Comme en arabe, au revoir. Arabe, hébreu, araméen

As-salamu 'alaikum- Salutation musulmane (arabe : وعليكم السلام‎‎ - que la paix soit avec vous). Le message d'accueil reçoit une réponse wa-alaikum as-salaam(Arabe : وعليكم السلام‎‎ - que la paix soit avec vous). Le mot « salam », la même racine que « Islam », signifie littéralement « paix avec Dieu ».

Le Prophète Muhammad, paix et bénédictions sur lui, a dit : « Vous n’entrerez pas au Paradis tant que vous ne croirez pas, et vous ne croirez pas tant que vous ne vous aimerez pas. Alors dois-je vous indiquer ce qui vous mènera à l’amour mutuel si vous faites cela ? Répandez les salutations entre vous ! (Musulman)

Options de message d'accueil

Assalamu alaikum est une forme de salutation généralement acceptée sans spécification de genre, car elle indique grammaticalement la deuxième personne du pluriel (vous).

As-salamu aleyka(Arabe : السلام عليك‎‎ - que la paix soit avec vous) - lorsque vous vous adressez à un homme en disant « vous » ;

As-salamu aleyki(Arabe : السلام عليك‎‎ - que la paix soit avec vous) - lorsque vous vous adressez à une femme en disant « vous » ;

As-salamu alaikumah(Arabe : السلام عليكما‎‎ - paix à vous (tous deux)) - lorsque vous vous adressez à deux personnes des deux sexes ;

As-salamu aleykunna(Arabe : السلام عليكن‎‎ - que la paix soit avec vous) - uniquement lorsque vous vous adressez à trois femmes ou plus ;

As-salamu alaikum(Arabe : السلام عليكم‎‎ - que la paix soit avec vous) - lorsque vous vous adressez à un groupe de trois personnes ou plus, dans lequel se trouve au moins un homme ; ou le plus haut fonctionnaire du gouvernement (roi, ministre, etc.) ;

As-salamu alaikum wa-rahmatu-llah(Arabe : السلام عليكم ورحمة الله‎‎) - une forme de salutation signifiant : « La paix soit sur vous et la miséricorde d'Allah » ;

As-salamu alaikum wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh(Arabe : السلام عليكم ورحمة الله وبركاته‎‎) - une forme de salutation qui signifie : « La paix soit sur vous et la miséricorde d'Allah et ses bénédictions. »

Wa-alaikum as-salaam wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh(Arabe : وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته‎‎) - une forme de réponse à une salutation, signifiant : « Et paix à vous, miséricorde d'Allah et Sa bénédiction. »

Salam(Arabe : سلام‎‎ - paix) - c'est ainsi que les musulmans se saluent dans certains pays. De plus, les représentants d’autres religions peuvent ainsi saluer les musulmans et se saluer entre eux.

Adab salutations

1. Soyez généreux avec vos salutations. Le Prophète Mahomet, que la paix et la bénédiction soient sur lui, n'a jamais été avare de ses salutations. Dans la transmission d'Abdullah bin Amr : « On a demandé au Prophète : « Ô Messager du Tout-Puissant ! Qu'est-ce qu'il y a de meilleur dans l'Islam ? "Le mieux, c'est que si vous nourrissez ceux qui ont faim, vous saluerez aussi bien des connaissances que des étrangers", répondit le Prophète.

2. Assurez-vous de répondre au message d'accueil. « Salaam » est aussi une dua (supplication), prononcée avec la langue et venant du cœur, et vous devez impérativement répondre à celui qui vous souhaite paix, miséricorde et bénédictions.

3. Selon le Coran, les musulmans sont tenus de répondre aux salutations en utilisant autant de mots que celui qui a salué en premier.

« Lorsque vous êtes accueilli, répondez par une salutation encore meilleure ou la même. En effet, Allah compte tout. »

Saint Coran. Sourate 4 An-Nisa / Les Femmes, verset 86

4. Les musulmans se saluent même s'ils se disputent. Le Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, a dit : « Lorsque deux musulmans se rencontrent, qu'ils se saluent, et s'il y a une querelle ou une inimitié entre eux, qu'ils se saluent également (Abou Dawud). .

5. Le premier à saluer : l'aîné - le plus jeune, le citadin - le villageois, le cavalier - le piéton, le debout - l'assis, le propriétaire - le serviteur, le père - son fils, la mère - sa fille. Le Prophète Muhammad, paix et bénédictions sur lui, a dit : « Le cavalier (devrait être le premier) à saluer le piéton, celui qui marche à celui qui est assis, et le plus petit groupe (en nombre de personnes) à saluer le plus grand » ( Al-Bukhari, Musulman).

6. Le Prophète Muhammad, paix et bénédictions sur lui, a dit : « Que le nouveau venu parmi vous salue les personnes présentes, et que celui qui vous quitte, qu'il exprime également ses salutations à ceux qui restent. Et la première salutation ne surpasse pas la dernière en importance.

7. Avant de saluer les gens à la mosquée, les musulmans doivent prier tahiyat al-masjid (saluer la mosquée).

8. Les musulmans ne devraient pas être les premiers à saluer :

• Pour les hommes - filles inconnues, jeunes femmes
• Lire une prière (namaz), un sermon (khutbah) ou le Coran
• Celui qui accomplit le rappel d'Allah (dhikr) ou prononce un sermon
• Muezzin appelant à la prière (adhan ou iqamat)
• Prendre de la nourriture ou répondre à des besoins naturels
• Une personne qui commet un péché

Allah Tout-Puissant sait mieux

La langue officielle des Émirats arabes unis est l'arabe. Comme partout dans le monde moderne, l’anglais est également largement parlé dans les zones touristiques et commerciales. Il n'est pas rare de rencontrer des gens qui comprennent le français. Étant donné qu'un grand nombre d'expatriés qui ne sont pas de langue maternelle arabe sont venus travailler dans le pays, vous pouvez entendre les langues parlées en hindi (la langue officielle de l'Inde), en ourdou (au Pakistan), en bengali (au Bangladesh), en farsi. (Iran), Tagalog (Philippines), Malayalam (Inde) et Punjabi (Inde).

Mais le flux croissant de touristes russes fait aussi une bonne action : dans de nombreux hôtels, centres commerciaux et quelques petits magasins qui se respectent (principalement sur la place Nasser), ils comprennent le russe, ce qui ne peut que plaire aux paresseux ou à l'anglais difficile à apprendre. touristes de l’espace post-soviétique. Les panneaux commencent également à s'adapter aux voyageurs russophones - les commerçants avisés sont heureux d'essayer par tous les moyens de s'exprimer et d'attirer les acheteurs, bien que les panneaux soient encore principalement diffusés en deux langues - l'arabe et l'anglais.

Il n'y a pas non plus de problèmes avec les chiffres. Avec les chiffres indo-arabes officiels des Émirats arabes unis

Rappelant très vaguement les signes qui nous sont familiers, les chiffres arabes traditionnels, compréhensibles par tout Européen, sont largement utilisés.

Quant à la pureté de la parole, cela pose de gros problèmes aux Émirats arabes unis. L’arabe littéraire – fuskh – n’est parlé que dans les médias. Il se pourrait très bien que la crème de la société émiratie parle aussi cette langue, mais ne l'utilise pas tous les jours. Fondamentalement, toutes les communications se font en dinglish - ce qu'on appelle l'anglais de Dubaï, qui contient beaucoup de choses.

Si, néanmoins, il existe un grand désir de montrer au moins une connaissance superficielle de l'arabe, vous trouverez ci-dessous une liste de mots et d'expressions souvent utilisés dans la zone touristique.

Guide de conversation russe-arabe

Phrases courantes

Hôtel

Boutique (faire des courses)

Transport

Cas d'urgence

Restaurant

Pronoms

Nombres

Dans un environnement traditionnel, on peut entendre une salutation (à tout moment de la journée) :

السلام عليكم ! La paix soit avec toi ! as-sala :m yale ykum

Répondez à cette salutation :

وعليكم السلام ! Paix à toi aussi ! Waouh Yale ykum as-sala :m

Dans un milieu religieux, il est d'usage de saluer par une bénédiction :

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

comme-sal Je :m'ale ykum Ua-raKhmat-ulla Ua-baraka:ti h Et

La paix soit sur nous, la miséricorde du Tout-Puissant et ses bénédictions

Vous pouvez dire bonjour (ou répondre à une salutation) avec un seul mot :

سلام ! Bonjour! (textuellement:monde) sel moi :m

Dans un environnement informel, les salutations sont possibles :

مرحبا ! Bonjour! m et rHaba

أهلا ! Bonjour! UN hAlain

Répondre au message d'accueil d'un invité :

أهلا وسهلا ! Accueillir!UN hAlan Wa-s UN hAlain

Dans les zones ruralesLes invités peuvent répondre au message d'accueil d'un invité en disant :

أهلين أهلين Bonjour, bonjour UN hje e yn, un hje e yn

مرحبتين ! Bonjour, bonjour ! (littéralement : « deux salutations ») ma rHabte dans

Lorsque vous rencontrez une personne que vous n'avez pas vue depuis longtemps, vous pouvez également dire (dans un environnement convivial ; langage familier) :

Où étais-tu, mec ?Ue:na-l-G ouais, ouais pour boiteux وين الغيبة يا زلمة؟

Après avoir salué, les habitants de la ville posent généralement la question :

كيف الحال ؟ Comment vas-tu? ki:f al-Ha:l

(motحال Ha:l dans ce cas, il est traduit par « état, position, matière ; bien-être")

En langage littéraire, cette phrase ressemble à ceci :

كيف الحال ؟ Comment vas-tu? ka ifa-l-Ha:l

Pour les résidents des zones rurales, une autre version de la question est typique, utilisant une terminaison pronominale. Dans la version littéraire, cela ressemble à ceci :

كيف حالك ؟ Ka ifa Ha:luka

كيف حالك ؟ ka ifa Ha: arcs

كيف حالكم ؟ Comment allez-vous? (pluriel) Ka ifa Ha: lokuma

Veuillez noter que les adresses ci-dessus adressées à un homme et à une femme s'écrivent de la même manière (car le suffixe pronominal est utilisé ك ) , mais diffèrent dans la prononciation. La forme féminine plurielle existe, mais les situations dans lesquelles elle est utilisée (par exemple, dans les établissements d'enseignement pour femmes) sont rares et ne sont donc pas mentionnées dans ce document.

En langage familier, cela ressemble à ceci :

كيف حالك ؟ Comment allez-vous? (adresse à un homme) ki:f Ha:lak

كيف حالك ؟ Comment allez-vous? (adresse à une femme) ki:f Ha:lki; ki:f Halek

كيف حالكم ؟ Comment allez-vous? (pluriel) ki:f Ha:lkum

Remarque : dans de nombreux villages d'Israël et de Jordanie, la lettreك prononcé comme h(à l'exception des terminaisons pronominales des mots). Par conséquent, les phrases mentionnées ci-dessus ressembleront à ceci :

كيف حالك ؟ Comment allez-vous? (à l'homme) chi:f Ha:lak

كيف حالك ؟ Comment allez-vous? (à la femme) chi:f Ha:lki

كيف حالكم ؟ Comment allez-vous? (pluriel) chi:f Ha:lkum

Apprenez l'arabe seul et gratuitement grâce à des vidéos

Vous trouverez ci-dessous des questions courantes, avec une prononciation typique de la langue parlée :

Est-ce que tu vas bien ? (à l'homme) umu : cancer tama : m أمورك تمام؟

Est-ce que tu vas bien ? (à la femme) umu:rek tama:m أمورك تمام؟

Est-ce que tu vas bien ? umu:rkum tama:m أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ Comment va ta santé ? ki:f as-Sa Ha

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htak

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htaki; ki:f Sa Htaek

Dans la prononciation bédouine traditionnelle, ces questions ressemblent à ceci :

كيف الصحة ؟ Comment va ta santé ? chi:f as-Sa XXA

كيف صحتك ؟ Comment va ta santé ? (à l'homme) chi:f Sa XXtak

كيف صحتك ؟ Comment va ta santé ? (à la femme) chi:f Sa XHtaki

En dialecte égyptien, dans un environnement convivial, on peut utiliser l'expression :

Comment allez-vous? (adresse à un homme) yizza yakازيك

Comment allez-vous? (adresse à une femme) ouais ouaisازيك

Comment allez-vous? (à un groupe de personnes) yizza ykumازيكم

Réponse standard :

الحمد لله Que Dieu bénisse! al-Ha mdu-lilla

Lorsque vous vous reverrez dans la journée, vous pourrez dire :

يعطيك العافية ya'a:k al-'a:fiya

Il vous fera du bien (faire appel à un homme)

(par « Il donnera », nous entendons « Allah donnera »)

يعطيك العافية yaYaTy:ki-l-a:fiya

Il vous fera du bien (adresse à une femme)

يعطيكم العافية yaYa: kum-l-a: fiya

Cela vous fera du bien (s'adresser à un groupe de personnes)

La réponse traditionnelle à cette demande :

الله يعا فيك UN Alla yaa:fi:k

Dieu vous récompensera par la santé (adresse à un homme

الله يعا فيك UN alla yaa:fi:ki

Dieu vous récompensera par la santé (adresse à une femme)

الله يعا فيكم UN lla yaa:fi:kum

Dieu vous récompensera par la santé (adresse à un groupe de personnes)

L’arabe devient rapidement l’une des langues les plus importantes au monde. Elle est parlée par plus de 120 millions de personnes dans différents pays et régions du monde et constitue l'une des dix langues les plus parlées sur la planète. Si vous avez déjà étudié l'anglais ou une autre langue européenne, préparez-vous au fait que l'arabe en est fondamentalement différent (ainsi que du russe). Par conséquent, lorsque vous décidez d’apprendre l’arabe, essayez de comprendre ces différences dès le début.

Mesures

Partie 1

Achetez un bon manuel d'arabe. L'arabe est très différent des langues russes et européennes, il est donc important d'avoir un livre qui explique la structure et la grammaire de la langue, surtout si vous commencez tout juste à l'apprendre. Voici quelques manuels sur les bases de la grammaire arabe en russe et en anglais (les manuels russes peuvent également être trouvés en versions électroniques) :

Utilisez des sites Web pour apprendre la langue. Il existe de nombreux sites sur Internet qui peuvent vous aider à apprendre les bases. Si certains programmes connus peuvent coûter une fortune (comme Rosetta Stone), il existe également des sites gratuits pour apprendre l’arabe. Voici quelques-unes des sources anglophones les plus crédibles, ainsi qu’une source russe :

Apprenez l'alphabet arabe. Le texte arabe est écrit et lu de droite à gauche, contrairement au russe, à l'anglais et aux autres langues européennes. Certains sons et lettres de notre alphabet n’existent pas en arabe, et vice versa.

Apprenez quelques mots de base. Lorsque vous apprenez une nouvelle langue, il est important d'apprendre quelques mots simples pour vous habituer à la prononciation et jeter les bases d'un apprentissage ultérieur. Voici quelques mots arabes courants dont vous devriez vous souvenir.

• مرحباً (markhaban)- "Bonjour"
• مع السّلامة (moi comme salama)- "Au revoir"
• أهلاً وسهلاً بكَ (alyan va salyan bika)– « bienvenue » adressé à un homme
• أهلاً وسهلاً بكِ (alyan va salyan biki)– « bienvenue » adressé à une femme
• كبير (kabir)- "grand"
• صغير (sag"ir, au milieu il y a un son entre "g" et "x")- "petit"
• اليوم (élyaum)- "Aujourd'hui"
• واحد, إثنان, ثلاثة (uajada, iSneni, SalaSa ; C comme "th" en anglais "think") - "un deux trois"
• أكل (Akelya)– « manger » (au sens de « manger »)
• ذهب (zahaba)- "aller"

1. Créez des fiches de vocabulaire. La seule façon d’apprendre une langue est de mémoriser de nouveaux mots. Réalisez des cartes avec un mot arabe d'un côté et sa traduction russe de l'autre. Vous pouvez les utiliser pour vous tester. De plus, les flashcards ne sont pas aussi volumineuses que les manuels scolaires, et vous pouvez les emporter avec vous et répéter les mots n'importe où lorsque vous avez un moment libre.

   • Il vous sera peut-être plus facile d'apprendre des mots en les regroupant par sens. Contrairement à l’anglais, l’arabe utilise des racines qui peuvent être utilisées pour prédire le sens ou l’origine d’un mot. Par exemple, en anglais et en russe, les mots « ordinateur », « clavier », « Internet » ont un sens similaire, mais pas de son. En arabe, les mots apparentés sont également reliés à l’oreille.

2. Apprenez la structure de base des phrases. Les phrases arabes sont généralement construites selon le modèle prédicat-sujet-objet direct. C’est l’une de ses principales différences avec l’anglais, où le sujet précède le prédicat.

   Apprenez à poser des questions. Pour transformer une phrase en interrogatif, en arabe, vous pouvez simplement la commencer par le mot هل (hel)(à l’écrit, n’oubliez pas que la phrase commence à droite !).

   • Par exemple, هل لديه بيت؟ (hel ladaihi bayit?(« a-t-il une maison ? ») est la forme interrogative de la phrase لديه بيت (appât ladaihi)("il a une maison").

3. Apprenez quelques phrases courantes. Si vous voyagez dans un pays où l'on parle arabe, vous devrez comprendre comment assembler des mots en phrases pour pouvoir communiquer. Voici quelques-unes des phrases les plus populaires en arabe qui vous seront utiles :

   • كيف حالك؟ (keifa haloki)" - "comment vas-tu ?"
   • أنا بخير شكرا (ana bekhair, shokran)- "D'accord merci"
   • شكرا (shokran)- "Merci"
   • ما إسمك؟ (ma esmeka ? ma esmeki ?)- "Quel est ton nom?" (dans le premier cas par rapport à un homme, dans le second – par rapport à une femme)
   • إسمي... (esmé...)- "mon nom est..."
   • متشرف, (motashéréphone)- "Ravi de vous rencontrer"
   • هل تتكلم اللغة الإنجليزية (khel tatakallamu alloha alenjlisia- "Parles-tu anglais?"
   • لا أفهم (la afiem)" - "Je ne comprends pas"
   • هل بإمكانك مساعدتي؟ (hel biemkanek mosa adetai ?)- "pouvez-vous m'aider?"
   • أدرس اللغة العربية منذ شهر (adrusu alluha el arabia mundu shah "r)– « J’étudie l’arabe depuis un mois »
   • أحبك (ahabdaki)- "Je t'aime"
   • كم الساعة؟ (kemese "a)- "Quelle heure est-il?"

4. Lisez le dictionnaire. Lors de l’apprentissage d’une langue étrangère, il est important d’élargir son vocabulaire. Lisez le dictionnaire arabe-russe et essayez de mémoriser de nouveaux mots. Plus vous connaîtrez de mots, plus il vous sera facile d'exprimer vos pensées dans un langage.

Partie 3

Visitez un pays où l'on parle l'arabe. Voyager et s'immerger dans la culture du pays dont vous apprenez la langue est l'une des meilleures façons de pratiquer l'expression orale. À la maison, il est peu probable que vous pratiquiez régulièrement l'arabe parlé, mais lors d'un voyage dans un pays arabe, vous aurez constamment besoin de cette compétence - de l'enregistrement à l'hôtel aux achats au marché local.

Rejoignez un groupe de parole. Une bonne façon de pratiquer est de trouver des personnes avec qui vous pouvez parler arabe. Essayez de rechercher en ligne s'il existe de tels groupes dans votre ville ou vérifiez auprès de votre université locale. Parfois, les universités de langues disposent de leurs propres clubs où les apprenants en langues peuvent communiquer entre eux.

Rencontrez un locuteur natif pour une communication régulière. Essayez de trouver et de vous lier d'amitié avec une personne dont la langue maternelle est l'arabe. Une communication fréquente avec un locuteur natif vous aidera à garder votre langue active. Si cela est difficile dans votre ville, rencontrez quelqu'un en ligne et parlez sur Skype. Par exemple, le site www.conversationexchange.com a été créé spécifiquement pour ceux qui souhaitent se rencontrer dans le but d'apprendre une langue.

Visitez le centre de la culture arabe. Aux États-Unis, on les trouve dans presque tous les États ; en Russie, on les trouve dans certaines grandes villes, comme Moscou et Kazan. Vous pouvez visiter un tel centre si vous êtes intéressé par la langue et la culture arabes. Ils organisent également divers événements culturels et offrent leur aide aux membres de la communauté arabe.

Avertissements

• En arabe, de nombreux mots changent selon le genre. Par exemple, « vous » par rapport à un homme sera ante, et à une femme - anti.
• Certaines personnes du Moyen-Orient, notamment les enfants, ne comprennent pas les étrangers qui parlent arabe, alors travaillez votre prononciation aussi attentivement que possible.

Sources

1. http://www.ozon.ru/context/detail/id/4510547
2. http://www.ozon.ru/context/detail/id/18194779