Alphabet tatar|Lettres tatares
L'alphabet tatare se compose de 39 lettres.
Introduction et tâches pratiques pour l'enfant.
A a Ö Ö B b C c d D d E e Ё ё Ж Җ җ З з И и й К к Лл М m Н Ңң О о Җ җ З з И и й К к Лл М m Н Ңң О о Җ җ P p R r S s T t U y Y ү F f X x Һ һ Ts c Ch h Sh w Sh q q y y y y
Il comprend 33 lettres de l'alphabet russe et 6 lettres supplémentaires : Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Cet ordre des lettres dans l'alphabet a été fixé en janvier 1997 par la résolution du Conseil d'État de la République du Tatarstan.
Sons désignés par des lettres supplémentaires de l'alphabet tatar
Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
[Ö] = [æ] – ce son peut autrement être désigné comme [’’a], c’est-à-dire un [a] très doux. Il est proche du russe ['a] dans les mots « s'asseoir », « regarder », « rangée ». Lorsque vous prononcez [''a], abaissez le bout de votre langue jusqu'à vos dents inférieures et vous obtiendrez le son [æ].
Ani – mère
Öti – papa
ÖйдÖ – allez
iber – chose
[ү] = [ü] – doux et plus arrondi [’у]. Un son proche se retrouve dans les mots russes « balle », « fossé », « luth ». Prononcez ces mots en arrondissant encore plus ['u] (roulez vos lèvres dans un tube), et vous obtiendrez approximativement le son souhaité.
үрдÖк – canard
échantillon үrnek
Uzem - moi-même
ouzek – centre
[Ö] = [Ö:°] – cette voyelle présente la plus grande difficulté pour le lecteur russophone. La version la plus proche du tatar [Ö] se trouve dans les mots « érable », « miel », « Pierre ». Mais dans la langue tatare, [Ö] est court et le russe ['о] ne se trouve que sous forme accentuée. Essayez de prononcer ces mots russes aussi brièvement que possible et avec plus de prononciation, et vous serez proche du son souhaité. C'est similaire à un son courant en anglais : bird, work. Mais la sonorité anglaise manque de rondeur.
Öс – haut
ÖstÖl – table
[җ] – ce son se retrouve aussi souvent en anglais, et dans les emprunts à l'anglais en russe, il est exprimé par la combinaison de lettres j : « jumper », « Jack ». Les emprunts tatars sont également formalisés : jilyan - җilyan, Jalil - Җlil. Le son [zh] en russe est toujours dur, mais en former une version douce n'est généralement pas difficile pour un lecteur russophone. Il convient de noter que le [zh] dur n'est pas non plus caractéristique de la langue tatare, tout comme ['zh] l'est du russe. Par conséquent, en règle générale, le mélange de ces sons ne se produit pas.
җavap est la réponse
han – âme
Gil – vent
җыр – chanson
[ң] est un son nasal produit à l'aide d'une petite langue. La combinaison sonore la plus proche dans la langue russe peut être considérée comme la combinaison sonore [ng] du mot « gong » prononcé par le nez. Ce son se retrouve souvent en français : jardin, bien, chien [òjeŋ]. On a remarqué que maîtriser ce son avec l'aide d'un enseignant-consultant n'est pas du tout difficile. Et si vous avez la possibilité de vérifier votre prononciation, ne négligez pas cette opportunité.
Yana – nouveau
ң – c'est vrai
yangyr – pluie
lundi – chant
[һ] = [һ] – son pharyngé. Il se forme dans le pharynx et se prononce par aspiration. Il existe un son qui s'en rapproche dans la langue anglaise : hat, hand, lièvre. En russe, le son le plus proche peut être considéré comme [x] dans les mots robe, chill, s'il est prononcé sans son guttural. Il faut rappeler que le Tatar [һ] est d'origine pharyngée plus postérieure.
Khava – air
һүykel – monument
һÖнÖр – profession
һÖҗүм – attaque
Leçons. Prononciation des lettres
Alphabet tatar par lettre avec prononciation
L'écriture tatare est l'écriture de la langue tatare. Différents systèmes d'écriture ont été utilisés à différentes époques :
Écriture arabe - jusqu'en 1927 ; les quelques Tatars de Chine utilisent encore aujourd'hui l'écriture arabe
Latin - en 1927-1939 ; des tentatives ont été faites pour faire revivre l'alphabet latin au tournant des XXe et XXIe siècles ; Les Tatars de Turquie, de Finlande, de République tchèque, de Pologne, des États-Unis et d'Australie utilisent actuellement l'alphabet latin tatare.
Cyrillique - de 1939 à nos jours ; Les Tatars baptisés utilisent l'alphabet cyrillique depuis le 19e siècle.
Conseil d'État République du Tatarstan a adopté la loi 1-ZRT « Sur l'utilisation de la langue tatare comme langue officielle de la République du Tatarstan » (24 décembre 2012)
Selon la loi, l'alphabet cyrillique reste l'alphabet officiel, mais il est devenu acceptable d'utiliser l'alphabet latin et arabe lorsque les citoyens contactent les agences gouvernementales et l'alphabet latin lors de la translittération. Dans les réponses officielles des agences gouvernementales, l'alphabet cyrillique est utilisé, mais la possibilité de dupliquer le texte cyrillique en latin ou en arabe est prévue.
La correspondance des lettres cyrilliques avec les lettres latines et arabes est indiquée en annexe à la loi.
Choisissez la lettre par laquelle commence le mot.
La langue tatare (Tat. Tatar tele, Tatarcha, tatar tele, tatarça) est la langue nationale des Tatars. Langue officielle de la République du Tatarstan et deuxième langue nationale la plus répandue et la plus parlée de la Fédération de Russie. Appartient au sous-groupe Volga-Kypchak du groupe Kipchak des langues turques.
Distribué au Tatarstan, au centre et au nord-ouest du Bachkortostan, dans les régions de Mari El, d'Oudmourtie, de Tcheliabinsk, d'Orenbourg, de Sverdlovsk, de Tioumen, d'Oulianovsk, du territoire de Perm en Russie, ainsi que dans certaines régions de l'Ouzbékistan, du Kazakhstan, de l'Azerbaïdjan et du Kirghizistan. , le Tadjikistan et le Turkménistan .
La langue tatare moderne a subi de nombreux changements au cours de son développement ; elle est issue du mélange de l'ancien bulgare avec les dialectes kipchak et chagatai des langues turques.
La langue tatare s'est formée avec les peuples autochtones de cette langue dans les régions de la Volga et de l'Oural, en étroite communication avec d'autres langues, apparentées ou non. Il a connu une certaine influence des langues finno-ougriennes (hongrois ancien, mari, mordovienne, oudmourte), arabe, persane et russe. Ainsi, les linguistes estiment que les caractéristiques dans le domaine de la phonétique (changements dans l'échelle des voyelles, etc.), qui, d'une part, unissent les langues volga-turques entre elles et, d'autre part, les contrastent avec d'autres langues turques, sont le résultat de leurs relations complexes avec les langues finno-ougriennes.
Le plus ancien monument littéraire survivant est le poème « Kyssa-i Yosyf », écrit au XIIIe siècle. (L'auteur du poème Kul Gali est mort lors de la conquête mongole de la Volga Bulgarie en 1236). La langue du poème combine des éléments des langues bulgar-kypchak et oguz. À l'époque de la Horde d'Or, la langue de ses sujets est devenue le turc de la Volga, une langue proche des langues littéraires ottomanes et chagatai (vieil ouzbek). Pendant la période du Khanat de Kazan, s'est formée la langue ancienne tatare, caractérisée par un grand nombre d'emprunts à l'arabe et au persan. Comme d'autres langues littéraires de la période pré-nationale, la langue littéraire du vieux tatar restait mal comprise par les masses et n'était utilisée que par la partie alphabétisée de la société. Après la conquête de Kazan par Ivan le Terrible, la pénétration active des russismes puis des termes occidentaux dans la langue tatare a commencé. De la fin du 19ème au début du 20ème siècle. L'intelligentsia tatare a commencé à utiliser activement le vocabulaire sociopolitique ottoman.
À partir de la seconde moitié du XIXe siècle, sur la base du dialecte moyen (Kazan), a commencé la formation de la langue nationale tatare moderne, qui s'est achevée au début du XXe siècle. Dans la réforme de la langue tatare, deux étapes peuvent être distinguées : la seconde moitié du XIXe siècle - le début du XXe siècle (avant 1905) et 1905-1917. Dans un premier temps, le rôle principal dans la création de la langue nationale appartenait à Kayum Nasyri (1825-1902). Après la révolution de 1905-1907. La situation dans le domaine de la réforme de la langue tatare a radicalement changé : il y a un rapprochement entre la langue littéraire et la langue familière. En 1912, Fakhrel-Islam Ageev fonde le magazine pour enfants "Ak-Yul", qui marque le début de la fiction pour enfants en langue tatare. Dans les années 1920 la construction de la langue commence : un appareil terminologique est développé, d'abord basé sur le vocabulaire tatar et arabo-persan actuel, et à partir des années 1930 - sur le vocabulaire russe et international en utilisant des graphiques cyrilliques.
La langue littéraire tatare moderne est proche du dialecte moyen en termes de phonétique et de vocabulaire, et du dialecte occidental en termes de structure morphologique.
Nom, nombre de synonymes : 1 traducteur (14) Dictionnaire des synonymes ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dictionnaire des synonymes
traducteur- Interprète, dragoman. ... .. Dictionnaire des synonymes russes et expressions similaires. sous. éd. N. Abramova, M. : Dictionnaires russes, 1999. traducteur, interprète, interprète, dragoman, prescripteur, chuchoteur, synchroniste, traducteur, traducteur,... ... Dictionnaire des synonymes
Google Traduction- Google Traduction... Wikipédia
Translit- Le style de cet article n'est pas encyclopédique ou viole les normes de la langue russe. L'article doit être corrigé conformément aux directives stylistiques de Wikipédia. Cet article concerne la transmission de texte. À propos des almanachs critiques littéraires... Wikipédia
letton- Nom personnel : Latviešu valoda Pays : Lettonie ... Wikipédia
Traduire.ru- le premier service Web russe conçu pour traduire du texte ou des pages Web dans d'autres langues. Lors de la traduction d'un seul mot, il affiche une entrée du dictionnaire. Ouvert le 6 mars 1998 par PROMT. L'un des deux sites en ligne les plus populaires... ... Wikipédia
Yandex.Traduction- Yandex.Traduction... Wikipédia
Prix Runet- Prix Runet. Cette statuette est remise aux gagnants... Wikipédia
Liste des invités de "l'École du scandale"- School of Scandal est une émission télévisée diffusée depuis 2002 sur la chaîne Kultura TV, et depuis 2004 sur NTV. Sommaire 1 Sur la chaîne « Culture » 1.1 Saison 2002 2003 1 ... Wikipédia
Liste des décès en 2001- ... Wikipédia
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada- Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Prabhupada Skt. Beng. Vicky...pédia
Livres
- Fils du Seigneur des Orphelins. Dédié à Stéphanie, Adam Johnson. La Corée du Nord au début du XXIe siècle. Dans un pays gouverné par le culte de la personnalité de Kim Jong Il, la pauvreté, la corruption et la cruauté des autorités envers leur propre peuple, privé des droits de base...
