J'aimerais mieux être le premier dans un village que le second dans Rome. (César)
Jamais chat miauleur n"a été bon chasseur.
Jamais deux montagnes ne se rencontrent.
Jamais peureux n"a eu belle amie.
Jamais une fortune ne vient seule.
Je ne suis jamais plus occupé que quand je n"ai rien à faire. (Scipion l"Africain)
Jeter de l'huile sur le feu
Jeter des pierres dans le jardin de quelqu'un
La justice vaut mieux que la force.
L
L'agneau qui se confesse au loup est fou.
L"air du matin vaut de l"or.
L"ami de tout le monde n"est l"ami de personne.
L'amour est aveugle et rend aveugle.
L'appétit vient en mangeant et la soupe en buvant.
L'argent est le Bon Dieu de ce monde.
L'argent fait parler les muets.
L"avenir d"un enfant est l"æuvre de sa mère. (Napoléon)
L'aveugle ne peut juger des couleurs.
L'habitude est une seconde nature (Evenus).
L'homme propose et Dieu dispose.
L"on ne peut fêter avant de commencer.
L"on ne peut voler sans ailes.
La bonne vie dure toujours, la mauvaise vie aura un terme.
La femme est la porte de l'enfer. (Tertullien)
La nuit à conseil.
La nuit, tous les chats sont gris.
La perfection n"est pas de ce monde.
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
La robe ne fait pas le médecin.
La tête fait courir les jambes.
Le bien cherche le bien.
Le bon marché coûte cher
Les os sont pour les absents.
M.
Mieux vaut mauvaise route que mauvais compagnon.
P.
Pour bien connaître les autres, il faut se connaître d"abord soi-même.
Q
Qui sert au commun, ne sert pas à un.
Qui n"entend qu"une cloche n"entend qu"un son.
Qui couche avec le chien, se lève avec des puces.
Qui va à la chasse perd sa place.
T
Tel auteur, tel livre.
Toujours est trop cher ce qui de rien ne sert.
Tout n"est pas ou dans ce qui brille.
U
Un clou chasse l"autre.
V
Ventre affamé n"a point d"oreilles.

Proverbes et dictons français

Contenu [Afficher]

UN

• À beau mentir qui vient de loin. - C'est facile pour quelqu'un qui a été loin de mentir.
• À une boiteux femme qui cloche. - Au boiteux et à la femme boiteuse (équivalent russe : D'après Senka et le chapeau.)
• À la guerre comme à la guerre. - En guerre, c'est comme en guerre.
• Ami au prêter, ennemi au rendre. - S'endetter, c'est perdre l'amitié.
• Amour et mort ? Rien n'est plus fort. - L'amour et la mort ne connaissent pas de barrières.
• Au besoin on connaît l'ami. - Les amis sont connus pour avoir des ennuis.
• Aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs. - Aujourd'hui, la fête est une montagne, et demain j'y vais avec un sac.
• Au danger on connait les braves. - Les courageux sont connus en danger.

B

• Beaucoup de bruit pour rien. - Beaucoup de bruit pour rien.

C

• Chaque chien est lion dans sa maison. - Chaque chien est un lion dans sa propre maison !
• Ça lui va comme un tablier à une vache. - Cela lui va comme un tablier pour une vache (équivalent russe : Comme une selle pour une vache)
• Chacun à son péché mignon. - Chacun a son propre péché.
• Chacun est artisan de sa fortune. - Chacun est le forgeron de son propre bonheur.
• Chaque choisi en son temps. - Chaque chose a son heure.
• Choisissez la promesse, choisissez le dû. - J'ai promis - fais-le ! (À peine dit que c'était fait!)
• Claire comme le jour. - Clair comme le jour.
• C'est la vie. - Ainsi va la vie.

D

• Des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer. - Il n'y a pas de camarades pour le goût et (pour) la couleur ; les goûts diffèrent.

je

• Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger. - Il faut manger pour vivre, mais pas vivre pour manger.
• Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain. - Il n'y a pas de plaisir sans gueule de bois.
• Il n'y a pas de roses sans épines. - Il n'y a pas de rose sans épines.

L

• L'affaire est dans le sac. - C'est dans le sac (C'est fait).
• L'amour à ses plaisirs aussi bien que ses peines. - Là où il y a de l'amour, il y a de l'attaque.
• L'amour est aveugle. - L'amour est aveugle.
• L'amour ne se commande pas. - Tu ne seras pas gentil par la force.
• L'argent n'a pas d'odeur. - L'argent n'a pas d'odeur.
• L'argent ne fait pas le bonheur. - L'argent ne fait pas le bonheur.
• L'espoir fait vivre. - L'espoir soutient la vie.
• L’exactitude est la politesse des rois
• La belle cage ne nourrit pas l’oiseau. - Une cage dorée n'est pas amusante pour un rossignol.
• La nécessité n'a point (n'a pas) de loi. « Le besoin ne connaît pas la loi, mais il la traverse. »
• Le besoin fait la vieille trottrice. - Le besoin d'invention est rusé.
• Le petit poisson deviendra grand. - Un petit poisson deviendra un gros brochet.
• Le temps c'est de l'argent. - Le temps, c'est de l'argent.
• Le temps perdu ne se rattrape jamais. - Vous ne pouvez pas récupérer le temps écoulé.
• Les absents ont toujours du gâteau. - Calomnie sur les morts.
• Les affaires sont les affaires. - Les affaires sont les affaires.
• Les apparences sont trompeuses. - Les apparences sont trompeuses.

M.

• Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse. - N'ayez pas cent roubles, mais ayez cent amis.
• Mieux vaut tard que jamais. - Mieux vaut tard que jamais.

N

• Nécessité fait loi. -Le besoin écrit sa propre loi.

Ô

• Œil pour œil, dent pour dent - Œil pour œil, dent pour dent.
• On connaît l'ami dans le besoin - Un ami est connu dans le besoin.
• On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. - On ne peut pas faire d'œufs brouillés sans casser des œufs (équivalent russe : n'écrasez pas l'argile, vous ne verrez aucun pot).
• On ne prête qu’aux richesses - Pour les riches, les portes sont grandes ouvertes.
• On ne prend pas un homme deux fois - On n'est pas puni deux fois pour la même culpabilité.

P.

• Pauvreté n'est pas vice. - La pauvreté n'est pas un vice.
• Pour être belle, il faut souffrir. - La beauté demande des sacrifices.

Q

• Qui aime bien chatie bien. - Celui que j'aime, je le bats.
• Qui dort dîne - Celui qui dort dîne.
• Qui est bien ne se meuve. - Ils ne recherchent pas le bien du bien.
• Qui ne dit mot consentement. - Le silence est un signe de consentement.
• Qui vivra verra. - Nous attendrons et verrons.

R.

• Revenons à nos moutons. - Revenons à nos moutons. (Extrait de la farce anonyme "L'avocat Pierre Patlin", vers 1470)

S

• Se ressemblent comme deux gouttes d'eau. - Ils ressemblent à deux petits pois dans une cosse.

T

• Tel maître, tel voiturier. - Comme le maître, comme le serviteur.
• Tout passé, tout cassé, tout lassé. - Rien n'est éternel sous le soleil.

V

• Vouloir le beurre et l'argent du beurre. - Je veux à la fois du beurre et de l'argent pour du beurre.

Aphorismes attribués au folklore

Remarques

1. Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions populaires / compilé par V.V. Serov - M. : Lockid-Press, 2005.

Ce n'est un secret pour personne, la France est la capitale culinaire mondiale. Avec la musique, la peinture, le cinéma, la sculpture et l'architecture, la gastronomie en France est aussi un art. En 2004, une université d'art culinaire a même été ouverte. La popularité des hommes politiques dépend souvent de leur comportement à la table des négociations. Il n’est pas surprenant que cette attitude envers la cuisine se reflète dans la culture et la langue française. Il convient également de noter que la cuisine française est hétérogène selon les régions du pays. De nombreuses régions, comme la Bourgogne, la Provence, la Normandie et d'autres, ont leurs propres traditions. Dans les proverbes et dictons français, le nombre d'unités lexicales culinaires dépasse largement les indicateurs similaires dans d'autres langues.

Provençal:

Ou, Vin, Ami, et Serviteur, le plus vieux est le meilleur. - L'or, le vin, les amis et les serviteurs se bonifient avec l'âge.
S'il y a un pain et vin, le Roi peut venir. - Quand il y a du pain et du vin, alors le roi peut entrer. Quand il y a une fête, il y aura un invité.
Filles, vignes, sont fort malaises à garder : sans cesser quelqu'un passe qui voudrait y goûter. - Il est difficile de s'occuper des filles et des raisins, car tous les passants veulent juste les goûter.
Un bon cuisinier goûte sept fois son plat. - Un bon cuisinier goûte sept fois son plat. Mesurez sept fois, coupez une fois.
Mieux vaut du pain dans la corbeille qu'un bel homme dans la rue. - Mieux vaut du pain dans un panier (boîte à pain) qu'un bel homme dans la rue. Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
On ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre. - On ne peut pas faire de ragoût de lièvre tant qu'il n'y a pas de lièvre. Ne mettez pas la charrue avant les boeufs.
Qui a bien mangé croit les autres rassasiés. - Ceux qui ont bien mangé pensent que les autres sont aussi rassasiés. Qu'est-ce que je me soucie des autres - si seulement j'étais rassasié. Un homme bien nourri n’est pas l’ami d’un homme affamé.
L'espérance est le pain du pauvre. - L'espoir est du pain pour les pauvres.
L'eau porte le vin, la charrette le chemin et la femme l'homme. - L'eau gâte le vin, une charrette gâte la route et une femme gâte un homme.
Le pain de la vieillesse se pétrit pendant la jeunesse. - Le pain de la vieillesse est pétri pendant la jeunesse. Une semaine nourrit un an. En été, le jour nourrit l'année.
La sauce fait passer le morceau. - La sauce rend les aliments plus savoureux.
Rêve de sucreries en dégustation… déception. - Le rêve de bonbons devient une déception lorsqu'il se réalise.
Mange ton poisson, maintenant qu'il est frais, marie ta fille, maintenant qu'elle est jeune. - Mangez votre poisson tant qu'il est frais ; épousez votre fille pendant qu'elle est jeune. Épouser sa fille, ce n'est pas préparer un gâteau. La mauvaise renommée passera, personne ne se mariera.
Celui qui tient la queue de la poêle, la tourne du côté qu’il veut. - Celui qui s'occupe de la cuisine choisit ce qu'il veut. Celui qui paie donne le ton.
Celui qui se fie au repas des autres, dine tard et dine mal. - Quiconque dépend du dîner de quelqu'un d'autre mange tard et mal. Comptez sur le déjeuner de quelqu'un d'autre, mais gardez le vôtre.
Gros mangeur n'est pas donneur. - Un gros mangeur ne donne rien.
Qui se couche sans dîner, tourne toute la nuit. - Quiconque se couche sans dîner se tourne et se retourne toute la nuit.

Grâce à son climat méditerranéen chaud, la Provence est l'un des pôles agricoles de France. Il est donc logique que le pain, le vin et le raisin prédominent dans les proverbes et dictons provençaux.

Normand:

Qui un fait Normand, un fait Gourmand. - Un Normand est un gourmet.
Achète du beurre de mai, il est tout parfumé. - Achetez de l'huile en mai, c'est la plus parfumée.
Soleil à Sainte-Eulalie, c'est du cidre à la folie. - Si le soleil brille le jour de la Sainte Eulalie, il y aura beaucoup de cidre. Autrement dit, si le soleil brille le 10 décembre (ce jour-là, Sainte Eulalie est vénérée par l'Église catholique), il y aura alors une riche récolte de pommes à partir desquelles le cidre sera produit.
Pêche à la morue : chef-lieu Fécamp. Sous-Préfectures : flétan, capelan, hareng. -Pêche à la morue : le chef-lieu est Fécamp. Sous-préfets : flétan blanc, capelan, hareng. Fécamp est un port du département français de la Basse-Seine.
Manger des huîtres les mois en r, manger des moules les mois sans r. - Mangez des huîtres en mois avec la lettre « R », mangez des moules en mois sans la lettre « R ». Il existe une vieille histoire qui n’est plus d’actualité aujourd’hui. Le fait est qu'avant, ils ne connaissaient pas les méthodes d'élevage des huîtres et les gens étaient obligés de ne pas manger d'huîtres en été afin de permettre aux huîtres de se reproduire. Tous les mois d'été en français sont respectivement sans la lettre « R » (mai, juin, juillet et août).
Quant au plus jeune ce qu'il préfère c'est l'histoire de la tarte au concombre. - Le plus jeune préfère une blague sur un gâteau aux concombres. Cette blague concerne les personnes mentalement retardées. Un jour, un imbécile est venu chez le boulanger et lui a demandé : « As-tu une tarte au concombre sucrée ? » Baker : « Quel cinglé tu es ! Cela n’arrive pas ! » Le fou est parti. Le lendemain, deux imbéciles sont venus demander des tartes sucrées au concombre. Le cuisinier a dit qu’il n’en avait pas et s’est demandé : « D’où viennent-ils ? Les imbéciles sont partis. Le lendemain, cinq imbéciles sont arrivés et la situation s'est répétée. Le cuisinier a décidé de gagner de l'argent avec eux et a préparé ces tartes avec toutes ses économies. Le lendemain, toute une foule d'imbéciles vinrent demander si le cuisinier avait des tartes sucrées. Le cuisinier répondit joyeusement : « Oui ! Oui! J'ai!!". Les imbéciles ont répondu : « C’est dégoûtant ! » Et ils sont partis.

Cidre, poissons et fruits de mer occupent une place à part dans la cuisine normande. Ce fait se reflète dans les proverbes et dictons normands.

Breton :

Pour être roulée, une bonne pomme ne perd pas sa bonne odeur. - Même froissée, une bonne pomme ne perd pas sa saveur. Un vieux cheval ne gâche pas le sillon.
Nourris bien ton corps, ton âme y restera plus longtemps. - Bien manger pour que l'âme reste dans le corps le plus longtemps possible.
Un Breton sans pain n'est pas bien, sans beurre il se meurt et sans pinard il se barre. - Sans pain un Breton n'est pas bon, sans beurre il meurt, et sans vin il s'enfuit.
En Bretagne on boira du lait quand les vaches mangeront du raisin - En Bretagne, on ne boira du lait que lorsque les vaches commenceront à manger du raisin. Initialement, ce dicton était attribué au célèbre acteur français Jean Gabin, qui disait : « Je ne commencerai à boire du lait que le jour où les vaches commenceront à manger du raisin. » Les Bretons l'ont un peu modifié, rendant le dicton impersonnel et désignant l'ensemble de la population bretonne.
Breton en colère, la bière est trop chère. - Les Bretons se fâchent quand la bière est trop chère.
L'alcool ne résout pas tous les problèmes, mais, ceci-dit, l'eau et le lait non plus. -
L'alcool ne résoudra pas tous les problèmes, mais dans ce cas, l'eau et le lait ne les résoudront pas non plus.

Les proverbes et dictons culinaires bretons mentionnent souvent les boissons alcoolisées. Mais il faut aussi noter qu'en Bretagne, comme en Normandie, il y a nettement moins de proverbes et dictons associés au vocabulaire culinaire que dans certaines autres régions de France.

Corse :
L'huile d'olive de Balagne guérit toutes les tares. - L'huile d'olive Balanj guérit tous les défauts.
Qui boit toujours de l'eau finie par avoir des grenouilles dans le ventre. - Celui qui ne boit que de l'eau finit avec des grenouilles dans le ventre.
Le poivre est aussi petit mais il se fait sentir. - Le poivre est petit, mais on le sent bien. Petit et intelligent.
Mange à ton goût et habille toi à celui des autres. - Mangez à votre goût, mais habillez-vous comme les autres.
Asco vient en tête pour le miel et le fromage. - Asko mène au miel et au fromage. Asko est une rivière, l'une des principales voies navigables de l'île.
Le temps produit le vieux fromage. - Le meilleur fromage est le vieux fromage. Le fromage mûrit progressivement.
Le sucre n'abîme pas les aliments. - Le sucre ne gâte pas les aliments. Vous ne pouvez pas gâcher la bouillie avec de l'huile.
Être comme la châtaigne, belle à l’extérieur, gâtée dedans. - Être comme des châtaignes, belles à l'extérieur, pourries à l'intérieur. La baie est rouge mais a un goût amer.
Pour figues et femme au choix. - Tu dois choisir des figues et ta femme.
Épluche la figue pour ton ami, et la pêche pour ton ennemi. - Épluchez une figue pour un ami et une pêche pour un ennemi. Éplucher des figues pour un invité est considéré comme une faveur amicale, car cela peut embarrasser l'invité. Chez les Corses, les Italiens et les Espagnols, c'est une marque de respect. Couper la peau d’une pêche est plutôt une manifestation d’une « attention douteuse » qui devrait déclencher des signaux d’alarme.
Tel cep, telle bouture, tel père, tel fils. - Comme la vigne, comme la bouture, comme le père, comme le fils. La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.

Les proverbes et dictons corses liés au vocabulaire culinaire sont dominés par les fruits du sud (pêches, figues, châtaignes), les fromages, l'huile d'olive et autres produits produits sur l'île.

Bourgogne:

Le vin de Bourgogne fait beaucoup de bien aux femmes, surtout quand ce sont des Hommes qui le boivent. - Le vin de Bourgogne fait beaucoup de bien aux femmes, surtout lorsqu'il est bu par les hommes.
Le vin de Bourgogne pour les rois, le vin de Bordeaux pour les gentilshommes, le vin de Champagne pour les duchesses. - Vin de Bourgogne pour les rois, Bordeaux pour les nobles, champagne pour les duchesses.
Qui boit du Meursault, ne vit ni ne meurt sot. - Celui qui boit du Meursault ne vit ni ne meurt idiot. Le Meursault est un cépage de vin de Bourgogne.
Au matin, bois le vin blanc ; le rouge au soir, pour faire le sang. - Buvez du vin blanc le matin, du vin rouge le soir, pour que votre sang soit bon.
Beauté sans bonté est comme vin événement. - La beauté sans la bonté est comme le vin rassis.
Si tu bois du vin, tu dormiras bien; si tu dors, tu ne pécheras pas; Si tu ne commets pas de péchés, tu seras sauvé. - Si vous buvez du vin, vous dormez bien ; si vous dormez, vous ne péchez pas ; si vous ne péchez pas, vous trouverez le salut.
Un bon vieillard ressemble à un bon vin qui a déposé sa mensonge. - Un bon vieux me fait penser au bon vin qui laisse des sédiments.
S'il pleut à la mi-août, le vin ne sera pas doux. - S'il pleut à la mi-août, le vin sera non sucré.

La Bourgogne est avant tout célèbre pour son vin. Les différents types de vins, leur utilisation et leur comparaison, leurs caractéristiques, ainsi que la promotion et la promotion des ventes sont devenus une particularité des proverbes et dictons bourguignons associés au vocabulaire culinaire.

Ainsi, il devient clair que la cuisine a profondément pénétré les proverbes et dictons français. Ce fait est dû au caractère unique de la culture française, où l'art culinaire joue traditionnellement un rôle important dans toutes les sphères de la vie.

:

Achetez une couverture en laine de chameau dans la boutique de textile de maison en ligne « Constellation des Rêves » !

Les proverbes, dictons, aphorismes font partie intégrante de la culture de toute nation. La sagesse populaire s'exprime à l'aide de proverbes et de dictons, et les conclusions sont exprimées à l'aide d'aphorismes.
Les proverbes et les dictons sont également utiles pour apprendre des mots et de petites structures grammaticales. Utilisez des proverbes et des dictons simples que vous comprenez pour étudier. N'oubliez pas d'analyser la structure grammaticale des phrases, afin de ne pas mémoriser des phrases, mais de pouvoir construire des phrases similaires. Utilisez la section « Grammaire française en 1 jour ».

Un beau mentir qui vient de loin.

C'est facile pour ceux qui étaient loin de mentir

À la guerre comme à la guerre

En guerre, comme en guerre

Ami de tous, ami de personne

L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne

Beaucoup de bruit pour rien

Beaucoup de bruit pour rien

Ecoute beaucoup et parle peu

Parlez moins et écoutez plus

Claire comme le jour

Clair comme le jour

L'affaire est dans le sac

C'est fait (C'est fait)

Le temps c'est de l'argent

Le temps c'est de l'argent

Qui vivra, verra

Attendons et voyons

Savoir écouter c'est un art

L'écoute est un art

Si tu veux être un bon écrivain, écris.

Si tu veux être un bon écrivain, écris

Qui ne modifie pas le mot, consent

Le silence est un signe de consentement

L'argent ne fait pas le bonneur

L'argent ne fait pas le bonheur

Pauvreté n'est pas vice

La pauvreté n'est pas un vice

Nous considérons que de nombreux proverbes et dictons sont « les nôtres » même s’ils ont des racines françaises. Ce sont des dictons tels que « Telle est la vie ! », « Cherchez une femme ». Le site tania-soleil.com propose une sélection de proverbes français traduits en russe ou avec leurs analogues russes. Aller>>

Le français est une langue très belle et mélodieuse. Il n’est pas surprenant que certaines personnes choisissent des phrases en français pour leurs tatouages. Dans cette collection, nous avons rassemblé pour vous des citations intéressantes, des aphorismes, des slogans et des dictons de personnes célèbres. Il existe des phrases longues et des phrases courtes, simplement drôles ou remplies d'une profonde pensée philosophique. Cette inscription peut être utilisée pour décorer n’importe quelle partie du corps : poignet, clavicule, dos, épaule, etc.

• L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie

  L'amour-propre est le début d'une romance qui dure toute une vie.

• Toute la vie est la lutte

  Toute vie est un combat

• Si on vit sans mais, on mourra pour rien

  Si vous ne vivez pas pour quelque chose, vous mourrez pour rien.

• Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne

  Une personne n’est parfaite que lorsque quelqu’un tombe amoureux d’elle.

• Tout passe, tout casse, tout laisse

  Le soleil du matin ne dure jamais une journée

• Un prix tout simplement

  À tout prix

• Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie

  Une fois que vous prenez un risque, vous pouvez rester heureux pour la vie

• Une seule sortie est la vérité

  La seule issue est la vérité

• Ma vie, mes règles

  Ma vie - mes règles

• Écoute ton coeur

  Écoutez votre cœur

• Les rêves se réalisent

  Les rêves deviennent réalité

• C'est l'amour que vous devez

  L'amour est tout ce dont vous avez besoin

• L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur

  L'homme porte en lui la graine du bonheur et du chagrin

• Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie

  Le plaisir de l'amour ne dure qu'un instant, la douleur de l'amour dure toute une vie

• Vivre et aimer

  Vivre et aimer

• L'amour est la sagesse du fou et la déraison du sage

  L'amour est la sagesse d'un imbécile et la folie d'un sage

• Tellement quelle

  C'est comme ça

• Tous mes rêves se réalisent

  Tous mes rêves deviennent réalité

• Rencontrerons-nous dans les précieux

  Rencontre-moi au paradis

• Le temps perdu ne se rattrape jamais

  Tu ne peux pas récupérer le temps qui s'est écoulé

• L'amitié est une preuve de l'amour

  L'amitié est une preuve d'amour

• Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration

  Profitez de la vie, elle a une date d'expiration

• Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur

  Chaque baiser est une fleur dont la racine est le cœur

• Quand deux nobles coeurs s'aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort

  Quand deux cœurs nobles s'aiment vraiment, leur amour est plus fort que la mort elle-même.

• Mon comportement - le résultat de votre attitude

  Mon comportement est le résultat de ton attitude

• Il n'y a qu'un remède à l'amour : aimer plus

  Il n'y a qu'un seul remède à l'amour : aimer davantage

• Chacun est entraîné par sa passion

  A chacun sa passion

• Le souvenir est le parfum de l'âme

  Souvenirs - parfum pour l'âme

• Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demain

  Chaque jour je t'aime plus qu'hier, mais moins que demain

• On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…

  On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'ils ne puissent pas voir ta beauté...

• Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout

  Un baiser est le moyen le plus fiable de garder le silence lorsqu’on parle de tout.

• Sois honnête avec toi-même

  Soyez honnête avec vous-même

• Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse

  Le chemin le plus court du plaisir au bonheur passe par la tendresse

• Mieux vaut tard que jamais

  Mieux vaut tard que jamais

• Le temps c'est de l'argent

  Le temps c'est de l'argent

• Croisière à son étoile

  Crois en ton étoile

• L'amour fou

  Amour fou

• Sauve et garde

  Enregistrer et sauvegarder

• Sans espoir, j'espère

  Sans espoir, j'espère

• Un amour, une vie

  Un amour, une vie

• Forte et tendre

  Fort et doux

• Heureux ensemble

  Heureux ensemble

• L'espoir fait vivre

  L'espoir te garde en vie

• La famille est dans mon coeur pour toujours

  La famille est toujours dans mon coeur

• J'aime ma maman

  J'aime ma mère

• Que femme veut - Dieu le veut

  Ce qu'une femme veut, c'est ce qui plaît à Dieu

• C'est la vie

  C'est la vie

• L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour

  L'amour qui ne se vide pas n'est pas l'amour

• De l'amour à la haine il n'y a qu'un pas

  De l'amour à la haine il n'y a qu'un pas

• Unfleur rebelle

  fleur rebelle

• L'argent ne fait pas le bonneur

  L'argent ne fait pas le bonheur

• J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer

  J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans amour

• Tout le monde à mes pieds

  Tout est à mes pieds

• Ce qui ressemble à l'amour n'est que l'amour

  Ce qui ressemble à de l'amour est de l'amour

• Je vais au rêve

  je vais vers mon rêve

• Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes

  Aime-moi comme je t'aime et je t'aimerai comme tu m'aimes

• Rejette ce qu'il ne t'es pas

  Lâchez ce que vous n'êtes pas

• Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi

  Il vaut mieux mourir dans tes bras que vivre sans toi

• Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine

  Celui qui n'a jamais su ce qu'était l'amour ne saurait jamais que cela en valait la peine

• J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime

  J'ai tout perdu, vois-tu, je me suis noyé, inondé d'amour ; Je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle, mais je sais que je t'aime

• La vie est belle

  La vie est belle

• Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un jardin incommensurable

  Si une fleur s’épanouissait à chaque fois que je pense à toi, le monde serait un immense jardin.

• Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - exécuter les rêves

  Il n'est jamais trop tard pour être qui vous voulez - réalisez vos rêves

• Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c’est d’y ceder

  La meilleure façon de lutter contre la tentation est d’y céder

• Face à la vérité

  Affronter la vérité

• Ma famille est toujours dans mon coeur

  Ma famille est toujours dans mon coeur

• Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs

  Retirez l’amour de votre vie et vous enlevez tout le plaisir.

• Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer

  Si tu ne me parles pas, je remplirai mon cœur de ton silence, pour pouvoir ensuite te dire combien tu me manques et combien il est difficile d'aimer.

• Chaque chose a choisi en son temps

  Il y a un temps pour tout

• Jouis de chaque instant

  Profitez de chaque instant

• Respectez le passé, créez le futur !

  Respectez le passé, créez le futur !

• Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changeons jamais

  Aujourd'hui - nous changerons « demain », « hier » - nous ne changerons jamais

• Cache ta vie

  Cache ta vie

• Jamais perdre l'espoir

  Ne perdez jamais espoir !

• Aimer c'est avant tout prendre un risque

  Aimer c'est d'abord prendre des risques