Nom propre 4 lettres. Noms propres en russe : classification et fonctions

Depuis l'école, on retient la différence entre un nom propre et un nom commun : le premier s'écrit avec une majuscule ! Masha, Rostov, Léon Tolstoï, Polkan, Danube - comparez avec une fille, une ville, un comte, un chien, une rivière. Et seulement ça ? Peut-être que l'aide de Rosenthal sera nécessaire pour comprendre.

Nom propre– un nom désignant un sujet spécifique, une personne, un animal, un objet afin de les distinguer d'un certain nombre de sujets homogènes

Nom commun– un nom qui nomme une classe, un type, une catégorie d'un objet, une action ou un état, sans tenir compte de leur individualité.

Ces catégories de noms sont généralement étudiées en 5e, et les écoliers se souviennent une fois pour toutes que la différence entre un nom propre et un nom commun se situe dans la lettre majuscule ou minuscule du début. Pour la plupart des gens, il suffit de comprendre que les prénoms, noms, surnoms, noms d’objets topographiques et astronomiques, phénomènes uniques, ainsi que les objets et objets culturels (y compris les œuvres littéraires) appartiennent aux siens. Tous les autres sont des noms familiers, et ces derniers sont bien plus nombreux.

Comparaison

Les noms propres sont toujours secondaires et secondaires, et tous les objets ou sujets ne nécessitent pas leur présence. Par exemple, nommer des phénomènes naturels, à l’exception des typhons et des ouragans au pouvoir destructeur énorme, n’est pas accepté et ne sert à rien. Vous pouvez décrire et préciser vos instructions de différentes manières. Ainsi, en parlant d'un voisin, vous pouvez prononcer son nom, ou vous pouvez donner une description : un enseignant, en veste rouge, habite dans l'appartement numéro 7, un athlète. Il devient clair de qui nous parlons. Cependant, seuls les noms propres peuvent définir sans ambiguïté l'individualité (il peut y avoir de nombreux enseignants et athlètes à proximité, mais Arkady Petrovich est seul), et leur relation avec l'objet est plus étroite. Les noms communs désignent des concepts ou des catégories.

Les noms propres sont le plus souvent aléatoires, sans rapport avec les caractéristiques de l'objet, et s'ils sont liés (le chat Zlyuka, la rivière Bystrinka), c'est très ambigu : le chat peut s'avérer bon enfant, et la rivière peut s'avérer être à débit lent. Les noms communs nomment et décrivent un objet ; ces noms portent nécessairement des informations lexicales.

Seuls les objets animés et inanimés qui ont une signification pour une personne et nécessitent une approche personnelle sont appelés par leurs noms propres. Ainsi, une personne ordinaire voit les étoiles la nuit, et un astronome amateur, par exemple, voit la constellation du Taureau ; pour le ministre de l'Éducation, les élèves ne sont que des écoliers, et pour l'enseignant de la classe 3 «B» - Vasya Petrov, Petya Vasechkin, Masha Startseva.

Nous avons déjà déterminé la différence entre un nom propre et un nom commun d'un point de vue sémantique. Grammaticalement, ils peuvent être distingués au pluriel : les premiers ne sont pas utilisés au pluriel (Moscou, Lev Nikolaïevitch, chien Sharik). Une exception est faite pour les noms géographiques qui n'ont pas de numéro singulier (Velikiye Luki), ainsi que dans le cas d'unification de personnes fondée sur la parenté ou l'appartenance à un groupe homogène (les frères Karamazov ; tous les Peter sont désormais des fêtards ; il y a beaucoup d'Ivanovka en Russie).

Lors du traitement de textes étrangers, les noms propres ne sont pas traduits ; ils sont écrits soit en transcription pratique (en préservant la phonétique et au plus près de l'original), soit en translittération (le mot est transféré caractère par caractère conformément aux règles internationales).

Et bien sûr, des lettres minuscules pour les noms communs, des lettres majuscules pour les noms propres. En avons-nous déjà parlé ?

Il s'agit d'une partie indépendante du discours qui désigne un objet et répond aux questions qui ? Quoi?
Le sens d'un objet exprimé noms, combine les noms d'une grande variété d'objets et de phénomènes, à savoir : 1) les noms de soupe aux choux et d'objets spécifiques (maison, arbre, cahier, livre, mallette, lit, lampe) ; 2) noms d'êtres vivants (homme, ingénieur, fille, garçon, cerf, moustique) ; 3) noms de diverses substances (oxygène, essence, plomb, sucre, sel) ; 4) noms de divers phénomènes naturels et sociaux (tempête, gel, pluie, vacances, guerre) ; 5) noms de propriétés et de signes abstraits, d'actions et d'états (fraîcheur, blancheur, bleuissement, maladie, attente, meurtre).
Forme initiale nom- nominatif singulier.
Noms Il existe : les noms propres (Moscou, Rus', Spoutnik) et communs (pays, rêve, nuit), animés (cheval, élan, frère) et inanimés (table, champ, datcha).
Noms appartiennent au genre masculin (ami, jeunesse, cerf), féminin (petite amie, herbe, terre) et neutre (fenêtre, mer, champ). Noms noms changent selon les cas et les nombres, c'est-à-dire qu'ils diminuent. Les noms ont trois déclinaisons (tante, oncle, Maria - déclinaison I ; cheval, gorge, génie - déclinaison II ; mère, nuit, calme - déclinaison III).
Dans une phrase noms agit généralement comme un sujet ou un objet, mais peut également être n'importe quelle autre partie d'une phrase. Par exemple : Quand l'âme enchaîné, crie dans mon cœur aspiration, et le cœur aspire à une liberté sans limites (K. Balmont). Je m'étends dans le parfum des azalées (V. Bryusov)

Noms propres et communs

Noms propres- ce sont les noms d'individus, d'objets individuels. Les noms propres comprennent : 1) les prénoms, les noms, les surnoms, les surnoms (Peter, Ivanov, Sharik) ; 2) noms géographiques (Caucase, Sibérie, Asie centrale) ; 3) noms astronomiques (Jupiter, Vénus, Saturne) ; 4) noms des jours fériés (Nouvel An, Fête des enseignants, Fête du Défenseur de la Patrie) ; 5) noms de journaux, magazines, œuvres d'art, entreprises (le journal « Trud », le roman « Résurrection », la maison d'édition « Prosveshchenie »), etc.
Noms communs Ils appellent des objets homogènes qui ont quelque chose en commun, une sorte de similitude (personne, oiseau, meuble).
Tous les noms propre sont écrits avec une majuscule (Moscou, Arctique), certains sont également placés entre guillemets (le cinéma Cosmos, le journal Evening Moscou).
Outre les différences de sens et d’orthographe noms propres avoir un certain nombre de caractéristiques grammaticales : 1) ne sont pas utilisés au pluriel (sauf en cas de désignation d'objets et de personnes différents portant le même nom : nous avons deux Ira et trois Olya dans notre classe) ; 2) ne peut pas être combiné avec des chiffres.
Noms propres peut se transformer en noms communs, et noms communs-V propre, par exemple : Narcisse (le nom d'un beau jeune homme dans la mythologie grecque antique) - narcisse (fleur) ; Boston (ville des États-Unis) - Boston (tissu de laine), Boston (valse lente), Boston (jeu de cartes) ; travail - journal "Trud".

Noms animés et inanimés

Animer les noms servir de noms d'êtres vivants (personnes, animaux, oiseaux) ; répondre à la question qui ?
Noms inanimés servir de noms à des objets inanimés, ainsi qu'à des objets du monde végétal ; répondre à la question quoi ? Initialement, dans la langue russe, la catégorie animé-inanimé s'est formée comme une catégorie sémantique. Petit à petit, avec le développement du langage, cette catégorie est devenue grammaticale, d'où la division des noms en animer Et inanimé ne coïncide pas toujours avec la division de tout ce qui existe dans la nature en vivant et non vivant.
Un indicateur de la nature animée ou inanimée d'un nom est la coïncidence d'un certain nombre de formes grammaticales. Animé et inanimé les noms diffèrent les uns des autres par la forme accusative plurielle. U animer les noms cette forme coïncide avec la forme du génitif, et noms inanimés- avec la forme nominative, par exemple : pas d'amis - je vois des amis (mais : pas de tables - je vois des tables), pas de frères - je vois des frères (mais : pas de lumières - je vois des lumières), pas de chevaux - je vois des chevaux (mais : pas d'ombres - je vois des ombres), pas d'enfants - je vois des enfants (mais : pas de mers - je vois des mers).
Pour les noms masculins (sauf les noms se terminant par -a, -ya), cette différence est conservée au singulier, par exemple : pas d'ami - je vois un ami (mais : pas de maison - je vois une maison).
À animer nom peut inclure des noms qui, selon leur signification, doivent être considérés inanimé, par exemple : « nos filets ont ramené un mort » ; jetez l'atout, sacrifiez la reine, achetez des poupées, peignez des poupées gigognes.
À nom inanimé peut inclure des noms qui, selon le sens qu'ils expriment, doivent être classés comme animé, par exemple : étudier les microbes pathogènes ; neutraliser les bacilles du typhus; observer l'embryon dans son développement ; collectez des larves de vers à soie, croyez en votre peuple ; rassembler des foules immenses, armer des armées.

Noms concrets, abstraits, collectifs, réels, singuliers

Selon les caractéristiques du sens exprimé, les noms peuvent être divisés en plusieurs groupes : 1) noms concrets(chaise, costume, chambre, toit), 2) noms abstraits ou abstraits(lutte, joie, bien, mal, moralité, blancheur), 3) noms collectifs(animal, fou, feuillage, linge, meuble) ; 4) vrais noms(cycle : or, lait, sucre, miel) ; 5) noms singuliers(pois, grain de sable, paille, perle).
Spécifique sont des noms qui désignent des phénomènes ou des objets de la réalité. Ils peuvent être combinés avec des nombres cardinaux, ordinaux et collectifs et former des formes plurielles. Par exemple : garçon - garçons, deux garçons, deuxième garçon, deux garçons ; table - tables, deux tables, deuxième table.
Abstrait, ou abstrait, sont des noms qui désignent une action, un état, une qualité, une propriété ou un concept abstrait. Les noms abstraits ont une forme de nombre (uniquement au singulier ou uniquement au pluriel), ne sont pas combinés avec des chiffres cardinaux, mais peuvent être combinés avec les mots beaucoup, peu, combien, etc. Par exemple : chagrin - beaucoup de chagrin, peu de chagrin . Quelle tristesse !
Collectif sont appelés noms qui désignent un ensemble de personnes ou d'objets comme un tout indivisible. Noms collectifs n'ont qu'une forme singulière et ne sont pas combinés avec des chiffres, par exemple : jeunesse, vieil homme, feuillage, forêt de bouleaux, forêt de trembles. Mer : Les personnes âgées ont longtemps bavardé sur la vie des jeunes et les intérêts des jeunes. - A qui es-tu, vieil homme ? Les paysans, par essence, sont toujours restés propriétaires. - Dans aucun pays au monde la paysannerie n'a jamais été vraiment libre. Le premier septembre, tous les enfants iront à l'école. - Les enfants se sont rassemblés dans la cour et ont attendu l'arrivée des adultes. Tous les étudiants ont réussi les examens d’État. - Les étudiants participent activement aux travaux des fondations caritatives. Les noms personnes âgées, paysans, enfants, étudiants sont collectif, la formation de formes plurielles à partir d'eux est impossible.
Réel sont appelés noms qui désignent une substance qui ne peut pas être divisée en ses composants. Ces mots peuvent nommer des éléments chimiques, leurs composés, des alliages, des médicaments, des matériaux divers, des types de produits alimentaires et de cultures agricoles, etc. Vrais noms ont une forme de nombre (uniquement au singulier ou uniquement au pluriel), ne sont pas combinés avec des chiffres cardinaux, mais peuvent être combinés avec des mots désignant les unités de mesure kilogramme, litre, tonne. Par exemple : sucre - un kilogramme de sucre, lait - deux litres de lait, blé - une tonne de blé.
Noms singuliers sont un type vrais noms. Ces noms désignent une instance des objets qui composent l'ensemble. Mer : perle - perle, pomme de terre - pomme de terre, sable - grain de sable, pois - pois, neige - flocon de neige, paille - paille.

Genre des noms

Genre- c'est la capacité des noms à se combiner avec des formes de mots compatibles spécifiques à chaque variété générique : ma maison, mon chapeau, ma fenêtre.
Basé sur noms de genre sont divisés en trois groupes : 1) noms masculins(maison, cheval, moineau, oncle), 2) noms féminins(eau, terre, poussière, seigle), 3) noms neutres(visage, mer, tribu, gorge).
De plus, il y a un petit groupe noms communs, qui peuvent servir de noms expressifs pour les hommes et les femmes (crybaby, touchy-feely, youngster, parvenu, grabber).
Le sens grammatical du genre est créé par le système de terminaisons de cas d'un nom donné au singulier (donc genre des noms distingué seulement au singulier).

Genre masculin, féminin et neutre des noms

À masculin inclure : 1) les noms avec une base sur une consonne dure ou molle et une terminaison zéro au nominatif (table, cheval, roseau, couteau, cri) ; 2) certains noms avec la terminaison -а (я) comme grand-père, oncle ; 3) certains noms avec des terminaisons -о, -е comme saraishko, pain, petite maison ; 4) nom compagnon.
À féminin fait référence à : 1) la plupart des noms avec la terminaison -a (ya) (herbe, tante, terre) au cas nominatif ; 2) une partie des noms avec une base sur une consonne douce, ainsi que sur zh et sh et une terminaison zéro au nominatif (paresse, seigle, calme).
À neutre inclure : 1) les noms se terminant par -о, -е au nominatif (fenêtre, champ) ; 2) dix noms commençant par -mya (fardeau, temps, tribu, flamme, étrier, etc.) ; 3) nom « enfant ».
Les noms médecin, professeur, architecte, adjoint, guide, auteur, etc., désignant une personne par profession, type d'activité, sont classés au masculin. Cependant, ils peuvent également désigner des femmes. La coordination des définitions dans ce cas est soumise aux règles suivantes : 1) une définition non distincte doit être mise au masculin, par exemple : Un jeune médecin Sergeeva est apparu sur notre site. Une nouvelle version de l'article de loi a été proposée par le jeune député Petrova ; 2) une définition distincte après le nom propre doit être placée au féminin, par exemple : le professeur Petrova, déjà connu des stagiaires, a opéré avec succès le patient. Le prédicat doit être mis au féminin si : 1) la phrase contient un nom propre placé devant le prédicat, par exemple : la réalisatrice Sidorova a reçu un prix. La guide touristique Petrova a emmené les étudiants dans les rues les plus anciennes de Moscou ; 2) la forme du prédicat est le seul indicateur qu'il s'agit d'une femme, et il est important que l'écrivain le souligne, par exemple : La directrice de l'école s'est avérée être une bonne mère. Note. De telles constructions doivent être utilisées avec une grande prudence, car toutes ne correspondent pas aux normes du livre et du discours écrit. Noms communs Certains noms avec des terminaisons -а (я) peuvent servir de noms expressifs pour les personnes masculines et féminines. Ce sont des noms d'un genre général, par exemple : pleurnichard, susceptible, sournois, slob, tranquille. Selon le sexe de la personne qu'ils désignent, ces noms peuvent être classés au féminin ou au masculin : un petit pleurnicheur est un petit pleurnicheur, un tel méfait est un tel méfait, un terrible slob est un terrible slob. En plus des mots similaires, les noms communs peuvent inclure : 1) des noms de famille immuables : Makarenko, Malykh, Defieux, Michon, Hugo, etc. ; 2) formes familières de certains noms propres : Sasha, Valya, Zhenya. Les mots médecin, professeur, architecte, adjoint, guide, auteur, qui désignent une personne par profession ou type d'activité, n'appartiennent pas aux noms généraux. Ce sont des noms masculins. Les noms communs sont des mots chargés d'émotion, ont une signification évaluative prononcée, sont principalement utilisés dans le discours familier et ne sont donc pas caractéristiques des styles de discours scientifiques et officiels. En les utilisant dans une œuvre d’art, l’auteur cherche à souligner le caractère conversationnel de l’énoncé. Par exemple : - Vous voyez comment c'est, du côté de quelqu'un d'autre. Tout s'avère odieux pour elle. Peu importe ce que tu vois, ce n’est pas pareil, ce n’est pas comme celui de maman. Droite? - Ah, je ne sais pas ! C'est une pleurnicharde, c'est tout ! Tante Enya a ri un peu. Un rire si gentil, des sons légers et tranquilles, comme sa démarche. - Eh bien, oui ! Vous êtes notre homme, un chevalier. Vous ne verserez pas de larmes. Et c'est une fille. Tendre. Maman et papa (T. Polikarpova). Genre des noms indéclinables Les noms communs en langue étrangère sont répartis par genre comme suit : Le genre masculin comprend : 1) les noms de personnes de sexe masculin (dandy, maestro, porteur) ; 2) noms d'animaux et d'oiseaux (chimpanzés, cacatoès, colibris, kangourous, poneys, flamants roses) ; 3) les mots café, pénalité, etc. Le genre féminin comprend les noms de personnes de sexe féminin (Miss, Frau, Lady). Le genre neutre comprend les noms d'objets inanimés (manteau, cache-nez, décolleté, dépôt, métro). Les noms indéclinables d'origine étrangère désignant des animaux et des oiseaux sont généralement masculins (flamants roses, kangourous, cacatoès, chimpanzés, poneys). Si, selon les conditions du contexte, il est nécessaire d'indiquer un animal femelle, l'accord s'effectue en utilisant le genre féminin. Les noms kangourou, chimpanzé, poney sont combinés avec un verbe au passé au féminin. Par exemple : Le kangourou portait un bébé kangourou dans son sac. Le chimpanzé, apparemment une femelle, a nourri le bébé avec une banane. La mère poney se tenait dans une stalle avec un petit poulain. Le nom tsé-tsé est une exception. Son genre est déterminé par le genre du mot mukha (féminin). Par exemple : Tsé-tsé a mordu un touriste. S’il est difficile de déterminer le genre d’un nom indéclinable, il est conseillé de consulter un dictionnaire orthographique. Par exemple : haïku (tercet japonais) - s.r., takku (quintette japonais) - s.r., su (pièce de monnaie) - s.r., flamenco (danse) - s.r., tabou (interdiction) - s.r. Certains noms indéclinables ne sont enregistrés que dans les dictionnaires de mots nouveaux. Par exemple : sushi (plat japonais) - sr., tarot (cartes) - pluriel. (le genre n'est pas déterminé). Le genre des noms géographiques indéclinables en langue étrangère, ainsi que des noms de journaux et de magazines, est déterminé par le nom commun générique, par exemple : Pau (rivière), Bordeaux (ville), Mississippi (rivière), Erie (lac), Congo (fleuve), Ontario (lac), "Humanité" (journal). Le genre des mots composés indéclinables est dans la plupart des cas déterminé par le genre du mot principal de la phrase, par exemple : MSU (université - m.r.) MFA (académie - zh.r.). Le genre des noms composés écrits avec un trait d'union Le genre des noms composés écrits avec un trait d'union est généralement déterminé : 1) par la première partie, si les deux parties changent : mon fauteuil-lit - mon fauteuil-lit (cf. ), nouvel avion amphibie - nouvel avion amphibie (m.r.); 2) selon la deuxième partie, si la première ne change pas : oiseau de feu étincelant - oiseau de feu étincelant (g.r.), espadon énorme - espadon énorme (g.r.). Dans certains cas, le genre n'est pas déterminé, puisque le mot composé n'est utilisé qu'au pluriel : coureurs de bottes de conte de fées - coureurs de bottes de conte de fées (pluriel). Nombre de noms Les noms sont utilisés au singulier lorsqu'ils parlent d'un objet (cheval, ruisseau, crevasse, champ). Les noms sont utilisés au pluriel lorsqu'ils parlent de deux ou plusieurs objets (chevaux, ruisseaux, fissures, champs). Selon les caractéristiques des formes et des significations du singulier et du pluriel, on distingue : 1) les noms qui ont à la fois des formes singulières et plurielles ; 2) les noms qui n'ont qu'une forme singulière ; 3) les noms qui n'ont qu'une forme plurielle. Le premier groupe comprend des noms avec une signification d'objet concrète, désignant des objets et des phénomènes dénombrables, par exemple : maison - maisons ; rue - rues ; personne - personnes ; citadin - citadins. Les noms du deuxième groupe comprennent : 1) les noms de nombreux objets identiques (enfants, enseignants, matières premières, forêt d'épicéas, feuillage) ; 2) noms d'objets ayant une vraie signification (pois, lait, framboises, porcelaine, kérosène, craie) ; 3) noms de qualité ou d'attribut (fraîcheur, blancheur, dextérité, mélancolie, courage) ; 4) noms d'actions ou d'états (tondre, hacher, livrer, courir, surprendre, lire) ; 5) noms propres comme noms d'objets individuels (Moscou, Tambov, Saint-Pétersbourg, Tbilissi) ; 6) mots fardeau, mamelle, flamme, couronne. Les noms du troisième groupe comprennent : 1) les noms d'objets composites et appariés (ciseaux, lunettes, montres, boulier, jeans, pantalons) ; 2) noms de matériaux ou déchets, résidus (son, crème, parfum, papier peint, sciure, encre, 3) noms de périodes de temps (vacances, jours, jours de semaine) ; 4) noms d'actions et d'états de la nature (troubles, négociations, gelées, levers de soleil, crépuscule) ; 5) quelques noms géographiques (Lyubertsy, Mytishchi, Sotchi, Carpates, Sokolniki) ; 6) les noms de certains jeux (maillard, cache-cache, échecs, backgammon, grand-mère). La formation des formes plurielles des noms se fait principalement à l'aide de terminaisons. Dans certains cas, certains changements dans la base du mot peuvent également être observés, à savoir : 1) adoucissement de la consonne finale de la base (voisin - voisins, diable - diables, genou - genoux) ; 2) alternance des consonnes finales du radical (oreille - oreilles, œil - yeux) ; 3) ajouter un suffixe au radical pluriel (mari - mari\j\a], chaise - chaise\j\a], ciel - paradis, miracle - miracle-es-a, fils - fils-ov\j\a] ) ; 4) perte ou remplacement des suffixes formatifs du singulier (monsieur - messieurs, poulet - poules, veau - tel-yat-a, ourson - oursons). Pour certains noms, les formes plurielles se forment en changeant le radical, par exemple : personne (singulier) - personnes (pluriel), enfant (singulier) - enfants (pluriel). Dans les noms indéclinables, le nombre est déterminé syntaxiquement : jeune chimpanzé (singulier) - plusieurs chimpanzés (pluriel). Cas des noms Le cas est une expression de la relation d'un objet appelé par un nom avec d'autres objets. La grammaire russe distingue six cas de noms, dont les significations sont généralement exprimées à l'aide de questions de cas : le cas nominatif est considéré comme direct et tous les autres sont indirects. Pour déterminer la casse d'un nom dans une phrase, vous devez : 1) trouver le mot auquel le nom fait référence ; 2) poser une question de ce mot au nom : voir (qui ? quoi ?) frère, être fier de (quoi ?) réussites. Parmi les terminaisons casuelles des noms, on trouve souvent des terminaisons homonymes. Par exemple, dans les formes du génitif de la porte, du datif de la porte et du cas prépositionnel de la porte, il n'y a pas la même terminaison -i, mais trois terminaisons homonymes différentes. Les mêmes homonymes sont les terminaisons des cas datifs et prépositionnels sous les formes par pays et à propos du pays-e. Types de déclinaison des noms La déclinaison est le changement d'un nom par cas et nombre. Ce changement est exprimé à l'aide d'un système de terminaisons de cas et montre la relation grammaticale du nom donné avec d'autres mots dans la phrase et la phrase, par exemple : L'école\a\ est ouverte. La construction des écoles est terminée. Les diplômés envoient leurs salutations aux écoles\e\ Selon les particularités des terminaisons de cas au singulier, un nom a trois déclinaisons. Le type de déclinaison ne peut être déterminé qu’au singulier. Noms de la première déclinaison La première déclinaison comprend : 1) les noms féminins avec la terminaison -а (-я) au nominatif singulier (pays, terre, armée) ; 2) les noms masculins désignent les personnes avec la terminaison -a (ya) au nominatif singulier (oncle, jeune homme, Petya). 3) noms du genre général avec les terminaisons -а (я) au nominatif (crybaby, sleepyhead, bully). Les noms de la première déclinaison au singulier oblique ont les terminaisons suivantes : Il faut distinguer les formes des noms en -ya et -iya : Marya - Maria, Natalya - Natalia, Daria - Daria, Sophia - Sofia. Les noms de la première déclinaison en -iya (armée, garde, biologie, ligne, série, Maria) au génitif, au datif et au prépositionnel ont la terminaison -i. À l'écriture, les erreurs sont souvent causées par le mélange des terminaisons des noms de la première déclinaison en -ee et -iya. Les mots se terminant par -eya (ruelle, batterie, galerie, idée) ont les mêmes terminaisons que les noms féminins avec une base sur une consonne douce comme terre, volonté, bain, etc. Noms de la deuxième déclinaison La deuxième déclinaison comprend : 1) noms masculins avec un zéro se terminant au nominatif singulier (maison, cheval, musée) ; 2) les noms masculins avec la terminaison -о (-е) au nominatif singulier (domishko, saraishko) ; 3) les noms neutres avec la terminaison -о, -е au nominatif singulier (fenêtre, mer, gorge) ; 4) nom compagnon. Les noms masculins de la deuxième déclinaison ont les terminaisons suivantes dans les cas obliques singuliers : Dans le cas prépositionnel singulier, la terminaison -e prédomine pour les noms masculins. La terminaison -у (у) n'est acceptée que par les noms masculins inanimés si : a) ils sont utilisés avec les prépositions in et on ; b) avoir (dans la plupart des cas) la nature de combinaisons stables désignant un lieu, un état, un moment d'action. Par exemple : horreur ; rester endetté ; au bord de la mort; pâturage; suivre l'exemple; ragoût dans son propre jus; être en règle. Mais : travaillez à la sueur de votre front, au soleil ; structure grammaticale ; à angle droit ; dans certains cas, etc. Il faut distinguer les formes des noms : -ie et -ie : enseignement - enseignement, traitement - traitement, silence - silence, tourment - tourment, rayonnement - rayonnement. Noms de la deuxième déclinaison se terminant par -i, -i dans le cas prépositionnel -i. Les mots se terminant par -ey (moineau, musée, mausolée, gel, lycée) ont les mêmes terminaisons que les noms masculins avec une base sur une consonne douce comme cheval, élan, cerf, combat, etc. Noms de la troisième déclinaison La troisième déclinaison comprend les noms féminins avec un zéro se terminant au nominatif singulier (porte, nuit, mère, fille). Les noms de troisième déclinaison au singulier oblique ont les terminaisons suivantes : Les mots mère et fille appartenant à la troisième déclinaison, lorsqu'ils sont modifiés dans tous les cas sauf le nominatif et l'accusatif, ont le suffixe -er- à la base : Déclinaison des noms au singulier oblique. pluriel Dans le cas des terminaisons au pluriel, les différences entre les types individuels de déclinaison des noms sont insignifiantes. Dans les cas datif, instrumental et prépositionnel, les noms des trois déclinaisons ont les mêmes terminaisons. Au nominatif, les terminaisons -и, -ы и|-а(-я) prédominent. La terminaison -e est moins courante. Vous devez vous rappeler la formation du génitif pluriel de certains noms, où la terminaison peut être zéro ou -ov. Cela inclut les mots désignant : 1) les objets appariés et composés : (non) les bottes en feutre, les bottes, les bas, les colliers, les jours (mais : les chaussettes, les rails, les lunettes) ; 2) certaines nationalités (dans la plupart des cas, le radical des mots se termine par n et r) : (non) Anglais, Bachkirs, Bouriates, Géorgiens, Turkmènes, Mordvins, Ossètes, Roumains (mais : Ouzbeks, Kirghizes, Yakoutes) ; 3) quelques unités de mesure : (cinq) ampères, watts, volts, archines, hertz ; 4) quelques légumes et fruits : (kilogramme) pommes, framboises, olives (mais : abricots, oranges, bananes, mandarines, tomates, tomates). Dans certains cas, les terminaisons plurielles remplissent une fonction de distinction sémantique dans les mots. Par exemple : dents de dragon - dents de scie, racines d'arbres - racines parfumées, feuilles de papier - feuilles d'arbres, genoux égratignés (genou - « articulation ») - genoux complexes (genou - « mouvement de danse ») - genoux en trompette (genou - « articulation au niveau du tuyau"). Noms indéclinables Les noms indéclinables comprennent : 1) dix noms se terminant par -mya (fardeau, temps, mamelle, bannière, nom, flamme, tribu, graine, étrier, couronne) ; 2) chemin du nom ; 3) nom enfant. Les noms diversifiés ont les caractéristiques suivantes : 1) terminaison - à la fois au génitif, au datif et au prépositionnel du singulier - comme dans la déclinaison III ; 2) la terminaison -еm au cas instrumental du singulier comme dans la 2ème déclinaison ; 3) le suffixe -en- sous toutes les formes, à l'exception des cas nominatif et accusatif du singulier (uniquement pour les noms se terminant par -mya). Le mot chemin a les formes casuelles de la troisième déclinaison, à l'exception du cas instrumental de. le singulier, qui se caractérise par la forme de la deuxième déclinaison. Mer : nuit - nuits, chemin - chemins (au génitif, au datif et au prépositionnel) ; volant - volant, chemin - chemin (dans le cas instrumental). Le nom enfant au singulier conserve la déclinaison archaïque, qui n'est actuellement pas réellement utilisée, mais au pluriel il a les formes habituelles, à l'exception du cas instrumental, qui est caractérisé par la terminaison -mi (la même terminaison est caractéristique du forme par les gens). Noms indéclinables Les noms indéclinables n'ont pas de formes de cas, ces mots n'ont pas de terminaisons. Les significations grammaticales des cas individuels par rapport à de tels noms sont exprimées syntaxiquement, par exemple : boire du café, acheter des noix de cajou, romans de Dumas. Les noms indéclinables comprennent : 1) de nombreux noms d'origine étrangère avec des voyelles finales -o, -e, -i, -u, -yu, -a (solo, café, passe-temps, zébu, noix de cajou, soutien-gorge, Dumas, Zola) ; 2) les noms de famille en langue étrangère désignant des personnes de sexe féminin se terminant par une consonne (Michon, Sagan) ; 3) Noms de famille russes et ukrainiens avec -o, -ih, -yh (Durnovo, Krutykh, Sedykh) ; 4) mots abrégés complexes de nature alphabétique et mixte (Université d'État de Moscou, ministère de l'Intérieur, chef de département). La fonction syntaxique des noms indéclinables n'est déterminée que par le contexte. Par exemple : Le morse a demandé au kangourou (RP) : Comment peux-tu supporter la chaleur ? Je tremble de froid ! - Kangourou (I.p.) dit à Morse. (B. Zakhoder) Kangourou est un nom indéclinable, désigne un animal, masculin, dans une phrase c'est l'objet et le sujet. Analyse morphologique d'un nom L'analyse morphologique d'un nom comprend l'identification de quatre caractéristiques constantes (nom propre-commun, animé-inanimé, genre, déclinaison) et deux incohérentes (cas et nombre). Le nombre de caractéristiques constantes d'un nom peut être augmenté en incluant des caractéristiques telles que des noms concrets et abstraits, ainsi que des noms réels et collectifs. Schéma d'analyse morphologique d'un nom.

L'utilisation de la terminologie pour définir les parties du discours et leurs variétés est courante parmi les philologues. Pour une personne ordinaire, toutes sortes de noms sophistiqués semblent souvent flous et compliqués. De nombreux écoliers sont incapables de comprendre les termes abstraits désignant des types de parties du discours et se tournent vers leurs parents pour obtenir de l'aide. Les adultes doivent revoir les manuels scolaires ou rechercher des informations sur Internet.

Aujourd'hui, nous allons essayer de parler dans un russe simple et compréhensible de ce que sont les noms propres et communs, en quoi ils diffèrent, comment les trouver et les utiliser correctement dans le discours et le texte.

Quelle partie du discours ?

Avant de déterminer la partie du discours en russe, vous devez poser correctement une question sur le mot et déterminer ce qu'il signifie. Si le mot que vous avez choisi correspond aux questions « qui ? » ou « quoi ? », mais il désigne un objet, alors c'est un nom. Cette simple vérité est facilement apprise même par les écoliers, et de nombreux adultes s'en souviennent. Mais la question de savoir si le nom devant vous est un nom propre ou un nom commun peut déjà dérouter une personne. Essayons de comprendre ce que signifient ces définitions linguistiques.

La réponse est dans le sens

Tous les mots appartenant à la partie du discours que nous considérons sont divisés en plusieurs types et catégories selon différents critères. L'une des classifications est la division en noms propres et noms communs. Ce n'est pas si difficile de les distinguer, il suffit de comprendre le sens du mot. Si une personne spécifique ou un objet unique est appelé, alors c'est propre, et si la signification du mot indique le nom général de nombreux objets, personnes ou phénomènes similaires, alors il s'agit d'un nom commun.

Expliquons cela avec des exemples. Le mot « Alexandra » est approprié car il désigne le nom d’une personne individuelle. Les mots « fille, fille, femme » sont des noms communs car ils représentent un nom général pour toutes les personnes de sexe féminin. La différence devient claire et réside dans le sens.

Noms et surnoms

Il est d'usage de classer plusieurs groupes de mots comme noms propres.

Le premier est constitué du prénom, du patronyme et du nom de la personne, ainsi que de son surnom ou pseudonyme. Cela inclut également les noms de chats, de chiens et d’autres animaux. Alexandre Sergueïevitch Pouchkine, Mikhaïl Yurievich Lermontov, Murka, Pushinka, Sharik, Druzhok - ces noms distinguent une créature spécifique des autres de son espèce. Si l'on sélectionne un nom commun pour les mêmes objets, on peut dire : poète, chat, chien.

Noms sur la carte

Le deuxième groupe de mots est constitué de noms de divers objets géographiques. Donnons des exemples : Moscou, Saint-Pétersbourg, Washington, Neva, Volga, Rhin, Russie, France, Norvège, Europe, Afrique, Australie. A titre de comparaison, on donne également un nom commun correspondant aux prénoms : ville, fleuve, pays, continent.

Objets spatiaux

Le troisième groupe comprend divers noms astronomiques. Il s'agit par exemple de Mars, Jupiter, Vénus, Saturne, Mercure, Système Solaire, Voie Lactée. Chacun des prénoms est un nom propre et vous pouvez choisir un nom commun dont le sens est généralisé. Des exemples d'objets nommés correspondent aux mots planète, galaxie.

Noms et marques

Un autre groupe de mots qui sont propres sont les différents noms de quelque chose : magasins, cafés, œuvres littéraires, peintures, magazines, journaux, etc. Dans l’expression « Magnit store », le premier est un nom commun et le second est un nom propre. Donnons d'autres exemples similaires : le café "Chocolate Girl", le roman "Guerre et Paix", le tableau "Eau", le magazine "Murzilka", le journal "Arguments and Facts", le voilier "Sedov", l'usine "Babaevsky", la cuisinière à gaz "Héphaïstos", le système "Consultant Plus", le vin "Chardonnay", le gâteau "Napoléon", la fête "Russie unie", le prix "Nika", le chocolat "Alenka", l'avion "Ruslan".

Caractéristiques orthographiques

Étant donné que les noms propres indiquent un objet individuel spécifique, le distinguant de tous les autres similaires, ils se distinguent également par écrit - ils sont écrits avec une majuscule. Les enfants apprennent cela dès le début de leur scolarité : les noms, prénoms, patronymes, désignations sur la carte, noms d'animaux et autres noms de quelque chose sont écrits avec une majuscule. Exemples : Nikolai Vasilyevich Gogol, Vanka, Ivan Kalita, Chelyabinsk, Novossibirsk, Novgorod, Angara, Chypre, Turquie, Australie, Zhuchka, Pushok, Murzik.

Il existe une autre caractéristique de l'écriture des noms propres, elle concerne les noms d'usines, d'entreprises, d'entreprises, de navires, de périodiques (journaux et magazines), d'œuvres d'art et de littérature, de longs métrages, de documentaires et autres films, de spectacles, de voitures, de boissons, de cigarettes. et d'autres mots similaires. Ces noms sont non seulement écrits avec une majuscule, mais également entre guillemets. En science philologique, ils sont appelés par leurs noms propres. Exemples : voiture Niva, journal Moskovsky Komsomolets, radio Mayak, poème « Ruslan et Lyudmila », parfum Chanel, magazine Za Rulem, cigarettes Troïka, boisson Fanta, maison d'édition Prosveshchenie, groupe Abba, festival Kinotavr.

Un nom propre commence par une lettre majuscule et un nom commun commence par une lettre minuscule. Cette règle simple aide souvent une personne à déterminer les normes d’orthographe. Cette règle est facile à retenir, mais elle présente parfois des difficultés. Comme vous le savez, la langue russe est riche de ses exceptions à toutes les règles. De tels cas complexes ne sont pas inclus dans le programme scolaire et, par conséquent, dans les tâches du manuel de langue russe, même les écoliers les plus jeunes peuvent facilement déterminer par la première lettre d'un mot si le nom devant eux est un nom propre ou un nom commun.

Conversion d'un nom propre en nom commun et vice versa

Comme indiqué ci-dessus, un nom commun est un nom généralisé pour quelque chose. Mais la langue russe est un système vivant et changeant, et parfois diverses transformations et changements s'y produisent : parfois les noms communs deviennent des noms propres. Par exemple : la Terre est la terre, la Terre est une planète du système solaire. Les valeurs humaines universelles, désignées par les noms communs amour, foi et espérance, sont depuis longtemps devenues des noms de femmes - Foi, Espoir, Amour. De la même manière, certains surnoms d'animaux et d'autres noms apparaissent : Balle, Boule de Neige, etc.

Le processus inverse se produit également dans la langue russe, lorsque les noms propres deviennent des noms communs. Ainsi, l'unité de tension électrique - le volt - doit son nom au physicien italien Volta. Le nom du maître des instruments de musique, Sax, est devenu le nom commun « saxophone ». La ville néerlandaise de Bruges a donné son nom au mot « pantalon ». Les noms des grands armuriers - Mauser, Colt, Nagan - sont devenus les noms de pistolets. Et il existe de nombreux exemples de ce type dans la langue.

Possédant un certain ensemble général de caractéristiques, et nommant des objets ou des phénomènes selon leur appartenance à une telle classe, mais ne portant eux-mêmes aucune indication particulière de cette classe. Un nom commun en linguistique est généralement identique à un appellatif.

Les noms communs sont des signes de concepts linguistiques et contrastent avec les noms propres. Le passage des noms communs aux noms propres s'accompagne de la perte d'un concept linguistique par le nom (par exemple, « Desna » de « gommes » - « droite »). Les noms communs peuvent être concrets (tableau), abstraits ou abstraits (amour), réels ou matériels (sucre) et collectifs (étudiants).

Un nom commun peut désigner non seulement une classe d'objets, mais également un objet individuel au sein de cette classe. Ce dernier se produit lorsque :

les caractéristiques individuelles d'un objet ne sont pas importantes. Par exemple : « Si vous taquinez un chien, il pourrait vous mordre » - « chien » fait référence à n'importe quel chien, pas à un chien en particulier.
dans la situation décrite, il n’existe qu’un seul élément de cette classe. Par exemple : « Retrouvez-moi au coin à midi » - les interlocuteurs savent quel coin servira de lieu de rendez-vous.
les caractéristiques individuelles d'un objet sont décrites par des définitions supplémentaires. Par exemple : « Je me souviens du jour où j'ai mis les voiles pour la première fois » - un jour spécifique se démarque parmi d'autres jours.

La frontière entre noms communs et noms propres n'est pas inébranlable : les noms communs peuvent se transformer en noms propres sous forme de noms, surnoms et surnoms (par exemple, le nom commun « Kalita » sous la forme du surnom du prince Ivan Danilovitch), et noms propres - en noms communs, utilisés pour la désignation généralisée d'objets homogènes. Les noms propres devenus noms communs sont appelés éponymes (par exemple, « Esculape » - collectif pour tous les médecins, « Pelé » - pour tous les footballeurs, « Schumacher » - pilotes de course, etc.)

Voir aussi

Remarques

Littérature

Grammaire russe. T. 1 : Phonétique. Phonologie. Accent. Intonation. Formation de mots. Morphologie / N. Yu. Shvedova (rédacteur en chef). - M. : Nauka, 1980. - 25 000 exemplaires.

Fondation Wikimédia.

2010.

Découvrez ce qu'est un « nom commun » dans d'autres dictionnaires : nom commun - 1) Nom généralisé d'objets et de concepts homogènes (par exemple : frère, lac, pays, victoire) 2) Nom, titre (généralement un personnage littéraire, un personnage historique, un événement, etc.), personnifiant lequel l. certaines propriétés, qualités, etc.... ...

Dictionnaire de nombreuses expressions Voir nomen actionis...

Dictionnaire de termes linguistiques en cinq langues Le nom substantif), nommant un objet ou un phénomène en fonction de son appartenance à une catégorie donnée, c'est-à-dire caractérisé par des traits qui permettent l'identification de la catégorie elle-même [i] (personne, blonde, ville, rivière, constellation, navire, livre , ... ...

Manuel d'étymologie et de lexicologie historique

Un nom propre est un nom désignant un mot ou une expression destiné à nommer un objet ou un phénomène spécifique et bien défini, distinguant cet objet ou ce phénomène d'un certain nombre d'objets ou de phénomènes similaires. Nom... ... Wikipédia

Nom Nom personnel Un nom en jurisprudence est un signe qui sert à distinguer une personne des autres. Nom dans la grammaire Un nom est une partie du discours caractérisée par le sens de l'objectivité. Un nom propre est un mot ou une expression, ... ... Wikipédia

Le Wiktionnaire a une entrée pour "nom"... Wikipédia

nom commun- Ce mot (utilisé en combinaison avec un nom commun) est une dérivation calque du latin appellativum (nomen), qui à son tour est un calque du grec prosegorikon (onoma). Le latin appello signifie appel, nom... Dictionnaire étymologique de la langue russe par Krylov

1) Le nom général des noms, des adjectifs et des chiffres, unis par la catégorie grammaticale du cas et contrastant ainsi en tant que parties significatives du discours avec le verbe et l'adverbe (un pronom qui représentait dans le passé la classe riche... ... Dictionnaire des termes linguistiques

Épouser. le nom, la dénomination, le mot par lequel on est appelé désigne un individu, une personne. Nom de l'article, titre ; nom de l'animal, surnom ; le nom de la personne. en effet, le nom, selon le saint, est angélique, parrain et publicitaire, ce qui n'était pas annoncé autrefois ; patronyme ou vih ;… … Dictionnaire explicatif de Dahl

Dans toute langue, le nom propre occupe une place importante. Il est apparu dans les temps anciens, lorsque les gens ont commencé à comprendre et à différencier les objets, ce qui nécessitait de leur attribuer des noms distincts. La désignation des objets se faisait sur la base de leurs caractéristiques ou fonctions distinctives, de sorte que le nom contenait des données sur l'objet sous une forme symbolique ou factuelle. Au fil du temps, les noms propres sont devenus un sujet d’intérêt dans divers domaines : géographie, littérature, psychologie, histoire et bien sûr linguistique.

L'originalité et la signification du phénomène étudié ont conduit à l'émergence de la science des noms propres - l'onomastique.

Un nom propre est un nom qui désigne un objet ou un phénomène dans un sens précis, le distinguant d'autres objets ou phénomènes similaires, les distinguant d'un groupe de concepts homogènes.

Une caractéristique importante de ce nom est qu'il est associé à l'objet nommé et contient des informations le concernant sans affecter le concept. Ils sont écrits avec une majuscule, et parfois les noms sont mis entre guillemets (Théâtre Mariinsky, voiture Peugeot, pièce Roméo et Juliette).

Les noms propres, ou onymes, sont utilisés au singulier ou au pluriel. Le pluriel apparaît dans les cas où plusieurs objets portent des désignations similaires. Par exemple, la famille Sidorov, homonyme Ivanovs.

Fonctions des noms propres

Les noms propres, en tant qu'unités du langage, remplissent diverses fonctions :

Nominatif- attribuer des noms à des objets ou à des phénomènes.
Identifier- sélectionner un article spécifique parmi une variété.
Différencier- la différence entre un objet et des objets similaires au sein d'une même classe.
Fonction expressive-émotionnelle- expression d'une attitude positive ou négative envers l'objet de la candidature.
Communicatif- nomination d'une personne, d'un objet ou d'un phénomène lors de la communication.
Déictique- une indication d'un objet au moment de prononcer son nom.

Classification des onymes

Les noms propres dans toute leur originalité se répartissent en plusieurs types :

Anthroponymes – noms de personnes:

nom (Ivan, Alexey, Olga);
nom de famille (Sidorov, Ivanov, Brejnev);
patronyme (Viktorovitch, Alexandrovna);
surnom (Gray - pour le nom Sergei, Lame - basé sur des caractéristiques externes);
pseudonyme (Vladimir Ilitch Oulianov - Lénine, Joseph Vissarionovitch Djougachvili - Staline).

2. Toponymes - noms géographiques:

oikonymes - zones peuplées (Moscou, Berlin, Tokyo) ;
hydronymes - fleuves (Danube, Seine, Amazone) ;
oronymes - montagnes (Alpes, Andes, Carpates) ;
horonymes - grands espaces, pays, régions (Japon, Sibérie).

3. Zoonymes - noms d'animaux (Murka, Sharik, Kesha).

4. Documentonymes - actes, lois (loi d'Archimède, Pacte de paix).

5. Autres noms :

programmes de télévision et de radio (« Blue Bird », « Time ») ;
véhicules (« Titanic », « Volga »);
périodiques (magazine Cosmopolitan, journal Times) ;
œuvres littéraires (« Guerre et Paix », « Dot ») ;
noms de jours fériés (Pâques, Noël) ;
marques déposées (« Pepsi », « McDonald's ») ;
organisations, entreprises, groupes (groupe Abba, Théâtre Bolchoï) ;
catastrophes naturelles (ouragan Jose).

Relation entre noms communs et noms propres

Lorsqu'on parle d'un nom propre, on ne peut manquer de mentionner le nom commun. Ils se distinguent par l'objet nominations.

Ainsi, un nom commun, ou appellatif, désigne des objets, des personnes ou des phénomènes qui ont une ou plusieurs caractéristiques communes et représentent une catégorie distincte.

chat, rivière, pays - un nom commun ;
chat Murka, rivière Ob, pays Colombie - nom propre.

Les différences entre noms propres et noms communs suscitent également un grand intérêt dans les milieux scientifiques. Cette question a été étudiée par des linguistes tels que N.V. Podolskaya, A.V. Superanskaya, L.V. Shcherba, A.A. Ufimtseva, A.A. Reformatsky et bien d'autres. Les chercheurs examinent ces phénomènes sous différents angles, arrivant parfois à des résultats contradictoires. Malgré cela, des caractéristiques spécifiques des onymes sont identifiées :

Les onims nomment les objets au sein d'une classe, tandis que les noms communs nomment la classe elle-même.
Un nom propre est attribué à un objet individuel, et non à l'ensemble auquel il appartient, malgré les traits communs caractéristiques de cet ensemble.
L'objet de la candidature est toujours spécifiquement défini.
Bien que les noms propres et les noms communs soient liés par le cadre de la fonction nominative, les premiers ne font que nommer les objets, tandis que les seconds en soulignent également le concept.
Les onims sont dérivés d'appellatifs.

Parfois, les noms propres peuvent être convertis en noms communs. Le processus de conversion d'un onym en nom commun est appelé appellation, et l'action inverse est appelée onymisation..

Grâce à cela, les mots se remplissent de nouvelles nuances de sens et repoussent les limites de leur sens. Par exemple, le nom personnel du créateur du pistolet, S. Colt, est devenu un nom familier et est souvent utilisé dans le discours pour désigner ce type d'arme à feu.

A titre d'exemple d'appel, on peut citer la transition du nom commun « terre » au sens de « sol », « terre », dans l'onyme « Terre » - « planète ». Ainsi, en utilisant un nom commun comme nom de quelque chose, il peut devenir un onym (révolution - Place de la Révolution).

De plus, les noms de héros littéraires deviennent souvent des noms familiers. Ainsi, en l'honneur du héros de l'œuvre du même nom de I. A. Gontcharov, Oblomov, est apparu le terme « Oblomovisme », qui désigne un comportement inactif.

Fonctionnalités de traduction

La traduction des noms propres, tant en russe que du russe vers des langues étrangères, est particulièrement difficile.

Il est impossible de traduire des onymes basés sur sens sémantique. Elle est réalisée à l'aide de :

transcriptions (enregistrement de l'alphabet cyrillique traduit tout en conservant la série sonore originale) ;
translittération (corrélation des lettres de la langue russe avec des lettres étrangères à l'aide d'un tableau spécial) ;
transpositions (lorsque des onymes de forme différente ont la même origine, par exemple le nom Mikhail en russe et Mikhailo en ukrainien).

La translittération est considérée comme la méthode de traduction des onymes la moins utilisée.. Ils y ont recours dans le cas du traitement des documents internationaux et des passeports étrangers.

Une traduction incorrecte peut conduire à des informations erronées et à une mauvaise interprétation du sens de ce qui a été dit ou écrit. Lors de la traduction, vous devez respecter plusieurs principes :

Utiliser des documents de référence (encyclopédies, atlas, ouvrages de référence) pour clarifier les mots ;
Essayez de faire une traduction basée sur la prononciation ou la signification la plus précise possible du nom ;
Utilisez les règles de translittération et de transcription pour traduire les onymes de la langue source.

Pour résumer, on peut dire que les onymes se distinguent par leur richesse et leur diversité. L'originalité des types et un système étendu de fonctions les caractérisent, et donc l'onomastique, comme la branche la plus importante de la connaissance linguistique. Les noms propres enrichissent, remplissent, développent la langue russe et soutiennent l'intérêt pour son apprentissage.