Histoire du langage : qui a inventé l’alphabet russe ? Grand et puissant : l'histoire du développement de la langue russe.

Le russe fait partie du groupe des langues slaves orientales, avec l'ukrainien et le biélorusse. C'est la langue slave la plus répandue et l'une des langues les plus répandues au monde en termes de nombre de personnes qui la parlent et la considèrent comme leur langue maternelle.

À leur tour, les langues slaves appartiennent à la branche balto-slave de la famille des langues indo-européennes. Ainsi, pour répondre à la question : d'où vient la langue russe, il faut faire une excursion dans les temps anciens.

Origine des langues indo-européennes

Il y a environ 6 000 ans vivait un peuple considéré comme locuteur natif de la langue proto-indo-européenne. L’endroit exact où il a vécu fait aujourd’hui l’objet de débats acharnés parmi les historiens et les linguistes. Les steppes d'Europe de l'Est et d'Asie occidentale, ainsi que le territoire situé à la frontière entre l'Europe et l'Asie, ainsi que les hauts plateaux arméniens sont appelés la patrie ancestrale des Indo-européens. Au début des années 80 du siècle dernier, les linguistes Gamkrelidze et Ivanov ont formulé l'idée de deux patries ancestrales : il y avait d'abord les hauts plateaux arméniens, puis les Indo-européens se sont déplacés vers les steppes de la mer Noire. Archéologiquement, les locuteurs de la langue proto-indo-européenne sont corrélés aux représentants de la « culture Yamnaya », qui vivaient dans l'est de l'Ukraine et sur le territoire de la Russie moderne au IIIe millénaire avant JC.

Isolement de la branche balto-slave

Par la suite, les Proto-Indo-Européens se sont installés dans toute l'Asie et l'Europe, se sont mêlés aux populations locales et leur ont donné leur propre langue. En Europe, les langues de la famille indo-européenne sont parlées par presque tous les peuples sauf les Basques ; en Asie, diverses langues de cette famille sont parlées en Inde et en Iran. Tadjikistan, Pamir, etc. Il y a environ 2 000 ans, la langue proto-balto-slave a émergé de la langue commune proto-indo-européenne. Les Pré-Balto-Slaves existaient comme un seul peuple parlant la même langue, selon un certain nombre de linguistes (dont Ler-Splavinsky) pendant environ 500 à 600 ans, et la culture archéologique des articles filaires correspond à cette période de l'histoire de nos peuples. Puis la branche linguistique se divise à nouveau : en le groupe baltique, qui prend désormais une vie indépendante, et le groupe proto-slave, qui devient la racine commune d'où sont issues toutes les langues slaves modernes.

Ancienne langue russe

L'unité panslave a été maintenue jusqu'aux VIe-VIIe siècles après JC. Lorsque les locuteurs des dialectes slaves orientaux ont émergé du massif slave général, la langue russe ancienne a commencé à se former, qui est devenue l'ancêtre des langues russes, biélorusses et ukrainiennes modernes. La langue russe ancienne nous est connue grâce à de nombreux monuments écrits en slave de l'Église, qui peuvent être considérés comme une forme écrite et littéraire de la langue russe ancienne. En outre, des monuments écrits ont également été conservés - lettres en écorce de bouleau, graffitis sur les murs des églises - écrits en vieux russe courant et familier.

Ancienne période russe

La période russe ancienne (ou grande russe) couvre la période du XIVe au XVIIe siècle. A cette époque, la langue russe se démarque enfin du groupe des langues slaves orientales, des systèmes phonétiques et grammaticaux proches des systèmes modernes s'y forment, d'autres changements se produisent, notamment la formation de dialectes. Le dialecte dominant parmi eux est le dialecte «akaya» de l'Oka supérieur et moyen et, en premier lieu, le dialecte de Moscou.

Langue russe moderne

La langue russe que nous parlons aujourd’hui a commencé à prendre forme au XVIIe siècle. Il est basé sur le dialecte de Moscou. Les œuvres littéraires de Lomonosov, Trediakovsky et Sumarokov ont joué un rôle décisif dans la formation de la langue russe moderne. Lomonossov a écrit la première grammaire, établissant les normes de la langue littéraire russe. Toute la richesse de la langue russe, résultant de la synthèse d'éléments familiers russes, slaves de l'Église, d'emprunts à d'autres langues, se reflète dans les œuvres de Pouchkine, qui est considéré comme le créateur de la langue littéraire russe moderne.

Emprunts à d'autres langues

Au cours des siècles de son existence, la langue russe, comme tout autre système vivant et en développement, s'est enrichie à plusieurs reprises par des emprunts à d'autres langues. Les premiers emprunts comprennent les « balticismes » - des emprunts aux langues baltes. Cependant, dans ce cas, nous ne parlons peut-être pas d'emprunts, mais de vocabulaire conservé de l'époque où existait la communauté slave-baltique. Les « balticismes » incluent des mots tels que « seau », « remorquage », « pile », « ambre », « village », etc. Pendant la période de christianisation, les « grecsismes » sont entrés dans notre langage - « sucre », « banc ». « lanterne », « carnet », etc. Grâce aux contacts avec les peuples européens, les « latinismes » - « docteur », « médecine », « rose » et « arabismes » - « amiral », « café », « vernis », « matelas », etc. sont entrés dans la langue russe. Un grand groupe de mots sont entrés dans notre langue à partir des langues turques. Ce sont des mots tels que « foyer », « tente », « héros », « charrette », etc. Et enfin, depuis l’époque de Pierre Ier, la langue russe a absorbé des mots issus des langues européennes. Initialement, il s'agit d'une large couche de mots allemands, anglais et néerlandais liés à la science, à la technologie, aux affaires maritimes et militaires : « munitions », « globe », « assemblage », « optique », « pilote », « marin », « déserteur » » Plus tard, des mots français, italiens et espagnols liés aux articles ménagers et au domaine de l'art se sont installés dans la langue russe - « vitrail », « voile », « canapé », « boudoir », « ballet », « acteur », « affiche ». », « pâtes » », « sérénade », etc. Et enfin, nous assistons ces jours-ci à un nouvel afflux d’emprunts, cette fois à la langue anglaise.

Dans un monde en constante évolution, dans un monde ouvert à tous les peuples et à toutes les langues, il y a quelque chose de constant, quelque chose qui nous relie à nos ancêtres : c'est notre alphabet. Nous l'utilisons lorsque nous pensons, lorsque nous parlons ou écrivons, mais l'alphabet n'est pas seulement intéressant comme matériau de construction de phrases. La particularité de notre alphabet réside dans l’histoire de sa création, car il est complètement unique !

Tôt ou tard, tout le monde commence à être tourmenté par la question : qui a inventé les lettres, les mots et les noms d'objets ? Il est impossible de dire quoi que ce soit de précis sur l’origine de certains écrits : qui les a inventés et quand ils ont été inventés. Prenez, par exemple, l’écriture chinoise ou grecque ? Ces écrits n’ont pas été inventés par des individus, mais se sont développés sur plusieurs siècles et sont le résultat de l’accumulation de connaissances sur plusieurs générations. Ils n'ont pas et ne peuvent pas avoir d'auteur personnel, tout comme il n'y a pas de créateur de roue, de marteau, de couteau, etc. D’autres écrits ont de la chance : ils sont issus d’un processus créatif spécifique qui s’est déroulé à un moment précis et dans un lieu précis. Par exemple, la lettre géorgienne a été fondée par le roi Farnavaz et la lettre arménienne par Mesrop Mashtots. Si l'on vous demande qui a créé l'écriture slave, vous répondrez sans hésiter que les créateurs de l'écriture slave sont Cyrille et Méthode. Cependant, leur contribution est bien plus importante que ce que pensent de nombreuses personnes ordinaires. Après tout, Cyrille et Méthode ont non seulement inventé un alphabet pour enregistrer la langue slave et sont devenus les fondateurs de l'écriture elle-même, mais ont également traduit de nombreux livres paroissiaux en langue slave. Où tout a commencé ?

Une tentative de regarder dans le passé

L'histoire de l'écriture slave est un exemple frappant de l'impuissance de la science face au temps et à l'histoire, mais le pouvoir de nos scientifiques réside dans le fait que malgré les interdictions ou les changements de pouvoir, ils essaient toujours de trouver une source de vie. source de vérité. Aujourd'hui, les célèbres frères Solun - Cyrille (Constantine) et Méthode - sont les personnages historiques les plus brillants, sur lesquels plus de cinq mille ouvrages scientifiques ont été écrits, où de nombreuses hypothèses ont été avancées, et encore plus de recherches ont été menées sur qui réellement est l'auteur du premier ABC en vieux slave. Dans le même temps, les chercheurs ont trouvé une énorme quantité de matériaux qui se confirment et se réfutent fondamentalement. C'est pourquoi des réponses exactes n'ont pas été trouvées à des questions importantes sur l'histoire de l'émergence de l'écriture slave.

"Quelle est la raison?" - demandez-vous. Tout d’abord, cela est dû à la nature des textes anciens, qui sont les principales sources sur la base desquelles les scientifiques construisent leurs hypothèses. Ces textes sont parfois inexacts et parfois délibérément déformés. Dans certains textes, vous pouvez trouver une description d'événements pour lesquels aucune confirmation exacte n'a été trouvée. Dans le même temps, les sources anciennes nous sont parvenues sous leur forme originale. Cependant, au fil des réécritures répétées, différents chroniqueurs ont déformé les textes originaux, y ajoutant leur propre vision ou leurs propres pensées, et le résultat a été une sorte de « téléphone endommagé » qui empêche les scientifiques modernes de parvenir à une opinion unanime. Ainsi, il est souvent possible de rencontrer une situation dans laquelle différentes copies du même document ancien décrivent les informations différemment. D’un autre côté, les scientifiques modernes eux-mêmes sont responsables, car ils aiment souvent interpréter les événements historiques d’une manière qui leur convient. Les raisons de ces libertés résident soit dans un manque de professionnalisme ou une malhonnêteté ordinaire, soit dans un faux patriotisme. Quelles que soient les raisons qui motivent nos scientifiques, nous devons admettre que nous ne savons toujours pas en quelle année est né Méthode et quel était son vrai nom. Après tout, Méthode est le nom monastique du découvreur de l'alphabet slave. En raison de l'ignorance humaine élémentaire des scientifiques, les frères Solunsky ont été crédités de la création de lettres, auxquelles ils n'avaient rien à voir. Laissons de côté les « probablement » et « peut-être » de ces scientifiques et essayons de comprendre d'où vient le premier alphabet, à quoi il ressemblait et quelle signification nos ancêtres donnaient à chaque lettre.

Le guide le plus intéressant sur l'origine de l'écriture slave est la source principale, qui est la légende du moine Brave, qui comprend des extraits de la vie de Méthode et de Cyrille (Constantine). Cette légende a été rééditée en 1981 et s'appelle « La légende du début de l'écriture slave ». Si vous le souhaitez, ce livre peut être trouvé dans les rayons des librairies ou acheté dans une boutique en ligne.

Qui a inventé l'alphabet

Au IXe et au début du Xe siècle, l'un des plus grands États d'Europe était la Grande Moravie, qui comprenait non seulement la Moravie moderne (la région historique de la République tchèque), mais aussi la Slovaquie, une partie de la Pologne, la République tchèque et d'autres. États situés à proximité. La Grande Moravie joua un rôle politique majeur de 830 à 906.

En 863, le prince morave Rostislav se tourna vers l'empereur byzantin Michel III avec une demande plutôt audacieuse : organiser un service en langue slave. Cette audace résidait dans le fait qu'avant cela, les offices se déroulaient dans les trois langues dans lesquelles l'inscription sur la croix de Jésus était faite : le latin, l'hébreu et le grec.

La décision d'organiser des services en langue slave, selon Rostislav, était de nature purement politique et permettrait à Rostislav d'affaiblir la dépendance de sa politique à l'égard du clergé bavarois. Pourquoi la langue slave ? Tout est très simple - à cette époque, les Slaves avaient une langue commune, la seule différence résidait dans les différents dialectes. Cependant, les Slaves n'avaient pas encore d'écriture à cette époque et ils utilisaient l'écriture latine ou grecque pour écrire. Le passage au culte en langue slave supposait la présence de l'écriture slave, puisqu'il fallait traduire les principaux livres de service en langue slave et former des prêtres. De plus, une telle traduction impliquait la création non seulement d'un système d'écriture slave spécial, mais également d'une langue slave littéraire écrite. Il était difficile de traduire les textes religieux grecs dans la langue slave courante, car ils n'étaient pas adaptés à la transmission de leur contenu. Les textes grecs manquaient tout simplement des mots et des structures syntaxiques nécessaires.

Qu'en pensez-vous, répondit Michel III ? Mais il ne répondit pas, il envoya à Rostislav la soi-disant mission morave en la personne de deux frères. Ces deux frères étaient les fils d'un noble grec qui vivait dans la ville de Thessalonique (le nom slave de la ville de Thessalonique, située sur le territoire de la Grèce moderne), et leurs noms étaient Méthode (vraisemblablement né en 815). ) et Constantin (sa date de naissance était en 827 oh année). Méthode (de son vrai nom Michael) était moine. Constantin, seulement avant sa mort, accepta le monachisme, avec lequel il prit le nouveau nom de Cyrille. C'est son nom monastique qui sera immortalisé au nom de l'alphabet slave - le cyrillique. Bien que Constantin soit plus jeune que Méthode, son autorité était reconnue même par son frère aîné. Aujourd'hui, il est certain que Constantin était une personne très instruite, et parmi ses nombreuses professions et vocations, on peut citer : philosophe, théologien, poète et linguiste. Il connaissait de nombreuses langues et maîtrisait couramment l'art oratoire, ce qui lui permettait de participer plus d'une fois à des débats religieux. Les avantages les plus marquants du frère aîné étaient considérés comme ses capacités d'organisation innées, qui lui permettaient d'être gouverneur dans les régions slaves, ainsi que recteur d'un monastère. Mais le plus important est que les deux frères parlaient couramment la langue slave.

Les scientifiques estiment qu'un fait intéressant est que Constantin et Méthode, avant même de partir pour la Moravie, ont créé l'alphabet slave, parfaitement adapté à la transmission des sons de la parole slave. Ce premier alphabet s’appelait l’alphabet glagolitique et était basé sur les lettres de l’écriture grecque minuscule. En plus des caractères grecs, certains caractères hébreux et coptes ont rejoint l'alphabet glagolitique. Naturellement, après avoir créé le premier alphabet slave, Constantin et Méthode étaient impatients de se mettre au travail sur les traductions.

Les premières traductions des livres paroissiaux parurent à Byzance et, à leur arrivée en Moravie, les frères commencèrent leur travail principal à un rythme très rapide. Ainsi, une nouvelle langue écrite est apparue, appelée dans les cercles universitaires le vieux slave de l'Église.

Parallèlement aux traductions, Cyrille et Méthode préparaient des prêtres capables de diriger des offices en langue slave. Après un travail si minutieux, les frères Solun rentrent chez eux, distribuant au passage de nouveaux écrits. Comme vous le comprenez, l'émergence de nouvelles traditions n'a pas plu au « vieux » clergé, qui reconnaissait le trilinguisme, alors les frères se sont rendus à Rome, où Constantin a mené des débats fructueux avec les trilingues. À Rome, la mission des frères de Thessalonique fut retardée et Constantin accepta le rang monastique et le nouveau nom de Cyrille. Cela s'est produit 50 jours seulement avant sa mort.

Après la mort de Cyrille, Méthode devient le principal défenseur du culte en langue slave, invité en Pannonie (Hongrie moderne) par le prince local Kotsela, qui soutient les initiatives de Cyrille et Méthode. A cette époque, une lutte intense était menée entre les partisans de Méthode et les trilingues allemands. Néanmoins, le pape Adrien, admiratif des mérites de Méthode, l'élève au rang d'évêque. Cela n'empêcha cependant pas le clergé bavarois, juste cause du trilinguisme, de mettre Méthode en prison en 870, où il passa deux ans et demi. Ce n'est qu'en 873 que Méthode sortit de captivité et rétablit son rang, après quoi il retourna en Moravie.

Méthode passe le reste de sa vie en Moravie au rang d'archevêque et meurt en 885. Et c’est là que commença la véritable guerre entre les trilingues et les disciples de Cyrille et Méthode. En 886, la liturgie slave fut complètement détruite et les prêtres qui célébraient les offices en langue slave furent battus, lapidés, enchaînés, expulsés du pays, vendus comme esclaves et même tués. Mais cela ne veut pas dire que la lutte contre les « slaves » s’est terminée par la victoire des trilingues. Au contraire, de nombreux disciples de Méthode trouvent refuge dans l’État bulgare, où le prince Boris les reçoit gentiment. C'est lui qui organisa une nouvelle école d'écriture slave et la Bulgarie devint le nouveau centre de la culture du livre slave. Le directeur de la nouvelle école slave est un élève des frères de Thessalonique, Clément, qui sera plus tard surnommé Clément d'Ohrid. Pourquoi lui a-t-on donné un tel surnom ? Tout est très simple : l'école était située près du lac d'Ohrid, qui se trouve aujourd'hui sur le territoire de la Macédoine moderne.

Selon la majorité des scientifiques modernes, le créateur du nouvel alphabet slave - l'alphabet cyrillique - est Kliment d'Ohrid. Clément l'a baptisé cyrillique en l'honneur de son professeur Kirill. Cependant, le nom de cet alphabet a longtemps dérouté les scientifiques qui pensaient que l'alphabet cyrillique était plus ancien que l'alphabet glagolitique. Cependant, beaucoup conviennent aujourd'hui que Kirill a créé non pas l'alphabet cyrillique, mais l'alphabet glagolitique. La chose la plus intéressante est qu'il ne s'agit que de suppositions, qui ne sont étayées par aucun écrit ancien slave. Mais le fait le plus intéressant reste que dans les manuscrits anciens, il n’y a pas une seule mention de l’existence de deux alphabets slaves !

Glagolitique et cyrillique

Aujourd’hui, la plupart des scientifiques s’accordent sur le fait qu’après tout Glagolitique est le véritable premier alphabet slave ancien, et il a été inventé par Cyrille en 863, alors qu'il était à Byzance. Kirill - Constantin le Philosophe l'a créé en un temps assez court et incluait de nombreux symboles grecs. cyrillique a été inventé en Bulgarie vers le 9ème siècle. Cependant, la question controversée demeure de savoir qui est l’auteur de cette invention. De nombreux scientifiques débattent encore de cette question. Ainsi, les partisans de la théorie classique soutiennent qu'il s'agissait sans aucun doute de Clément d'Ohrid, tandis que d'autres suggèrent que les signes affichés dans l'alphabet cyrillique rappellent davantage ceux utilisés par les scribes vieux slaves dirigés par l'éclaireur Constantin de Pereslavl.

Tout alphabet se distingue par le fait que chaque lettre a une signification formelle et significative. Les études formelles de chaque lettre impliquent l'histoire du dessin du signe affiché dans une lettre particulière, et une approche significative de l'étude des lettres implique la recherche d'une correspondance entre la lettre elle-même et son son. Si vous prêtez attention à l’alphabet glagolitique et cyrillique, vous verrez que l’alphabet glagolitique est une invention plus frappante que l’alphabet cyrillique. De plus, le nombre de lettres de l'alphabet glagolitique correspond au nombre de sons qui existaient dans la langue slave de la vieille église. En d'autres termes, le ou les créateurs de l'alphabet glagolitique connaissaient très bien la phonétique de la langue slave de la vieille église et s'en sont inspirés lors de la création de l'écriture slave de la vieille église.

Il est également intéressant de comparer les alphabets glagolitique et cyrillique par style de lettre. Dans le premier comme dans le deuxième cas, la symbolique rappelle beaucoup le grec, mais l'alphabet glagolitique présente encore des caractéristiques caractéristiques uniquement de l'alphabet slave. Prenons, par exemple, la lettre « az ». Dans l'alphabet glagolitique, elle ressemble à une croix, et dans l'alphabet cyrillique, elle emprunte entièrement la lettre grecque. Mais ce n’est pas la chose la plus intéressante de l’alphabet slave ancien. Après tout, c'est dans l'alphabet glagolitique et cyrillique que chaque lettre représente un mot distinct, rempli de la profonde signification philosophique que nos ancêtres y ont mise.

Bien qu'aujourd'hui les mots-lettres aient disparu de notre vie quotidienne, ils continuent de vivre dans les proverbes et les dictons russes. Par exemple, l’expression « commencer depuis le début » ne signifie rien de plus que « commencer depuis le tout début ». Bien qu'en fait la lettre « az » signifie « je ».

Et il est écrit dans tous les manuels d'histoire qui furent les premiers à créer l'alphabet pour la langue russe - ce sont les frères Cyrille (Constantine) le philosophe et Méthode (Mikhail) de Thessalonique, missionnaires grecs, reconnus plus tard comme des saints égaux aux apôtres. . En 862, sur ordre de l'empereur byzantin Michel III, ils partirent en mission en Grande Moravie. Ce premier État féodal slave occupait le territoire où se trouvent aujourd'hui la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et une partie de l'Ukraine. La tâche principale que le patriarche Photius de Constantinople a confiée aux frères était la traduction des textes sacrés du grec vers les dialectes slaves. Cependant, pour que les archives ne soient pas oubliées, il était nécessaire de les enregistrer sur papier, ce qui ne peut se faire en l'absence de notre propre alphabet slave.

La base de sa création était l'alphabet grec. Cependant, phonétiquement, les anciens dialectes slaves étaient beaucoup plus riches que la langue grecque. Pour cette raison, les missionnaires éducateurs de ce pays ont été obligés de proposer 19 nouvelles lettres pour afficher sur papier les sons et les combinaisons phonétiques qui manquaient dans leur langue. Par conséquent, le premier alphabet (alphabet), qui a survécu jusqu'à ce jour parmi les Biélorusses, les Bulgares, les Russes, les Serbes et les Ukrainiens, avec des modifications mineures, comprenait 43 lettres. Aujourd’hui, on l’appelle « l’alphabet cyrillique », et l’écriture de ces peuples appartient à l’alphabet cyrillique.

Qui a été le premier à créer l’alphabet russe ?

Cependant, lorsque l'on considère la question de savoir qui a été le premier à créer l'alphabet slave, il est nécessaire de prendre en compte qu'au IXe siècle, il y avait deux alphabets (deux alphabets) - le cyrillique et le glagolitique, et lequel d'entre eux est apparu plus tôt est impossible. pour répondre. Malheureusement, les textes originaux écrits à l'époque de Cyrille et Méthode n'ont pas survécu. Selon la plupart des chercheurs, le glagolitique de 38 lettres, mais plus complexe dans l'écriture des caractères, a une histoire plus ancienne. Il s'appelait dans l'ancienne langue slave « Kirillovitsa » et sa paternité est attribuée à « l'équipe créative » dirigée par Cyrille et Méthode, qui comprenait leurs étudiants Clément, Naum et Angelarius. L’alphabet a été créé à partir de 856, avant la première campagne éducative de Cyrille dans le Khazar Kaganate.

Les palimpsestes - des textes qui y étaient écrits, ensuite grattés du parchemin et remplacés par de l'écriture cyrillique - parlent également en faveur de l'originalité de l'alphabet glagolitique. De plus, son orthographe ancienne est assez proche en apparence de l'alphabet de l'église géorgienne - « khutsuri », qui a été utilisé jusqu'au 9ème siècle.

Selon les partisans de l'hypothèse ci-dessus, le premier alphabet russe - l'alphabet cyrillique - a été développé par l'élève de Kirill, Kliment Ohritsky et nommé d'après le professeur. L'alphabet tire son nom des noms de ses deux premières lettres - « az » et « buki ».

L'alphabet slave le plus ancien

Cependant, la question de savoir qui a créé l'alphabet n'est pas si simple, et Cyrille et Méthode ne sont que les premiers éclaireurs qui ont introduit l'écriture dans les premiers États slaves, dont l'historicité ne fait aucun doute. Le même Cyrille, décrivant son voyage au Grand Khaganat, souligne la présence dans les églises de Chersonèse (Korsun) de « l'Évangile et du Psautier écrits en écriture russe ». C'est la connaissance de ces textes qui a incité l'éclaireur grec à réfléchir à la division des lettres de son alphabet en voyelles et en consonnes.

Le livre de Veles, écrit en lettres « étranges » et intitulé « v(e)lesovitsy », fait toujours l’objet de controverses. Selon les découvreurs (escrocs) de ce livre, ils ont été gravés sur des tablettes de bois avant que les alphabets glagolitique et cyrillique ne se généralisent.

Malheureusement, l’alphabet de la langue russe « v(e)lesovitsy » et la paternité des « lettres russes » ne peuvent être établis aujourd’hui.

Cyrille et Méthode, éducateurs slaves, créateurs de l'alphabet slave, prédicateurs du christianisme, premiers traducteurs de livres liturgiques du grec vers le slave. Cyrille (avant d'accepter le monachisme au début de 869 - Constantin) (827 - 14/02/869) et son frère aîné Méthode (815 - 06/04/885) sont nés à Thessalonique (Thessalonique) dans la famille d'un chef militaire.
Cyrille a fait ses études à la cour de l'empereur byzantin Michel III à Constantinople, où Photius était l'un de ses professeurs. Il connaissait bien le slave, le grec, le latin, l'hébreu et l'arabe. Refusant la carrière administrative que lui proposait l'empereur, Kirill devint bibliothécaire patriarcal, puis enseigna la philosophie (reçut le surnom de « Philosophe »).
Dans les années 40 participé avec succès à des conflits avec des iconoclastes; dans les années 50 était en Syrie, où il a remporté une victoire dans des conflits théologiques avec les musulmans. Vers 860, il effectua un voyage diplomatique chez les Khazars. Méthode est entrée tôt dans le service militaire. Pendant 10 ans, il fut directeur d'une des régions habitées par les Slaves. Puis il se retira dans un monastère. Dans les années 60, après avoir renoncé au rang d'archevêque, il devient abbé du monastère de Polychron sur la rive asiatique de la mer de Marmara.
En 863, Cyrille et Méthode furent envoyés par l'empereur byzantin en Moravie afin de prêcher le christianisme en langue slave et d'assister le prince morave Rostislav dans la lutte contre les seigneurs féodaux allemands. Avant de partir, Cyrille créa l'alphabet slave et, avec l'aide de Méthode, traduisit plusieurs livres liturgiques du grec vers le slave (lectures choisies de l'Évangile, épîtres apostoliques, psaumes, etc.).
Il n'y a pas de consensus scientifique sur la question de savoir quel alphabet Kirill a créé - glagolitique ou cyrillique (la plupart des scientifiques pensent que glagolitique). La prédication des frères dans une langue slave, compréhensible pour la population morave, posa les bases de l'Église nationale, mais provoqua le mécontentement au sein du clergé catholique allemand. Cyrille et Méthode ont été accusés d'hérésie.
En 866 (ou 867), Cyrille et Méthode, à l'appel du pape Nicolas Ier, se rendirent à Rome et visitèrent en chemin la Principauté de Blaten (Pannonie), où ils distribuèrent également l'alphabétisation slave et les rites liturgiques slaves. Le pape Adrien II, dans un message spécial, leur a permis de distribuer des livres slaves et le culte slave. Après son arrivée à Rome, Kirill tomba gravement malade et mourut. Méthode fut consacrée au rang d'archevêque de Moravie et de Pannonie et revint en 870 de Rome en Pannonie. Le clergé allemand, qui cherchait à traiter avec Méthode par des intrigues, réussit à l'emprisonner ; Après sa sortie de prison, Méthode poursuit ses activités en Moravie.
En 882-884, il vécut à Byzance. Au milieu de l'année 884, Méthode retourna en Moravie et travailla à la traduction de la Bible en slave. Grâce à leurs activités, Cyrille et Méthode ont jeté les bases de l'écriture et de la littérature slaves. Cette activité fut poursuivie dans les pays slaves du sud par les disciples de Cyrille et Méthode, expulsés de Moravie en 886.
Lit. : Lavrov P. A., Matériaux sur l'histoire de l'origine de l'écriture slave ancienne, Leningrad, 1930 ; Ilyinsky G. A., Expérience de bibliographie cyrillique et méthodologique systématique, Sofia, 1934 ; Popruzhenko M. G., Romanski S., Bibliographie Kirilo-matodievsk pour 1934-1940, Sofia, 1942 ; Gratsiansky N., Activités de Constantin et Méthode dans la Principauté de Grande Moravie, « Questions d'histoire », 1945, n° 1 ; Chernykh P. Ya., Sur l'histoire de la question des « écrits russes » dans la vie du philosophe Constantin, « Journal pédagogique de l'Université d'État de Yaroslavl », 1947, siècle. 9 (19); Teodorov-Balan A., Kiril et Metodi, V. 1-2, Sofia, 1920-34 ; Georgiev E., Kiril et Méthode, fondateurs de la littérature slave, Sofia, 1956 ; lui, Cyrille et Méthode. Istinata za zzdatetelite na bulgarskata i slavyanska pismenost, Sofia, 1969 ; K u ev K. M., Question pour le début des écrits slaves, "Godishnik à l'Université de Sofia", 1960, vol. 54, livre 1. le sien, Otnovo pour godinata, a de nouveau composé l'alphabet slave, «Historically Pregled», Sofia, 1960, livre. 3 ; Konstantin Kiril philosophe. Collection anniversaire à l'occasion du 1100ème anniversaire de smarta mu, Sofia, 1969.

La langue est le facteur le plus important de l’identification personnelle nationale, qui façonne les caractéristiques de la perception, la capacité de penser et de parler et d’évaluer le monde qui nous entoure. L'histoire de la langue russe est enracinée dans des événements survenus il y a 1,5 à 2 000 ans qui ont favorisé sa création. Aujourd’hui, elle est reconnue comme la langue la plus riche au monde et la cinquième en termes de population qui la parle.

Comment est née la langue russe ?

À l'époque préhistorique, les tribus slaves parlaient des dialectes complètement différents. Les ancêtres des Slaves vivaient sur des terres baignées par les fleuves Dniepr, Vistule et Pripyat. Déjà au milieu du 1er siècle après JC. e. les tribus occupaient tous les territoires de l'Adriatique au lac. Ilmen se trouve dans la partie nord-est du continent européen.

L'histoire de l'émergence et du développement de la langue russe remonte à environ 2 000 à 1 000 ans avant JC. e., lorsque le dialecte proto-slave a été séparé du groupe des langues indo-européennes.

Les scientifiques divisent classiquement la langue russe ancienne en 3 groupes selon leur composante linguistique ethnique :

Russie du Sud (Bulgares, Slovènes, Serbo-Croates) ;
Russe occidental (Polonais, Tchèques, Pomors, Slovaques) ;
Russie centrale (est).

Les normes modernes de vocabulaire et de grammaire de la langue russe ont été formées à la suite de l'interaction de nombreux dialectes slaves orientaux répandus sur le territoire de la Rus antique et de la langue slave de l'Église. En outre, la forme écrite a été fortement influencée par la culture grecque.

Théories de l'origine de la langue russe

Il existe plusieurs théories, dont la principale relie le début de l'histoire de la langue russe à l'ancien sanskrit indien et au vieux norrois.

Conformément au premier, les experts considèrent que l'ancienne langue sanscrit, parlée uniquement par des prêtres et des scientifiques indiens, est la plus proche du russe, ce qui indique qu'elle a été introduite de l'extérieur. Selon une légende hindoue, qui est même étudiée dans les universités théosophiques en Inde, dans les temps anciens, sept professeurs à la peau blanche sont venus du nord dans l'Himalaya et ont donné le sanskrit.

Avec son aide, les bases de la religion brahmanique, qui est encore aujourd'hui l'une des religions de masse, ont été posées et c'est à travers elle que le bouddhisme a été créé. Jusqu'à présent, les brahmanes considèrent le nord de la Russie comme la patrie ancestrale de l'humanité et y font même des pèlerinages.

Comme le notent les linguistes, 60 % des mots en sanskrit coïncident complètement avec le russe dans leur prononciation. De nombreux travaux scientifiques ont été consacrés à cette question, dont ceux de l'ethnographe N.R. Guseva. Elle a passé de nombreuses années à étudier le phénomène de similitude entre la langue russe et le sanskrit, qualifiant cette dernière de version simplifiée figée depuis 4 à 5 millénaires. La seule différence entre eux est la manière d'écrire : le sanskrit est écrit en hiéroglyphes, que les scientifiques appellent runes slaves-aryennes.

Une autre théorie de l’histoire de l’origine de la langue russe émet l’hypothèse que le mot « Rus » lui-même et la langue ont des racines en vieux norrois. Selon les historiens, les Grecs appelaient les tribus normandes « rosées » jusqu'aux IXe-Xe siècles, et seulement aux Xe-XIe siècles. ce nom passa aux escouades varangiennes qui arrivaient sur le territoire de la Rus'. C'est d'eux que descendirent les futurs grands princes de la Rus antique. Par exemple, dans de vieux documents en écorce de bouleau des XIe-XIIIe siècles. Les Novgorodiens considèrent la Russie comme le territoire des Slaves orientaux, près de Kiev et de Tchernigov. Et seulement à partir du 14ème siècle. lorsqu'ils combattent avec les troupes ennemies dans les chroniques, ils définissent leur appartenance aux Russes.

Cyrille et Méthode : création de l'alphabet

L'histoire de la langue russe, qui s'est formée sous forme écrite, remonte au IXe siècle, à l'époque de la formation de la Russie kiévienne. L'alphabet qui existait en Grèce à cette époque ne pouvait pas transmettre pleinement les caractéristiques de la langue slave, donc en 860-866. L'empereur Michel III de Byzance a donné des instructions pour créer un nouvel alphabet pour la langue slave de la vieille église. Ainsi, il souhaitait simplifier la traduction des manuscrits religieux grecs en slave.

Les scientifiques attribuent le succès de la création de sa forme littéraire aux prédicateurs chrétiens Cyrille et Méthode, qui sont allés prêcher en Moravie et, observant le jeûne et la prière, ont acquis après 40 jours l'alphabet glagolitique. Selon la légende, c'est la foi qui a aidé les frères à prêcher le christianisme aux peuples incultes de la Russie.

A cette époque, l'alphabet slave était composé de 38 lettres. Plus tard, l'alphabet cyrillique a été modifié par leurs adeptes, en utilisant la lettre onciale et la charte grecque. Les deux alphabets sont presque identiques dans le son des lettres, la différence réside dans la forme et l'orthographe.

C'est la rapidité avec laquelle l'écriture russe s'est répandue en Russie qui a ensuite contribué au fait que cette langue est devenue l'une des langues phares de son époque. Cela a également contribué à l'unification des peuples slaves, qui s'est produite entre les 9e et 11e siècles.

Période 12-17 siècles

L'un des monuments littéraires célèbres de la période de la Russie antique était « Le conte de la campagne d'Igor », qui raconte la campagne des princes russes contre l'armée polovtsienne. Sa paternité reste encore inconnue. Les événements décrits dans le poème se sont déroulés au XIIe siècle. à l'ère de la fragmentation féodale, lorsque les conquérants mongols-Tatars et polono-lituaniens se déchaînaient dans leurs raids.

L'étape suivante de l'histoire du développement de la langue russe remonte à cette période, où elle était divisée en 3 groupes ethnolinguistiques dont les traits dialectiques étaient déjà formés :

Grand Russe ;
Ukrainien;
biélorusse

Au XVe siècle Sur le territoire européen de la Russie, il existait 2 groupes principaux de dialectes : les dialectes du sud et du nord, chacun ayant ses propres caractéristiques : Akanye ou Okanye, etc. Durant cette période, plusieurs dialectes intermédiaires de la Russie centrale sont apparus, parmi lesquels Moscou était considéré classique. Des périodiques et de la littérature ont commencé à y être publiés.

La formation du Rus moscovite a servi d'impulsion à la réforme linguistique : les phrases sont devenues plus courtes, le vocabulaire quotidien et les proverbes et dictons populaires ont été largement utilisés. Dans l'histoire du développement de la langue russe, l'ère du début de l'imprimerie a joué un rôle important. Un exemple illustratif est l'ouvrage « Domostroy », publié au milieu du XVIe siècle.

Au XVIIe siècle, en relation avec l'apogée de l'État polonais, de nombreux termes provenaient du domaine de la technologie et de la jurisprudence, à l'aide desquels la langue russe traversait une étape de modernisation. Au début du XVIIIe siècle. L'influence française s'est fortement fait sentir en Europe, ce qui a donné une impulsion à l'européanisation de la haute société de l'État russe.

Œuvres de M. Lomonossov

Le peuple n'apprenait pas l'écriture russe et les nobles étudiaient davantage les langues étrangères : allemand, français, etc. Bases et grammaire jusqu'au XVIIIe siècle. ont été rédigés uniquement dans le dialecte slave de l'Église.

L'histoire de la langue littéraire russe trouve son origine dans la réforme de l'alphabet, au cours de laquelle le tsar Pierre le Grand a révisé la première édition du nouvel alphabet. Cela s'est produit en 1710.

Le rôle principal a été joué par le scientifique Mikhaïl Lomonossov, qui a écrit la première « Grammaire russe » (1755). Il a donné à la langue littéraire sa forme définitive, en fusionnant des éléments russes et slaves.

Lomonossov a établi un système harmonieux de styles et a uni toutes ses variétés, utilisant la parole orale, le commandement et quelques variations régionales, et a introduit un nouveau système de versification, qui reste jusqu'à présent la force principale et une partie de la poésie russe.

Il a également écrit un ouvrage sur la rhétorique et un article dans lequel le scientifique a utilisé avec succès la richesse lexicale et grammaticale de la langue slave de l'Église. Lomonosov a également écrit sur trois styles principaux de langage poétique, dans lesquels l'œuvre utilisant le plus de slavismes était considérée comme élevée.

Durant cette période, la démocratisation de la langue s'opère, sa composition et son vocabulaire s'enrichissent des paysans lettrés, du discours oral des représentants de la classe marchande et des couches inférieures du clergé. Les premiers manuels les plus détaillés sur la langue littéraire russe ont été publiés par l'écrivain N. Grech dans les années 1820.

Dans les familles nobles, c'étaient principalement les garçons qui étudiaient leur langue maternelle, qui étaient formés au service militaire, car ils devaient commander des soldats du peuple. Les filles étudiaient le français et parlaient russe uniquement pour communiquer avec les domestiques. Ainsi, le poète A. S. Pouchkine a grandi dans une famille francophone et ne parlait sa langue maternelle qu'avec sa nounou et sa grand-mère. Plus tard, il étudia le russe avec le prêtre A. Belikov et un employé local. L'enseignement au lycée de Tsarskoïe Selo se déroulait également dans la langue maternelle.

Dans les années 1820, dans la haute société de Moscou et de Saint-Pétersbourg, on pensait qu'il était indécent de parler russe, surtout devant des femmes. Cependant, la situation a vite changé.

Siècle XIX - siècle de la littérature russe

Le début de l'épanouissement et de la mode de la langue russe fut le bal costumé, qui eut lieu en 1830 au palais Anitchkov. Sur celui-ci, la demoiselle d'honneur de l'impératrice a lu le poème "Cyclope", spécialement écrit pour la célébration par A.S. Pouchkine.

Le tsar Nicolas Ier s'est prononcé en faveur de sa langue maternelle et a ordonné que toute la correspondance et le travail de bureau s'y déroulent désormais. Tous les étrangers, dès leur entrée dans le service, devaient passer un examen sur leur connaissance du russe et devaient également le parler à la cour. L'empereur Alexandre III a avancé les mêmes exigences, mais à la fin du XIXe siècle. La langue anglaise est devenue à la mode et a été enseignée aux enfants nobles et royaux.

Grande influence sur l'histoire du développement de la langue russe aux XVIIIe et XIXe siècles. ont été influencés par les écrivains russes devenus populaires à cette époque : D. I. Fonvizin, N. M. Karamzin, G. R. Derzhavin, N. V. Gogol, I. S. Tourgueniev, en poésie - A. S. Pouchkine et M. Yu. Avec leurs œuvres, ils ont montré toute la beauté de leur langue maternelle, en l'utilisant librement et en la libérant des restrictions stylistiques. En 1863, le « Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante » de V. I. Dahl est publié.

Emprunt

Dans l'histoire de la langue russe, il existe de nombreux faits sur sa croissance et son enrichissement lors de l'emprunt d'un grand nombre de mots d'origine étrangère dans le vocabulaire. Certains mots venaient du slave de l’Église. À différentes époques de l’histoire, le degré d’influence de la communauté linguistique voisine différait, mais cela favorisait toujours l’introduction de nouveaux mots et expressions.

Au contact des langues européennes depuis longtemps, de nombreux mots en sont issus dans le discours russe :

du grec : betterave, crocodile, banc et la plupart des noms ;
du groupe Scythes et iraniens : chien, paradis ;
Certains noms viennent des Scandinaves : Olga, Igor, etc. ;
du turc : diamant, pantalon, brouillard ;
du polonais : banque, duel ;
Français : plage, conducteur ;
du néerlandais : orange, yacht ;
des langues romano-germaniques : algèbre, cravate, danse, poudre, ciment ;
du hongrois : hussard, sabre ;
les termes musicaux et culinaires ont été empruntés à l'italien : pâtes, balance, opéra, etc. ;
de l'anglais : jeans, pull, smoking, short, confiture, etc.

L'emprunt de termes techniques et autres a pris une grande importance à la fin du XIXe et au XXe siècle à mesure que de nouvelles techniques et technologies se développaient, notamment à partir de la langue anglaise.

De son côté, la langue russe a donné au monde de nombreux mots désormais considérés comme internationaux : matriochka, vodka, samovar, satellite, tsar, datcha, steppe, pogrom, etc.

20e siècle et développement de la langue russe

En 1918, une réforme de la langue russe a été réalisée, dans laquelle les changements suivants ont été introduits dans l'alphabet :

les lettres « yat », « fita », « decimal » ont été supprimées et remplacées par « E », « F » et « I » ;
le signe dur à la fin des mots a été aboli ;
il est indiqué dans les préfixes d'utiliser les lettres « s » avant les consonnes sourdes et « z » - avant les consonnes sonores ;
les changements dans les terminaisons et les cas de certains mots ont été acceptés ;
« Izhitsa » lui-même a disparu de l'alphabet avant même la réforme.

La langue russe moderne a été approuvée en 1942, dans l'alphabet duquel 2 lettres « E » et « Y » ont été ajoutées, depuis lors elle est déjà composée de 33 lettres.

À la fin du XXe et au début du XXIe siècle, grâce à l’enseignement obligatoire universel, à l’utilisation généralisée de la presse écrite, des médias de masse, du cinéma et de la télévision, la majorité de la population russe a commencé à parler la langue littéraire russe standard. L’influence des dialectes ne se fait parfois sentir que dans le discours des personnes âgées vivant dans des zones rurales reculées.

De nombreux linguistes et scientifiques estiment que la langue russe elle-même est unique par sa richesse et son expressivité et que son existence suscite l'intérêt dans le monde entier. En témoignent les statistiques qui la reconnaissent comme la 8ème langue la plus répandue sur la planète, car elle est parlée par 250 millions de personnes.

Les faits les plus intéressants de l'histoire du développement de la langue russe en bref :

c'est l'une des 6 langues de travail des Nations Unies (ONU) ;
se classe au 4ème rang mondial dans la liste des langues les plus traduites ;
d'importantes communautés russophones vivent non seulement dans les pays de l'ex-URSS, mais aussi en Turquie, en Israël, aux États-Unis, etc. ;
lors de l'apprentissage du russe par les étrangers, il est considéré comme l'un des plus difficiles, avec le chinois et le japonais ;
les livres les plus anciens écrits en vieux russe : le Codex de Novgorod (début du XIe siècle) et l'Évangile d'Ostrovir (1057) - en slave de l'Église ;
a un alphabet unique, des formes et des cas extraordinaires, de nombreuses règles et encore plus d'exceptions ;
dans l'alphabet slave de la vieille église, la première lettre était « I » ;
la plus jeune lettre « E », apparue seulement en 1873 ;
dans l'alphabet russe, certaines lettres sont similaires aux lettres latines, et 2 d'entre elles sont totalement impossibles à prononcer « b » et « b » ;
dans la langue russe, il y a des mots qui commencent par « Y », mais ce sont des noms géographiques ;
en 1993, le Livre Guinness des Records incluait le mot le plus long du monde avec 33 lettres, « électrocardiographie à rayons X », et déjà en 2003, avec 39 lettres, « très prévenant » ;
En Russie, 99,4 % de la population parle couramment sa langue maternelle.

Une brève histoire de la langue russe : faits et dates

En résumant toutes les données, vous pouvez créer une séquence chronologique de faits survenus depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours lors de la formation de la langue moderne :

La brève histoire de la langue russe reflète le cours des événements de manière plutôt conditionnelle. Après tout, le développement et l'amélioration des formes de discours orales et écrites, la publication de publications imprimées et de chefs-d'œuvre littéraires se sont produits à des moments différents, gagnant progressivement en popularité parmi divers segments de la population russe.

Comme en témoignent l'histoire et les caractéristiques générales de la langue russe, son développement s'est déroulé sur des milliers d'années et son enrichissement grâce à de nouveaux mots et expressions s'est produit sous l'influence de la vie socio-politique, en particulier au cours des 100 dernières années. Au XXIe siècle, son réapprovisionnement est activement influencé par les médias et Internet.