Intéressant pour la langue italienne.
Histoire, faits, modernité.
Commençons par quelques mots sur le statut moderne de la langue ; il est évident que l'italien est la langue officielle en Italie, au Vatican (en même temps que le latin), à Saint-Marin, mais aussi en Suisse (dans sa partie italienne, le canton du Tessin) et dans plusieurs districts de Croatie et de Slovénie, où vit une importante population italophone, l'italien est également parlé par certains habitants de l'île de Malte.
Dialectes italiens : allons-nous nous comprendre ?
En Italie même, on peut entendre aujourd'hui encore de nombreux dialectes, il suffit parfois de parcourir seulement quelques dizaines de kilomètres pour en rencontrer un autre.De plus, les dialectes sont souvent si différents les uns des autres qu’ils peuvent ressembler à des langues complètement différentes. Si des habitants de « l’arrière-pays » du nord et du centre de l’Italie, par exemple, se rencontrent, ils ne parviendront peut-être même pas à se comprendre.
Ce qui est particulièrement intéressant est que certains dialectes, en plus de la forme orale, ont également une forme écrite, comme les dialectes napolitain, vénitien, milanais et sicilien.
Ce dernier existe donc sur l'île de Sicile et est si différent des autres dialectes que certains chercheurs le distinguent comme une langue sarde distincte.
Cependant, dans les communications quotidiennes et surtout dans les grandes villes, il est peu probable que vous rencontriez des désagréments, car... Aujourd'hui, les dialectes sont parlés principalement par les personnes âgées des zones rurales, tandis que les jeunes utilisent la langue littéraire correcte, qui unit tous les Italiens, la langue de la radio et, bien sûr, de la télévision.
Il convient de mentionner ici que jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'italien moderne n'était qu'une langue écrite, utilisée par la classe dirigeante, les scientifiques et les institutions administratives, et que c'est la télévision qui a joué un grand rôle dans la diffusion de la langue commune. Langue italienne parmi tous les habitants.
Comment tout a commencé, origines
L’histoire de la formation de l’italien moderne, telle que nous la connaissons tous, est étroitement liée à l’histoire de l’Italie et, bien sûr, n’en est pas moins fascinante.Origines - dans la Rome antique, tout était en langue romaine, communément appelée latin, qui était à l'époque la langue officielle de l'Empire romain. Plus tard, du latin, en effet, sont nées la langue italienne et de nombreuses autres langues européennes.
Par conséquent, connaissant le latin, vous pouvez comprendre ce que dit un Espagnol, plus ou moins un portugais, et vous pouvez même comprendre une partie du discours d'un Anglais ou d'un Français.
En 476, le dernier empereur romain, Romulus Augustule, abdiqua du trône après la prise de Rome par le dirigeant allemand Odoacar, cette date est considérée comme la fin du Grand Empire romain.
Certains l'appellent également la fin de la « langue romaine », mais aujourd'hui encore, les débats font rage sur la raison pour laquelle la langue latine a perdu de sa pertinence, à cause de la capture de l'Empire romain par les barbares ou était-ce un processus naturel et dans quel cadre ? langue ? parlée vers la fin de l’Empire romain.
Selon une version, dans la Rome antique à cette époque, avec le latin, la langue parlée était déjà répandue, et c'est de cette langue populaire de Rome que serait issu l'italien que nous connaissons comme l'italien du XVIe siècle, selon le deuxième version, à propos de l'invasion des barbares Le latin mêlé à diverses langues et dialectes barbares, et c'est de cette synthèse que naît la langue italienne.
Anniversaire - première mention
L'année 960 est considérée comme l'anniversaire de la langue italienne. Cette date est associée au premier document où cette « langue proto-vernaculaire » est présente - vulgare, ce sont des documents judiciaires liés au litige foncier de l'abbaye bénédictine, les témoins ont utilisé cette version particulière de la langue pour que le témoignage soit compréhensible. au plus grand nombre, jusqu'à présent, dans tous les journaux officiels, on ne voit que du latin.Et puis il y a eu une propagation progressive dans la vie omniprésente de la langue vulgare, qui se traduit par langue populaire, qui est devenue le prototype de la langue italienne moderne.
Cependant, l'histoire ne s'arrête pas là, mais devient seulement plus intéressante et l'étape suivante est associée à la Renaissance et à des noms aussi connus que Dante Alighiere, F. Petrarch, G. Boccaccio et d'autres.
à suivre...
Traducteur en ligne
Je suggère à tous les invités de mon blog d'utiliser un traducteur italien en ligne pratique et gratuit.Si vous avez besoin de traduire quelques mots ou une courte phrase du russe vers l'italien ou vice versa, vous pouvez utiliser le petit traducteur présent dans la barre latérale du blog.
Si vous souhaitez traduire un texte volumineux ou si vous avez besoin d'autres langues, utilisez la version complète du dictionnaire en ligne, où il y a plus de 40 langues sur une page de blog séparée - /p/onlain-perevodchik.html
Tutoriel de langue italienne
Je présente une nouvelle section distincte pour tous les étudiants de langue italienne - Manuel d'auto-apprentissage de la langue italienne pour débutants.Faire d'un blog un tutoriel d'italien à part entière n'est bien sûr pas facile, mais j'essaie de proposer la séquence la plus pratique et la plus logique de cours en ligne intéressants afin que vous puissiez apprendre l'italien par vous-même.
Il y aura également une section - un didacticiel audio, où, comme vous pouvez le deviner, il y aura des leçons avec des applications audio téléchargeables ou écoutées directement sur le site.
Comment choisir un tutoriel de langue italienne, où le télécharger ou comment l'étudier en ligne, vous trouverez des informations à ce sujet dans mes articles.
D'ailleurs, si quelqu'un a des idées ou des suggestions sur la meilleure façon d'organiser un tel tutoriel sur notre blog italien, n'hésitez pas à m'écrire.
Italien sur Skype
Les secrets pour apprendre l'italien gratuitement sur Skype, si vous avez toujours besoin d'un locuteur natif, comment choisir un professeur, combien coûte l'apprentissage de l'italien via Skype, comment ne pas perdre votre temps et votre argent - découvrez tout cela dans la section « Langue italienne sur Skype ».Entrez, lisez et faites le bon choix !
Guide de conversation italien
Gratuit, amusant, avec un locuteur natif - une section pour ceux qui souhaitent apprendre des mots et des phrases sur certains sujets.Rejoignez, écoutez, lisez, apprenez - guide de conversation italien pour les touristes, le shopping, l'aéroport, les situations quotidiennes et bien plus encore
dans la rubrique "
par- par acétique ; per·acide; par acte ; suraigu; per·alcalin; peralumineux; per·am·bu·lant; parcourir; déambulation; landau; ambulatoire; per·ana·kan; par virage ; par borate; par bromure; Per·bu·nan; par habitant ; per·cale;… …syllabes anglaises
par- par préparation. FO 1a. introduire les déterminations de l'espace, spec. di moto per luogo, ou indique un mouvement dans un espace circulaire; anche fig.: il treno passerà per Bologna, ho passeggiato a longo per il parco, ha vagabondato tutto il giorno per… … Dizionario Italiano
Par- ist ein skandinavischer männlicher Vorname, abgeleitet vom griechischen Namen Petros (deutsch Peter). Vous trouverez ici des informations sur l'entreprise et la gestion des noms. D'autres formes des noms sont Pär et Peer. Namensträger Per Ahlmark (* 1939),… … Deutsch Wikipédia
par-2- per 2 signifiant anglais : aller par-dessus ; sur Deutsche Übersetzung : « das Hinausfũhren about » Matériel : A. Dient comme préposition, préverbe et adverbe : a. per, peri (locatif de Wurzelnomens) « vorwärts, à Hinausgehen, Hinũbergehen environ… Dictionnaire étymologique proto-indo-européen
en soi- 1 /pər sā, ˌper ; pər sē/ adv 1 : par nature, strictement, ou par l'effet d'une loi, d'une disposition constitutionnelle ou d'une doctrine, ou d'une jurisprudence, la transaction était illégale en soi, voir aussi négligence en soi à négligence ; …Dictionnaire juridique
par- /per/ prép. . 1. ◀ attraverso, da, in, longo. 2. préposition 1. pour chacun : un prix moyen des bovins de boucherie de 74,20 $ par centaine de livres. Le prix est de 1 500 $ par pied carré d'espace de vente au détail. Le bénéfice par action a augmenté de 12% à 31,3 pence. Les Japonais ont ces dernières années… … Conditions financières et commerciales
par- W1S3 préparation 1.) par heure/jour/semaine etc pendant chaque heure etc ▪ Le parc attire 4 millions de visiteurs par an. miles/kilomètres par heure (=utilisé pour mesurer la vitesse) ▪ a … Dictionnaire de l'anglais contemporain
Par- Par, préparation. À travers; au moyen de; par l'intermédiaire de ; par; pour; pour chacun ; comme, par an ; par habitant, par tête ou selon les individus ; par curiam, par le tribunal ; en soi, en soi, de... ...
par Le dictionnaire international collaboratif de l'anglais
- préparation. (Termen comercial folosit în legătură cu preţul unei marfi reportat la o unitate de măsură) Pentru, de fiecare. – Din it., germe. par. Trimis d'Ana Zecheru, 13/09/2007. Sursa : DEX 98 PAR prép. (termen comercial; instrumental modal) pe,… … Dicționar Român
- Livres Par La Cattedra Dantesca (édition italienne), Casa Federigo, Le livre est une édition réimprimée. Malgré le fait qu'un travail sérieux ait été effectué pour restaurer la qualité originale de la publication, certaines pages peuvent contenir... Catégorie : Livres qui ne sont classés dans aucune section Série:Éditeur : Livre à la demande
- , Achetez pour 1640 frotter. Pour les petits Duden : Sprachtipps, Casa Federigo, SOS im sprachlichen Alltag ! Darf Man "Wegen dem Regen" Sagen ? Est-ce correct, von "Un-kosten" zu sprechen ? Schreibt man "im new Jahr" ou "im Neuen Jahr" ? Et nous nous en rendrons compte après les nouveaux… Catégorie : Manuels et supports pédagogiques
Bienvenue dans le Dictionnaire italien-russe. Veuillez écrire le mot ou la phrase que vous souhaitez vérifier dans la zone de texte à gauche.
Modifications récentes
Glosbe héberge des milliers de dictionnaires. Nous proposons non seulement un dictionnaire italien-russe, mais également des dictionnaires pour toutes les paires de langues existantes - en ligne et gratuitement. Visitez la page d'accueil de notre site Web pour choisir parmi les langues disponibles.
Mémoire de traduction
Les dictionnaires Glosbe sont uniques. Sur Glosbe, vous pouvez voir non seulement des traductions en italien ou en russe : nous fournissons des exemples d'utilisation, montrant des dizaines d'exemples de phrases traduites contenant des expressions traduites. C'est ce qu'on appelle la « mémoire de traduction » et elle est très utile pour les traducteurs. Vous pouvez voir non seulement la traduction d’un mot, mais aussi son comportement dans une phrase. Notre mémoire des traductions provient principalement de corpus parallèles réalisés par des personnes. Ce type de traduction de phrases est un complément très utile aux dictionnaires.
Statistiques
Nous avons actuellement 136 737 phrases traduites.
Nous disposons actuellement de 5 729 350 traductions de phrases.
Coopération
Aidez-nous à créer le plus grand dictionnaire italien-russe en ligne. Connectez-vous simplement et ajoutez une nouvelle traduction. Glosbe est un projet commun et chacun peut ajouter (ou supprimer) des traductions. Cela rend notre dictionnaire italien-russe réel, car il est créé par des locuteurs natifs de langues qui utilisent la langue au quotidien. Vous pouvez également être sûr que toute erreur de dictionnaire sera corrigée rapidement, vous pouvez donc vous fier à nos données. Si vous trouvez un bug ou si vous parvenez à ajouter de nouvelles données, veuillez le faire. Des milliers de personnes en seront reconnaissantes.
Il faut savoir que Glosbe n'est pas rempli de mots, mais d'idées sur ce que signifient ces mots. Grâce à cela, en ajoutant une nouvelle traduction, des dizaines de nouvelles traductions sont créées ! Aidez-nous à développer des dictionnaires Glosbe et vous verrez comment vos connaissances aident les gens du monde entier.
Comment fonctionne le traducteur en ligne russe-italien ?
En règle générale, le transfert prend quelques secondes. Cela dépend peu du volume du texte : la communication prend plus de temps que le traitement direct du texte. Le traducteur en ligne russe-italien travaille dans deux directions : à la fois du russe vers l'italien et de l'italien vers le russe.
La précision des traducteurs en ligne s'améliore constamment. Bien entendu, aucun service en ligne ne peut se comparer au travail d'un traducteur professionnel, mais les systèmes en ligne transmettent bien le sens de mots et d'expressions spécifiques. Les systèmes les plus avancés permettent aux utilisateurs de saisir une traduction plus correcte et de l'envoyer au serveur.
Vous avez reçu un texte important, un article scientifique ou journalistique en italien ? Discuter avec des gens d'Italie ? Vous souhaitez vérifier la signification exacte d’une expression particulière ? Le traducteur en ligne russe-italien vous fournira une traduction rapide de la signification de n'importe quel mot ou expression connu.
Façons d'utiliser un traducteur en ligne
Le traducteur en ligne russe-italien peut être utile dans n'importe quelle situation quand il s'agit de parler de la langue italienne. L’Italie étant un pays dont la production est développée, on trouve tout le temps des produits en provenance d’Italie.
Le traducteur en ligne russe-italien est indispensable pour traduire toutes sortes d'étiquettes, instructions, raccourcis. Souvent, les textes d’accompagnement des produits italiens ne sont pas reproduits dans d’autres langues.
Communication en direct avec des Italiens qui ne parlent pas d'autres langues. Cela ne s'applique pas seulement à la correspondance Internet. L'auteur de ces lignes a eu un cas où la barrière de la langue dans la vie n'a été surmontée que grâce à un traducteur en ligne. Ensuite, les deux interlocuteurs, debout devant le même ordinateur portable, ont saisi à tour de rôle du texte dans les champs appropriés du site. Et tu sais ? Nous nous sommes parfaitement compris ! Prenez note de cette méthode.
Apprendre l'italien. Les traducteurs en ligne ont tendance à se concentrer davantage sur la langue parlée réelle et à contenir une sélection de synonymes plus précise que les manuels ou dictionnaires papier. Le moteur vocal est basé sur un vrai discours italien et prononce correctement les mots italiens.
Vous pouvez utiliser un traducteur en ligne depuis n’importe quelle partie du monde, depuis n’importe quel ordinateur, smartphone ou tablette. L'interface est si conviviale qu'il est facile de travailler avec n'importe quelle taille d'écran. Même si vous utilisez une connexion cellulaire lente, le traducteur en ligne russe-italien fournira toujours des résultats rapides.
Ensemble, brisons les barrières linguistiques. Les traducteurs en ligne aident à établir une compréhension mutuelle entre les personnes du monde entier !
